Original subtitles

Maafkan aku, Sasuke...

Inilah kenyataannya.

Berikan aku cahayamu.

Aku sudah mengatakannya padamu.

Kau tidak bisa menguasai Mangekyo Sharingan.

Kau tidak akan pernah menang melawan kekuatan mataku.

Aku akan mengambil yang satunya juga.

Jadi itu adalah kekuatan dari segel kutukan.

Inilah letak perbedaan kekuatan kita.

Dan

perbedaan di antara kekuatan matamu dan milikku.

Itu sangat cepat. Itachi menang.

Bagaimana kau bisa tahu?

Sasuke terperangkap dalam Tsukuyomi.

Dia tidak bisa bergerak. Itachi dapat melakukan apa pun yang dia inginkan.

Hah?!

Kau bisa lolos dari Tsukuyomi-ku?!

Hah? Sasuke terperangkap Tsukuyomi, mengapa dia bisa terjatuh?

Tidak, dia bisa lolos.

Dia lolos dari Tsukuyomi.

Apa? Seseorang dengan Sharingan biasa seharusnya

tidak bisa menang melawan Mangekyo Sharingan!

Meskipun begitu, Sharingan adalah senjata ninja.

Senjata bisa seperti penggunanya.

Mereka bisa saja menjadi lebih hebat atau sebaliknya.

Kau bisa saja terkena shuriken,

dan kalah hanya dengan dilemparkan oleh penggunanya.

Perbedaannya terletak pada kekuatannya.

Ini artinya kekuatan Sasuke jauh melebihi harapan Itachi.

Seperti yang kukatakan sebelumnya.

Tidak peduli seberapa besar kau menggunakan kekuatan matamu,

Kebencianku akan mengubah ilusi menjadi kenyataan.

Mengubah ilusi menjadi kenyataan, ya?

Kalau begitu, biarkan aku mengembalikan kata-kata itu padamu.

Seperti yang kukatakan sebelumnya.

Tidak peduli seberapa besar kau menggunakan kekuatan matamu,

Kebencianku akan mengubah ilusi menjadi kenyataan.

Mengubah ilusi menjadi kenyataan, ya?

Kalau begitu, biarkan aku mengembalikan kata-kata itu padamu.

(Amaterasu)

Aku akan mendapatkan mata itu sebelum kunonaktifkan Tsukuyomi ini.

Sekarang, biarkan aku mewujudkan kenyataan itu.

Udara di sekitar Itachi mulai berubah!

Dia mulai serius.

Dengan begitu, kita bisa melihat Amaterasu dengan jelas.

Apa? Amaterasu?! Aku tidak sabar untuk melihatnya!

Kita datang ke sini tidak untuk melewatkan hal yang menarik!

Berkelanjutan menggunakan Genjutsu telah membimbingnya sampai sejauh ini.

Tapi saat ini Sasuke berhasil lolos dari Tsukuyomi,

sungguh Genjutsu yang sia-sia.

Dengan ini pertarungan akan dilanjutkan antara Ninjutsu melawan Ninjutsu.

Jika Mangekyo sebelah kiri Itachi menguasai Genjutsu utama,

kemungkinan besar mata Mangekyo sebelah kanannya menguasai Ninjutsu.

Amaterasu adalah api hitam yang konon tidak akan pernah padam,

sampai target yang dibakar benar-benar menjadi debu.

Seperti itu ya, Amaterasu?!

Cepat sekali, Dia berencana untuk tidak membiarkan Itachi membentuk segel!

Itu adalah jurus klona bayangan shuriken!

Shuriken tiruan?

Itu merupakan shuriken terakhir yang kumiliki.

Ini aneh...

Ada apa?

Seharusnya Itachi mampu menghindarinya.

Terkena dampak dari Tsukuyomi sebelumnya, ya?

Aku suka ini.

Sejak Sasuke menggagalkan Tsukuyomi itu,

dia mulai menguasai jalannya pertarungan.

Dan lagi dia dapat memperlambat pergerakan Itachi.

Kemungkinan Sasuke dapat memenangkan pertarungan ini.

Tidak, kita belum bisa mengetahuinya sekarang.

Katon, Gokakyu no Jutsu!

Luka seperti ini tidak akan menghambatku.

Kita hampir terkena jurusnya!

- Katon, Gokakyu! - Katon, Gokakyu!

Sasuke masih unggul di atasnya.

Aku pikir Sasuke akan...

Amaterasu.

Ini dia!

Luar biasa. Dia menghentikan api dengan api.

Dengan mata itu, matanya dapat membakar apa pun yang dia inginkan

dan sekali dia mengincar target, api hitam akan dengan cepat mengenainya.

Api hitam tidak bisa dipadamkan sampai targetnya benar-benar terbakar.

Bahkan jika lawannya adalah pengguna elemen api.

Kurasa Itachi adalah pemenangnya.

Dia akan menghentikan Amaterasu-nya. Dan akan mengambil mata Sasuke.

Hah?

Dia di bawah?

Luka seperti ini tidak akan menghambatku.

Aku tidak dapat menggunakan jurus pengganti sampai dia mengeluarkan Amaterasu-nya.

Inilah saat-saat yang kutunggu!

Katon, Goryuka no Jutsu!

Wah, cukup bagus.

Tidak!

Sepertinya, Amaterasu sebelumnya telah menguras banyak cakramu.

Mereka berdua pasti sudah kewalahan. Mereka telah kehabisan cakranya?

Jadi hampir berakhir.

Ini mungkin akan menjadi jurus terakhirku.

Sharingan dapat merasakan cakra.

Hentikan bualanmu.

Aku bisa tahu kalau kau kehabisan cakra.

Kau menghindari Amaterasu menggunakan Jurus Pengganti Orochimaru.

Jurus pengganti yang diciptakan dengan baik untuk mengecoh,

Tapi itu pasti menghabiskan tidak sedikit cakra.

Memang benar Sasuke telah menyerap kekuatan Orochimaru!

Jadi begitu.

Kau benar. Aku sudah kehabisan cakraku.

Aku menggunakannya untuk mengeluarkan jurus apiku yang terakhir.

Akan tetapi...

Apa kau pikir aku datang ke sini untuk membunuhmu tanpa ada persiapan yang matang?

Terimalah kenyataannya.

Jurus yang hampir mirip seperti Amaterasu.

Jurus ini tidak mungkin bisa dihindari.

Sekarang, seperti yang kukatakan, aku akan mewujudkan...

Kematianmu!

Aku senang kita memilih untuk melihat yang satu ini.

Aku tidak pernah berpikir kita bisa melihat suatu pertempuran yang seperti ini.

Jurus Sasuke sangat mengesankan,

tapi jangan pikir Itachi tidak mempunyai jurus yang lebih hebat.

Dan kelihatannya hal itu bisa juga menimbulkan risiko yang tinggi...

Siapa yang akan memenangkan pertempuran ini...?

Selanjutnya dalam Naruto Shippuden, "Akhir."