Original subtitles

(Cahaya dan Kegelapan dari Mangekyo Sharingan)

Kau makin kuat.

Perkataan yang sama dan burung-burung sebelumnya itu...

Apa itu hanya lelucon dari Genjutsu-mu?

Apa yang ingin kau ketahui?

Meskipun belum berakhir, tapi aku masih ingin mendengar ocehanmu,

Aku akan mengatakannya sekali lagi.

Saat kau membunuh bagian terpenting dari sebuah klan,

itu artinya kau juga menghilangkan keberadaan mereka.

Jadi anggota Uchiha yang tidak kau bunuh adalah pendiri klan itu.

Itu artinya kau tidak membunuh semua pasukan keamanan Uchiha seorang diri.

Jadi kau sudah mengetahuinya.

Siapa dia?

Madara Uchiha.

Kemampuan mata dan cakra yang lebih menyeramkan dari milikku.

Dia seperti Madara Uchiha yang kukenal di masa lalu...

Persetan dengan orang itu.

Madara Uchiha?

Salah satu pendiri Konohagakure.

Seseorang yang pertama kali menguasai Mangekyo Sharingan.

Pendiri?

Seharusnya Madara sudah lama mati!

Apa kau ingin membuatku tertawa?

Madara masih hidup

terserah kau mau mempercayainya atau tidak.

Berhenti melawak.

Untuk bertahan hidup, kita harus percaya pada

semua pengetahuan dan pemahaman yang kita miliki.

Dan itulah kenyataan yang harus kita hadapi.

Tapi pengetahuan dan pemahaman itu tidak jelas.

Kenyataan yang kita hadapi terkadang hanyalah ilusi.

Semua manusia hidup dengan asumsi yang salah.

Bukankah itu cara kita untuk bisa memahami?

Apa maksudmu?

Itu hanya asumsi bahwa Madara sudah mati.

Dengan cara yang sama kau juga pernah

mengasumsikan bahwa aku sebagai kakakmu yang baik.

Aku hanya berpura-pura menjadi kakak yang kau inginkan untuk mengukur kemampuanku.

Apa yang terjadi malam itu...

Saat itu aku masih sangat muda untuk menghadapi

ilusi yang membuatku terperangkap dalam Genjutsu-mu.

Aku hampir merasa ingin mempercayainya.

Tapi semua itu memang kenyataan!

Mataku tidak sama seperti di masa lalu!

Sharingan-ku dapat melihat Genjutsu sekalipun!

Cara bicaramu masih terlalu percaya diri seperti dulu.

Tapi kali ini, akan kupegang kata-katamu.

Kenapa kita tidak langsung mengakhiri sandiwara kecil ini?

Percaya diri boleh-boleh saja.

Tapi Sasuke, matamu berbeda dari milikku.

Suatu hari, datanglah padaku setelah kau mendapatkan mata yang sama denganku.

Jadi, kau belum membunuh teman terdekatmu.

Dan kau berani muncul di hadapanku dengan tekad lemah seperti itu?

Kalau begitu, cepat bunuh aku dengan Mangekyo Sharingan-mu!

Atau kau masih kesulitan menguji kemampuanmu padaku sekarang?

Kau sangat percaya diri.

Mereka belum membuat pergerakan sampai saat ini.

Mereka hanya merasakan satu sama lain menggunakan Genjutsu.

Mangekyo Sharingan, mata yang istimewa.

Di saat mata itu bangkit, semuanya seakan dipenuhi kegelapan.

Dan jika terus digunakan, mata itu akan semakin cepat menutup.

Apa maksudmu?

Di waktu dekat, Mangekyo Sharingan akan kehilangan cahayanya.

Kebutaan.

Apakah itu semacam kekuatan untuk mengendalikan Kyuubi?

Kau telah melakukan sesuai perintahku dan membaca benda itu di ruang pertemuan, ya?

Madara, sebenarnya siapa dia?

Orang pertama yang dapat menggunakan kekuatan mata itu untuk menjinakkan Kyuubi.

Seorang ninja abadi yang berperang sebagai partner dan seniorku,

Salah satu orang yang mampu mengungkap rahasia lain Mangekyo Sharingan.

Dialah Madara Uchiha.

Rahasia lain dari Mangekyo Sharingan?

Apa dia menunjukkan kekuatan lain yang dimiliki mata itu di saat menjinakkan Kyuubi?

Ya, ada satu lagi rahasia. Rahasia yang sangat penting.

Rahasia yang sangat penting? Apa itu?

Cepat, katakan!

Biar kuberi tahu kau sedikit masa lalu.

Ini menyangkut sejarah Uchiha.

Dahulu, Madara memiliki saudara, itu adalah adiknya.

Madara Uchiha dan adiknya...

Sejak kecil, mereka terus melatih kekuatannya dan bersaing satu sama lain.

Kemudian mereka dapat membangkitkan Mangekyo Sharingan,

dan saat itulah, mereka dianggap istimewa oleh klan mereka.

Mereka terus berusaha meningkatkan kekuatannya dan bersaing satu sama lain.

Namun yang lebih penting dari itu...

Mereka membunuh orang-orang yang penting bagi mereka

dan akhirnya dapat membangkitkan Mangekyo Sharingan.

Peristiwa yang belum pernah terlihat sebelumnya dalam Uchiha.

Mereka menggunakan kekuatan matanya untuk mengambil alih dan Madara menjadi pemimpinnya.

Namun, sesuatu telah terjadi pada Madara meskipun tidak terlihat dari luarnya.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, mata itu memang istimewa.

Semakin banyak menggunakannya, semakin besar kemungkinan

tertutup, sampai akhirnya penggunanya menghadapi kegelapan total.

Itulah takdir akhir dari Mangekyo Sharingan.

Risiko yang didapatkan ketika memperoleh kekuatan itu adalah,

kehilangan cahaya untuk selamanya.

Kemudian, untuk mendapatkan kembali penglihatannya, Madara mencoba berbagai upaya

namun tidak juga berhasil.

Dia putus asa.

Madara terus dihantui Mangekyo Sharingan dan berusaha terus mencari cahaya.

Maafkan aku...

Lalu dia mengambil kedua mata adiknya.

Saat itulah, Madara mendapatkan cahaya baru.

Dan, tidak pernah lagi kehilangan cahaya dari matanya.

Itulah saat dia memiliki Mangekyo Sharingan abadi!

Dikatakan bahwa mata adiknya memiliki cahaya

abadi ketika mata itu menemukan inang barunya

dan di situlah perubahan terjadi.

Sebuah Doujutsu baru yang unik terlahir dalam matanya.

Namun, pertukaran mata hanya bisa dilakukan oleh sesama anggota klan.

Selain itu, tidak semua anggota dapat mencapai kekuatan itu dengan cara yang sama.

Itulah sejarah nyata yang tersisa setelah banyaknya yang dikorbankan.

Itulah rahasia lain dari mata ini.

Lalu Madara menggunakan kekuatan itu dan memanfaatkan satu per satu Ninja dari klan lain.

Pada akhirnya, Madara membentuk sekutu dengan Klan Senju,

klan ninja terkuat yang pernah ada,

dengan begitu dibentuklah sebuah organisasi baru.

Tak lama setelah itu, dia terlibat pertarungan dengan pemimpin klan Senju,

Hokage Pertama, dan itu pun tak berlangsung sebentar.

Dia kalah dalam merebut kursi kepemimpinan itu,

namun Madara masih hidup dengan kekuatan matanya yang tetap utuh.

Kemudian dia membentuk organisasi baru yang dinamakan Akatsuki

dan menyembunyikan keberadaannya dalam bayangan.

Enam belas tahun lalu,

Madara memicu serangan Kyuubi di Konoha.

Tapi usahanya juga digagalkan oleh Hokage Keempat.

Setelah itu...

Madara dianggap sebagai pecundang,

dia dianggap tidak layak menjadi yang terbaik dalam Uchiha.

Akulah satu-satunya yang akan melampaui Madara dan menjadi Ninja paling hebat!

Dan sekarang, akhirnya aku bisa mendapatkan kekuatan yang melampaui Madara!

Sasuke! Kau adalah cahaya baruku!

Kau memiliki mata yang kuinginkan!

Awalnya, Klan Uchiha membunuh teman-temannya

untuk mendapatkan kekuatan Mangekyo Sharingan.

Mereka saling membunuh satu sama lain untuk menguasai kekuatan mata itu...

Kemudian mereka memamerkannya begitu saja! Meskipun itu sungguh mengecewakan bagiku!

Sejak kelahiranmu,

kau telah ditakdirkan untuk berhubungan dengan klan yang ternoda ini!

Sekarang kemarilah! Adik kecilku!

Aku harus membunuh dan membebaskan diriku dari takdir ini

lalu membawa perubahan yang sebenarnya!

Aku akan terbebas dari penghalang-penghalang yang mengikatku!

Tapi kita adalah saudara.

Aku akan selalu berada di sisimu,

bahkan jika aku hanya sebagai penghalang bagimu.

Kita berbeda satu sama lain!

Kau telah membuatku cemburu dan dibenci.

Kau memiliki kekuatan untuk melebihiku.

Karena itu aku masih membiarkanmu hidup. Untuk mencapai tujuanku...

Inilah ikatan yang sebenarnya di antara kita sebagai saudara Uchiha!

Sepertinya kau telah membaca apa yang ada di pikiranku.

Jadi itu semua untuk ini...

Namaku adalah Uchiha Sasuke.

Ada banyak hal yang kubenci. Dan banyak hal yang tidak kusukai.

Aku juga tidak memiliki impian.

Tapi aku memiliki ambisi!

Mengembalikan klanku dan membunuh seseorang!

Akhirnya aku sampai di sini.

Saat-saat untuk mewujudkan tujuanku!

Kau bilang dapat melihat kematianku,

tetapi kau tidak bisa menang melawan Mangekyo Sharingan-ku.

Sayangnya, tujuanmu hanya akan berakhir bagaikan ilusi.

Karena kau belum menguasai Mangekyo Sharingan.

Kau masih terlalu lemah...

Kau lemah, karena kau tidak memiliki cukup kebencian.

Kau bisa menggunakan kekuatan matamu semaumu,

namun kebencianku akan mengubah ilusi itu menjadi kenyataan!

Kenyataan

kau akan mati!

Bahkan di saat saling menyerang,

dia masih dapat membuat klona bayangan!

Chidori?

Maafkan aku, Sasuke...

Inilah kenyataanku.

Berikan aku cahayamu.

Berakhir lebih cepat dari yang kuharapkan...

Kemenangan Itachi. Sasuke tidak bisa bergerak lagi.

Itachi hanya tinggal menyelesaikan sisanya.

Apa kau pikir begitu?

Tentu saja.

Tidak mungkin Sharingan biasa menang melawan Mangekyo Sharingan.

Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Amaterasu."