Original subtitles

Adik kecilku yang bodoh.

Hebat sekali, Kakak!

Kau mengenai semua targetnya, bahkan yang tersembunyi di balik batu!

Baiklah, giliranku!

Sasuke.

Waktunya kembali.

Kau bilang ingin mengajariku jurus shuriken yang baru.

Besok aku harus menjalankan misi penting, karena itu aku harus bersiap-siap.

Kakak pembohong.

Maaf, Sasuke.

Mungkin lain kali.

Kakak, lihat ini!

Hei!

Jangan sembrono!

(Saat-saat yang Panjang)

Pergelangan kakimu terkilir tapi kau masih bisa-bisanya tersenyum?

Apa kau memang sudah merencanakannya agar aku mau menggendongmu?

Tidak juga. Aku tersenyum karena senang besok aku bisa mulai masuk ke Akademi.

Mungkin sekarang, aku bisa sedikit mengejar ketertinggalanku darimu.

Itachi, apa ada yang membayang-bayangi pikiranmu?

Jika tidak ada, ayo secepatnya bertindak...

Tidak, tunggu.

Sudah terlambat untuk memulainya dari awal.

Keadaannya semakin buruk!

Aku menyadari itu...

Aku akan menyelesaikannya dengan tanganku sendiri.

Apa?

Apa kau tahu hari apa besok?

Kau benar-benar tak tahu posisimu!

Aku akan pergi menjalankan misi besok.

Misi seperti apa?

Aku tidak bisa memberitahunya. Misi ini sangat rahasia.

Itachi, kau hanya dijadikan sebagai penghubung

antara Klan Uchiha terhadap sistem pusat desa.

Kau tahu itu, bukan?

Ya.

Kau perlu memikirkan lagi baik-baik.

Datanglah ke pertemuan besok!

Ayah hanya selalu memperhatikanmu, kakak.

Mungkin kaulah yang membenciku?

Tidak perlu khawatir.

Itu memang kenyataan bahwa Ninja harus melewati hidup dengan kebencian.

Bukan seperti itu yang kurasakan.

Menjadi yang terhebat tidaklah semudah yang dibayangkan.

Ketika kau memiliki kekuatan, kau akan merasa angkuh dan selalu diasingkan.

Meskipun pada awalnya kau selalu dicari dan diidolakan.

Tapi, kita di sini sebagai saudara.

Aku akan selalu ada di sampingmu,

bahkan jika kehadiranku hanya sebagai penghambat bagimu.

Bahkan jika kau membenciku.

Karena itu peranku di sini sebagai kakak.

Apa Itachi ada?

Kita harus bicara. Keluarlah!

Apa yang membawa kalian ke sini?

Ada dua orang yang tidak datang ke pertemuan kemarin.

Kenapa kau tidak datang?

Kami tahu bahwa bergabung dengan pasukan Anbu selalu dipaksa

untuk menjalankan berbagai misi meski sekecil apa pun.

Ayahmu sudah berkali-kali menjelaskan dan selalu berusaha melindungimu.

Walaupun begitu kami tidak ingin memperlakukanmu secara spesial.

Aku mengerti. Aku akan berhati-hati setelah ini.

Sekarang, aku minta kalian meninggalkanku.

Tidak masalah.

Tapi sebelumnya, kami ingin menanyakan padamu sesuatu.

Mengenai Shisui Uchiha,

dia meninggal setelah terjatuh ke Sungai Nakano semalam.

Seingatku, kau menganggapnya sebagai teman terdekatmu, bukan?

Aku tahu.

Aku juga tak melihatnya akhir-akhir ini.

Ini buruk.

Dan kami, pasukan keamanan, telah memutuskan untuk memulai penyelidikan.

Penyelidikan?

Shisui sempat meninggalkan ini.

Hasil analisis mengenai tulisan tangannya sudah tidak diragukan lagi.

Jika tidak ada yang aneh tentangnya, kenapa kami

harus melakukan penyelidikan sampai sejauh ini?

Ada pengguna Sharingan yang mahir telah membuat salinan

yang sempurna sehingga hampir sulit untuk dikenali.

Dia adalah orang yang selalu menjalankan misi demi klan kita.

Sulit dipercaya jika orang sepertinya terbunuh dengan

menjatuhkan dirinya ke sungai, dan meninggalkan ini.

Seharusnya kalian tidak boleh menghakimi orang

dari penampilan luar atau berprasangka seperti ini.

Bagaimanapun, kami serahkan ini padamu.

Bawalah ke tempat Anbu, dan bekerja sama dengan mereka dalam penyelidikan ini!

Dimengerti.

Kuharap kita segera mendapatkan petunjuk.

"Kenapa kau tidak datang dan menjelaskannya?"

Kalian semua mencurigaiku, bukan?

Ya, itu benar. Dasar berandalan!

Seperti yang kukatakan sebelumnya,

Penampilan luar dan prasangka seperti apa pun

tetap tidak dapat menjelaskannya pada kalian.

Kalian berasumsi bahwa aku sangat penyabar sehingga dapat meremehkanku begitu saja.

Klan ini, klan ini...

Kalian terus mengomel tentang itu,

membesar-besarkan dan melemparkan semua beban padaku.

Karena itu kalian di sini untuk merendahkanku.

Shisui terus memantaumu akhir-akhir ini.

Sudah enam bulan sejak kau bergabung dengan Anbu,

tapi tindakan dan perkataanmu tidak dapat di toleransi.

Sebenarnya apa yang kau rencanakan?

Ini terkait dengan organisasi, klan dan nama baik seseorang.

Kalian tahu semua ini seperti memberikan tekanan dan semakin merasa dijauhi.

Dibenci dengan cara yang tidak bisa kita

lihat atau dimengerti itu benar-benar sulit.

Hentikan! Itachi!

Sudah cukup! Ada apa denganmu?

Itachi. Belakangan ini kau bukan dirimu yang biasanya.

Aku masih bisa berpikir jernih.

Aku hanya menjalankan tugasku. Itulah yang kulakukan.

Lalu kenapa kau tidak datang semalam?

Karena aku ingin mendapatkan sesuatu yang lebih tinggi!

Apa yang kau bicarakan?

Aku kecewa dengan klan ini!

Mengikuti klan bodoh ini

menjadikan kalian buta akan sesuatu yang sangat penting.

Perubahan yang sebenarnya tidak akan terwujud ketika

kalian masih terikat peraturan dan berada di bawah tekanan.

Dasar egois!

Cukup.

Mengatakannya lagi, kami akan segera mengasingkanmu ke penjara!

Jadi, apa yang kau inginkan?

Aku sudah muak! Kapten, beri aku perintah untuk menahannya!

Kakak! Kumohon hentikan!

Aku tidak membunuh Shisui.

Tapi maafkan aku telah mengatakan hal yang tidak masuk akal sebelumnya.

Aku benar-benar menyesal.

Kau telah bekerja keras menjalankan misimu dalam Pasukan Anbu,

dan kupikir itu pasti sangat melelahkan.

Tapi kapten!

Pasukan Anbu berada langsung di bawah perintah Hokage.

Tanpa surat penangkapan, kita tidak bisa menangkapnya.

Aku akan bertanggung jawab atas perbuatan Itachi dan terus mengawasinya.

Kalian bisa pegang kata-kataku.

Baiklah, pak.

Ayo masuk, Itachi.

Itachi.

Aku letakkan makananmu di sini.

Aku tahu kau sibuk dengan pekerjaanmu, tapi sesekali

bergabunglah dengan yang lain untuk makan bersama.

Terima kasih.

Ibu.

Karena terus berlatih shuriken,

sekarang aku jadi terlambat.

Perasaanku mengatakan baru ada orang di sana.

Apa-apaan ini?

Ayah! Ibu!

Kakak! Ibu dan Ayah!

Kenapa? Apa yang terjadi?

Siapa yang melakukan ini?

Adik kecilku yang bodoh.

Mangekyo Sharingan!

Dialah yang pantas menjadi anakku.

Ayahmu selalu berbicara tentangmu.

Hentikan, Kakak! Kenapa kau menunjukkanku semua ini?

Kenapa?

Kenapa kau melakukan ini?

Untuk mengukur kemampuanku.

Hanya untuk mengukur kemampuanmu?

Tidak hanya itu, kau telah membunuh semua orang?

Itulah yang paling penting.

Bohong! Ini bukanlah dirimu yang biasanya, kakak.

Tidak!

Aku hanya mencoba menjadi kakak seperti yang kau inginkan.

Kau akan menjadi saingan untuk mengukur kekuatanku.

Kau memiliki kekuatan yang tersembunyi.

Kau telah membuatku cemburu dan dibenci.

Kau memiliki kekuatan untuk dapat melebihiku.

Karena itu aku membiarkanmu hidup. Untuk mencapai tujuanku...

Seperti aku, kau juga akan membangkitkan kekuatan Mangekyo Sharingan.

Akan tetapi, dengan satu syarat...

Kau harus membunuh teman terdekatmu!

Seperti yang kulakukan.

Jadi, kau...

Kakak yang membunuh Shisui?

Sebagai imbalannya, aku dapat menguasai mata ini.

Di Kuil Suci Nakano

di bawah tikar tatami ketujuh terletak paling kanan,

di sana ada ruang pertemuan tersembunyi klan Uchiha.

Di sana kau akan menemukan catatan yang

menjelaskan tentang Jurus Visual Klan Uchiha

itulah tujuan yang sebenarnya.

Jika kau dapat membangkitkan Mangekyo Sharingan,

akan ada tiga pengguna mata itu, termasuk diriku, yang dapat menguasai mata itu.

Jadi

karena itu aku tidak akan membiarkanmu hidup.

Tapi tidak ada gunanya membunuhmu sekarang

adik kecilku yang bodoh.

Jika kau ingin membunuhku, bencilah aku, luapkan kebencianmu padaku,

dan tetaplah bertahan hidup dalam kegelapan.

Lari, tetaplah berlari

dan tetaplah menjalani hidupmu.

Suatu hari, datanglah setelah kau dapat menguasai mata yang sama denganku.

Sharingan itu, Seberapa banyak yang sudah kau lihat?

Berapa banyak yang sudah kulihat dengan mata ini?

Apa yang kulihat sekarang, Itachi,

adalah kematianmu.

Kematianku, ya?

Kalau begitu...

Lakukanlah sesuai keinginanmu.

Chidori!

Chidori Nagashi!

Kau makin kuat.

Itachi, ada sesuatu hal yang ingin kutanyakan padamu.

Kau semakin kuat.

Perkataanmu dan burung yang sebelumnya itu,

Apa itu hanya lelucon dari Genjutsu-mu?

Apa yang ingin kau tanyakan?

Meskipun ini belum berakhir, tapi aku akan mendengarkan ocehanmu.

Aku akan mengatakannya sekali lagi!

Genjutsu.

Ini adalah pertanyaan terakhir untukmu.

Aku tidak akan menanyakannya lagi, dasar sialan!

Jadi jawab pertanyaanku.

Atau rasa sakit di dadamu tidak akan hilang sampai kau ingin menjawabnya.

Jadi kau sengaja tidak mengincar titik vital...

Sebelumnya kau telah mengatakan...

Jika kau membangkitkan kekuatan Mangekyo Sharingan,

berarti ada tiga pengguna mata itu, termasuk

diriku, yang dapat menguasai kekuatan ini.

Jadi

karena itu aku membiarkanmu hidup.

Ada tiga pengguna! Itu artinya masih ada satu orang pengguna Sharingan.

Siapa orang itu?

Kenapa kau begitu ingin tahu hal seperti itu?

Karena aku ingin membunuhnya setelah dirimu!

Membunuhnya?

Saat kau membunuh bagian terpenting dari sebuah klan,

itu artinya kau juga menghilangkan keberadaan mereka.

Jadi anggota Uchiha yang tidak kau bunuh adalah pendiri klan itu.

Itu artinya kau tidak membunuh semua pasukan Keamanan Uchiha seorang diri.

Jadi kau sudah mengetahuinya.

Siapa dia?

Madara Uchiha.

Kemampuan mata dan cakra yang lebih menyeramkan dari milikku.

Dia seperti, Madara Uchiha yang kukenal di masa lalu...

Persetan dengan orang itu.

Madara Uchiha?

Salah satu pendiri Konohagakure.

Seseorang yang pertama kali menguasai Mangekyo Sharingan.

Madara Uchiha...

Seseorang yang mampu mengungkap rahasia di balik Mangekyo Sharingan.

Jika benar itu Madara, pendiri Konohagakure,

seharusnya dia sudah lama mati.

Siapa yang percaya cerita seperti itu?

Madara masih hidup...

Terserah kau mau mempercayainya atau tidak.

Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Cahaya dan Kegelapan dari Mangekyo Sharingan."

Biar kuberi tahu kau sedikit tentang masa lalu...