Original subtitles

Penyusupan ini berhasil. Tadi itu cukup mudah.

Kalau begitu, sekarang...

Ada apa?

Seseorang telah menerobos penghalang hujanku.

Cakra ini... Dia sangat kuat.

Baiklah, ke mana aku harus mencari pertama kali?

Panas, panas!

Nenek, aku akan membeli yang satu ini...

Terima kasih.

Aku belum pernah melihat wajahmu sebelumnya.

Kau bukan berasal dari sekitar sini?

Ya... Aku seorang penulis.

Aku mengembara berkeliling dan menulis

tentang masakan daerah dan olahannya untuk sebuah majalah.

Jadi begitu. Dan apa kau suka roti daging babiku?

Ini sangat lezat.

Aku pernah mendengar tentang roti ini, dan roti ini sangat luar biasa.

Ya? Bukankah begitu?

Aku ingin memperkenalkannya dalam majalah kami. Apakah tidak apa-apa?

Dalam sebuah majalah?

Ya. Segera sesudah aku menulisnya,

kau akan memiliki banyak pelanggan dan kau tidak akan bisa beristirahat.

Benarkah? Itu akan menjadi masalah!

Di sekitar sini sepertinya tenang.

Ya.

Desa ini tidak lagi diganggu oleh perang dan ini berkat Tuan Pain.

Kami sangat berterima kasih kepadanya.

Pain?

Ya, Tuan Pain.

Apa yang sudah terjadi dengan Hanzo Salamander?

Hah?

Hanzo...

Terima kasih atas waktumu, Nenek.

Terima kasih sudah menunggu.

Hei...

Apa itu?

Hah?

Itu adalah Putri Malaikat.

Apa kau tidak tahu?

Mereka bilang bahwa akan memperoleh keberuntungan jika memasang origami

berbentuk Putri Malaikat di pintu masuk toko.

Malaikat...

Apa yang telah terjadi? Bukankah negeri ini terpecah belah menjadi dua.

Malahan ini telah bersatu.

Dan Amegakure dulu memiliki seorang pemimpin

yang bernama Hanzo Salamander...

Kelihatannya aku perlu memeriksa tempat ini dengan sangat teliti.

Kelihatannya ini akan menjadi sebuah pertempuran hebat!

Tuan...

Tentunya, kau bercanda...

Tidak, aku tidak bisa berkata bohong. Semuanya itu benar.

Apakah begitu? Aku tersanjung.

Betapa hebatnya pertempuran ini!

Anda memiliki selera yang bagus karena telah memilihku, Tuan.

Baiklah, Tezuna, kau seperti seseorang yang aku kenal...

Namamu serupa juga, jadi aku tidak bisa menahan permintaan untukmu.

Tidak sia-sia aku melakukan perjalanan panjang ke sini.

Kau bukan berasal dari sekitar sini?

Yah... aku mendengar mungkin ada pekerjaan

untuk tentara bayaran sepertiku, jadi aku datang.

Jika aku ingat, itu berasal dari Hanzo yang...

Jangan bicara tentang hal seperti itu di sini!

Kenapa tidak?

Jika mereka menganggap Tuan adalah salah satu

dari rekannya Hanzo, maka Tuan akan dibunuh!

Itu kabar yang mengganggu!

Tuan Pain sebagai pemimpin baru sangat tegas...

Dia tidak akan berbelas kasihan kepada siapa pun yang melawan.

Itulah yang dikatakan oleh suamiku.

Apa?! Apa kau menikah, Tezuna?

Ya... Suamiku hanyalah seorang Genin di desa ini dan tidak punya

penghasilan yang banyak. Itulah sebabnya aku harus bekerja.

Itu kejam...

Menurut suamiku,

Tuan Pain membuat hujan di desa ini dengan jurusnya.

Hujan dapat memberitahu kepadanya apa yang dilakukan semua orang.

Itu jurus yang menakutkan.

Jadi, lebih baik kita perhatikan apa yang kita bicarakan.

Tezuna!

Sebentar.

Jadi aku sudah berada di bawah pengawasannya Pain...

"Aku akan pulang sekarang dengan hadiah"? Yah.

Dia mungkin membeli hadiah di Toko Shibuki!

Apanya yang sedih dari tulisan ini...

Konan... Saat aku menghentikan hujan, cari penyusup itu dengan jurusmu.

Mengerti.

Siap?

Ya...

Hujan lebat.

Aku ingin minum sambil kita menunggu hujan berhenti.

Tidak ada bar di daerah bawah seperti ini.

Kita harus naik lebih tinggi.

Maka menggunakan tutup kepala sebagai penyamaran.

Tapi apa kau yakin?

Kau tidak memberi tahu istrimu dulu kalau kau tidak langsung pulang?

Heh! Tidak apa-apa. Ini adalah misi darurat!

Aku tidak pernah mendengar tentang minum menjadi misi...

Kita sungguh beruntung.

Selamat datang!

Hanya berdua.

Berikan kami sake dan beberapa minuman penawarnya.

Hari ini bukan hari Minggu, 'kan?

Sesuatu pasti muncul untuk Tuan Pain.

Mungkin dia akan pergi ke negara lain.

Tapi hujan ini tidak pernah terjadi pada hari-hari sebelumnya.

Mungkin ini sesuatu yang memerlukan banyak tenaga.

Tapi kalau hujan terus seperti ini...

Hei! Hati-hati dengan ucapanmu!

Tuan Pain bekerja tanpa kenal lelah untuk orang-orang di desa ini.

Tunjukkan suatu kesabaran!

Rasanya kau benar...

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Hei...

Tapi tidak ada apa-apa!

Tidak, tidak... Kalian beruntung!

Hari ini, adalah awal pembukaan yang spesial.

Apa? Benarkah?!

Seperti apakah jenis layanannya?

Klub Katak Khusus Layanan Penyiksaan.

Kau...! Siapa dirimu?!

Hanya aku satu-satunya yang boleh bertanya. Dan aku punya banyak pertanyaan.

Sekarang! Lari!

Apa?!

Menyerahlah.

(Infiltrasi! Amegakure)

Lakukanlah, Konan.

Baik...

Kalau begitu sekarang...

Dari cara penggunaan kunai mu, aku rasa kalian adalah ninja level bawah.

Apakah aku benar?

Apakah tanda ninja nukenin itu menandakan, bahwa kalian setia pada Pain?

Sialan!

Di mana kami?!

Di dalam perut katak.

Di sini kalian tidak akan pernah ditemukan...

Tidak akan ada seorang pun yang akan menolong!

Siapa kau?

Sudah kubilang akulah orang yang akan mengajukan pertanyaan, ingat?

Apa yang akan kau lakukan dengan bulu itu?

Menggelitikmu!

Jika kalian tidak mau mati tertawa, maka kalian harus menjawab pertanyaanku.

Mengenai pemimpin kalian... Pain.

Sekarang bicaralah! Katakan padaku semua yang kalian ketahui tentang Pain!

Aku tahan terhadap ini!

Aku tidak akan... berkhianat... pada teman seperjuanganku...

Kau cukup keras kepala, ya?

Baiklah, aku punya cara yang lain.

Apa yang akan kau lakukan?!

Jika kau menolak untuk bicara, maka aku akan

menggunakan jurusku dan membuatmu menjadi katak!

Mengubahmu menjadi katak.

Apa yang kau inginkan dari kami?!

Sekarang bicaralah!

Kami memang ninja level bawah, tetapi tidak akan

pernah mengkhianati teman seperjuangan kami!

Tidak peduli apa yang kau lakukan pada kami! Jadi, jangan menganggap enteng kami!

Aku tidak punya pilihan...

Jurus Ninja, Kaeru no Jutsu!

Hentikan!

Bajingan kau! Itu tidak adil!

Kalau begitu sekarang, kau selanjutnya.

Apa kau siap?

Menara tertinggi di sebelah barat... Di situlah Tuan Pain berada.

Itulah yang dikatakan orang-orang...

Hah? Apa?! Kau yakin berkhianat kepadanya dengan mudah, 'kan?

Yah, tidak peduli...

Apa yang kau maksud dengan, "itulah apa yang dikatakan orang-orang"?

Sebenarnya... Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu banyak tentang Tuan Pain.

Apa maksudmu?

Mereka bilang dia berasal dari keturunan Fuma.

Tapi tidak ada yang benar-benar tahu seperti apa dia sebenarnya.

Bahkan beberapa orang menyatakan bahwa dia tidak pernah ada.

Aku pernah berjalan di kota sebentar... dan semua orang sepertinya menyembah Pain.

Jadi jangan berbohong!

Di kota ini, Tuan Pain adalah seorang dewa.

Ini bukan pertanyaan tentang apakah dia ada atau tidak.

Dia selalu menjaga dan mengawasi kami.

Dia memiliki perwakilan untuk melakukan semua ritualnya,

bicara dan memberi perintah

melalui Putri Malaikat!

Putri Malaikat...?

Dia pemimpinmu, 'kan?

Kenapa dia harus menyembunyikan dirinya terhadap kalian juga?

Untuk waktu seperti saat ini.

Hah... Aku mengerti...

Hei, kau bukan bekas pasukan Amegakure, 'kan?

Jadi siapa kau?

Tidak usah memikirkanku.

Apakah ini tentang sisa-sisa Amegakure?

Kau benar-benar tidak tahu apa pun, 'kan?

Jadi kau memang orang luar.

Hingga saat ini, sisa-sisa dari mereka akan menyusup.

Tetapi hal itu tidak perlu dikhawatirkan lagi.

Hanya orang-orang beruntung sepertimu yang berhasil menyelinap masuk dari luar.

Tidak perlu khawatir? Apa maksudmu?

Aku mendengar bahwa negeri ini sedang mengalami perang saudara...

Tidaklah heran bahwa kau belum pernah mendengarnya.

Negara ini tertutup untuk negara luar.

Baiklah, Aku akan memberitahumu...

Perang saudara telah lama berakhir. Dan kami menang!

Itulah sebabnya Tuan Pain merupakan legenda.

Dia menghancurkan Amegakure... sendirian.

Aku tidak mempercayainya...

Tidak peduli seberapa kuat kemungkinannya Pain ini,

Pemimpin Amegakure adalah Hanzo Salamander.

Dan tidak ada seorang pun di dunia ninja yang tidak kenal dia.

Itu benar.

Tetapi Hanzo tidak hanya kuat, dia juga sangat berhati-hati

dan sangat sulit bagi siapa saja untuk mendekatinya.

Dia memiliki pengawal yang bertugas 24 jam dan semua orang, termasuk anak-anak...

Siapa saja yang pergi mendekatinya, akan diselidiki jalurnya.

Jadi bagaimana Hanzo bisa kalah? Kemampuan apa yang dimiliki oleh Pain?

Aku sudah bilang, kami tidak tahu apa pun!

Kau pikir kau akan menggiringku ke pojok...

Kalian sangat handal, meskipun masih muda.

Aku memperkirakan akan muncul kejayaan Konoha dari pertempuran ini.

Oleh karena itu, aku akan membiarkan kalian bertiga tetap hidup.

Kami tidak ingin simpatimu! Kami masih bisa bertarung!

Hentikan, Jiraiya!

Kalian bertiga sangat kuat.

Kalian berhasil bertahan hidup dan hal itu menjadikanku merasa sulit.

Aku akan memberikan kalian waktu.

Jadilah lebih kuat dan datanglah bertarung lagi denganku!

Sebagai gantinya, Beri tahu aku siapa nama kalian.

Jiraiya!

Tsunade!

Orochimaru...

Nama kalian telah diukir ke dalam ingatanku...

Jiraiya! Tsunade! Orochimaru!

"Aku, Hanzo, dengan ini nama kalian adalah Sannin Konoha."

Aku tidak mempercayainya... Dia bisa mengalahkan Hanzo sendirian?

Dia adalah dewa, dia memiliki jurus yang hebat.

Meskipun begitu, itu bukanlah alasannya kenapa Tuan Pain harus ditakuti.

Apa yang benar-benar menakutkan darinya adalah dia tidak memiliki perasaan.

Setiap orang yang menghalangi cita-citanya akan dibunuh tanpa ampun.

Dia tidak hanya berhenti dengan Hanzo saja.

Orang tua, istri dan anaknya Hanzo

kerabat-kerabat dan teman-teman, dan bahkan bayi-bayi mereka, telah dibunuh.

Kemudian dia membakar rumah-rumah mereka.

Dan dia membunuh utusan-utusan dari desa-desa yang bersekutu dengan Hanzo.

Dia membinasakan mereka semua.

Itu merupakan pembalasan...

Tidakkah kau pikir, sama seperti dewa saja?

Dewa...

Ya...

Lalu, apa saja yang sudah dicapai oleh dewa-mu?

Bahkan bawahan sepertimu seharusnya tahu.

Ini adalah pekerjaan seorang dewa. Kita tidak akan tahu apa yang direncanakan dia.

Jadi begitu... Lalu jika bukan Dewa

setidaknya kau tahu sesuatu tentang Akatsuki.

Aku tidak pernah mendengar nama seperti itu.

Lengan dan kaki mu sudah terkunci, jadi kau tidak bisa bergerak.

Tapi itu belum semua...

Nadi mu bisa diukur.

Dan jika kau bohong, aku akan segera tahu.

Katakan kepadaku apa saja yang kau tahu!

Jika tidak, sisa hidupmu akan berakhir layaknya lalat dan capung.

Sekarang... waktunya untuk mencari penyusup.

Aku mengajarkan kalian jurus untuk mempertahankan hidup kalian dari bahaya.

Tidak diragukan lagi, kalian adalah murid-muridku.

Dunia mungkin masih menjadi tempat yang kejam,

Tapi untuk menyerangku tanpa sebuah sapaan

ini sangat menyedihkan.

Guru, kau tahu apa tentang apa yang terjadi pada kami setelah itu.

Memang aku tidak tahu. Biar bagaimanapun juga, apa yang dilakukan Akatsuki adalah salah!

Itu adalah keputusan yang aku ambil, Guru Jiraiya.

Selanjutnya, "Manusia yang Menjadi Dewa."