Original subtitles

(Kisah Ninja Pemberani - Gulungan Ninja Jiraiya - Bagian 2)

Aku prediksikan Konoha akan memunculkan kejayaan dari pertempuran ini.

Oleh karena itu, aku akan membiarkan kalian bertiga hidup.

Kami tidak ingin rasa kasihanmu! Kami masih bisa bertarung!

Hentikan, Jiraiya!

Kalian bertiga kuat...

Kalian bahkan masih bisa bertahan setelah menerima beberapa jurus dariku.

Aku, Hanzo, dengan ini menjuluki kalian "Sannin Konoha."

Sebagai pertukaran atas hidup kalian, beri tahu aku nama kalian.

Akankah ini benar-benar berakhir dengan kemenangan Konoha seperti yang dia bilang?

Dan jika itu benar, lalu apa? Akankah kau menyiapkan perjalanan yang lain lagi?

Mungkin...

Melanjutkan pengembaraanku dan menulis buku yang lain lagi...

Kenapa kau tidak menetap di desa?

Aku merasa seolah-olah belum menemukannya juga.

Maksudmu, takdirmu?

Mereka hanya anak-anak.

Jangan lengah.

Sekalipun tikus-tikus kecil bisa jadi berasal dari Amegakure.

Jangan sembunyi. Tunjukkan dirimu!

Apa yang kau inginkan?

Berikan aku beberapa makanan!

Bagaimana dengan orang tuamu?

Mereka terbunuh oleh ninja karena perang ini.

Ini... aku punya beberapa roti.

Nagato, Konan, keluarlah! Mereka tidak terlihat seperti orang jahat.

Hei!

Kami telah memberikan kalian makanan! Kenapa kalian masih mengikuti kami?!

Terima kasih. Ini untukmu...

Ini adalah origami... dilipat dari bungkusan rotinya.

Ini untuk kami?

Tolong ajari kami Ninjutsu...

Kalian semua ninja dari Konoha, 'kan?

Bolehkah aku membunuh anak ini?

Apa...?!

Aku sudah melihat banyak yatim piatu karena korban perang. Ini menyedihkan.

Akan lebih baik jika mereka mati...

Jika kita hanya mengurangi penderitaan mereka saat ini...

Cukup, Orochimaru! Kau pergi duluan dengan Tsunade.

Aku akan tinggal di sini dan mengasuh mereka untuk sementara.

Ha?!

Hanya sampai mereka bisa lebih baik untuk mengurus diri mereka sendiri.

Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.

Namun...

Ini juga bagian dari takdir...

Terima kasih atas makanannya!

Memanggang ikan dalam sekejap dengan jurus elemen apiku.

Lezat!

Guru! Aku sudah mulai memahami bagaimana cara memancing!

Hm?

Nagato ada apa?

Aku hanya teringat keluargaku...

Dan...

Berhentilah menangis! Kau seorang laki-laki!

Karena orang-orang sepertimu

orang-orang beranggapan bahwa laki-laki di Amegakure hanyalah seorang pengecut!

Berbagai hal tidak stabil di antara ketiga Negara Besar

yang mengepung Amegakure.

Namun, perang ini takkan berlarut lebih lama lagi.

Pada saat kalian dewasa,

akan ada saling memahami dan perdamaian akan-

Itu tak adil!

Kami semua kehilangan keluarga kami!

Jika semua orang saling memahami,

itu hanya setelah mereka melalui apa yang telah kami jalani.

Itulah apa artinya membalas dendam, 'kan?

Namun... Aku tahu itu mustahil.

Itulah sebabnya perang tak pernah berakhir!

Aku benci hujan.

Negeri ini selalu menangis.

Ini memalukan!

Aku akan mengubah negeri ini.

Aku akan melindungi semua orang!

Itulah sebabnya, Guru Jiraiya! Kumohon ajari kami Ninjutsu!

Aku tak punya ide apa pun untuk novelku...

Jika semua orang saling memahami,

itu hanya setelah mereka melalui apa yang telah kami jalani.

Itulah sebabnya perang tak pernah berakhir!

Aku akan melindungi semua orang!!

Aku akan menjadi pahlawan yang akan menghapus kebencian dan membawa perdamaian...

Kalau begitu sekarang... Bagaimana aku bisa...?

Guru Jiraiya, tolong! Yahiko dan Nagato berada dalam masalah...!

Antar aku ke sana, Konan!

Aku membawa Guru!

Apa yang terjadi?

Ini...

Ninja sisa perang ini bilang pada kita untuk menyerahkan makanan... dan harta benda kami!

Lalu Nagato...

Dia adalah Chuunin dari Iwagakure.

Bagaimana Nagato melakukannya...?

Ma-Mata itu...!

Dia... tak mungkin...!

Bentuk itu... Pola Riak itu... Ini tak dapat dipercaya!

Mata itu...

Dikatakan dapat menguasai yang paling mulia dari ketiga Jurus Visual yang paling hebat.

Rinnegan!

Sennin Rikudou, yaitu yang dirumorkan sebagai bapak dari seluruh ninja.

Ada rumor yang mengatakan bahwa Sennin Rikudou memiliki mata Rinnegan

dan telah mengembangkan seluruh jurus yang kita kenal sampai saat ini.

Kabar angin selalu muncul saat dunia menjadi rusak,

mata itu mampu menjadi pembatas antara kekuatan Dewa atas penciptaan,

dan pemusnah seluruh unsur-unsur penghancuran.

Kukira itu hanyalah legenda belaka.

Namun, di sini ada seseorang yang benar-benar memiliki Rinnegan!

Aku sekarang akan memberitahumu. Di dalam mimpiku...

Kau adalah orang yang genit, dan kau akan berhasil menjadi ninja yang baik.

Dan pada waktunya, kau akan memiliki muridmu sendiri...

Murid itu akan menjadi seorang ninja yang akan membawa perubahan besar

pada dunia ninja.

Itulah yang aku lihat di dalam mimpiku.

Kau akan menuntun revolusi itu.

Harinya akan datang saat kau akan dipaksa untuk membuat pilihan yang sulit.

Mungkinkah Nagato adalah orang yang ditakdirkan oleh Tetua yang Agung?

Mungkin aku sudah menemukan takdirku.

Aku sudah putuskan untuk mengajari kalian Ninjutsu.

Be-Benarkah?!

Kalian mungkin telah banyak menghadapi situasi

ancaman hidup yang lain seperti yang terakhir kali.

Yang akan kuajarkan sekarang adalah Ninjutsu untuk pertahanan diri.

Ya!

Terima kasih telah menyelamatkan kami waktu itu.

Nagato! Maaf aku sudah memanggilmu pengecut!

Lain kali jika terjadi sesuatu, aku akan melindungimu!

Te-Terima kasih, Yahiko.

Ha...? Tapi Nagato lebih kuat darimu, Yahiko!

Mulai sekarang aku akan berlatih dan aku akan menjadi lebih kuat!

Kau selalu membesar-besarkan hal sepele, Konan!

Baiklah, ayo mulai!

Pelajaran pertama adalah dalam membentuk cakra.

Baik, Guru!

Apa ada yang mengganggumu?

Bicaralah padaku.

Guru...

Apakah ini tentang kejadian itu?

Hari itu...

Saat pria itu menyakiti Yahiko, Aku jadi sangat marah padanya.

Segalanya kosong dalam pikiranku... Aku tak tahu apa yang telah kulakukan.

Sebelum aku menyadarinya, pria itu sudah mati...

Setelah itu, aku jadi sangat ketakutan.

Kebencian ini membuatku lupa diri... dan aku telah membunuh seseorang.

Apakah yang aku lakukan salah? Pasti ada cara yang lebih baik-

Nagato...

Aku sungguh tak tahu apakah itu benar atau salah.

Namun aku berterima kasih padamu, karena kau Yahiko selamat.

Kau telah melindungi temanmu.

Itu pasti hal yang tepat untuk dilakukan.

Tak satu pun orang yang bisa menyalahkanmu atas hal itu.

Saat kau terluka, kau akan belajar membenci.

Di sisi lain, saat kau disakiti seseorang, kau akan merasakan dendam.

Namun kau mulai merasa bersalah juga.

Memahami rasa sakit seperti itu, memungkinkan kau untuk menjadi baik kepada orang lain.

Itulah yang menjadikan kita manusia.

Apa maksudmu tentang hal itu...?

Ini disebut tumbuh dewasa.

Tumbuh dewasa? Apa maksudmu?

Itu, kau perlu membayangkannya sendiri.

Konan dan aku menangis, karena kami sangat lapar

dan Yahiko menyelamatkan kami.

Dia mencuri makanan dari orang lain untuk memberi kami makanan.

Aku hanya ingin melindungi mereka berdua.

Tak masalah seperti apa rasa sakitnya, aku harus menahannya.

Jadi begitu.

Suiton, Mizurappa!

Kertas Shuriken!

Futon, Reppusho!

Berhasil!

Bagaimana itu, Guru?

Kau bahkan sekarang mampu mengalahkan bayanganku, ya?

Sekarang aku bisa kembali ke desaku tanpa mengkhawatirkan apa pun.

- Ha? - Ha?

Mulai sekarang kalian harus menjaga diri kalian sendiri.

Kalian menyelesaikan ini dengan baik setelah tiga tahun!

Jangan menangis, Yahiko. Atau orang-orang akan memanggilmu pengecut.

Konan... Kau akan tumbuh menjadi orang cantik.

Aku akan menunggu kesempatan untuk bertemu dengan kalian lagi.

Ini adalah negeri yang malang.

Dan masih banyak lagi kesedihan dan masa-masa sulit nanti.

Namun sekarang, kalian memiliki kekuatan untuk mengubah negeri ini.

Nagato... Kalian bertiga telah tumbuh dewasa.

Apa kalian tidak sadar?

Terima kasih, Guru.

Bahkan setelah Jiraiya kembali ke desa, Perang Ninja Besar Ketiga masih berkecamuk.

Bersiaplah! Tsunade! Orochimaru?!

Ya!

Kuchiyose no Jutsu!

Sannin Konoha unggul di banyak pertempuran mereka sendiri

meninggalkan legenda-legenda di dalam kebangkitan mereka.

Seluruh pertarungan ini... Berapa lama ini harus berlanjut?

Apa yang harus kita lakukan untuk menghentikan perang ini?

Memangnya ada sebuah cara untuk menghentikannya?

Kebencian hanya akan melahirkan lebih banyak kebencian.

Namun...!

Aku tak tahu bagaimana menghentikannya. Namun kedamaian pasti akan datang.

Selama masih ada orang yang memercayai itu, pasti masih ada harapan.

Oh, ada apa?

Ada apa?

Mereka bertiga telah tewas.

Aku telah mencoba yang terbaik untuk membuat pilihan yang tepat.

Aku percaya itu adalah apa yang ditakdirkan untukku.

Jiraiya...

Dan akhirnya... Aku pikir apa yang aku lakukan benar.

Namun barang kali, aku masih salah lagi.

Kau akan menemukannya selama kau tetap masih percaya.

Ya. Aku rasa masih di tengah-tengah perjalananku.

Perang Ninja Besar Ketiga berhenti

dan orang yang memimpin Konoha pada kejayaannya,

adalah murid Jiraiya yang lain... yaitu Namikaze Minato.

Itu lama. Terlalu lama...

Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?

Lihat saja... Mungkin aku akan mempersiapkan perjalanan lain.

Mungkin aku akan menemukan seorang murid yang bisa mengubah dunia.

Apakah itu takdirmu? Takdir Jiraiya?

Yah, aku rasa kau boleh bilang begitu...

Kau pria yang aneh.

Hm? Kau menjalani jalan ninja itu.

Tidakkah kau ingin ada seseorang yang mengambil alih setelah kau?

Untuk mengumpulkan seluruh jurus di dunia ini dan menguasainya...

Hanya itulah tujuanku.

Meskipun kau menguasai semuanya, manusia tidaklah abadi.

Dia benar.

Aku penasaran mengenai hal itu...

Menyerahlah.

Bolehkah aku berkata sesuatu?

Aku tak perlu mendengarnya!

Sudah mati!

Menyerahlah.

Menyerahlah!

Meskipun kau mengalahkanku,

pembunuh yang lain akan menyerang desa itu.

Selama kita dikutuk untuk hidup di dalam dunia ninja ini,

takkan ada yang namanya perdamaian.

Maka... Aku akan mematahkan kutukan itu!

Jika ada hal seperti perdamaian, aku akan meraihnya!

Aku takkan menyerah!

Si-Siapa kau...?

Namaku adalah...

Oh... apa kau sedang membaca "Kisah Seorang Ninja Pemberani"-ku?

Namun ini adalah karya terbitan pertamaku.

Kalimatnya kekanak-kanakan dan aku tidaklah melakukan pekerjaan yang baik.

Tidak, aku tidak berpikir begitu. Cerita ini sangat bagus!

Oh...?

Setiap kalimatnya, mirip salah satu dari banyak kisah petualanganmu.

Ini hampir seperti sebuah autobiografi.

Namun... ini tidak dijual.

Untuk selanjutnya, aku pikir aku akan menambahkan

beberapa unsur menggairahkan untuk sedikit membumbuinya.

Tokoh utama dari buku ini...

Aku pikir kebulatan tekadnya untuk tak pernah menyerah adalah sangat keren.

Guru, dia sangat mirip denganmu.

M-Menurutmu begitu?

Jadi aku berpikir...

Ha?

Aku berharap anakku yang belum lahir bisa menjadi seorang ninja,

persis seperti tokoh utama di novel ini!

Itulah sebabnya aku ingin izinmu untuk menamai anakku mengikuti dia.

H-Hei! Apa kau yakin?

Itu hanyalah nama acak yang aku pikirkan selama makan ramen.

Naruto...

Itu sebuah nama yang indah.

Kushina...

Astaga... jadi aku akan jadi Kakek?

Apa kalian benar-benar yakin tentang hal ini?

Kau adalah Guru-ku.

Dan kau adalah ninja hebat yang memiliki bakat sejati ninja!

Tidak ada orang lain yang mirip sepertimu.

Bahkan setelah ini...

Jiraiya melanjutkan perjalanannya dalam mencari takdirnya.

Itu adalah waktu sebelum Jiraiya bertemu Naruto

di Desa Konoha.

Ada apa di sini?!

Sangat bagus kalau aku masuk dengan mudah,

tapi siapa Pain yang dibicarakan semua orang ini?!

Yang aku dapatkan dari penduduk desa hanyalah

deskripsi samar seperti "dewa" atau "malaikat".

Dan aku tidak tahu keberadaan mantan kepala desa,

Hanzo dari Salamander.

Namun tidak ada waktu untuk disia-siakan...

Kurasa aku akan pergi dengan rencana itu!

Selanjutnya, "Infiltrasi! Amegakure."