Original subtitles

Aku tidak bisa memaafkannya karena dia membunuh Orochimaru,

Sasuke Uchiha, orang yang kurencanakan untuk dibunuh!

Katsu!

Lihatlah bagaimana dia menatap kita, Tobi!

(Bentrokan)

Di mana Itachi Uchiha?

Hah?

Beri tahu aku, kubiarkan kalian pergi.

Sharingan, ya?

Dia benar-benar adik Itachi.

Hanya kau yang mampu membunuh Orochimaru, bersyukurlah pada darah Uchiha-mu.

Kau bukanlah apa-apa melainkan orang bodoh yang diberkati dengan gen bagus!

Cepat sekali!

Hah?!

Satu tumbang.

Jadi aku akan bertanya padamu tentang Itachi.

Apa yang kau lakukan, Tobi?!

Jangan lengah hanya karena dia seorang bocah!

Jurus Teleportasi-nya terlalu cepat. Kita bukan tandingannya!

Orang itu...

Pertama-tama, aku akan mengamati pergerakannya dengan cakra tingkat C1.

Tobi! Mundurlah!

Senior! Istirahat sebentar!

Jangan melakukannya!

Senior! Di belakangmu, di belakangmu!

Katsu!

Senior!

Dia memang kasar, tapi dia rekan yang baik.

Aku tidak akan pernah melupakanmu, Senior Deidara.

Bisakah kau diam?

Oh, kau masih hidup?

Kemampuan untuk menghasilkan bahan peledak dengan telapak tangannya, ya?

Bagaimanapun, aku bisa larikan diri ledakan.

Hal yang bagus aku mempertahankan tingkatan cakranya di level C1.

Dia pasti bergerak dengan cepat.

Bagaimana dengan selanjutnya ini?

Aku akan bermain denganmu sebentar saja!

Mainan bocah?

Bodoh.

Ini belum berakhir!

Aku rasa sudah saatnya.

Tidak!

Hah?

Ya, kupikir begitu.

Hei.

Bagaimana?

Oh.

Dia tidak lebih kuat, setelah semua...

Sudah kuduga!

Hei, Tobi!

Sebenarnya kau di pihak siapa?!

Jurus pengganti tubuh, ya?

Baiklah, dia pasti sangat ahli...

Kalau begitu, ini disebut C2.

I-Itu...

Ini dia! Salah satu karya seni Senior, C2 Dragon!

Kau paham, 'kan, Tobi?!

Tentu, Senior! Kita akan pergi dengan "itu," 'kan?!

Ya! "Itu" adalah rencananya...

Makhluk besar itu bahan peledak juga?

Aku mengandalkanmu, Tobi!

Baik!

Melihat dari gerakannya, dia akan menyerang dari langit.

Ini buruk.

Dia datang ke sini! Ayo tunjukkan ke dia, Senior!

Kekuatan dari seni letusanmu!

Seni letusan adalah kematian! Seniku adalah...

Superflat!

Katsu!

Ini berbeda dari sebelumnya. Misil pengendali?

Di mana yang satu lagi?

Rasanya aku akan mulai dengan dia!

Kelihatannya itu hanya bisa menjangkau lima meter, ya?

Dia memperhitungkan batasanku.

Itu adalah trik Kakashi, 'kan?!

Aku akan memberimu nilai atas keahlian dalam mengubah

bentuk cakra untuk memperpanjang dan melempar.

Namun kekuatan yang satu ini berbeda dari sebelumnya.

Sukitoge!

Dia sungguh cepat sekali.

Dapat!

Apa aku mengenainya?

Itu adalah Tanda Kutukan Orochimaru!

Dia bahkan bisa menumbuhkan sayap?

Dia berhasil menghindarinya dengan terbang ke atas.

Senior! Seluruh ranjau tanah liat sudah terpasang dan sudah siap!

Kerja yang bagus, Tobi! Kau mundurlah.

Baik!

Misil Pengendali dari atas, dan ranjau tanah dari bawah!

Elemen kunci dari C2 mengatur serangan

menggunakan ranjau tanah untuk memperlambatmu

dan menghabisimu dengan sebuah serangan misil pendeteksi.

Ranjau tanah ditanam di sekitarmu!

Sekali saja melangkah kau akan dihabisinya!

Dia berencana mengarahkan misil pendeteksi tepat ke arahku.

Dan dia terbang di luar jangkauan seranganku...

Dengan kaki terluka itu,

apa kau dapat menghindari serangan udaraku?

Berikutnya akan menjadi yang terbesar!

Terimalah ini!

Katsu!

Itu akibatnya karena berusaha lindungi diri dengan sayap-sayap.

Kau tidak bisa terbang lagi, 'kan? Tidak dengan satu sayap...

Kau mengagumkan, Senior Deidara!

Baiklah, ayo selesaikan ini!

Memangnya itu akan menghantamku!

Pijakan yang salah! Jatuh pada ranjau tanah dan kau akan kehilangan anggota tubuhmu!

Pijakan?!

Apa?!

Dia menjangkau diriku?

Keseimbangannya!

Dia sengaja menancapkan pedangnya ke tanah?

Dia menguji keberadaan ranjau tanah dan menciptakan pijakan?!

Panjang pedangnya, dia gunakan sebagai pijakan...

Dan yang melompat menggunakan satu sayapnya itu...

Posisi ini?!

Jadi begitu. Dengan serangan itu, dia memancingku langsung di atas pedangnya.

Jarak terpendek pedang cakra itu akan menjangkau...

Senior!

Aku tidak bisa bergerak...!

Ini gawat! Aku jatuh di ranjau tanah.

Senior!

Kau mati karena ledakan akhirnya!

Senior Deidara, kau bodoh!

Aku terus bilang padamu untuk diam, Tobi!

Hah? Kau masih hidup?

Keras kepala.

Kau berandalan bodoh!

Mata itu...

Itu mata yang sama...

Sialan!

"Akatsuki"?

Memangnya aku peduli! Jangan mengganggu karya seniku.

Dan apakah aku harus membawa anak ini sebagai rekanku?

Dia keras kepala, tapi kelihatannya tipe yang mati muda.

Ini adalah perintah pemimpin kita. Kita bisa menggunakan kekuatannya.

Kau tahu tentang kekuatanku? Kau ini siapa?

Kau adalah teroris yang sudah mendukung

golongan anti pemerintah di berbagai negeri.

Apa tujuan ninja kriminal sepertimu melayani?

Tujuan? Aku tidak punya tujuan!

Aku diminta untuk memasang ledakan, maka aku lakukan.

Dengan karya seniku!

Karya seni?

Benar.

Lihatlah!

Bagaimana? Bentuk yang sangat halus,

dan cetakan yang mengikuti bentuk cacat berdimensi dua.

Ini adalah seni!

Tapi bukan hanya itu yang ada dari seniku!

Karya seniku berlimpah!

Jika ini punya bentuk, ini cetakan tanah liat sederhana!

Namun, ini meledak!

Ledakannya menyebabkan sublimasi.

Untuk pertama kali, inti dari karyaku muncul!

Itu seketika menghilang ketika pengalaman seni sejatiku!

Seni adalah ledakan!

Betapa menjengkelkan...

Apa dia sudah selesai?

Entahlah...

Cukup. Aku aku akan melakukannya.

Kenapa dengan matanya?

Kau ingin bertarung?

Jika aku menang, kau akan menjadi anggota Akatsuki.

Jangan meremehkanku... atau seniku!

Ninjutsu-ku bukanlah apa-apa melainkan murni, seni memperhalus!

Rasakan seniku!

Katsu!

Kau omong besar. Namun, apa itu saja yang kau punya?

Ini berakhir!

Seharusnya kau melihat baik-baik ke dirimu sendiri.

Hah?

Apa?!

Itu hampir saja.

Sedikit lagi dan kau akan meledakkan dirimu sendiri.

Aku bilang padamu dia adalah tipe yang mati muda.

Genjutsu? Kapan?!

Dari awal.

Pada saat kau melihat ke arah mata Sharingan Itachi,

kau berada di bawah Genjutsu-nya.

Indah.

Ini adalah seni!

Sial! Aku jadi kagum dengan kemampuan orang lain?

Itu adalah seni? Tidak mungkin.

Aku menolak untuk mengakuinya!

Kau kalah.

Jangan main-main denganku! Aku lebih baik darimu!

Kemampuanku sempurna. Ini adalah seni yang tak terkalahkan!

Aku lebih baik darimu! Aku tidak bisa kalah!

Kalah seperti itu...

Kalah seperti itu...

Hah?! Dia memakan Tanah Liat Peledak, yang artinya...

Aku simpan yang terbaik untuk yang terakhir! Aku akan membunuhmu!

Tobi, menjauhlah!

Wah, gawat!

Itu adalah C4 Karura!

Cepat!

Ini seharusnya menjadi kartu as-ku untuk membunuh Itachi, tapi...

Apa?!

Wah, musuhnya cukup kuat. Sia-sia dia bukanlah adiknya Itachi.

Tetapi, Senior pasti meradang. Terbang, meledak dan terjatuh.

Pada keadaan ini, dia benar-benar harus minta maaf pada Itachi nantinya.

Wah? Tu-Tunggu sebentar, Senior!

Mungkinkah itu...

Tidak, tidak, tidak!

Tolong jangan bilang "Katsu"!

Selanjutnya, "Seni."