Original subtitles

Baiklah.

Sekarang, misi utama kita adalah menemukan Itachi dan menangkapnya.

- Ya! - Ya!

Tujuan Akatsuki adalah mengumpulkan Bijuu.

Sepertinya mereka sudah menangkap Sanbi.

Berdasarkan data yang dikumpulkan Jiraiya,

kemungkinan mereka telah menyusup ke Negeri Api dan mengincar Naruto.

Sebenarnya, Itachi berasal dari Konoha.

Tiga tahun yang lalu, dia kembali ke desa untuk menculik Naruto.

Jadi dia menuju ke Desa Konoha lagi?

Sama seperti Sasuke yang mengejar Itachi Uchiha!

Ya!

Bagaimanapun aku harus bertemu dengan Sasuke.

Baiklah, ayo kita lakukan satu per satu.

Inilah rencananya.

Titik pusatnya di sini, kita akan mencari ke seluruh empat arah angin sejauh lima kilometer.

Jika kita tidak menemukan apa-apa,

maka kita akan memindahkan titik pusat dan menyebar lima kilometer dari sana.

Lalu, kita akan terus mengulangi strategi ini.

Lima kilometer... Itu di luar jangkauan radio tanpa kabel kita!

Jika kita berpencar, ini akan berbahaya!

Peraturan menyatakan patroli harus dilakukan oleh dua orang per grup.

- Jika kita berpapasan dengan musuh--! - Sakura...

Jangan khawatir.

Baiklah.

Suara kami bisa menjalar, bahkan lebih jauh dari radio tanpa kabel

dan hidung kami bisa mencium bahaya untuk melindungi kalian.

Pakkun!

Baiklah, aku akan jelaskan formasi tim patroli.

Kali ini, dua anjing ninja akan ditugaskan ke masing-masing anggota.

Dua anjing? Hah? Tetapi...

Kalian, tetaplah bersama-sama.

Apa kabar, Sakura?

Kau seperti biasa, selalu tergesa-gesa.

Aku akan bermitra dengan Shino.

Kau bau serangga.

Baumu seperti anjing.

Apa kabar.

Ayo bekerja bersama-sama.

Dalam damai dan keselarasan!

Aku ingin tahu... apa aku bisa berteman dengan anjing?

Bagaimana denganku?

Naruto, kau adalah Jinchuriki yang mereka incar.

Untuk berjaga-jaga, kau akan bersama dengan Yamato dan pemandu sensor, Hinata.

Anjing Buldog bersuara keras.

Ayo bekerja bersama-sama, Naruto.

Ya!

Jadi, Kiba dan aku masing-masing akan memiliki seekor anjing.

Jadi ini sudah diatur!

Dengarkan.

Yang paling penting, kalian akan melacak bau Sasuke dan Itachi.

Jika kalian menemukan salah satu dari mereka,

Pastikan lokasi mereka, dan kembali ke titik ini.

Terutama kau, Naruto. Jangan hilang dari pandangan kita.

Aku mengerti.

Baiklah, ayo mulai.

Menyebar!

(Perburuan)

Aku akan pergi.

Itachi Uchiha, ya? Kuharap kita bisa menemukannya.

Bagus!

Sasuke!

Jadi aku tinggal bersamamu!

Kau juga pergilah.

Sial!

Sepertinya sudah sembuh.

Jadi, siapa yang akan kita kejar?

Sasuke atau Kyuubi?

Sekarang, yang mana yang akan...?

Tunggu, Senior Deidara!

Tunggu aku!

Siapa kau?!

Kurasa bawahan bukan masalah.

Coba periksa keluar.

Baik.

Hah? Siapa kau?!

Akatsuki itu... Siapa namanya...

Kaku... Kakuta... Kakusa... Kakushi...

K-Kakuzu...

Ya, benar.

Kau adalah kaki tangannya Kakuzu penjaga buku itu, 'kan?

Aku akan beri tahu semuanya.

Tapi tolong jangan bunuh aku.

Begitulah caranya. Terus bicara.

Aku ingin bertanya.

Akamaru, Jangan kalah dari anjing ninja yang lain!

Kita akan jadi yang pertama menemukan bau Itachi dan Sasuke.

Kau terlalu lamban, Shino!

Jangan menggerutu!

Aku tidak menyukai mereka...

Ayo pergi! Pochi! Tama!

Pochi...?

Tama?!

Jangan beri aku nama julukan aneh!

Sasuke...

Jika kau terus pakai muka serius itu,

kau akan menakuti anak-anak.

Apa?

Makin jauh kau mengejar, maka makin jauh mereka pergi.

Kau seorang wanita yang terus mendesak, 'kan?

Kenapa kau tidak mencoba mundur saja?

Apa katamu?

Sasuke dan aku

tidak seperti itu.

Hei, berhenti bersikap seperti itu.

Aku hanya ingin biarkan Sasuke tahu

bagaimana perasaanku dan semua orang.

Semua orang menunggu Sasuke pulang.

Itu saja...

Aku mengerti. Jadi, jika mundur tidak berhasil, kenapa aku tidak mencoba mengendus?

Ada apa?!

Aku mencium sedikit bau Sasuke...

Apa?!

Bagaimana?

Baunya lemah, tetapi sudah makin mendekat.

Apa yang kau lakukan? Dia akan kabur sebelum kita menemukannya!

Tetaplah waspada!

Dia mendekat.

Sakura, apa kau melihat Sasuke?

Ini buruk. Baunya semakin menjauh.

Aku sudah waspada, tapi aku tidak merasakan cakra apa pun.

Mungkin sebaiknya aku kembali saja pada Sasuke.

Pengganggu itu mungkin masih belum kembali.

Aku menemukannya, Tobi!

Benarkah?! Cepat sekali!

Jadi, yang mana itu? Kyuubi atau Sasuke?

Peluang yang bagus. Ayo pergi bersama-sama, Tobi.

Tapi... Yang mana?

Ikuti aku saja!

Baik.

Naruto... Hinata... Kalian mengerti, 'kan?

Ya.

Ya.

Kau...!

Tunjukkan dirimu... Siapa kau?

Kau menemukanku.

Yakushi Kabuto.

Berani sekali kau menghadapi kami sendirian.

Aku ingin berbicara dengan Naruto.

Kali ini kau tidak akan bisa kabur. Kami akan menangkapmu.

Hei, Kabuto! Kau pasti tahu! Di mana Sasuke?!

Masih tidak bisa melupakan Sasuke, ya?

Apa benar yang membunuh Orochimaru adalah Sasuke?!

Ya. Itu benar.

Yang terpenting, aku membawakanmu sebuah hadiah hari ini.

Pakaian itu... Kau adalah...

Jadi kaulah Sasuke... Kau benar-benar mirip Itachi!

Me-Menakutkan!

Katsu!

Apa itu?

Informasi tentang Akatsuki yang telah kami kumpulkan.

Untuk apa itu?

Ini milikmu. Kau bisa memilikinya.

Sekarang Orochimaru sudah mati

dan kau mencoba bernegosiasi dengan kami?

Tidak. Aku tidak berpikir semudah itu bernegosiasi tentang sesuatu seperti ini.

Terutama dengan Desa Konoha.

Lalu kenapa?

Tidak seperti Orochimaru, Akatsuki tidak mengincarmu.

Ini hanya hadiah untuk Naruto. Sebagai tanda balas budiku.

Ditambah, Akatsuki sedang mengincarmu.

Balas budi?

Setelah Tuan Orochimaru tewas,

aku kehilangan jati diriku.

Aku tidak pernah tahu orang tuaku ataupun tanah kelahiranku.

Musuh menemukanku dan sejak aku kecil, aku berpindah-pindah tempat sebagai seorang mata-mata.

Negeri dan desa tidak berarti banyak bagiku.

Sampai aku mulai melayani Tuan Orochimaru...

Tapi sekarang, dia sudah pergi.

Sekarang siapa aku? Penderitaan karena tidak memiliki identitas...

Apa kau bisa memahaminya, Naruto?

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan!

Begitu ya.

Apa kau Naruto Uzumaki? Atau kau Kyuubi?

Dahulu, kau menjauhkan diri, memandang dengan membenci.

Kau pasti bertanya-tanya pada diri sendiri tentang siapa dirimu sebenarnya.

Biarpun begitu, kau punya keyakinan di dalam kekuatanmu

dan memberitahu dirimu sendiri bahwa kau adalah Uzumaki Naruto

serta kau bisa mengatasi pandangan mereka tentang Kyuubi.

Apa maksud dan kaitannya dengan Naruto?

Aku tidak tahu maksudnya.

Itulah sebabnya kau yakin dengan identitasmu.

Dan kau menemukan teman-teman yang bisa menerimamu.

Tetapi selain mengatasi Tuan Orochimaru,

Aku dengan putus asa tergantung pada kekuatannya.

Aku sekarang benar-benar bisa memahami bagaimana perasaanmu.

Kau membuatku sadar... bahwa aku ingin seperti dirimu.

Jadi sekarang...

Aku akan melampaui Tuan Orochimaru yang telah aku serap,

dan menemukan jati diri baru yang lebih kuat.

Aku akan menemukan jati diri baruku

dan kau telah memberiku petunjuk.

Itulah sebabnya aku sangat berterima kasih... Naruto.

Tuan Orochimaru adalah simbol reinkarnasi.

Dia terus hidup di dalam diriku, sebagai kehidupan yang harus aku hadapi.

Masuk ke tubuhmu?

Apa?

Ini hanya bagian kecil dari mayat Tuan Orochimaru yang dibunuh Sasuke

yang aku transplantasikan ke dalam tubuhku sendiri.

Tetapi, kekuatan hidupnya luar biasa.

Sekarang ini sudah cukup stabil untuk mengambil alih tubuhku.

Itu menjijikkan.

Apa itu?

Byakugan!

Sepertiga bagian tubuhnya telah diambil alih.

Tetapi aku telah mencoba melawan pengambilalihan ini!

Aku bisa merasakan bagian tubuhku ini berusaha untuk mengatasi Tuan Orochimaru!

Jadi hanya itu yang ingin kau katakan?

Berikanlah semua yang kau punya!

Di dalam penjara Desa Konoha!

Mokuton!

Baiklah! Tertangkap!

Di belakangmu!

Sial...

Saat aku bisa sepenuhnya mengendalikan kekuatan Tuan Orochimaru,

aku akan bertarung denganmu lagi, Naruto.

Tetapi itu nanti.

Pertama-tama, Sasuke yang mengalahkan Tuan Orochimaru.

Apa yang akan kau lakukan pada Sasuke?!

Sampai jumpa.

Berhasil! Kita mengalahkan Sasuke.

Itu menakjubkan, Senior.

Itu menakjubkan, Senior.

Diam!

Tapi... Kelihatannya dia cukup kuat.

Mengingat Orochimaru telah dibunuh oleh berandalan seperti dia.

Aku masih saja tidak bisa memercayainya.

Hah?

Lihatlah bagaimana dia menatap kita, Tobi!

Kau penuh kegembiraan, Senior?

Kau harus minta maaf pada Itachi nanti.

Kalian pasti Akatsuki. Di mana Itachi Uchiha?

Hah?

Jika kau beri tahu aku, aku akan membiarkanmu pergi.

Apa yang akan kita lakukan, Senior? Dia bermain persaingan.

Sharingan, ya? Sudah pasti kau adiknya Itachi.

Jadi kau bisa membunuh Orochimaru karena keturunan Uchiha-mu.

Cukup beruntung bisa dilahirkan di dalam keluarga itu.

Jika kau tidak mau mengatakannya padaku, tidak masalah.

Aku akan memaksamu mengatakannya.

Selanjutnya, "Bentrokan!"