Original subtitles

Akhirnya kau kalah juga.

Sulit sekali diurus.

Kau kembali.

Yah, tapi harus membawanya kembali tanpa membunuhnya,

cukup merepotkan.

Mulai hujan.

Sepertinya akan terjadi badai.

Ayo berteduh di bawah pohon,

atau kita akan terkena flu.

Pemimpin sedang menunggu kabar kita.

Secepatnya setelah itu,

penyegelan terhadap Sanbi dan Yonbi akan dilangsungkan sekaligus.

Jadi kita akan membuatnya menunggu sebentar.

Sekali penyegelan dimulai, kita akan bekerja untuk waktu yang cukup lama.

Dia kelihatannya hampir mati.

Kau harus menangani orang tua ini dengan baik.

Kau bilang begitu karena kau tidak melawannya.

Jinchuriki ini menggunakan Ninjutsu Lava dari Yonbi,

tidak seperti yang kau bayangkan.

Kau tidak melawannya sendiri,

makanya kau tidak mengerti apa yang telah aku lalui.

Tetapi, aku yang meminta untuk pergi sendirian.

Jadi, apakah kau ingin aku memukul tugasmu sampai setengah mati juga?

Jangan terlalu senang dulu, Kisame.

Baiklah, kau lihat, aku sedikit lelah.

Aku berharap kita bisa menangkap semua Bijuu secepatnya.

Jangan jadi tidak sabaran begitu... Ini akan memakan waktu yang cukup lama.

Aku ingin tahu tentang hal itu. Hanya tinggal beberapa lagi, 'kan?

Dan telah diputuskan bahwa Kyuubi yang akan terakhir disegel...

Jika tidak, keseimbangan akan terganggu,

dan patung penyegel akan hancur lebur...

Itulah apa yang dikatakan pemimpin...

Lagi pula, Jinchuriki perlu ditangkap hidup-hidup.

Jadi menurutku, tangkap saja mereka secepatnya dan tinggalkan mereka dengan cara diikat.

Tidak masalah denganku, tapi ingat bahwa Deidara telah gagal.

Jika dia yang disegel paling terakhir,

ini bukan masalah besar.

Dan selain itu, Akatsuki akan menjadi terlalu mencolok.

Jika kita menangkap Jinchuriki Kyuubi terlalu cepat,

Konoha bahkan akan jadi lebih mengganggu.

Kau berpikir seperti itu?

Desa Konoha memiliki hubungan yang sangat kuat dengan desa-desa lain.

Jika mereka mulai bekerja sama, akan semakin sulit bagi kita untuk bertindak.

Akan jadi lebih bijak jika mengumpulkan sampai Hachibi

dengan sedikit mungkin keributan.

Jadi begitu. Aku rasa kau benar.

Ada panggilan.

Kita telah membuang-buang waktu.

Kalian terlambat...

Kami baru saja selesai menangkap Jinchuriki, saat kalian menghubungi kami.

Kami ikat agar tak kabur,

itulah yang membuat kami agak lama.

Jadi, ada apa?

Aku mendapat pesan yang mendesak yang ingin aku sampaikan pada kalian.

Orochimaru telah dibunuh.

Sudah sepuluh tahun sejak dia meninggalkan kita.

Jadi kita sudah tidak perlu repot-repot lagi membunuhnya.

Dengan senang hati melihat dia mati.

Sama seperti aku juga senang melihat Zombie Combo tewas.

Hidan dan Kakuzu adalah teman seperjuangan kita.

Jangan bilang hal semacam itu.

Maaf... Kembali lagi, yang membunuh Hidan dan Kakuzu adalah...

Konoha.

Pasukan dengan Kakashi dan juga Jinchuriki Kyuubi.

Tim itu, mereka kuat. Bahkan Deidara juga dihajar.

Tobi!

Katakan sekali lagi dan kesabaranku akan habis!

Perlu pengendalian diri untuk bisa sabar...

Sumbumu terlalu pendek untuk itu.

Kau--! sialan kau Tobi!

Tenang, Deidara. Tobi benar.

Kau dapat semburan!

Tetapi Tobi, kau selalu banyak bicara! Hormati atasanmu!

Baiklah! Maaf!

Dan kita diharapkan dapat menangkap Jinchuriki yang tersisa dua ini?

Yah...

Tetapi membunuh Orochimaru perlu keahlian khusus. Siapa yang melakukannya?

Sasuke Uchiha.

Aku dulu yang akan mengalahkan Orochimaru.

Dia hebat.

Aku tidak berharap lebih dari adik kecilmu, Itachi.

Dia mengumpulkan anggota-anggota...

Benar-benar ninja yang menyusahkan.

Apa maksudmu?

Kau juga mengenal mereka dengan baik...

Salah satu dari Hozuki Bersaudara dari Kirigakure.

Maksudmu, Suigetsu? Itu mengingatkan kembali kenangan.

Dan juga, Tenbin No Jugo.

Jadi berhati-hatilah, Itachi dan Kisame...

Aku berani bilang, bahwa mereka mengincar kalian berdua.

Dan kalian sisanya, harus terus mengingat Sasuke Uchiha.

Setelah mendapatkan informasi tentang Itachi dan Kisame,

mereka mungkin saja mengejar Akatsuki.

Kisame, seperti apa dia orangnya...?

Suigetsu ini?

Kejadiannya sepuluh tahun yang lalu...

Dia punya senyuman yang lucu.

Anak ajaib yang telah dipanggil...

sebagai reinkarnasi dari si Iblis Zabuza.

Apa kau anak sungai yang terdampar di pulau?

Berhentilah minum air terlalu sering!

Mereka kelihatannya sangat menarik.

Hei, jangan terlalu tertarik. Dan jangan libatkan aku nantinya.

Sudahlah jangan hiraukan itu. Itachi, Kisame...

cepatlah dan tangkap Yonbi.

Kita akan menyegelnya bersama Sanbi.

Mengerti.

Astaga, aku pikir kita bisa istirahat sebentar.

Kita tidak punya pilihan. Ayo bergegaslah!

(Orang-orang yang Berkumpul)

Kita menargetkan anggota Akatsuki...

tempat kita akan memiliki kesempatan besar untuk bertemu dengan Sasuke.

Baiklah, itu memang masuk akal.

Itachi Uchiha... Apa yang akan kita lakukan?

Jika kita bisa memasukkan salah satu anggota Akatsuki ke dalam tahanan.

Ibiki bisa mendapatkan informasi tentang Itachi darinya.

Sudah kuperintahkan ke seluruh tim untuk menangkap

seorang anggota Akatsuki jika kesempatan itu datang sendiri,

dan membawanya ke sini.

Itu mungkin akan sangat sulit.

Guru Kakashi...

Kita tidak akan bisa memaksa mereka bicara dengan begitu mudahnya.

Meskipun kita telah bertempur jauh lebih berbahaya...

dan kita bahkan tidak bisa berpikir untuk menangkap mereka.

Lalu apa yang akan kita lakukan?!

Nah, untuk kita bertemu Itachi,

kita harus sabar dan mencarinya, bukan?

Aku tidak bisa meneruskannya. Ayo istirahat sebentar...

Selama kau menyeret kakimu seperti itu, kita tidak akan pernah sampai!

Baiklah, ampuni aku.

Tetapi tidak sepertimu, aku punya kondisi tubuh yang sensitif.

Hah? menguap sajalah, dasar setan air!

Kenapa bukan kau saja yang menghilang?

Aku pikir kau punya tempat tujuan lain?

Kita hampir sampai.

Ini besar sekali.

Jadi kalian telah tiba...

Baiklah, kita akan memulai penyegelan yang diawali dengan Sanbi.

Baiklah! Berkumpul.

Ayo mulai!

Kita sudah sampai.

Tempat yang terlihat menakutkan.

Ayo.

Tempat persembunyian di dalam reruntuhan tua seperti ini...

Ini baru bagiku.

Orochimaru tidak ada kaitannya dengan hal ini.

Klanku menggunakan tempat ini sebagai toko senjata.

Kita akan persiapkan pertempuran di sini.

Lorongnya terlihat begitu mirip, akan dengan mudah tersesat di sini.

Tetapi tempat yang pengap sekali. Ini mencekik napasku.

Maaf jika begitu pengap di sini.

Hah?

Sudah lama sekali, Denka dan Hina.

Ternyata, kau Sasuke muda...

Apa urusanmu ke sini?

Apa urusanmu ke sini?

Senjata dan obat-obatan... dan beberapa barang lainnya...

Kami bersiap untuk pertempuran.

Ini adalah...

Oh, seekor anjing rakun yang berbicara?

Hei, kemarilah.

Mereka adalah kucing ninja. Jangan mendekati mereka dengan ceroboh.

Mereka akan mencabik-cabikmu.

Kau seharusnya ingatkan kami tentang hal ini sejak awal.

Apa kau membawakan kami hadiah?

Ini herbal perangsang.

Terima kasih.

Ikuti aku. Aku akan mengantarmu ke Nekoba.

Aku berutang padamu, Nekoba.

Sudah lama sekali sejak kita terakhir bertemu, tapi kau terburu-buru.

Ya, ada hal penting yang harus dilakukan.

Kau bukanlah seekor kucing ninja, 'kan? Sini, sini.

Oh, tidak. Bahkan yang ini terlalu kecil.

Maaf.

Jadi kau akan mencari Itachi, benarkah?

Aku telah mengenal kalian berdua sejak kalian masih kecil,

tetapi tidak pernah kubayangkan akan menjadi seperti ini...

Kalian berdua yang tersisa dari Klan Uchiha...

Dan sekarang, kalian berdua akan bertarung sampai mati.

Aku akan pergi. Terima kasih atas semuanya.

Nenek, apa kita tak punya yang lebih besar untuk dipakai olehnya?

Di dalam kotak sebelah sana!

Tidak ada yang pas.

Kalau begitu, lilitkan saja tirai itu padanya!

Aku tidak membuka toko baju!

Nenek! Perkataan yang kasar sekali, mengingat dia sudah membayar kita!

Baik.

Mengejar Itachi dalam rangka untuk bertemu dengan Sasuke, ya?

Baiklah kalau begitu... Misalkan kita menemukan Itachi. Lalu apa?

Tentang hal itu...

Aku punya sebuah ide. Bisakah kau meluangkan sedikit waktu?

Ada apa, Kau tidak terlihat senang?

Petapa Genit? Apa yang kau lakukan di sini?

Sudah cukup lama aku tidak melihat muridku.

Makanya kupikir mungkin kita bisa makan bersama.

Apa kau yang traktir?

Astaga, ada apa dengan Guru Kakashi?

Kita sudah siap berangkat kapan saja.

Tidak semudah itu. Ada banyak hal yang harus dipersiapkan.

Dipersiapkan?

Satu pasukan kecil tidaklah cukup.

Apa maksudmu dengan hal itu?

Dengarkan, Jika Itachi dikalahkan,

Sasuke akan kehilangan tujuannya.

Jadi kita tidak punya pilihan selain menemukan cara untuk menahan Itachi.

Dan hal itu akan memerlukan usaha yang terkoordinasi dengan lebih banyak ninja.

Saat ini, Kakashi sibuk mengurus semua ini.

Apakah seperti itu?

Tetapi kita sedang berurusan dengan Itachi. Siasat biasa tidak akan berhasil.

Mungkin tidak...

Kita tidak bisa menghindarinya.

Dan hanya membawa kembali Sasuke?

Aku yakin kau mengerti,

tetapi Sasuke telah tumbuh cukup kuat untuk membunuh Orochimaru.

Aku tahu itu...

Tetapi waktu dulu aku telah berjanji pada Sakura...

Bahwa aku tidak akan gagal untuk membawa Sasuke kembali.

Dan aku tidak bisa menarik ucapanku.

Yang paling penting bagi seorang ninja

bukanlah jumlah jurus yang dia miliki.

Yang paling penting adalah...

Untuk tidak pernah menyerah!

Kebulatan tekad!

Itulah jalan ninjaku!

Kau tetap saja bodoh.

Aku tidak bisa membantunya.

Lagi pula, aku adalah murid dari Petapa Genit.

Astaga, aku terjebak dengan murid yang kasar.

"Kasar"?! Apa maksudnya itu?

Tepat sekali, kau murid yang kasar.

Kau yang bicara, Petapa Genit!

Kau orang tua yang tidak berguna dan sesat!

Ini, makan ini juga.

Oh...

Babi panggang Ichiraku masih tetap yang terbaik.

Astaga, menyegel Bijuu sangat sulit sekali!

Dan ada banyak lagi setelah ini, 'kan?

Memikirkannya saja sudah membuatku lelah.

Lalu, sekarang yang mana?

Sebentar, Senior, "yang mana" apa?

Apa maksudmu?

Apa yang kau pikirkan?!

Apa kita akan tangkap Jinchuriki Kyuubi, tim yang dipimpin Kakashi,

atau Sasuke Uchiha...?

Hei, kita jangan saling ribut!

Tugas kami sudah selesai!

Terlebih lagi, Sasuke bahkan bukan Bijuu!

Apa kau bercanda...?!

Jinchuriki Kyuubi berutang pukulan padaku.

Dan Kakashi mengambil tangan kananku...

Dan kemudian ada Sasuke Uchiha...

Tak bisa kumaafkan, karena dia membunuh Orochimaru,

yang telah kurencanakan untuk dibunuh.

Astaga...

Sekali dia telah memutuskan sesuatu, dia tidak mau mendengarkan yang lain.

Apa kau bilang sesuatu?

Tidak.

Kita pergi, Tobi.

Kasihan... Deidara itu harus bekerja keras...

dalam mengejar adik kecilmu.

Apa itu tidak apa-apa, Itachi?

Ayo berangkat!

Jadi begitu. Kau telah berpikir keras.

Katakanlah, bukankah sebaiknya kita membawa lebih banyak orang?

Ini bukan hanya masalah jumlah orang.

Untuk pekerjaan ini, aku rasa dua pasukan yang bekerja sama sudah ideal.

Jika sasaran kita hanya berjumlah sedikit, yaitu satu atau dua,

memiliki pasukan lebih dari tiga, akan membuat kita lebih mudah ketahuan

serta akan mengganggu rangkaian perintah.

Hal itu akan berakhir dengan pergerakan lambat kita.

Menghalangi musuh memerlukan lebih dari teknik daripada sekadar membunuh.

Dalam mengatur pasukan, akan lebih bijak untuk memilih anggota...

yang telah terbiasa bekerja bersama-sama.

Untuk saat ini, ini adalah rencana yang terbaik.

Terima kasih.

Kami sudah bersiap, tetapi aku tidak suka cuaca ini.

Baiklah! Ayo berangkat!

Hujan ini sempurna untuk mendinginkan seseorang yang begitu berapi-api.

Baiklah, aku mengeluarkan perintah sebuah misi

untuk menemukan dan menahan Itachi Uchiha!

Kalian semua, ekstra hati-hatilah dan selesaikan tugas kalian.

- Baik! - Baik!

Pada dasarnya, tim pencari ini diatur

oleh seorang ninja dan dua anjing ninja.

Bagaimanapun juga, Yamato dan Hinata si pengguna Jurus Penglihatan

akan dampingi Naruto jaga-jaga, jika dia, seorang Jinchuriki, diserang.

Aku mengandalkanmu, Hinata.

Ya.

Dengarkan, kita mengejar Itachi dan Sasuke.

Tetapi, jika kalian menemukan salah satu dari mereka, kembalilah ke tempat ini.

Sekarang, pergi!

Selanjutnya, "Perburuan."