Original subtitles

Kau datang juga.

Situasinya?

Kemungkinan musuh ada lima puluh orang.

Dibandingkan kami, hanya empat orang yang masih hidup.

Semuanya akan segera berakhir. Kita serang sekaligus.

Semuanya, tolong arahkan kunai ini ke musuh sekaligus.

Sisanya akan kulakukan sendiri.

Itu mustahil! Bagaimanapun juga...

Diam dan patuhi dia.

Kita akan menyaksikan Kilat Kuning Konoha bertempur.

Dalam sekejap. Jangan sampai ketinggalan.

Penyembuhannya baik.

Tetapi, jangan memaksakan diri atau lukanya tambah parah.

Saat kita terluka,

Rin selamatkan nyawa kita dengan Ninjutsu Medis-nya!

Jika dia tak ada, kita berdua sudah lama mati!

Saat ini, menyelamatkan Rin adalah prioritas utama!

Kakashi, aturan dan regulasi memang penting.

Namun, itu bukanlah segalanya. Bukankah sudah kuberi tahu?

Ada kalanya situasi membutuhkan tanggapan dadakan terhadap musuh.

Aku yakin Taring Putih adalah pahlawan sejati.

Memang, di dunia shinobi,

yang melanggar peraturan dianggap sampah.

Namun...

Orang yang meninggalkan rekannya, lebih buruk daripada sampah!

(Kisah Kakashi - Kehidupan Bocah di Medan Perang - Bagian 2)

Akhirnya kutemukan.

Tenanglah. Aku pasti bisa.

Aku akan mengurusnya.

Sementara itu, gunakan Genjutsu-mu dan dapatkan informasi darinya.

Meisaigakure no Jutsu.

Baiklah. Ayo!

Ayo ke mana?

Kakashi, kenapa kau...?

Yah, aku tak bisa menyerahkan ini pada ninja cengeng sepertimu, 'kan?

Kakashi.

Rambut putih perak dan pedang cakra putih itu...

Jangan-jangan kau si Taring Putih dari Konoha?

Ini pusaka ayahku.

Untuk menjalankan misi, shinobi butuh peralatan berguna.

Sesuatu seperti emosi, tak berguna.

Kakashi, kau...

Jadi begitu. Kau anaknya si Taring Putih.

Maka, tak ada yang harus ditakutkan.

Sudah kuduga.

Baunya benar-benar hilang.

Kita harus menemukannya

dengan suara kecil yang ia buat.

Di mana dia?

Obito, di belakangmu!

Mataku!

Kakashi!

Hei, Kakashi! Kau tak apa?

Meskipun dia bocah, tetap saja harus waspada.

Akan kuhadapi dengan hati-hati.

Musuh kita lumayan cerdik.

Dia membuang kunai yang ternoda oleh bau darahku.

Jangan bilang matamu kemasukan debu lagi?

Shinobi dilarang menangis.

Aku belum mati.

Tetap fokus!

Bagaimana bisa kemasukan debu padahal kau pakai kacamata.

Jangan banyak bicara jika belum bisa mengendalikan diri.

Harus bersikap kuat.

Aku bisanya hanya cerewet, dan selalu diselamatkan orang lain.

Aku hanya pecundang banyak bicara.

Tetapi...

Aku yakin Taring Putih adalah pahlawan sejati.

Orang yang meninggalkan rekannya, lebih buruk daripada sampah!

Aku tak ingin kata-kata itu jadi omong kosong!

Mati kau!

Kenapa?

Mustahil kau bisa melihatku.

Obito, kau...

Mata apa itu?

Kali ini, akulah yang akan melindungi rekanku!

Obito, matamu itu...

Ya, sepertinya ini Sharingan.

Sekarang aku bisa melihat pergerakan dan aliran cakra.

Kau tak apa, Kakashi?!

Ya.

Sepertinya mata kiriku buta,

tapi ada peralatan medis dari Rin.

Dapat kugunakan pada pertolongan pertama.

Kita harus segera selamatkan Rin!

Ya!

Kau memang keras kepala.

Mereka semua sangat menyedihkan.

Aliran cakra Rin terganggu.

Ini berbeda dari cakramu atau milikku.

Dia mungkin sedang alami Genjutsu.

Mereka ingin dapatkan informasi darinya.

Sepertinya mereka bukan anak-anak biasa.

Kita pernah lawan dia. Dia cepat. Tetap waspada!

Ya.

Lepas!

Kakashi. Obito!

Kami datang menyelamatkanmu, Rin.

Kau baik-baik saja sekarang.

Baiklah, kita kabur dari sini.

Jadi begitu.

Itu kombinasi yang bagus, tapi kalian masih anak-anak.

Saat ini, kau berada di tangan musuh.

Doton, Iwayado Kuzushi!

Gawat!

Lari ke jalan keluar!

Kakashi!

Sayang sekali, aku kehilangan sumber informasi yang bagus.

Yah, mau bagaimana lagi.

Kau baik-baik saja? Rin, Kakashi?

Obito!

Jangan. Tak apa-apa, Kakashi.

Aku tak mengira ini akan terjadi.

Tubuh bagian kananku hancur total.

Kini aku mati rasa.

Sialan!

Tidak. Ini mustahil terjadi. Kenapa?

Obito!

Sialan!

Sialan!!

Andai, andai saja aku mendengar perkataanmu,

tentang menyelamatkan Rin sejak awal...

Ini tak akan pernah terjadi!

Aku kapten apanya? Aku Jounin apanya?

Benar juga, aku lupa.

Hanya aku yang tak memberimu hadiah

atas promosimu menjadi Jounin, Kakashi.

Aku bingung harus memberimu hadiah apa.

Tetapi, kini aku dapat ide.

Jangan khawatir.

Ini bukan bagasi ekstra yang tak berguna.

Aku akan memberikanmu Sharingan-ku.

Entah apa kata penduduk desa...

Kau adalah Jounin yang hebat.

Itulah yang sebenarnya kurasakan.

Jadi, tolong terima.

Rin. Gunakan Ninjutsu Medis-mu.

Ambil mataku dan transplantasi Sharingan-ku

ke mata kiri Kakashi.

Kakashi, kemarilah. Akan segera kumulai.

Aku akan mati.

Tetapi, aku akan menjadi matamu

melihat masa depan untukmu.

Sungguh keras kepala. Ternyata kau masih hidup?

Tetapi, kau hanyalah bocah.

Untuk apa shinobi menangis?

Ayo, cengeng! Mari kita selesaikan ini.

Bocah itu, pergerakannya berbeda dari sebelumnya.

Kakashi. Jaga Rin.

Ya.

Jangan panik, Rin.

Kakashi. Rin...

Segera bawa Rin pergi dari sini.

Bala bantuan musuh akan datang.

Obito.

Tak apa. Pergi saja.

Rin!

Doton, Retsudo Tensho!

Rin, cepat! Pegang tanganku!

Rin!

Obito!

Padahal aku dan Kakashi bisa akur...

Aku tak sempat mengungkapkan perasaanku kepada Rin.

Kuharap aku bisa habiskan waktu bersama banyak orang.

Obito!

Sialan!

Obito. Kau telah membantu menyempurnakan jurus sini.

Kau masih mau bertarung meski dalam situasi seperti ini?

Tak heran kau bisa menyelinap sangat dalam ke wilayah musuh.

Tekadmu bagus.

Rin! Akan kutahan mereka! Kau pergi sekarang!

Tetapi...

Aku berjanji kepada Obito untuk menjagamu.

Akan kulindungi dirimu walau nyawa taruhannya.

Kakashi.

Rin. Obito suka kepadamu.

Dia mencintaimu.

Kau berharga baginya.

Makanya, dia berdedikasi kepadamu.

Maka, Kakashi! Kau harus tahu perasaanku.

Aku...

Aku mencoba untuk meninggalkanmu seperti sampah.

Pergilah, Rin!

Apa aku mati?

Di mana ini?

Sepertinya kau sudah sadar.

Hah?

Guru! Kenapa bisa?

Rumus jurus pada kunai ini berfungsi sebagai penanda

saat aku melompat gunakan jurus transportasi.

Lalu, musuh?

Kukalahkan mereka semua.

Rin.

Di mana Rin?

Maaf aku tak bisa tepat waktu, Kakashi.

Rin menceritakan semuanya padaku.

Perang Ninja Akbar Ketiga.

Dengan pengorbanan banyak ninja tanpa nama,

perang panjang ini akhirnya berakhir.

Di belakangnya, ia juga meninggalkan legenda.

Kisah para pahlawan hebat,

untuk diceritakan kembali demi generasi yang akan datang.

Pertempuran Jembatan Kannabi.

Hari itu, dua pahlawan lahir di Konoha

masing-masing dengan Sharingan sendiri.

Seseorang menemukan namanya terukir di batu peringatan.

Yang lain kemudian dikenal sebagai "Kakashi dari Sharingan".

Kisah-kisah keberaniannya menyebar ke semua perbatasan, dan lebih jauh lagi.

Tangkap Itachi Uchiha.

Ini tak akan menjadi misi yang mudah.

Namun, itu adalah sesuatu yang tidak bisa aku hindari.

Menjemput Sasuke, ya?

Aku yakin kau sudah paham,

tapi Sasuke kini cukup kuat bahkan untuk membunuh Orochimaru.

Aku tahu itu. Tetapi, aku tak pernah jilat ludah sendiri.

Itulah jalan ninjaku!

Selanjutnya, "Orang-orang yang Berkumpul."