Original subtitles

Cakra Sasuke...

berubah!

Tak ada yang bisa meniruku!

Sasuke...

Tapi kau orang yang lumayan hebat melakukan perubahan sebagian bentuk.

Kau cukup hebat dalam mengendalikan Tanda Kutukan!

Aku belum pernah melihat peniru sebagus ini sejak Kimimaro.

Aku tidak punya niat untuk bertarung.

Aku hanya ingin bicara denganmu, Jugo.

Bicara?!

Aku akan membawamu keluar dari sini.

Mengeluarkanku dari sini?!

Apa kau bodoh?! Kau tidak tahu apa-apa!

Tanpa dia...

Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.

Hentikan!

Kumohon hentikan!

Oh. Kalian dari mana saja?

Hei, mau ke mana kau?

Jika kau sayang nyawamu, janganlah pergi ke sana.

Ada monster di sana.

Monster?

Dia dikenal sebagai "Tenbin no Jugo".

Lihatlah itu!

Karena Jugo, tak seorang pun hidup di desa itu.

Tak seorang pun yang pernah mendekati dia kembali hidup-hidup.

Aku tidak bermaksud menakutimu. Kau sebaiknya jangan ke sana.

Kenapa kau mengikutiku?

Kau seharusnya tidak perlu mengikutiku.

Sekarang, pulanglah.

Jangan mendekatiku! Menjauhlah!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuh siapa pun yang datang ke sini!

Siapa itu?

Menjauhlah!

Menjauhlah! Aku bilang menjauhlah!

Aku akan membunuhmu.

Kimimaro.

(Formasi!)

Aku katakan sekali lagi. Aku tidak punya niat untuk bertarung.

Niatku cuma untuk membawamu keluar dari sini.

Ikutlah denganku.

Aku tidak bisa pergi dari sini.

Sasuke!

Hajar saja orang itu, Sasuke!

Jangan kabur!

Astaga! Tempat apa ini?!

Hei, kau mengerjaiku, 'kan?

Kau pergi dan tersesat sendiri.

Aku hanya mengikuti petunjukmu!

Jadi kau menuduhku mengerjaimu?!

Lagi pula apa untungnya jika aku mengerjaimu?

Kau bisa berduaan dengan Sasuke.

Itulah yang aku inginkan!

Em... Maksudku...

Terserah saja. Tapi apa yang terjadi di sini?

Jugo menggila...

Jadi kalian sudah bertemu Jugo.

Di mana Sasuke?

Dia pergi keluar bersama Jugo.

Baiklah, Sasuke akan mengalahkannya dengan mudah.

Itu benar.

Apa Jugo bertambah kuat?

Bisa dibilang begitu.

Omong-omong, kau bilang dia sendiri yang mendatangi Orochimaru, 'kan?

Ya.

Kenapa?

Untuk memperbarui dirinya.

Memperbarui?

Mungkin bagi Jugo, Persembunyian Orochimaru adalah sebuah perlindungan.

Kenapa Jugo memperbarui dirinya?

Itu seperti ketagihan.

Dia tidak bisa melakukan hal itu sendiri.

Hah?

Dia ingin menekan dorongannya untuk membunuh.

Bunuh!

Kau tidak mengerti!

Aku tidak bisa pergi dari tempat ini!

Aku akan membunuhmu.

Aku tahu. Kekuatanmu luar biasa.

Aku pikir aku adalah orang mati.

Si-Siapa kau?

Kimimaro. Aku datang ke sini untuk mencarimu.

Maukah kau pergi ke tempat Tuan Orochimaru?

Orochimaru?

Ada banyak orang yang bersama Tuan Orochimaru

yang sama sepertimu dan aku.

Kau sendirian, 'kan?

Jika kau pergi ke Tuan Orochimaru, kau tidak akan sendirian lagi.

Aku tidak normal. Aku tidak bisa mengendalikan diriku.

Aku tidak tahu kapan aku akan mulai membunuh orang-orang di dekatku.

Aku tidak akan terbunuh.

Aku tidak selemah itu.

Apa kau tidak takut padaku?

Aku tidak takut, Jugo.

Aku akan menjadi sangkarmu.

Selama aku di sisimu, jiwamu akan terbebas.

Aku akan membunuhmu!

Hah? Benarkah?

Ya. Aku menyerap enzim dari tubuhmu ke dalam tubuhku.

Aku akan memiliki kekuatan dari Tanda Kutukan sepertimu.

Tunggu.

Tanda Kutukan sulit untuk disesuaikan.

Jika tidak sesuai...

Aku tahu. Pada saat itu, aku akan mati.

Jika kau tahu, sebaiknya hentikan!

Ini adalah bagian dari pengobatan.

Tubuhku akan dimakan oleh penyakit.

Mungkin Tanda Kutukan-mu akan memperlambat perkembangannya.

Kekuatanmu akan menyelamatkanku.

Jadi jangan terlalu khawatir.

Tidak apa-apa. Kita adalah teman baik.

Tidak mungkin kekuatanmu akan menolakku.

Kimimaro, kenapa kau...

Kenapa kau meninggalkanku?!

Kenapa?!

Kau menggunakan jurus yang berbeda dari sebelumnya, Jugo.

Hentikan, Suigetsu.

Jadi begitu!

Kau adalah Suigetsu. Sekarang aku ingat.

Orang ini berbahaya, Sasuke.

Sasuke?

Kita ke sini bukan untuk bertarung.

Aku ingin bicara padanya.

Aku ragu dia akan mendengarkan ucapanmu.

Kau hanya perlu memaksanya!

Kalian berdua, hentikan!

Teruskan, sampai saling membunuh!

Apa kalian ingin aku bunuh?

Tadi itu adalah haus darah yang sebenarnya.

Kau sangat keren, Sasuke.

Cepat kunci aku di dalam!

Jugo. Aku datang hanya untuk membebaskanmu.

Ikutlah denganku.

Dia sangat ketakutan.

Tidak. Bukan itu.

Aku tidak ingin membunuh orang-orang lagi.

Aku tidak ingin keluar. Tinggalkan aku sendiri!

Apa ini? Bicara tentang kepribadian yang terbelah...

Aku bilang begitu padamu. Jugo memiliki hasrat untuk membunuh yang tak terkendali.

Dia tidak mampu menekan hasrat.

Walau sebenarnya dia tidak ingin membunuh.

Aku tidak tahu kapan aku akan membunuh lagi.

Jadi kunci saja!

Lihat, orang ini berbahaya, Sasuke.

Aku bahkan gugup jika di dekatnya.

Ada apa dengan kalian?! Tinggalkan saja aku sendirian!

Orochimaru telah mati.

Dan tempat persembunyian ini juga telah dihancurkan.

Jika kau tetap di sini, kau juga akan mati.

Itulah yang terbaik. Aku tidak ingin membunuh siapa pun lagi!

Jangan khawatir. Aku akan menjadi sangkarmu.

Aku akan menghentikanmu.

Apa yang bisa kau lakukan?

Satu-satunya orang yang bisa menghentikan hasratku adalah Kimimaro.

Tanpa Kimimaro, aku tidak ingin pergi!

Maksudmu Kimimaro dari klan Kaguya?

Ya. Jugo dan Kimimaro adalah orang yang disukai Orochimaru.

Mereka sudah lama bersama di tempat persembunyian ini untuk percobaan manusia.

Ditambah, Kimimaro kuat.

Jugo berharga bagi percobaan manusia

dan hanya Kimimaro yang bisa menghentikan amukan Jugo tanpa menyakitinya.

Tapi kurasa orang itu telah...

Ya.

Jugo, Kimimaro mati demi kepentinganku.

Dia tidak lagi di sini.

Mati demi kepentinganmu?!

Berarti kau adalah...

Sasuke Uchiha?

Benar.

Uchiha...

Sasuke...

Kenapa kau dikirim keluar? Kau sakit!

Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Sasuke Uchiha

adalah orang yang menggantikan tempatku untuk Tuan Orochimaru.

Ini untuk membawanya masuk.

Apakah dia sangat berharga?

Jika kau membawaku sebagai sebuah wadah,

maka tidak ada orang lain lagi.

Dia seperti penjelmaanku.

Aku akan mengorbankan nyawaku untuk membawanya ke sini.

Aku sangat berterima kasih padamu, Jugo.

Kekuatanmu membuatku bertambah kuat.

Baiklah, Jugo. Aku akan kembali lagi.

Seperti itukah... Kimimaro.

Sekarang...

Aku punya semua anggota yang ada di pikiranku.

Jadi aku akan mengatakan tujuanku.

Tujuanku adalah membunuh Itachi Uchiha dari Akatsuki.

Ternyata itu...

Itachi Uchiha? Padahal itu adalah kakaknya!

Dan untuk itu aku ingin meminjam kekuatan kalian.

Tentu saja, aku tidak ingin memaksa kalian.

Karin, kau bilang kau punya urusan di sini.

Apa?

Benar. Setelah dipikir-pikir, itu tidak penting lagi.

Karin, jujur saja.

Bukankah bersama Sasuke satu-satunya hal yang sangat kau inginkan?

I-Itu tidak benar! Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

Itu, em...

Lihat, aku menebak dengan sangat cepat.

Karena itulah kau bertingkah seperti itu.

Aku tahu semuanya.

Sejak dulu, kau jatuh cinta pada Sasuke.

Suigetsu, jangan membuat Karin marah.

Sudah kubilang kita harus bekerja sama.

Baiklah. Maafkan aku, Karin.

Tapi walaupun kau tidak suka...

Aku akan tetap berada di dekat Sasuke.

Setidaknya sampai aku memiliki salah satu pedang dari Tujuh Ahli Pedang Kirigakure.

Pedang besar Samehada milik Kisame Hoshigaki, rekan Itachi Uchiha.

Jadi kau hanya mengumpulkan pedang? Bodoh sekali.

Suigetsu.

Aku tahu. Jugo, bagaimana denganmu?

Kimimaro pernah mengatakan bahwa Sasuke adalah penjelmaannya

dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu.

Jadi aku ingin melihat dengan mataku sendiri

sehebat apakah dirimu.

Maka semuanya sempurna!

Ada apa dengan dia?

Orochimaru mati, jadi kenapa dia tidak kembali ke desa?

Sasuke dikuasai oleh hasrat untuk balas dendam.

Dia berniat mendatangi Akatsuki untuk membunuh kakaknya, Itachi Uchiha.

Orang itu! Apa dia masih? Sial!

Mulai saat ini, kita bergerak bersama.

Dan selanjutnya, kita akan menyebut diri kita Hebi.

Baiklah, ayo kita pergi.

Operasi "Melacak Akatsuki" masih berlanjut, 'kan?

Ya.

Jika kita memburu anggota Akatsuki itu duluan,

kita pasti akan berpapasan dengan Sasuke!

Hebi punya satu tujuan.

Dengan kata lain, sasaran kita adalah...

Uchiha...

Itachi!

Aku akan menceritakan kalian saat aku masih kecil.

Selama Perang Dunia Shinobi Ketiga.

Karena perang yang lama dengan negara lain,

Konoha telah menderita karena kematian keteladanan dari kemampuan perang.

Selama itu, di saat kejadian itu berlangsung.

Itu adalah misi pertamaku sebagai seorang Jounin.

Selanjutnya, "Kisah Kakashi - Kehidupan Bocah di Medan Perang - Bagian 1."