Original subtitles

Kita akan berjalan lagi?

Aku sudah lelah.

Sekarang kita akan pergi ke tempat persembunyian sebelah utara.

Jika seperti ini, kau akan terbunuh saat sampai di sana.

Aku hanya mengetahuinya melalui peta, tapi tempatnya apa memang seburuk itu?

Persembunyian sebelah utara bukan tempat biasa.

Tempat itu

adalah tempat percobaan manusia dilakukan.

Monster yang tak bisa dikendalikan, akan tetap dikunci di sana.

Laki-laki...

Bukan, perempuan.

Selanjutnya, aku pasti akan membunuh yang laki-laki.

Jadi begitu.

Sudah dimulai.

Kenapa... Kenapa kau harus mati?

Itu adalah makanan yang cukup berat di pagi hari.

Sakura, ini hari libur. Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?

Ini sudah siang.

Lagi pula...

Cuci wajahmu dan ganti pakaianmu. Aku akan menunggu.

Apa? Kita akan kencan?

Bodoh! Nyonya Tsunade memanggil kita!

Hei, kalian tidak lelah?

Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

Kau sudah beristirahat.

Dasar pemalas!

Kita harus terus berjalan hingga sampai ke tujuan!

Kita punya tempat tujuan yang berbeda.

Jangan jadikan aku penghalang. Pergi saja.

Ingat, aku juga punya urusan di tempat persembunyian sebelah utara!

Jadi, aku akan mengurus itu dulu!

Cih.

Menyingkirlah!

Aku akan membunuhmu, kurang ajar!

Hentikan, Jugo.

Sudah

cukup.

Kau tak sendirian.

Aku bersamamu.

Kau tidak di sini.

Aku di sini hampir selama hidupku.

Suigetsu.

Kenapa kau mengikuti Sasuke?

Aku punya sebuah tujuan.

Jika mengikuti Sasuke, aku bisa memenuhi tujuan itu.

Kurasa begitu.

Sebenarnya, itu adalah perkataan dia.

Sungguh.

Aku tidak tahu apa tujuanmu.

Tapi kau bilang kau ingin berteman dengan Jugo.

Aku sedikit mengenalnya. Kami pernah bertarung satu kali.

Dia punya kemampuan yang tak biasa dan cukup kuat.

Tapi aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan,

dan aku sangat tidak menyukainya.

Ternyata, dia mendatangi Orochimaru atas kemauannya sendiri.

Cukup gila.

Dari yang kudengar,

Jugo punya dorongan hati yang tak normal, yang dikuasainya.

Tapi jika dia kehilangan itu, dia berubah menjadi monster pembunuh.

Kepribadian dan wujudnya berubah.

Berarti, dia adalah orang yang suka membunuh.

Namun, bagi Orochimaru, kemampuan Jugo telah memikatnya.

Dia menciptakan enzim, dari cairan tubuh Jugo,

untuk merangsang kondisi yang sama ke dalam ninja yang lain.

Kalian pasti juga mengetahuinya, 'kan?

Itu adalah Tanda Kutukan.

Punya Jugo-lah yang asli.

Aku akan keluar dari sini! Aku akan membunuh siapa saja yang mencoba menghentikanku!

Siapa selanjutnya?

(Jugo dari Tempat Persembunyian Utara)

Kalian terlambat!

Kenapa kalian berdua begitu lama?

Maafkan aku.

Tadi Naruto makan siang dulu.

Tenanglah. Tenanglah, Tsunade!

Hah? Petapa Genit? Kau kembali!

Lama tidak bertemu, Naruto.

Ada apa ini? Kau seharusnya bilang padaku kalau sudah kembali.

Kami mengalami masa yang sulit setelah kau tinggalkan.

Benarkah?

Semua orang mengatakan kau berperan besar.

Ah, itu benar.

Akhirnya aku dan Gamatatsu menyelesaikan jurus kolaborasi kami.

Oh, benarkah? Akhirnya kau berhasil.

Kau ingin melihat jurus baruku?

Baiklah, mumpung aku di sini... Aku tak keberatan melihatnya.

Benarkah?

Setelah itu kita akan pergi makan ramen di Ichiraku!

Tentu, biar aku yang mentraktir.

- Baiklah! Ayo kita pergi! - Ayo pergi! Perlihatkan jurus barumu.

- Aku menantikan ini. - Hei!

- Aduh! - Oh!

Hei, bisakah kita istirahat sebentar?

Suigetsu! Kau selalu berhenti untuk istirahat.

Kita hampir sampai.

Apa karena pedang itu? Apa itu terlalu berat untukmu?

Sebaiknya buang saja, bodoh!

Sasuke, katakan sesuatu!

Ada apa?

Di mana penjaganya?

Hah?

Kau benar. Ini aneh.

Hei.

Dia dari tempat persembunyian utara. Dia masih bernapas.

Apa yang terjadi?

Kau adalah Sasuke Uchiha...

Tolong aku.

Apa yang terjadi?

Semua dimulai

dengan rumor kematian Orochimaru.

Para tahanan menggila.

Pada keadaan ini...

Sayang sekali... Dia mati.

Kau adalah...

Apa itu?

Dia sudah berada dalam "Kondisi Kedua Tanda Kutukan".

Tempat persembunyiannya di sebelah sana.

Ayo pergi dan temui Jugo.

Hah? Hei! Tunggu, Sasuke!

Hah? Siapa orang ini?

Laki-laki...

Orang yang selanjutnya akan kubunuh seorang laki-laki...

Baiklah, sudah kutentukan.

Jika orang yang selanjutnya datang lewat pintu itu adalah seorang perempuan,

aku akan membunuhnya.

Para penjaga telah dibunuh

dan para tahanan melarikan diri.

Kita tak mungkin tahu yang mana Jugo.

Sasuke?

Karin, apa Jugo ada di antara mereka?

Astaga, menyedihkan sekali. Tunggu sebentar.

Dia tidak ada.

Baiklah kalau begitu, aku bisa bertarung tanpa mengkhawatirkan siapa mereka.

Jangan membunuh mereka.

Kau berasal dari Konoha, lagi pula...

Kau tahu, seharusnya membunuh pria yang di belakang sana juga.

Naif sekali.

Ayo.

Menjauhlah, kalian!

Kuat sekali. Kau adalah...

Kuncinya.

Aku menemukannya!

Bunuh...

Bunuh...

Karin, jalan yang mana? Tuntun jalannya.

Sasuke, kenapa kau menyuruhku berkeliling?

Bisakah kau cepat dan memeriksanya?

Itu kemampuanmu yang kau banggakan, 'kan?

Ke sana!

Ada apa?

Sebenarnya, jalan yang ini.

Ayo pergi, Sasuke!

Kenapa kau berbohong? Suigetsu pergi sendiri.

Aku tak suka Suigetsu, karena banyak omong.

Ayo pergi!

Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.

Jadi, Tanda Kutukan benar-benar bisa mengubah bentuk tubuh jadi wujud yang jelek seperti itu.

Sasuke, apa Tanda Kutukan-mu juga bisa mengubah wujudmu?

Sasuke, apa kau mendengarku?

Penyihir itu...!

Wanita...

Jika seorang wanita masuk,

aku akan membunuhnya!

Di sini?

Ya, Jugo di dalam sini.

Seseorang ke sini.

Kalau begitu, yang mana?

Baiklah! Aku akan membukanya!

Aku akan masuk duluan. Karin, kau mundurlah!

Baik!

Tidak.

Dia seorang pria. Jika seorang pria masuk, aku akan membunuhnya.

Sekarang! Matilah kau!

Awas!

Hah? Aku kembali ke sini lagi.

Mungkin seharusnya aku berbelok ke kanan sana.

Penyihir sialan itu!

Kalian...

Apa tujuan kalian datang ke sini?

Kami datang untuk membawa Jugo keluar dari sini, kami ingin dia menjadi teman kami.

Apa kalian menyadari apa yang kalian lakukan?

Jika kalian mengeluarkan orang itu...

Aku sudah menyetujuinya.

Walau itu adalah perintah.

Jika dia menolak, kami akan menggunakan paksaan.

Meskipun kau kuat, pada tingkatanmu...

Dengar. Jika bukan karena perintah Sasuke, aku akan membunuhmu saat ini juga.

Jugo akan membunuh kalian semua!

Mungkin dia tidak akan peduli, jika satu orang yang mati.

Sasuke!

Maafkan aku! Naruto menyebabkan masalah berulang-ulang kali.

Hei, Naruto bodoh. Sebaiknya kau juga minta maaf.

Sakura, kau menyakitiku!

Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?

Hah?

Ada apa, Nenek Tsunade?

Bukankah ada yang ingin kau bicarakan?

Benar.

Kenyataannya adalah, ada beberapa informasi yang beredar di seluruh daerah.

Tentang itu.

Informasi?

Apa? Tentang apa?

Orochimaru telah mati.

Sepertinya Sasuke Uchiha yang membunuhnya.

Apa...

Apakah itu benar?

Tak diragukan lagi. Aku mendengarnya dari sumber yang terpercaya.

Jadi, lalu...

Lagi pula, tidak mungkin dia akan terbunuh oleh Orochimaru.

Itu artinya Sasuke akan kembali ke Konoha! Benar, 'kan?

Sepertinya tidak.

Ini belum berakhir!

Cakra Sasuke...

...berubah!

Tidak ada yang bisa meniruku!

Sasuke.

Tapi kau orang yang

cukup hebat melakukan perubahan sebagian bentuk!

Kau cukup hebat dalam mengendalikan Tanda Kutukan!

Aku tak punya niat untuk bertarung.

Aku hanya ingin bicara denganmu, Jugo.

Kau orang yang

cukup hebat dalam mengendalikan Tanda Kutukan!

Aku tak punya niat untuk bertarung. Aku hanya ingin bicara denganmu, Jugo.

Bicara?

Jugo, Aku akan membawamu keluar dari sini.

Apa kau bodoh?! Kau tak tahu apa-apa!

Apa maksudmu?

Dia telah pergi. Itulah sebabnya...

Aku tak pernah bisa meninggalkan tempat ini!

Selanjutnya, "Formasi."