Original subtitles

Suigetsu, aku akan melepaskanmu dari tempat ini suatu hari nanti.

Aku tahu itu adalah kau.

Kenyataannya bahwa kau ada di sini berarti Orochimaru telah terbunuh.

Ya.

Tapi itu tak masalah. Kukeluarkan kau dari sini!

Akhirnya bebas. Terima kasih, Sasuke.

Suigetsu, kau yang pertama.

Ikutlah denganku.

Aku, pertama? Kalau begitu, ada yang lain lagi?

Dua lagi yang lain. Aku mengambil Jugo dari tempat persembunyian daerah utara,

dan Karin dari tempat persembunyian daerah selatan.

Apa kau yakin tentang hal itu?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Hanya saja aku tak menyukai mereka.

Aku tidak bisa bergaul dengan mereka. Setidaknya, itulah apa yang kupikirkan.

Tentu saja, kau memilihku,

tetapi aku penasaran tentang pemilihan mereka berdua, Sasuke.

Cukup melanturnya. Kenakanlah pakaianmu.

Kita pergi.

Memerintahku seperti seorang jagoan?

Biarkan aku memperjelas hubungan di antara kau dan aku.

Bagaimana?

Maaf, tetapi kau memilih untuk menyelamatkanku.

Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang mengikutimu.

Hanya karena kau telah mengalahkan Orochimaru, tidak membuatmu lebih baik dariku.

Semua orang juga mengejarnya.

Kau adalah kesayangan Orochimaru,

maka kau tidak dipenjara dan kau sering berada di sampingnya.

Kau memiliki banyak kesempatan untuk membunuhnya daripada kami yang tersisa.

Kena kau. Hanya bercanda.

Tetapi jika aku melepaskanmu sekarang, maka itu membuat kita impas.

Aku akhirnya bebas, jadi aku akan melakukan apa saja yang aku senangi.

Jadi begitu.

Sayang sekali.

Omong-omong...

Itu adalah timmu, bukan?

Tim yang mengalahkan pendahuluku yang hebat, Zabuza Momochi.

Apa saja yang terjadi pada pedangnya, Pedang Algojo?

Ayo lakukan ini.

Jika kau mengatakan kepadaku di mana pedangnya, dan aku berhasil menguasainya,

maka aku akan bersedia membantumu.

Kenakanlah pakaian.

(Pedang Zabuza)

(Jembatan Naruto yang Agung)

Jembatan Naruto yang Agung?

Nama yang aneh.

Hei, apakah Senior Zabuza kuat?

Semuanya, menunduk!

Ini berakhir.

Aku tidak sepolos itu!

Guru Kakashi!

Sialan!

Orang-orang seperti kalian tidak pantas disebut "ninja".

Hanya anak-anak semata.

Ada apa, Sasuke?

Sasuke?

Tidak apa-apa. Ayo pergi.

Tidak ada di sini.

Hei, Sasuke, apa kau yakin ada di sini?

Ya.

Tetapi tidak ada di sini. Aku ingin tahu sebabnya.

Bagaimana aku bisa tahu? Aku bukanlah penjaga dari makam itu.

Jika tidak ada di sini, seseorang pasti telah mengambilnya.

Kau benar tentang hal itu. Tidak mungkin berjalan sendiri.

Sasuke.

Maaf, tetapi tanpa pedangnya di sini, aku akan bergabung denganmu sambil menunggu.

Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?

Apa lagi? Aku akan mencarinya.

Pedang dari Pedang Tujuh Shinobi dari Kabut telah diturunkan

dari generasi ke generasi. Itu adalah sistemnya.

Aku terinspirasi menjadi salah satu dari mereka dan berlatih demi hal itu.

Sejak Senior Zabuza meninggal.

Aku adalah orang yang seharusnya memiliki Pedang Algojo itu.

Perhatikan di mana langkahmu, dasar bodoh.

Hah?

Apa? Kau ada masalah?

Terserahlah.

Berhati-hati saja!

Apa masalahnya dia, bodoh. Keparat, berengsek, kurang ajar.

Kau sangat baik, Sasuke.

Jadi, bagaimana kau akan menyelesaikan utang ini?

Oh.

Yogurt ini adalah yang terbaik.

Sudah lama sekali sejak aku tidak memakan sesuatu seperti ini.

Aku berada di dalam sebuah tangki air sepanjang waktu.

Apa kau bisa bersantai seperti ini?

Tapi, kaulah orangnya yang sedang terburu-buru.

Lagi pula, kenapa kau mengumpulkan kami bersama-sama?

Aku akan mengatakannya saat kita semua berkumpul.

"Baiklah, ayo pergi kuasai dunia ini."

Kau tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu, 'kan?

Lakukan itu pada waktumu sendiri.

Aku mengincarnya untuk sesuatu yang lebih besar.

Jika orang lain berkata seperti itu, aku tak akan memercayainya walau hanya sebentar.

Tetapi denganmu...

Aku rasa ini mungkin saja. Itu adalah hal yang aneh.

Hei, kamu dari Jembatan Naruto yang Agung, 'kan?

Pernah dengar pedang besar dekat jembatan itu?

Baiklah. Oh, mungkin ada.

Ada apa?

Dia mencari pedang itu.

Hah?! Seseorang mungkin tahu tentang hal itu. Aku akan pergi dan bertanya!

Kau sungguh terkenal, ya.

Aku tahu!

- Tazuna... - Orang yang tinggal di tepi sungai

akan mengetahuinya!

Tazuna, ya?

Siapa Tazuna itu?

Bos tukang kayu yang membangun jembatan itu.

Bos sedang tidak ada di sini sekarang.

Apa kau tahu ke mana dia perginya?

Ke Negara Petir untuk membangun sebuah jembatan. Dia membawa Inari bersamanya.

Dia tidak akan kembali untuk tahun depan.

Negara Petir, ya? Itu sangat jauh.

Apa kau tahu sebuah pedang besar yang telah

ditinggalkan di dekat Jembatan Naruto yang Agung?

Oh, itu.

Tenzen Daikoku mengambilnya.

Dia pada awalnya datang ke sini untuk menangkap

ninja yang menguasai pedang itu.

Tetapi setelah mendengar ninja itu sudah mati,

dia mengambil pedang itu sebagai gantinya.

Sialan. Tenzen Daikoku, ya?

Dia merupakan ajudan daimyo dari Negara Air.

Sepertinya, banyak pengikutnya yang terbunuh

selama Senior Zabuza mengudeta di Kirigakure.

Aku rasa dia memiliki dendam pada saat itu.

Persetan. Kau pikir kau?!

Hei, kami baru saja mencarimu.

Siapa kalian?

Kau terlihat seperti orang yang tahu semua hal.

Aku tidak tahu apa-apa tentang Tenzen!

Apa saja. Katakan saja apa yang kau ketahui.

Tenzen Daikoku adalah seorang politisi.

Tetapi ada sisi lain dari dia.

Dia adalah bos besar dari kelompok pencuri besar.

Aku dengar dia memberikan suap yang besar kepada petugas-petugas,

dan bisa melakukan apa saja hal-hal jahat sesuka dia.

Jadi, kau tahu semuanya? Di manakah dia tinggal?

Pergi saja ke selatan. Ada sebuah istana di dalam hutan.

Kabar angin mengatakan beberapa ribu orang bayaran

menjaga ketat tempat itu dan tak ada yang bisa tembus.

Si-Siapa di sana? Bagaimana kau bisa masuk?

Esok lusa,

istana ini akan diserang oleh sepuluh ribu prajurit.

Pastikan kau mengumpulkan semua orang yang tersedia.

Namaku adalah Suigetsu.

Penyusup! Prajurit! Keluarlah!

Sial. Apa yang terjadi?

Sepertinya klan yang kuat lainnya berencana menyerang istana Tenzen besok

dengan tentara sejumlah puluhan ribu.

Oh, apakah itu benar?

Baiklah, terserah.

Makin bingung musuh, maka makin baik peluangnya.

Entah itu beberapa ribu ataukah puluhan ribu,

tidak masalah bagi seorang ninja sepertiku.

Aku akan menyelinap malam ini dan mengambil Pedang Algojo-nya.

Bagaimana kalau membuat sebuah taruhan?

Taruhan?

Siapa yang mendapatkan Pedang Algojo duluan.

Hah?! Aku tidak pernah menduga kau memiliki sisi suka melucu seperti ini!

Ayo lakukan. Sepertinya terdengar menyenangkan.

Kalau begitu, ini dimulai sekarang.

Hanya ada satu aturan. Kita dilarang membunuh siapa pun.

Hah?

Kau pikir siapa dirimu?!

Kau mencurigakan!

Maksudmu... Sekarang?

Benar-benar dimulai sekarang?

Aku tidak boleh kalah dalam taruhan ini. Jadi, baiklah, ayo kita lakukan.

Katon, Gokakyu no Jutsu!

Kuserahkan ini padamu, Sasuke!

Apa? Dia menghilang?

Apa ini nyata?

Sial. Sebaiknya dimulai!

Lagi pula, ini melelahkan.

Akhirnya, tujuanku.

Tidak mungkin. Kau mengalahkan semua orang sendirian?

Yah, begitulah. Bahkan dengan senjata yang masuk akal tak ada gunanya menyerangku.

Jika senjata yang masuk akal tidak ada gunanya...

Bagaimana dengan ini?!

Itu adalah Pedang Algojo-ku.

Ah, kau berhasil!

Kau melepaskan pengawasanmu di saat-saat akhir.

Maaf. Pedang tidak akan berpengaruh padaku.

Kau lihat?

Tetapi aku iri.

Kau sanggup mengayunkan pedang itu tanpa latihan khusus apa pun.

Hal itu membantu di saat kau memiliki fisik yang bagus.

Aku dengar kau telah memberi tahu semua orang di kota.

Bahwa kaulah yang membunuh Iblis Zabuza dan mengambil pedang itu darinya.

Itu bukanlah aku. Itu adalah Tuan Tenzen yang...

Hm. Jadi kau yang membunuh Senior Zabuza?

Tidak. Orang yang membunuh Zabuza adalah...

Zabuza?

Tidak! Orang yang membunuh Zabuza bukanlah aku.

Kau adalah orang yang kemarin!

Dialah orangnya! Dialah orangnya yang membunuh Tuan Zabuza!

Yang aku lakukan hanyalah mengeluarkan pedang itu dari kuburan.

Aku akan berikan beberapa angka untukmu.

Itu sebuah kebohongan yang cukup bagus bagi seorang penjahat sepertimu.

Suigetsu!

Peka sekali. Aku merasa sedikit dehidrasi.

Aku pikir kau berada di bawah kesan yang salah di sini.

Aku tidaklah dekat dengan Tuan Zabuza.

Tetapi pemikiran tentang guruku dari desaku

memiliki isu-isu yang menyedihkan tentang kekalahan dari orang lemah sepertimu.

Kau tahu?

Kau pikir kau bisa kabur dari sini?

Baiklah, kau harus membayar untuk hal ini.

Aku pikir aku akan mencobanya kepadamu.

Lupakanlah. Apa gunanya membunuh seseorang seperti dia?

Aku telah memotong tiang utamanya, jadi sebaiknya kalian pergi dari sini.

Aku mengampuni nyawamu.

Hormat untukmu, Sasuke.

Sasuke? Bukankah itu...?!

Sasuke yang membunuh Orochimaru?!

Kau terkenal. Mereka bahkan tahu namamu di sekitar sini.

Selama aku memiliki pedang ini, aku bahkan tidak akan kalah darimu, mungkin.

Hei, kau tahu aku akan mendapatkan pedang ini, 'kan?

Kau tahu dari awal bahwa pedangnya tidak ada di dalam makam itu.

Jadi begitu.

Seseorang yang memperingatkan agar istana itu mengumpulkan orang-orangnya

adalah kau?

Tenzen bersikap seperti dia sudah pernah bertemu denganmu sebelumnya.

Hei? Apa kau mengusulkan suatu taruhan hanya untuk membujukku masuk ke daerah musuh?

Apa kau baru saja mengujiku?

Kau mengerikan. Bagaimana jika aku terluka?

Baiklah, aku mengerti sekarang. Kau itu seperti apa orangnya.

Kau persis sekali seperti yang aku bayangkan.

Lagi pula, aku telah memiliki pedangku. Jadi aku akan membantumu sesuai janjiku.

Jadi? Kita akan pergi ke arah yang mana? Oh, tunggu.

Rute yang terdekat, 'kan? Itu pasti jawabanmu.

Aku mulai mengerti dirimu.

Benar, rute terdekat.

Hanya karena Orochimaru telah tewas, bukan berarti

akan membiarkanmu seenaknya saja!

Perasaan dari cakra ini... Ini tidak mungkin.

Hei, kenapa kau mengumpulkan orang-orang?

Aku memiliki suatu tujuan.

Aku punya kesempatan lebih baik mewujudkan hal itu dengan sebuah tim kecil.

Tapi masih saja, aku tidak tahu tentang pemilihan Karin.

Tidak sepertiku, dia adalah pengikutnya Orochimaru.

Tidak untuk menyebutkan kepribadiannya.

Tetapi, kekuatan dia khusus.

Baiklah. Aku harus setuju denganmu.

Selanjutnya, "Penjaga Jeruji Besi."