Original subtitles

(Tempat untuk Pulang)

Aduh!

Tahan.

Ini akan sedikit mengurangi rasa sakit.

Terima kasih, Sakura.

Lukanya dalam. Akan kulakukan sebisaku.

Sakura.

Bagaimana dengan Yuukimaru?

Senior Shizune dan kawan-kawan sedang merawatnya.

Ini mengerikan. Jaringan cakranya...

Ya, dia mengalami banyak dampak.

Bahkan setelah diobati,

ini tak bisa pulih sepenuhnya.

Sepertinya kekuatan untuk mengendalikan Sanbi mengambil

cukup banyak korban pada tubuh Yuukimaru.

Jurus mengurangi hidupnya?

Ya.

Aku tak bisa memastikan sampai melakukan pemeriksaan menyeluruh.

Namun, sepertinya kekuatan Yuukimaru tak akan kembali.

Kita telah kehilangan satu-satunya kesempatan untuk mengendalikan Sanbi.

Mungkin, baginya, inilah yang terbaik.

Kak Shizune, bagaimana dengan Yuukimaru?

Nyawanya aman. Kini sedang tidur.

Syukurlah dia selamat.

Ya.

Namun...

Pada akhirnya aku tak bisa membantunya sama sekali.

Apa?

"Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang."

Bodohnya aku bilang begitu.

Namun, tepat di depan matanya, ia kehilangan tempat untuk kembali.

Itu bukan salahmu.

Namun, tetap saja...

Kau adalah tempatku kembali.

Akulah tempatmu kembali, Guren.

Aku berjanji padamu. Aku tak akan meninggalkanmu.

Aku akan selalu memikirkanmu.

Ya. Aku akan selalu memikirkanmu, Guren.

Sekarang dan selamanya.

Naruto.

Maafkan aku, Yuukimaru.

Itulah situasinya, Tsunade.

Baiklah, aku mengerti.

Katsuyu, perintahkan semuanya untuk kembali.

Kau yakin?

Kita tak punya pilihan.

Sangat mustahil untuk melanjutkan misi mereka.

Anak itu telah kehilangan kekuatannya.

Orochimaru tak bisa lagi melakukan apa pun pada Bijuu.

Kita akan mundur untuk saat ini, berkumpul kembali, dan membuat rencana baru.

Namun, Orochimaru bukanlah satu-satunya orang yang incar Bijuu.

Aku sangat menyadarinya.

Namun, Sanbi adalah musuh yang memberikan

banyak masalah sampai saat ini.

Bahkan Akatsuki tak akan mudah.

Aku akan mengirimkan ninja untuk menggantikannya.

Begitu mereka tiba, beritahukan semua orang untuk mundur.

Baiklah.

Itu perintah Tsunade.

Mengerti.

Kami akan segera memberi tahu semua orang.

Kita mendapat perintah baru dari Nyonya Hokage.

Kita akan membatalkan misi saat ini.

Perintahnya adalah untuk segera kembali ke desa.

Apa?

Tiba-tiba sekali.

Hei, ayolah, yakin akan meninggalkan Sanbi?

Tak usah mengkhawatirkannya.

Mereka mengirimkan ninja untuk menggantikan kita dan menjaganya.

Tetap saja...!

Tak ada yang bisa kita lakukan walaupun kita di sini.

Sudah terlalu banyak luka.

Nyonya Tsunade telah memutuskan bahwa itu akan lebih efektif

jika kita membawa informasi yang didapat kali ini

dan menerapkannya pada rencana berikutnya.

Kita akan pindah besok pagi.

Aku ingin kalian semua beristirahat dengan baik sebelum kita pindah.

Guren...

Guren...

Gozu?

Kenapa kau...

Kenapa kau menyelamatkanku?

Apa kau ingat hari itu?

Aku ditempatkan di ruang isolasi setelah kehilangan kendali selama eksperimen Orochimaru.

Aku hampir tak diberi air atau makanan.

Aku di ambang kematian karena kehausan.

Lalu kau datang dengan memberiku sesendok air.

Karena itu, aku bisa bertahan.

Semenjak hari itu, aku...

Aku bahkan tak ingat. Aku pasti merasa murah hati.

Bahkan, aku selalu mengagumimu sejak saat itu...

Guren.

Aduh...

Ha?!

Yuukimaru?!

Sial!

Senior.

Sial! Ke mana ia pergi?!

Tubuhnya

dalam kondisi buruk!

Yuukimaru.

Sial!

Sebuah peluit rumput?

Apa mungkin itu Yuukimaru?!

Kembalilah! Yuukimaru!

Yuukimaru! Kau di mana, Yuukimaru?!

Sialan! Ini salahku!

Yuukimaru.

Ini...

Kenapa dia meninggalkan sesuatu yang penting ini?

Bahkan tak ada satu retak pun.

Baiklah. Jadi itu...

Yuukimaru menghilang?

Bagaimana ia bisa bergerak dengan kondisi seperti itu?

Hei, Naruto. Kau di sana bersamanya.

Apa kau tak melihatnya?

Kurasa tidak.

Ha?! Bagaimana kau bisa menyebut dirimu ninja?!

Dasar Genin!

Diam! Kau juga tertidur!

Kenapa kau?

Jangan samakan aku sebagai penggila stamina sepertimu!

Berdebat tak ada gunanya!

Namun, aku mengkhawatirkan Yuukimaru.

Ia tak punya tempat untuk pergi, dan...

Kita tak bisa mengabaikannya! Ayo kita mencarinya!

Setuju.

Itu tak perlu.

Karena...

seorang anak yang kehilangan kekuatannya untuk mengendalikan Sanbi

tak lagi menjadi ancaman bagi kita.

Bukan itu masalahnya.

Tidak, Shino benar.

Kita tak ada kewajiban untuk mencari anak yang kabur.

Selain itu, kita diperintahkan untuk kembali.

Namun...!

Kau tak apa, Naruto?!

Ya, tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Ia bisa mengurus dirinya sendiri.

Naruto?

Sebaiknya kita tetap berada di jalan kita.

Maaf membuatmu menunggu, Kakashi.

Aku berharap kita bisa mengguncang Akatsuki.

Maafkan aku. Aku tak bisa atasi orang Konoha yang ikut campur.

Lalu, apakah wanita itu...

Guren mati?

Sayangnya, ya.

Ia memiliki kekuatan yang sangat menarik.

Maksudmu...

Mungkin kau yang telah membunuhnya?

Ya ampun.

Ya, lupakan.

Kita dapat menemukan banyak pengganti untuk seseorang dengan kemampuannya.

Namun, Yuukimaru...

Lupakan.

Intinya...

Tuan Orochimaru!

Aku akan membawa obatmu segera!

Tubuh inang itu telah mencapai batasnya.

Intinya, ia telah kehilangan semuanya.

Karena aku, akan segera memiliki tubuhnya.

Ada apa, Naruto?

Tidak, bukan apa-apa.

Itu laporan biasa?

Ya.

Kabutnya terbentuk.

Menurut unit yang kita ambil alih,

ternyata itu dibuat oleh Sanbi.

Ini menyebabkan ilusi, jadi berhati-hatilah.

Itu berita untukku.

Kau! Kostum itu...

Sial!

Wah! Senior Deidara memang hebat!

Itu yang terakhir dari pengintai.

Infomu jauh.

"Sebuah kekuatan yang terpisah dari Konoha terlibat

dalam pertempuran sengit atas Sanbi."

Bukankah itu yang kau bilang?

Ya, begitulah seharusnya. Itu aneh.

Namun, ada baiknya kita menyingkirkan orang-orang itu.

Ayo buat kuota sekarang juga selagi ada kesempatan!

Kau seratus tahun terlalu muda untuk memerintahku.

Hei, Senior!

Apa kau tak mendengar cerita tentang halusinasi?

Kau pikir dengan siapa kau berbicara?

Jangan meremehkan karyaku.

Astaga, dia mudah marah.

Itu danau yang luas tempat Sanbi berada.

Akan lebih cepat jika muncul dengan sendirinya.

Oh! Saat dilihat lebih dekat, itu seperti kura-kura besar.

Kuatlah.

Jadi, itu Sanbi.

Kurasa aku akan menyerahkannya padamu, Senior Deidara.

Tobi, kau secara resmi menjadi anggota Akatsuki, 'kan?

Kau urus sisanya.

Tak mungkin.

Itu datang!

Jika itu makhluk air, bukankah seharusnya kita membiarkan Kisame menanganinya?!

Aku akan bilang mereka menugaskan orang yang salah untuk itu!

Menyedihkan, menurutku.

Sekarang!

Apa ada masalah?

Tidak...

Sepertinya semua orang telah memasuki Tanah Api dengan aman.

Baiklah, kerja bagus!

Kau boleh kembali, Katsuyu.

Ya.

Berhasil! Banzai! Banzai!

Deidara, apa kau lihat jurusku? Hanya sekali dan duar!

Kau mengerti bahwa aku diberi tugas penting ini

setelah resmi menjadi anggota Akatsuki, 'kan?!

Tidak. Itu mungkin bom tanah liatku yang melakukan pekerjaan artistiknya.

Kau memiliki seniku untuk berterima kasih.

Jangan terlena sehingga kau lupa bahwa aku membantumu!

Jika kau anggota Akatsuki, jangan banyak bicara dan bertindaklah lebih keren.

Dengan kata lain, keren sama dengan seni.

Dengar, seni adalah momen penuh gairah yang datang dari emosi yang keren.

Senior, kau banyak bicara.

Aku bercanda.

Apa itu?

Itu hanya

kontak dari unit yang menuju danau agak terlambat, 'kan?

Ayo kita mengajukan laporan, untuk berjaga-jaga.

Dengar, Tobi.

Jangan paksakan dirimu!

Sanbi lemah karena tak memiliki inang Jinchuriki.

Itu tak perlu dipikirkan untuk mengendalikan kekuatannya.

Hei, Tobi.

Kau tak harus begitu keren dengan tak berbicara sama sekali.

Setidaknya jawab aku.

Oh, area itu...

Astaga.

Ini kebangkitan yang sempurna untukmu, Bajingan!

Wah, rasanya seperti sudah lama tak pulang.

Kami memiliki satu misi demi satu.

Makan malam sekarang di Ichiraku.

Hei, Naruto.

Ha?

Tentang Yuukimaru... Apa kau yakin itu yang terbaik?

Dulu kau sangat mengkhawatirkannya.

Tak apa.

Lagi pula, jika kita pergi mencarinya, ia tak akan mudah ditemukan.

Apa maksudmu?

Kata-kata Petapa Genit memang benar.

Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang.

Jika kau percaya dan terus memikirkannya

perasaanmu pasti akan tersampaikan, katanya.

Apa? Apa ini? Apa yang kupikirkan?

Jadi, kita harus terus memikirkannya juga.

Kita harus membuat tempat untuk Sasuke kembali.

Benar.

Jadi itulah pergerakanmu. Seperti yang kukira.

Kau lebih lemah dariku.

Tak butuh lebih banyak untuk memberimu tubuhku.

Kau Uchiha pemula!

Jika aku tak jadi pemula, kau tak memiliki kesempatan, 'kan?

Diam!

Aku tak suka caramu melakukannya.

Kau terus mempermainkan orang lain untuk alasanmu yang menyedihkan.

Kau membuatku muak!

Selanjutnya, "Pupil Ular."