Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:08,500
Apa ini? Jurus musuh?
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,700
Siput?
3
00:00:11,030 --> 00:00:13,770
Itu Katsuyu, dipanggil oleh Nyonya Tsunade.
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,320
Maafkan aku!
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,850
Kenapa kau di sini?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,600
Kau akan menolong kami, Katsuyu?
7
00:00:20,630 --> 00:00:24,300
Tsunade peduli mengenai
8
00:00:24,300 --> 00:00:28,400
keampuhan jurus penyegel melawan Bijuu.
9
00:00:29,170 --> 00:00:34,300
Beliau menyuruhku membawakanmu cakra
untuk jurus penyegelan.
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,630
Ini akan sangat membantu.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,050
Biarkan aku membawakannya untukmu.
12
00:00:39,050 --> 00:00:40,640
Lanjutkan.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,970
Baiklah.
14
00:00:56,230 --> 00:00:57,920
Itu Tsunade.
15
00:00:57,920 --> 00:01:00,400
Dia mengirim Katsuyu.
16
00:01:00,400 --> 00:01:02,070
Sial. Lanjut!
17
00:01:02,070 --> 00:01:04,230
Lebih kuat lagi! Yuukimaru!
18
00:01:22,400 --> 00:01:23,700
Naruto!
19
00:01:24,970 --> 00:01:26,430
Apa itu?
20
00:01:29,130 --> 00:01:30,670
Apa aku akan dimaafkan?
21
00:01:31,630 --> 00:01:34,170
Maksudku, apa dia akan memaafkanku?
22
00:01:35,570 --> 00:01:42,170
Saat Yuukimaru tahu bahwa
aku pembunuh ibunya?
23
00:01:42,170 --> 00:01:45,870
Kau masih memikirkannya?
24
00:01:46,670 --> 00:01:50,340
Aku siap untuk melindungi Yuukimaru.
25
00:01:50,340 --> 00:01:52,730
Jika itu aku,
aku akan terus memikirkannya!
26
00:01:54,530 --> 00:01:59,000
Meskipun aku dihina, ditolak, atau dibenci!
27
00:01:59,600 --> 00:02:05,000
Entah dia berpikir bahwa aku
tempatnya pulang atau bukan.
28
00:02:05,000 --> 00:02:08,530
Tak ada hubungannya!
Aku akan terus memikirkannya!
29
00:02:10,300 --> 00:02:11,660
Ya, kau benar.
30
00:02:11,660 --> 00:02:16,070
Aku akan jadi bodoh sepertimu, Naruto.
31
00:02:16,070 --> 00:02:17,530
Apa?
32
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
Cepatlah!
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Yuukimaru!
34
00:02:35,270 --> 00:02:38,160
Aku merasakan kekuatan Bijuu
di bawah permukaan air.
35
00:02:38,160 --> 00:02:42,100
Ini luar biasa.
Aku merasa cakra akan meledak tiap saat.
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,670
Sebesar ini?
37
00:02:43,670 --> 00:02:47,430
Tanpa cakra Katsuyu,
kekuatanku sendiri tak bisa...
38
00:02:47,430 --> 00:02:53,280
Dengar! Jika Bijuu jatuh
ke tangan Orochimaru atau Akatsuki...
39
00:02:53,280 --> 00:02:56,200
Ini akan jadi bencana bagi Desa Konoha.
40
00:02:58,670 --> 00:03:02,430
Namun, Bijuu ada di tangan kita sekarang.
41
00:03:02,930 --> 00:03:08,800
Orang yang mampu
melindungi rekan kita di Desa Konoha
42
00:03:08,800 --> 00:03:10,030
dari kekuatan ini adalah kita!
43
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Benar!
44
00:03:12,170 --> 00:03:16,690
Katsuyu, bisakah kau meningkatkan cakramu?
45
00:03:16,690 --> 00:03:18,800
Ya. Akan kucoba.
46
00:03:19,170 --> 00:03:22,430
Kita akan membawanya
ke dimensi lain sekaligus.
47
00:03:22,430 --> 00:03:23,770
Baik.
48
00:03:40,970 --> 00:03:45,670
Mereka masih mencoba mengendalikan Bijuu.
49
00:03:49,930 --> 00:03:55,060
Yuukimaru, bangkitkan kekuatan Bijuu!
Buatlah makin liar!
50
00:03:55,060 --> 00:03:58,900
Hancurkan Desa Konoha!
51
00:05:33,930 --> 00:05:38,010
(Ingatan Rasa Bersalah)
52
00:05:38,010 --> 00:05:40,420
Sai, apa mereka menyerangmu juga?
53
00:05:40,420 --> 00:05:41,790
Ya.
54
00:05:41,790 --> 00:05:44,100
Mereka mendapatkan Yuukimaru.
55
00:05:46,900 --> 00:05:48,200
Apa ini?
56
00:05:48,730 --> 00:05:51,500
Tak diragukan lagi.
Itu mereka.
57
00:05:51,870 --> 00:05:53,430
Tunggu!
58
00:05:54,500 --> 00:05:58,700
Apa yang kau lakukan?
Saatnya balas dendam.
59
00:05:58,700 --> 00:06:02,200
Jika kita melompat,
mungkin kita akan saling menyerang.
60
00:06:02,200 --> 00:06:06,470
Ya, bahkan indra penciuman Akamaru
tak akan berguna.
61
00:06:08,570 --> 00:06:11,480
Kita harus menunggunya.
62
00:06:11,480 --> 00:06:14,770
Astaga. Memusingkan sekali.
63
00:06:24,400 --> 00:06:29,030
Sepertinya musuh sedang menggunakan Yuukimaru
untuk mengendalikan Bijuu.
64
00:06:32,300 --> 00:06:35,630
Saat ini, regu penyegel Shizune dalam bahaya.
65
00:06:37,670 --> 00:06:39,500
Situasi yang menyentuh.
66
00:06:40,630 --> 00:06:45,100
Melawan semua bayangan ini mustahil.
67
00:06:54,530 --> 00:06:55,900
Gawat!
68
00:06:55,900 --> 00:06:57,180
Aku tak bisa menghindari mereka.
69
00:07:10,600 --> 00:07:12,330
Sudah saatnya.
70
00:07:13,530 --> 00:07:14,930
Enmaku Ro!
71
00:07:26,330 --> 00:07:29,430
Apa aku akan mendapat kesempatan untuk
72
00:07:29,430 --> 00:07:32,630
menjatuhkannya secara pribadi
dongeng Kakashi dari Desa Konoha.
73
00:07:34,330 --> 00:07:37,170
Ini layak untuk bertahan.
74
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
Apa?
75
00:07:41,170 --> 00:07:45,270
Walaupun tak sepertimu,
aku menggunakan klona bayangan juga.
76
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Raikiri!
77
00:07:51,300 --> 00:07:52,600
Gawat!
78
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
Mereka bilang, sesuatu dan asap
menyukai ketinggian.
79
00:08:07,700 --> 00:08:09,870
Enryu!
80
00:08:14,000 --> 00:08:17,350
Mokuton tak berguna melawan asap
yang berubah bentuk dengan sendirinya.
81
00:08:17,350 --> 00:08:20,830
Maka, aku harus menyesuaikan elemenku.
82
00:08:21,230 --> 00:08:23,400
Suiton, Suihachi!
83
00:08:29,000 --> 00:08:30,300
Apa?
84
00:08:33,169 --> 00:08:36,500
Asap adalah uap
dan mencairkannya dengan air.
85
00:08:36,500 --> 00:08:40,370
Itu tak bisa dikendalikan sebebasnya.
Bukan melawanku dan elemen airku.
86
00:08:40,799 --> 00:08:43,030
Jurusmu tak berguna sekarang.
87
00:08:50,100 --> 00:08:51,470
Rasakan ini!
88
00:09:01,100 --> 00:09:04,200
Jangan lupa bahwa aku punya tiga lengan.
89
00:09:19,830 --> 00:09:21,800
Permainan selesai.
90
00:09:27,830 --> 00:09:29,200
Tak berguna!
91
00:09:29,930 --> 00:09:31,570
Bosui no Jin.
92
00:09:36,100 --> 00:09:38,410
Kenapa... Kenapa?
93
00:09:38,410 --> 00:09:43,150
Jurusmu cukup kuat melawan seranggaku.
94
00:09:43,150 --> 00:09:47,630
Namun, penyebab kekalahanmu itu
karena kau bertarung melawan
95
00:09:47,630 --> 00:09:50,400
Hinata dari Klan Hyuga. Itu karena...
96
00:09:52,670 --> 00:09:54,870
Hinata, aku ingin berbicara denganmu.
97
00:09:55,970 --> 00:09:57,800
Shino, ada apa?
98
00:09:58,270 --> 00:10:00,400
Hal kecil apa pun akan dilakukan.
99
00:10:00,400 --> 00:10:04,770
Bisa kau menceritakanku
tentang pengguna Shoton?
100
00:10:06,070 --> 00:10:09,630
Sayangnya, jurusnya sempurna.
101
00:10:10,200 --> 00:10:14,630
Seharusnya aku tak menutupi seluruh tubuhku
dengan cakra. Mulai sekarang, aku akan...
102
00:10:15,930 --> 00:10:17,700
Berbicara tentang cakra
yang menutupi seluruh tubuh...
103
00:10:17,700 --> 00:10:21,200
Shino, hati-hati dengan pria berlendir itu!
104
00:10:21,530 --> 00:10:23,900
Ia akan menjadi lawan
yang tangguh bagimu.
105
00:10:24,370 --> 00:10:25,700
Kenapa begitu?
106
00:10:26,200 --> 00:10:28,550
Jurusnya di seluruh tubuhnya.
107
00:10:28,550 --> 00:10:32,370
Tubuhnya dipenuhi dengan cakra
108
00:10:32,370 --> 00:10:34,770
dan ia bisa mengubah wujudnya sesukanya.
109
00:10:35,430 --> 00:10:40,230
Aku menggunakan jurus Tinju Halus melawannya
dan ia hanya memutarkan tubuhnya.
110
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
Ia melawan Tinju Halus-mu?
111
00:10:43,440 --> 00:10:48,300
Masalahnya adalah cairan tubuh yang masuk
ke tanganku saat aku menyentuhnya.
112
00:10:48,800 --> 00:10:53,630
Seluruh tubuh musuh tertutupi
dengan lendir yang seperti jeruk nipis.
113
00:10:56,370 --> 00:10:58,790
Aku punya data sebelumnya,
jadi dari awal...
114
00:10:58,790 --> 00:11:05,240
Aku berkonsentrasi untuk
menghilangkan lendir yang lengket itu.
115
00:11:05,240 --> 00:11:07,500
Sejak kita mulai?
116
00:11:07,500 --> 00:11:13,370
Ya! Aku memfokuskan seranganku
untuk membuat membran lendir itu
117
00:11:13,370 --> 00:11:18,800
setipis mungkin sehingga mudah dirusak.
118
00:11:20,270 --> 00:11:21,670
Itu saja.
119
00:11:35,070 --> 00:11:36,370
Ini berakhir?
120
00:11:36,370 --> 00:11:37,650
Ya.
121
00:11:37,650 --> 00:11:39,230
Ini memakan waktu, tapi...
122
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
Guru Kakashi!
123
00:11:43,970 --> 00:11:45,470
Kau baik-baik saja?
124
00:11:45,470 --> 00:11:47,770
Bagaimana dengan kalian?
125
00:11:47,770 --> 00:11:52,310
Ya, entah bagaimana kita berhasil.
Namun, bagaimana dengan Naruto?
126
00:11:52,310 --> 00:11:54,070
Kita belum menemukannya.
127
00:11:54,070 --> 00:11:56,000
Maafkan aku, Yuukimaru...
128
00:11:59,200 --> 00:12:03,480
Sekarang, kita akan pergi
membantu regu penyegel.
129
00:12:03,480 --> 00:12:05,200
- Ya!
- Baik!
130
00:12:05,870 --> 00:12:09,670
Lalu, kita akan memulihkan
dan melindungi Yuukimaru.
131
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Pertama lihat dulu apa
yang dilakukan regu penyegel.
132
00:12:13,400 --> 00:12:15,530
Sepertinya mereka berada dalam kesulitan.
133
00:12:42,130 --> 00:12:44,370
Kali ini aku yakin, Sanbi...
134
00:12:44,370 --> 00:12:46,550
Ino, kau tak perlu terburu-buru.
135
00:12:46,550 --> 00:12:50,130
Fokuskan pada pikiranmu
untuk menstabilkan cakramu.
136
00:12:50,130 --> 00:12:51,570
Ya.
137
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
Tak berguna. Ini tak cukup.
138
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
Sial. Ini tak efektif!
139
00:13:12,300 --> 00:13:15,070
Apa itu semua untuk kekuatan Yuukimaru?
140
00:13:18,830 --> 00:13:21,270
Ini tak akan berhasil lagi.
141
00:13:27,670 --> 00:13:33,030
Maka, aku harus gunakan langkah akhir,
meski aku tak ingin.
142
00:13:36,430 --> 00:13:39,500
Kau akan mati demi Tuan Orochimaru.
143
00:13:42,300 --> 00:13:43,670
Ini!
144
00:13:49,130 --> 00:13:50,430
Yuukimaru!
145
00:13:51,030 --> 00:13:52,360
Kau baik-baik saja?
146
00:13:52,360 --> 00:13:55,710
Ternyata kalian masih hidup.
147
00:13:55,710 --> 00:13:58,500
Keluarkan! Apa yang terjadi?
148
00:14:02,370 --> 00:14:05,970
Hei, Yuukimaru! Bangunlah!
149
00:14:05,970 --> 00:14:07,370
Yuukimaru!
150
00:14:20,900 --> 00:14:28,900
Kau akhirnya kembali, Guren.
Karena aku memikirkanmu.
151
00:14:30,030 --> 00:14:34,800
Jika ada seseorang yang memikirkanmu,
maka dialah tempatmu pulang.
152
00:14:34,800 --> 00:14:37,770
Ya, benar.
153
00:14:38,870 --> 00:14:43,180
Kau memikirkanku, karena itulah kau kembali.
154
00:14:43,180 --> 00:14:44,590
Ya.
155
00:14:44,590 --> 00:14:46,800
Saat aku terjebak di dimensi lain,
156
00:14:46,800 --> 00:14:51,100
di dalam perut Sanbi, aku terus memikirkanmu.
157
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
Itulah alasan kau kembali padaku juga,
Yuukimaru.
158
00:14:56,500 --> 00:15:02,030
Aku sangat senang.
Aku kembali padamu, Guren.
159
00:15:02,770 --> 00:15:07,170
Kau satu-satunya tempatku pulang.
160
00:15:12,070 --> 00:15:18,070
Ya, benar.
Itulah tempat yang tersisa untukmu.
161
00:15:18,070 --> 00:15:22,370
Karena kau tak bisa kembali
ke pangkuan ibumu lagi.
162
00:15:24,330 --> 00:15:27,020
Hentikan! Diamlah.
163
00:15:27,020 --> 00:15:29,600
Tidak, biarkan aku mengatakannya.
164
00:15:29,930 --> 00:15:32,170
Dengar! Yuukimaru!
165
00:15:34,800 --> 00:15:36,970
Kubilang hentikan!
166
00:15:38,130 --> 00:15:40,400
Baiklah, Naruto.
167
00:15:41,230 --> 00:15:42,620
Namun...
168
00:15:42,620 --> 00:15:46,500
Tak apa-apa! Kau mengajariku...
169
00:15:47,370 --> 00:15:48,670
Guren.
170
00:15:52,730 --> 00:15:54,370
Jadi kau siap?
171
00:15:54,700 --> 00:15:58,400
Sungguh mulia. Dengar, Yuukimaru!
172
00:16:01,130 --> 00:16:04,370
Orang yang mencuri tempat pulangmu...
173
00:16:04,370 --> 00:16:09,500
Orang yang mengubah kamelia putih
menjadi merah dengan darah ibumu.
174
00:16:18,070 --> 00:16:21,670
Pembunuh ibumu adalah wanita itu...
175
00:16:22,470 --> 00:16:23,970
Guren!
176
00:16:25,370 --> 00:16:27,830
Guren sebenarnya adalah iblis jahat.
177
00:16:28,230 --> 00:16:30,800
Ia menyembunyikan fakta
bahwa ia membunuh ibumu
178
00:16:30,800 --> 00:16:33,970
dan mendekatimu untuk mendapatkan
kepercayaanmu, hanya memanfaatkanmu!
179
00:16:33,970 --> 00:16:36,070
Dia terus memanfaatkanmu!
180
00:16:42,200 --> 00:16:47,050
Yuukimaru! Apa kau tak membencinya?
Apa kau tak ingin membunuhnya?
181
00:16:47,050 --> 00:16:50,400
Tak ada yang akan menghentikanmu sepertiku.
182
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
Sekarang keluarkan amarahmu pada Sanbi!
183
00:16:53,960 --> 00:16:59,010
Perintah Sanbi adalah
untuk menghancurkan semuanya!
184
00:16:59,010 --> 00:17:00,830
Kenapa kau?
185
00:17:02,730 --> 00:17:04,030
Diam!
186
00:17:13,270 --> 00:17:14,800
Guren...
187
00:17:14,800 --> 00:17:19,760
Maafkan aku, Yuukimaru.
Yang dia katakan itu benar.
188
00:17:19,760 --> 00:17:21,670
Tolong dengarkan aku, Yuukimaru.
189
00:17:21,670 --> 00:17:24,270
Komitmen masa lalu Guren sangat mengerikan
190
00:17:24,270 --> 00:17:28,740
selain melayani Orochimaru.
Namun, Guren telah berubah.
191
00:17:28,740 --> 00:17:31,900
Dia menyesali masa lalunya
dan merasa sangat bersalah!
192
00:17:31,900 --> 00:17:35,380
Lalu apa pun yang terjadi,
ia akan melindungimu!
193
00:17:35,380 --> 00:17:36,970
Tak peduli seberapa benci kau padanya.
194
00:17:36,970 --> 00:17:40,300
Dia akan terus memikirkanmu.
Dia bersumpah padaku.
195
00:17:43,530 --> 00:17:46,400
Aku sadar bahwa
bagaimanapun aku menyesalinya,
196
00:17:46,400 --> 00:17:48,730
berapa kali pun aku mengucapkan kata maaf,
197
00:17:48,730 --> 00:17:51,210
tak akan ada yang bisa
menghilangkan apa telah yang kulakukan.
198
00:17:53,400 --> 00:17:57,230
Jika kau ingin aku mati,
bunuhlah aku. Aku tak akan peduli.
199
00:17:57,730 --> 00:18:01,070
Namun, jika kau memaafkanku...
200
00:18:01,530 --> 00:18:04,430
Aku akan melindungimu selamanya.
201
00:18:11,330 --> 00:18:12,830
Guren.
202
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
Kau tak akan membenciku?
203
00:18:26,930 --> 00:18:29,870
Kau orang yang baik, Guren.
204
00:18:30,200 --> 00:18:35,000
Kau adalah tempatku kembali.
205
00:18:35,600 --> 00:18:39,800
Aku adalah tempatmu kembali, Guren.
206
00:18:42,570 --> 00:18:43,700
Aku berjanji.
207
00:18:43,700 --> 00:18:48,980
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku akan terus memikirkanmu!
208
00:18:48,980 --> 00:18:54,570
Ya, dan aku akan selalu memikirkanmu, Guren.
209
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
Sekarang dan selamanya.
210
00:19:00,270 --> 00:19:02,970
Selamanya... Aku menyayangimu.
211
00:19:04,300 --> 00:19:05,600
Ya, aku juga.
212
00:19:12,870 --> 00:19:14,290
Kalian berdua.
213
00:19:14,290 --> 00:19:17,400
Jangan pernah berpisah lagi.
214
00:19:19,330 --> 00:19:24,230
Sungguh lelucon. Kau orang lemah
yang bisa saling menjilat luka.
215
00:19:24,770 --> 00:19:27,970
Namun, ikatan seperti itu akan mudah hancur.
216
00:19:31,330 --> 00:19:32,630
Apa?
217
00:19:49,830 --> 00:19:52,490
Kabuto! Kau...!
218
00:19:52,490 --> 00:19:53,870
Naruto...
219
00:19:54,770 --> 00:19:56,100
Jika kau menghalangi,
220
00:19:56,970 --> 00:19:58,710
aku akan membunuhnya juga.
221
00:19:58,710 --> 00:20:02,900
Kabuto! Kau adalah dalangnya?!
222
00:20:02,900 --> 00:20:04,530
Tak akan kumaafkan!
223
00:21:36,770 --> 00:21:39,900
Kabuto, jadi apa tujuanmu?
224
00:21:39,900 --> 00:21:41,970
Bukan hanya Desa Konoha dan Akatsuki,
225
00:21:41,970 --> 00:21:45,200
melainkan Desa Konoha akan terlibat
dalam pertarungan panjang dan sengit.
226
00:21:45,200 --> 00:21:46,300
Apa?
227
00:21:46,300 --> 00:21:50,240
Tuan Orochimaru memiliki mata
di masa depan yang mengerikan itu.
228
00:21:50,240 --> 00:21:52,300
Itu rencananya, tapi...
229
00:21:52,300 --> 00:21:54,530
Kenapa kau?
Itu semua omong kosong bagiku.
230
00:21:54,530 --> 00:21:58,000
Guren! Pergilah bersama Yuukimaru!
Lindungi dia apa pun yang terjadi!
231
00:21:58,000 --> 00:22:01,880
Aku tak akan membiarkanmu.
Kalian berdua tak akan dibebaskan.
232
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
Selanjutnya, "Ingkar Janji."
15797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof