Original subtitles

Masih belum?

Apa ini gagal?

Tidak, pasti ada dampaknya.

Namun, itu tak terjadi apa pun.

Hinata, apa kau bisa melihat sesuatu?

Ya. Bahkan Byakugan-ku tak bisa menembusnya.

Naruto... Naruto tak akan kembali?

Apa itu sampai ke Naruto?

Terlebih, tampaknya Sanbi telah bangun.

Shizune!

Regu penyegel! Bersiap untuk mengikat Sanbi!

Baik!

Sai!

Bawa Yuukimaru ke tempat yang aman.

Baik!

- Ayo pergi. - Tidak!

Aku akan tetap di sini sampai Guren kembali!

Dia pasti baik-baik saja.

Eh?

Kita semua memikirkan Naruto, jadi dia pasti akan kembali.

Jika kau memikirkannya, Guren juga akan kembali. Itu sudah pasti.

Nah...

Baik.

Ayo!

Kita akan mulai jurus Penghalang Penyegelan Empat Sudut.

Penghalang Penyegelan Empat Sudut!

Ikat!

Masalahnya dimulai sekarang.

Sampai regu penyegel mengikat Sanbi,

ini tergantung kita menekannya.

Baiklah, kita akan lihat seberapa hebat Mokuton-ku melawan Sanbi.

Bagaimanapun, kita harus melakukannya.

(Serangan Balasan dari Tanda Kutukan)

Kita tunggu di sini, ya.

Ya.

Minumlah. Ini bisa menghilangkan rasa lelah.

Kakak bisa membaca pikiranku, ya?

Semua orang bilang aku tak bisa membaca pikiran.

Itu pasti tidak benar.

Maengan!

Tetaplah bersembunyi. Paham?

Baik.

Nensuikai!

Main petak umpat, ya?

Aku akan menjemputmu, Nak.

Aku bisa menentukan potensi Yuukimaru dan batas kekuatannya.

Namun, orang-orang Konoha mencoba untuk menyegel Sanbi sekali lagi.

Jika mereka berhasil menyegel Sanbi...

Saat Sasuke mencapai kekuatan yang ia butuhkan...

Waktu kebangkitanku sudah dekat.

Ketika itu terjadi...

Akatsuki dan orang-orang Konoha akan jadi penghalang.

Misi kita saat ini adalah mempersiapkan hal itu terjadi.

Tak usah cemas jika Akatsuki menggunakan kekuatan Sanbi, tapi...

Ini akan memaksa perubahan besar pada strategi Tuan Orochimaru ke depannya.

Itu harus dihindari.

Jika kami menggunakannya, bisa jadi kehilangan Yuukimaru.

Namun, daripada kehilangan Sanbi...

Aku tak peduli jika kehilangan Yuukimaru!

Aku akan gunakan sisa kekuatan Yuukimaru untuk membuat Sanbi menjadi liar,

dan menghancurkan shinobi Konoha!

Di mana Kabuto?

Aku mendengar semuanya.

Jadi, si kacamata tak ada di sini?

Kalau begitu, berarti tak ada yang memerintah kita sekarang.

Kita telah berubah.

Tak perlu bergantung padamu lagi.

Ya, kelihatannya begitu.

Kalian sangat santai.

Apa?

Kalian hanyalah pion buangan yang sudah tak berguna.

Kalian tak pernah tahu bahwa aku memanfaatkan kalian?

Katakan lagi!

Kau bukan bagian dari kami lagi!

Ingin menyelesaikannya sekarang?

Menyelesaikan?

Apa?! Apa yang lucu?!

Sudah saatnya!

Apa?! Tubuhku rasanya aneh...

Aku tak bisa berhenti gemetar.

Hei, ada apa?!

Bodoh!

Kau harus tahu bahwa ada risiko untuk mencapai kekuatan!

Kudengar kekuatan kalian punya efek samping!

Efek samping?!

Ya.

Jangan lupa. Kau akan hancur berkeping-keping.

Tidak, aku tak ingin hal itu terjadi!

Tak mungkin. Aku tak ingin mati!

Kecuali kau dapat obat dari Kabuto sebelum batas waktu,

kekuatan itu akan menghancurkan diri kalian sendiri.

Kabuto memercayakan obat itu kepadaku.

Jika kalian tak ingin mengkhianati Tuan Orochimaru,

aku akan memberikannya padamu.

Baiklah. Aku bersumpah kesetiaanku.

Cepat beri aku obat.

Ketahuilah! Tak peduli seberapa keras kalian mencoba,

kalian tak akan bisa kabur dari genggaman Tuan Orochimaru.

Kabuto bilang...

Pergerakan Sanbi telah dihentikan.

Dia ingin melihat kekuatan itu sekali lagi.

Tidak!

Saat aku minum obatnya, kepalaku rasanya mau pecah.

Diam! Kau tak bisa menolak!

Guren belum kembali! Mungkin tak akan kembali selamanya!

Kau menginginkannya?!

Tidak. Tidak!

Berhenti merengek dan patuhi perintahku!

Baik. Sekali lagi. Hanya satu kali lagi...

Ya. Ini yang terakhir.

Ini dia.

Apa itu dari Sai?

Sepertinya Guren sesama ninja memiliki tenaga dan menyerang Sai.

Ha?!

Ada kabar dari Kiba dan yang lain?

Tidak, belum.

Tak mungkin...

Akamaru, kau menyelamatkanku.

Jika kita tak bersembunyi di bawah tanah, kita akan mati.

Lee... Tenten?

Jangan-jangan mereka...

Terima kasih, Akamaru. Aku tak apa.

Kalian tak apa?

Tidak juga.

Jika aku tak gunakan dinding perlindungan dari gulunganku, kita pasti sudah mati.

Lee tak membantu, bergegas seperti itu.

Memalukan.

Karena Guru Guy sering mengingatkanku bahwa harga diri ninja adalah bertarung.

Aku tak menyangka mereka jadi begitu kuat.

Tidak.

Transformasi itu tak normal. Kita harus memberi tahu semua orang.

Ya.

Kita akan terperangkap di kabut ini.

Lindungi regu penyegel!

Baik!

Maengan!

Nensuikai!

- Yamato! - Ya!

Mokuton, Kikaiheki!

Kau menghalangi saja!

Mokuton, Daijurin no Jutsu!

Kikaichu!

Apa? Hei, hentikan!

Tidak!

Ada apa, Akamaru?!

Semuanya, berhenti! Ada yang aneh di sini.

Musuh?

Bukan, ini...

Sepertinya itu bukan musuh.

Tenten! Kau bisa beri tahu apa yang Akamaru rasakan?

Sai!

Ini adalah kabut Sanbi.

Penyegelan belum selesai.

Datang! Itu datang!

Kumpulkan cakramu!

- Ya! - Baik!

Cha!

Ini dia!

Telanlah, Yuukimaru.

Hah?!

Telanlah semuanya! Kau ingin Guren kembali, 'kan?

Baiklah, akan kulakukan.

Karena tempatku pulang adalah Guren.

Aku berhasil kembali.

Rasa sakit ini artinya aku masih hidup.

Naruto.

Bangun! Naruto!

Yuukimaru... kau baik-baik saja?

Ini bukan waktunya mengigau!

Kita berhasil kembali!

Ya.

Yuukimaru. Di mana Yuukimaru?!

Enjuu Bunshin.

Tidak. Hentikan!

Menggelikan.

Apa?

Ya ampun. Serangga kecilmu yang lucu itu tak berbentuk lagi.

Ya, inilah pertunjukan utamanya!

Ini menarik. Aku mengambilnya.

Enryu!

Seperti Sai bilang.

Mereka benar-benar berubah.

Senior Shizune!

Ino mencapai batasnya. Namun...

Ino! Bertahanlah!

Nona Shizune...

Tak mungkin! Kekuatan itu lagi!

Yuukimaru!

Yuukimaru mungkin tak memaafkanku saat ia tahu kebenarannya.

Kau masih memikirkannya?

Aku siap untuk melindungi Yuukimaru, tapi...

Jika aku menjadi kau, aku akan terus memikirkannya!

Bahkan jika aku dihina, ditolak, atau dibenci!

Entah aku tempat pulang atau bukan...

Tak ada hubungannya!

Ya, kau benar. Aku hanya akan menjadi bodoh sepertimu.

Selanjutnya, "Ingatan Rasa Bersalah."