Original subtitles

Aku sungguh tak berguna.

Sebenarnya aku hanya jadi beban.

Lee, kau selalu berpikir positif, setelah berkeringat...

...kau akan melupakan segala hal negatif, 'kan?

Aku tak seperti itu.

Ini bukan keringat.

Ini tangisan frustrasi.

Kali ini, setidaknya, aku ingin berguna dan aku sudah siap!

Aku paham. Kali ini, aku juga ingin...

Guru Kakashi!

- Na... - Di mana Naruto?!

Tak mungkin...

Siapa dia?

Mungkin, orang yang bisa mengendalikan Sanbi.

Anak ini memiliki kekuatan spesial.

Sanbi telah menghilang ke dalam danau,

tapi, artinya ini belum berakhir.

Kita tunggu regu penyegel untuk pulih.

Lalu kita usahakan Penghalang Penyegelan Empat Sudut lagi.

Namun...

Kita tak bisa memindahkannya sekarang.

Ketika dia sadar,

kita akan memindahkannya ke tempat yang lebih aman.

Sementara itu, kita harus menemukan Naruto.

Naruto...

Tak usah khawatir.

Kalau Naruto, mungkin dia ada di dalam danau melakukan gaya dada.

Yamato, Sai, Kiba, Hinata...

Serta aku, akan mencari Naruto.

Shizune, ikut kami untuk berjaga-jaga jika Naruto terluka.

Baik.

Sakura dan Ino merawat anak ini.

Sisanya, tetap berjaga.

Musuh pasti akan kembali untuk mengambil anak ini.

Tak akan kubiarkan! Bagaimanapun, aku akan menjaganya!

Semua, tetap waspada dan lakukan misinya.

Byakugan!

Naruto...

Meskipun ada Kiba dan Hinata, bagaimana kalau Naruto tetap tak ditemukan?

Dengar. Kita mencoba menyegel Sanbi dan ini sangat melelahkan.

Tetap hati-hati mengendalikan cakra.

Aku tahu. Aku akan hati-hati.

Aku pasti akan menyelamatkan anak ini.

Kalau begitu, setidaknya aku bisa memastikan cakramu terkendali dengan baik.

Lakukan Squat jump!

Aku jadi tak fokus!

Baik.

Kita harus menjaga mereka, 'kan?

Benar!

Ini tidak baik untuk tetap berkelompok.

Shino di sini. Ayo kita pergi.

Bagaimana denganku?

Kau terus berjaga di atas atap.

Baiklah!

Serangga itu melemah drastis...

Apa ini juga karena cakra Sanbi?

Di mana ini?

Benar juga! Aku ditelan oleh Sanbi!

Itu berarti, aku berada di dalam perutnya.

Keras sekali!

Astaga. Perutnya mengerikan sekali. Apa makanannya?

Jadi itu...

Kau...

Orang itu...

Tak akan kubiarkan Yuukimaru jadi milikmu!

- Yuukimaru telah... - Mati!

(Tak Seperti Pasangan)

Rinji!

Keparat! Apa yang terjadi?!

Meninggalkan kami di parit selama pertarungan!

Gara-gara kau, aku hampir mati.

Jangan bilang begitu. Ada panggilan darurat dari Guren, aku jadi tak punya pilihan.

Apa?!

Bajingan...

Apa?

Tak sopan menatap seperti itu!

Segala hal berubah tiap detik saat bertarung.

Hei!

Berhenti mengeluh.

Ke mana kau?

Rinji!

Bukankah Rinji bertindak aneh?

Dia mungkin trauma setelah kabur dari musuh.

Siapa yang kabur?

Tidak, itu...

Astaga, jangan menatapku.

Kau dan Rinji... Ada apa dengan kalian?

Pernahkah kau melihat matamu di cermin?

Mereka bukan mata yang melihat manusia.

Jika terus seperti ini, kalian semua akan mati.

Apa kami separah itu?!

Itu bohong, 'kan?

Tidak! Jangan bercanda...

Aku tak bercanda!

Apa?

Aliran cakra ada di mana-mana.

Dalam kasus ini, bisa disebut kalian akan lenyap.

Kehancuran?

Astaga. Kau bertarung melawan musuh yang menakutkan.

Misalnya kau, Kihou. Dalam kasusmu,

kau akan bertahan hidup dua jam lagi, lalu duar!

Serius?! Bagaimana denganku? Apakah aku...

Hentikan! Aku tak mau tahu bagaimana kematianku!

Aku tak mau mati! Tolong selamatkan aku, Tuan Kabuto!

Aku juga! Tolong selamatkan aku!

Aku tak mau "duar"! Tak mau "duar"!

Meskipun kalian memohon,

ada beberapa hal yang bisa dan tak bisa dilakukan dengan Ninjutsu medis.

Ah...

- Ha?! - Ha?!

Tidak, percuma saja.

Aku tak bisa lakukan hal seperti itu pada rekan berhargaku.

"Hal seperti itu"?!

Tolong lakukan "hal seperti itu" pada kami!

Kami akan lakukan apa pun! Kami akan menanggung akibatnya!

Aku tak mau "duar"!

Jika kalian sampai bersikeras begitu...

- Ha? - Ha?

Dia dimanfaatkan dan percaya ada seseorang tempat dirinya pulang.

Dia pasti dikhianati.

Ketika itu terjadi...

Dia tak akan punya tempat untuk pulang.

Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang.

Aku...

Aku akan tetap memikirkannya.

Jadi, yang Naruto maksud adalah orang ini, ya?

Ha?

Oh...!

Naruto baik-baik saja. Dia pasti di suatu tempat dan memikirkan anak ini.

Di mana ini?

Tak apa-apa. Kami akan melindungimu mulai sekarang.

Melindungi?

Hilang! Hilang!

Ada apa?

Apa ada yang hilang?

Hilang!

Hilang...

Hilang... Hilang!

Tempat ini...

Dia...

...Yuukimaru?

Maka, maka kau...

Aku...

Apa aku dimaafkan?

Apa kau...

Beraninya kau menanyakan hal itu setelah membunuh seseorang.

Memaafkanmu?

Tidak!

Tidak sama sekali!

Hentikan... Mohon hentikan!

Aku...

Lukaku...

Apa kau mengobatinya?

Apa maksudnya? Apa rencanamu?

Tidak ada.

Jangan bohong!

Musuhmu terbaring pingsan.

Kau yang seorang shinobi melewatkan kesempatan...

Aku tak akan melawan orang tak berdaya karena itu memalukan.

Di mana Yuukimaru?!

Dia tak ada di sini.

Saat itu, kupikir kita satu-satunya orang yang ditelan Sanbi.

Jadi, Yuukimaru masih di tepi danau.

Entah rekanmu menangkapnya...

...atau rekanku menyelamatkannya.

Kalau begitu, aku harus keluar dari sini segera dan mencarinya.

Jadi ini penting bagi kita untuk bertarung.

Aku akan mengalahkanmu dan keluar dari sini.

Kau tak bisa keluar dari sini kecuali dengan mengalahkanku.

Memang benar... Aku memikirkan hal yang sama.

Namun...

Ha?

Apa?

Serangga raksasa?!

Ini Sanbi mini!

Astaga!

Apa yang kau lakukan?!

Kugunakan Shoton!

Mana mungkin bisa! Kau sedang terluka!

Lepaskan!

Aku bisa lari sendiri.

Hilang. Hilang.

Ada apa? Apa yang kau cari?

Ada! Ada!

Lihat!

Kristal yang indah...

Tak pernah tergores.

Syukurlah. Guren baik-baik saja.

Guren?

Apa mungkin orang yang Naruto bilang, orang yang anak ini pikirkan?

Oh...!

Kau baik-baik saja?!

Guren baik-baik saja.

Anak ini kenapa?

Dia dimanfaatkan dan percaya ada seseorang tempat dirinya pulang.

Dia pasti dikhianati.

Kau baik-baik saja?

Kenapa?

Kenapa kau membantuku?

Aku tak mau bertarung dengan lawan yang terluka.

Kau bisa meninggalkanku untuk Sanbi di belakang sana.

Itu namanya menjijikkan!

Kau naif.

Hmm!

Kalau itu aku, kau pasti sudah mati sekarang.

Lalu meninggalkan tempat ini dan mencari Yuukimaru.

Kau sangat menginginkan Yuukimaru?

Demi Orochimaru?!

Bagaimana dengan kalian?

Kalian menemukan kekuatan Yuukimaru dan sekarang menginginkannya!

Lagi pula, mengambil Sanbi itu artinya Desa Konoha akan memiliki kekuatan militer kuat.

Kami tak membutuhkan hal itu!

Pembohong! Desa Konoha sudah memiliki Bijuu, yakni Kyuubi, serta Jinchuriki.

Orang dengan kekuatan sepertimu tak punya hak...

...untuk mengkritik Tuan Orochimaru atau kami!

Aku adalah Jinchuriki itu!

Apa?!

Namun, aku...

...tak menggunakan kekuatannya.

Kyuubi memiliki kekuatan luar biasa yang tak bisa kukendalikan.

Aku telah menyakiti rekanku yang tak kusadari.

Karena itulah aku tak menggunakan kekuatannya.

Jika aku tak mengatakan hal itu padanya...

Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang.

Jadi, jika ada yang memikirkan aku, maka aku harus pulang ke orang itu?

Kau memberitahunya?

Namun, meskipun memikirkannya...

Jika kau menggunakan Yuukimaru demi Orochimaru,

untuk mengendalikan Sanbi...

Itu salah!

Aku tak ingin Yuukimaru berada di dekat Bijuu.

Jika dia menjadi sepertiku...

Tidak! Tak akan kubiarkan Yuukimaru melakukannya.

Aku tak percaya padamu.

Dia membutuhkan tempat untuk pulang.

Saat ibunya meninggal, Yuukimaru telah kehilangan tempat untuk pulang.

Jadi, aku menggantikannya!

Kau ini rekan Orochimaru, apa-apaan bilang begitu?!

Yuukimaru harus kuberi tahu bahwa kau bukan tempatnya untuk pulang.

Maka, tak apa jika demikian!

Tetapi, bagiku,

anak itu...

Yuukimaru adalah tempatku untuk pulang.

Kau...

Pokoknya,

ini bukanlah tempat untuk berdebat.

Saat kau pingsan, aku melihat sekitar.

Di sana benar-benar rumit. Aku tak menemukan jalan keluar.

Namun, jika kita berpisah dan mencari...

Berpisah?

Kau dan aku... Kita berdua?

Lebih dari itu, kita butuh ribuan orang.

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

Kalian bertiga diperintahkan untuk menculik Yuukimaru dari orang-orang Konoha.

Gunakan segala cara yang diperlukan agar berhasil.

Kekuatan itu...

Pergi dan bersantailah hingga kau puas.

Naruto!

Naruto...

Ini Tantangan Piala Naruto Pertama!

Ayo keluar dari tempat gila ini, kontes menemukan jalan keluar!

Ayo!

- Ya! - Ya!

Posisimu.

Bersiap...

Ayo!

Dengan banyak orang yang mencari, jalan keluar akan mudah ditemukan!

Baiklah! Akan kutemukan!

Akan kutemukan!

Terserah. Aku harus keluar dari sini dan menemukan Yuukimaru.

Yahu!

Aku tahu!

Aku tahu tempat Guren berada!

Ha?

Aku yakin Naruto bersamanya!

Mereka ada di perut Sanbi!

Menurut Yuukimaru, Guren pengguna Shoton masih hidup.

Dia bilang Naruto dan Guren ditelan oleh Sanbi, 'kan?

Mungkin dia benar.

Namun, kenapa kau tahu Guren baik-baik saja?

Jika sesuatu terjadi pada Guren, kristal ini akan hancur.

Namun, bukan berarti Naruto baik-baik saja.

Kita harus percaya bahwa dia masih hidup dan menemukan Sanbi lebih dulu.

Selanjutnya, "Tiang Pedoman Kamelia."

(Tonton lagi!)