Original subtitles

Siapa mereka?

Mereka...

Nenek Chiyo dan Kakek Ebizou!

Mustahil. Kukira mereka sudah lama pensiun.

(Ruang Perawatan )

Kami telah menunggu kalian.

Silakan masuk.

Kukira kalian sudah tahu mereka, mereka Nenek Chiyo dan Kakek Ebizou.

Dia siapa?

Dia Kankuro, kakaknya Tuan Kazekage saat ini.

Benarkah?

Kalian mengambil sampel darahnya, 'kan?

Ya. Ini hasilnya.

Belum pernah melihat yang seperti ini.

Ya.

Kami yakin ini racun tipe baru.

Apa kalian sudah coba sebuah penawar?

Kami telah mencoba seluruh penawar, tapi tak satu pun yang efektif.

Jadi begitu. Dia langsung bisa mengakhiri hidupmu.

Ternyata dia menjadi percaya diri dengan racunnya.

Mungkin dia meninggalkannya hidup-hidup

untuk menantang kita? Begitulah Sasori.

Akhirnya kita keluar dari wilayah Suna.

Aku benci membuat orang menunggu. Ayo cepat!

Astaga. Kita akan segera sampai di sana,

jika tak ada yang bermain begitu lama.

Itu yang kita berdua lakukan.

Oh, ya.

(Jurus Penyegelan, Sembilan Naga Ilusi)

Baik.

Yang ini juga tidak efektif?

Apa kalian sudah coba melakukan hal lain?

Kami telah meminta bantuan dari Konoha.

Kita hanya menunggu kehadiran mereka.

Mengandalkan yang lain?

Desa tumbuh bodoh dan malas berterima kasih pada seluruh aliansi.

Situasi seperti ini hasil dari latihan yang tak bermutu!

Bodoh dan malas?! Aliansi tak bermaksud membelakangkan shinobi kita.

Tak bisa ditolong. Ini kesalahannya sendiri

yang kehilangan kontrol dan mengejar mereka.

Seorang ninja, dan semua orang, harusnya tahu lebih banyak...

Kini kita hanya bergantung pada Konoha.

Mengembangkan kemampuan desa sendiri haruslah jadi prioritas utama.

Mereka adalah mereka, dan kita adalah kita!

Aliansi yang sebenarnya tidaklah lebih dari teriakan mimpi.

Saat benar-benar butuh mereka, yang akan

kalian dapat hanyalah pasukan tidak berguna.

Tak mungkin. Mereka tidak akan...

Mereka akan melakukan itu.

Semua orang akan menempatkan diri mereka yang pertama.

Baik, istirahat selesai.

Apa?

Guru Kakashi, di mana Naruto?

Di atas sana.

Satu hari lagi akan sampai di Suna!

Kita harus cepat!

Ayo pergi!

Aku tak punya ide.

Aku mungkin ahli dalam racun, tapi aku tak yakin dengan yang satu ini.

Benarkah, Nenek Chiyo?

Dia akan bertahan satu hari lagi.

Menurutku, dia bahkan tidak akan bertahan sampai besok.

Sasori benar-benar menjadi begitu ahli.

Apa yang harus kita lakukan?

Baik, hanya ada satu orang yang ilmu penawar racunnya lebih baik dariku.

Putri Siput Konoha, Tsunade.

Selama Perang Dunia, dia berhasil

mengetahui bagaimana caraku membuat racun,

dan membuat penawar untuk semuanya.

Sekarang, kita beraliansi dengan mereka.

Satu-satunya pilihan hanyalah memintanya untuk melihat ini.

Namun, dia Hokage saat ini. Dia tak bisa

meninggalkan desa walaupun sebentar.

Walaupun dia bisa datang, butuh tiga hari dari Konoha untuk ke sini.

Aku tahu. Aku tak benar-benar serius memintanya datang.

Sebenarnya aku benci gadis siput itu!

Apa kau baik-baik saja, Nyonya Tsunade?

Ya.

Saat ini udaranya dingin, tolong jaga dirimu.

Terima kasih.

Sudah dua hari sejak Tim Kakashi pergi!

Jika berjalan lancar, mereka akan tiba besok pagi.

Pertanda buruk.

Jangan bilang kalau...

Kelompok 3, 117037...

Aku tahu!

Aku menang! Hadiah utamanya, sebagai tambahan!

Ini benar-benar pertanda buruk.

Shizune!

Apa kau di sana, Shizune?

Baik!

Ini padang pasir.

Sunagakure berada setelahnya.

Aku akan memimpin dari sini.

Kami mengandalkanmu!

Kita sampai.

Ayo.

Kalian telat.

Siapkan diri kalian, sekarang.

Jinchuriki ini lebih kuat dari yang kuduga.

Baik. Berkumpul!

Sekarang, ayo mulai.

Kita akan selesai menyingkirkan jebakan dari pintu masuk dan tebing segera.

Kerja bagus.

Kita sebentar lagi akan menyelesaikannya.

Namun, ada sesuatu yang menggangguku.

Apa itu?

Kami tak bisa menemukan Kapten Yura.

Apa?

Ada informasi menyebutkan bahwa kapten menuju ke tebing sebelum kejadian itu.

Kami tak bisa temukan pakaiannya, bahkan tubuhnya.

Itu aneh.

Dia mungkin pergi mengejar Tuan Kazekage tanpa memberi informasi.

Atau dia telah dibunuh di suatu tempat.

Aku akan mengirimkan bantuan untuknya jika dia masih hidup.

Namun, jika kita tidak tahu di mana dia...

Apa kau memanggilku, Nyonya Tsunade?

Ya!

Aku ingin mengirim bantuan ke Sunagakure.

Bantuan?

Mereka mungkin menyelesaikan misi dan akan segera pulang.

Mereka?

Baik! Kuatur persiapannya.

Apa kita bersiap untuk kemungkinan terburuk?

Ini akan berlangsung selama tiga hari tiga malam.

Semuanya, hati-hati dengan tubuhnya.

Aku juga ingin Zetsu mengawasi area luar.

Awasi dengan jarak terjauhmu.

Aku tahu.

Tiga hari?

Tidakkah ini akan berlangsung lebih lama, secara Orochimaru tidak ada di sini?

Jika itu menurutmu, sebaiknya segera mulai saja.

Benar.

Ayo lakukan.

Kedengarannya bagus.

(Nol)

(Biru)

(Putih)

(Merah Tua)

(Babi)

(Selatan)

(Utara)

(Tiga)

(Bola)

Fuin no Jutsu, Genryu Kyuufujin!

Nyonya Tsunade. Mereka telah kembali dari misi!

Baiklah.

Tunggu, Nyonya Tsunade!

Aku akan memberi kalian misi Tingkat S!

Hah?

Bohong.

Misi Tingkat S?

Misi?

Jangan bilang kalau...

Astaga! Kita mendapat misi Tingkat S!

Aku tak percaya ini!

Jadi sekarang kau menyadari betapa hebatnya kami!

Sulit kupercaya!

Apa kau baik-baik saja, Guru Ebisu?

Kupikir, mungkin semalam aku berada di pemandian air panas terlalu lama.

Sepertinya kalian mengintip...

Ini misi Tingkat S pertama kami sejak kami menjadi ninja.

Jangan demam, jangan merusak suasana!

Kenapa mereka...

Nyonya Tsunade, kau salah jalan.

Ikuti aku.

Membingungkan!

Bagaimana dengan misi Tingkat S kami?

Ini hanya salah paham.

Untunglah!

Aku ingin kalian mengerjakan misi yang kuberikan pada Tim Kakashi.

Pergi ke Suna dan berikan bantuan untuk menyelesaikan misi ini.

Paham?

Siap!

Serahkan kepada kami.

Dimengerti.

Baik.

Bagus!

Saatnya Tim Guy beraksi!

Kau demam?

Tidak, alergiku kambuh beberapa hari ini.

Baiklah, semuanya, kita akan sampai di Suna setelah satu hari!

Guru Guy, setengah hari saja lebih baik.

Dipikir bagaimanapun, tetap saja butuh tiga hari.

Bisakah kalian berhenti melakukan hal seperti itu?

Kami berangka!

Semuanya, kemarilah bersamaku! Semangat muda musim semi!

Baik, Guru Guy!

Dasar, memalukan!

Biarkan saja, Tenten.

Mereka selalu bersemangat.

Sudah lama sekali tidak bertemu Naruto.

Aku tertarik melihat perkembangannya.

Ya.

Kita sudah begitu dekat dengan Sunagakure!

Aku tak dapat duduk menunggu!

Naruto! Aku sudah bilang padamu untuk sabar, 'kan?

Tetapi...

Sabarlah! Temari juga orang yang paling khawatir!

Saat badai pasir, di sinilah tempat terbaik untuk menunggu.

Jalan mudah untuk mati ketika kau keluar.

Kami sering mendengar orang-orang mati

kekurangan cairan karena hilang di padang pasir.

Ini akan baik-baik saja.

Ini akan berhenti tak lama lagi.

Ayo pergi segera!

Kankuro...

Beri dia obat penenang!

Baik.

Yang bisa kita lakukan hanya menghentikan rasa sakitnya.

Harapan kita hanya pada shinobi Konoha yang sedang menuju ke sini.

Jika di antara mereka ada spesialis racun...

Tentu, akan jadi masalah jika Kankuro tak bisa bertahan sampai mereka tiba.

Saat ini, tim dari Konoha tak bisa

melanjutkan perjalanan karena ada badai pasir.

Kemungkinan terburuknya, mereka akan telat beberapa hari.

Lalu tak ada harapan.

Sungguh menyedihkan.

Aku tak pernah berpikir akan ada saatnya

aku hanya bisa menunggu bantuan dari Konoha.

Kak, apa kau lelah?

Bagaimana jika kau duduk di sana?

Kau belum tidur sejak kemarin.

Sungguh menyedihkan, mengharapkan Konoha untuk...

Kak...

Dia tertidur.

Jika mereka bergerak cepat, tim Konoha harusnya sudah tiba.

Tidak, karena ada badai kemarin.

Hei! Apa itu?!

Kami telah menunggu kalian.

Jadi, kalian bersama mereka, Temari?

Ayo, lewat sini!

Apa?! Mereka mengalahkan Kankuro, juga?

Ya. Setelah Tuan Kazekage diculik, Tuan Kankuro mengejar mereka.

Namun, dia terkena racun oleh musuh.

Keadaan seperti ini...

Sial!

Ayo cepat, Temari!

Aku akan memeriksa keadaannya.

(Ruang Perawatan 3)

Kankuro!

Kankuro!

Dia... Si Taring Putih dari Konoha!

Terkutuk kau!

Bersiaplah!

Laporan Pengobatan 24 Jam.

Hari ini, kami melaporkan langsung dari Rumah Sakit Sunagakure.

Sepertinya ada pasien baru di UGD.

Pasiennya adalah Jounin 17 tahun,

yang terserang racun dan sedang kritis.

Oh, dandanan Kumadori di wajahnya telah dibersihkan!

Dokter bedahnya adalah seorang gadis.

Dapatkah dokter muda mengatasi ini?

Namun sepertinya racunnya sudah mulai dikeluarkan!

Namun, dengan usaha apa pun,

sepertinya mereka telah kehilangan pasien mereka.

Hei, jangan bicara yang aneh-aneh seperti itu!

Selanjutnya, "Murid Ninja Medis."

Kali ini, kami undang orang terkenal di desa

dan akan bertanya kepada mereka.

Tamu kita hari ini adalah satu-satunya

wanita di antara Sannin Legendaris.

Hokage Kelima Konoha, Nyonya Tsunade!

Dia melindungi desa dengan kekuatan supernya dan Ninjutsu Medis-nya!

Dia ninja wanita terkeren dan tercantik di desa!

Guru! Tolong ceritakan rahasia tubuh indahmu.

Sejujurnya, kau harus tidur yang cukup.

Aku mengerti.

Meminum obat terbaik yang ada, sake!

Ini juga dapat membuat kulit kalian menjadi halus.

Selanjutnya...

Berhenti!

Apa-apaan ini, Sakura?

Tidak wajar jika seseorang menginginkan tubuh seperti wanita tua!

Hah?

Dengan tubuh seperti itu, dadamu akan

menghalangi jalanmu dan kau akan sulit bergerak!

Tak ada manfaatnya!

Sakura sudah cukup dengan tubuh kurus dan langsing saat ini...

Aku menyesal menjadi kurus.

Kau mengatakan hal itu.

Hah?

Hukuman istimewa!