Original subtitles

Bukan di sini.

Di sini juga bukan!

Di sini juga tidak ada!

Sebenarnya, di mana kau?!

Padahal kami sudah sejauh ini!

Di mana?!

Di mana?!

Sasuke!

Sakura, ya?

Sasuke...

Sasuke.

Naruto, ya?

Kau yang tak memiliki orang tua ataupun saudara,

Memangnya tahu apa tentangku?!

Dari awal kau yang sendirian!

Memangnya tahu apa tentangku? Ha?!

Memiliki ikatan membuatku menderita.

Kau tak akan paham rasanya kehilangan!

Kau benar.

Aku tak memiliki orang tua maupun saudara.

Jika begitu...

Kenapa, Naruto?

Kenapa kau melakukannya untukku?

Bagiku, akhirnya bisa menemukan sebuah ikatan.

Karena itu, aku akan menghentikanmu!

Kalau begitu, kenapa saat itu...

Kalau begitu, aku akan menghancurkan ikatan itu!

...kau tidak membunuhku?

Kau ingin memutuskan ikatan kita?!

Sasuke!

Alasannya mudah.

Bukan berarti aku tidak bisa memutus ikatan kita.

Kau mungkin orang yang bisa menggunakan Mangekyo Sharingan sepertiku.

Namun, ada syarat tertentu.

Kau harus membunuh...

...sahabatmu.

Aku hanya muak mengikuti metodenya untuk mendapatkan kekuatan.

Kau masih hidup, karena rasa kasihanku.

Sejak kapan dia?

Jika dipikir,

bukankah kau bercita-cita menjadi Hokage?

Kalau punya waktu mengejarku,

harusnya kau lakukan untuk berlatih.

Iya, 'kan? Naruto?

Makanya sekarang...

...inilah belas kasihanku,

untuk merenggut nyawamu.

Orang yang tak bisa menyelamatkan satu temannya,

tidak bisa menjadi Hokage.

Bukan begitu? Sasuke?

Sasuke!

Naruto.

Perlihatkan kekuatan kita padanya.

Ada apa?

Kenapa kau ragu?

Kau butuh kekuatanku, 'kan?

Ayo.

Siapa yang ingin kau bunuh?

Kau pasti sudah tahu.

Kau tak bisa apa-apa jika sendirian.

(Segel) Lepas segelnya sekarang!

Dengan begitu, akan kuberikan semua kekuatanku padamu.

Bagaimana bisa?

Sekarang aku bisa lihat.

Jadi ini sumber kekuatanmu?

Ternyata...

Kau punya hal seperti ini di dalam dirimu.

Begitu. Orang Uchiha, ya?

Tak kusangka kau bisa tumbuh seperti ini.

Sampai bisa melihatku di dalam Naruto.

Sharingan yang menjijikkan itu...

Kekuatan terkutuk klanmu, ya?

Sepertinya ini bukan kali pertama kau melihat Sharingan.

Berarti... kau pasti Kyuubi, ya?

Tatapan dan cakra yang bergejolak lebih dariku ini...

Sama seperti Madara Uchiha di masa lalu.

Aku tidak tahu siapa dia.

(Pertemuan) Kau menemukannya?

Di sini aman.

Target terlihat!

Gawat! Bisa-bisa masuk ke desa!

Kita harus menangkapnya!

Apa ini?

Ke mana dia?!

Ke sana!

Hei, kalian!

Hei!

Maaf!

Apa yang kalian lakukan?!

Maaf!

Maaf!

(Ramen Ichiraku)

Aku pergi mengantarkan pesanan dulu!

Wah! Awas!

Maaf, Paman!

Hei, Naruto!

Ternyata bukan...

Konohamaru!

Konohamaru! Target sudah terpojok.

Cepat!

Nanti bisa kabur!

Tenang saja!

Kau!

- Menyerahlah! - Konohamaru!

Akhirnya dapat juga.

Pita di telinga kanan, tidak salah lagi.

Guru Ebisu, kami menangkap Dora, peliharaan yang hilang.

Misi selesai!

Oh, Dora-ku yang manis!

Aku cemas sekali padamu. Ke mana saja dirimu?

Jika pemiliknya dia,

aku juga pasti bakal kabur.

Konohamaru!

Baiklah, ini bayarannya.

Ayo kita pulang, Dora.

Kucing seperti itu saja kalian lama sekali menangkapnya?!

Habisnya, kucing itu lincah sekali.

Kelihatannya sudah biasa kabur.

Aku tidak butuh alasan!

Harusnya misi seperti ini dilakukan dengan cepat dan tepat!

Kalian masih kurang!

Mana bisa aku mengeluarkan kekuatan hebatku di misi seperti ini.

Hei, Guru Iruka.

Apa tidak ada misi yang lebih hebat lagi?

Kau ini, Konohamaru...

Konohamaru, kalian baru saja jadi Genin.

Jadi, kami tak bisa memberikan misi hebat padamu.

Misimu di Tingkat D sampai ada pemberitahuan lagi.

Aku mana puas begitu!

Karena cita-citaku adalah menjadi Hokage Ketujuh!

Ketujuh? Bukan Hokage Keenam?

Karena yang akan menjadi Hokage Keenam adalah Kak Naruto.

Kak Naruto, ya?

Sekarang dia di mana, ya?

Dia pasti akan kembali menjadi shinobi yang hebat.

Aku percaya padanya.

Dibilang Hokage ketujuh, dia malah lebih mirip Naruto kedua.

Naruto, apa kau sehat-sehat saja?

Aku pasti akan menjadi kuat, dan menjemput Sasuke!

Sudah berapa lama berlalu sejak dia berlatih bersama Guru Jiraiya.

Iya, bukankah sebentar lagi dia akan kembali ke desa?

Dia memang harus kembali ke sini.

Karena ada pergerakan besar dalam waktu dekat.

Hei, dia...

Iya, tidak salah lagi.

Kak Sakura!

Oh, Konohamaru!

Mau ke mana?

Ke gerbang desa.

Aku mau mengambil laporan penjagaan pagi untuk Nyonya Tsunade.

Mau ikut?

Sudah dua setengah tahun, ya.

Benar.

Tiba-tiba si kucing Dora itu mencakarku.

Dulu kami juga punya misi begitu. Jadi rindu.

Benar juga. Apa sudah ada informasi dari Kak Naruto?

Masih belum ada.

Begitu, ya.

Harusnya sebentar lagi dia pulang.

Halo, Izumo, Kotetsu.

Oh, datang juga.

Cobalah ke kota.

Ada hal yang menarik.

Hal yang menarik?

Jangan-jangan...

Semangat sekali.

Sudah lama sekali! Sama sekali tidak ada yang berubah!

Semuanya! Naruto Uzumaki sudah kembali!

Benar-benar bikin rindu.

Sungguh.

Wajah Nenek Tsunade juga sudah ada.

Sungguh?

Iya!

Naruto? Kau Naruto, ya?

Kapan kau kembali, Naruto?

Ini baru sampai!

Lama tidak jumpa, Sakura!

Kau jadi lebih tinggi dariku?

Apa?

Oh! Benar juga.

Rasanya dia jadi lebih kuat dari sebelumnya.

Bagaimana? Apa terlihat lebih feminin?

Tenang saja. Kau sama sekali tak berubah.

Kau ini tidak paham perasaan wanita.

Kak Naruto!

Oiroke no Jutsu!

Oh!

Apa?

Bagaimana? Bahenol, 'kan?

Konohamaru... Aku sudah bukan anak kecil lagi.

Kau juga sudah seharusnya tak menggunakan jurus itu lagi.

Benar. Yang berubah bukan hanya penampilannya.

Aku jadi merasa kesepian.

Kau sudah dewasa, Naruto.

Aku yakin, kau pasti kembali dengan membawa jurus baru.

Jurus begitu sudah membosankan!

Lihat ini! Jurus seksi yang sudah aku kembangkan!

Iya, seperti jurus seksinya.

Ini dia!

Dasar bodoh!

Dalamnya masih belum saja berubah!

Akhirnya bisa bertemu sejak dua tahun lamanya.

Malah membuatku kecewa dalam dua menit!

Kembalikan perasaan kagumku padamu tadi!

- Sifat pemarah dan kekuatan dahsyat itu... - Aku ini tidak kesepian!

- Sudah seperti Tsunade kedua. - Aku marah!

Sudah kuduga, Sakura tidak berubah sama sekali.

Malah, dia jadi lebih ganas dari sebelumnya.

Hah? Kau bilang sesuatu?

Lama tidak jumpa, kalian berdua.

Hasil latihannya pasti bagus, 'kan?

Kau pikir kami kembali tanpa menghasilkan apa-apa?

Pokoknya sempurna.

Baik, coba perlihatkan hasilnya padaku.

Perlihatkan?

Kau akan melawan seseorang.

Aku tidak memberinya misi beberapa hari ini.

Aku minta untuk bersiaga kapan pun.

Lawanmu adalah...

Masuk!

Oh!

Hari ini pukul 5 sore,

ninja penjaga ditemukan pingsan di benteng Desa Sunagakure.

Tidak ditemukan adanya tanda-tanda pertarungan di TKP.

Para petinggi percaya, mereka menyusup...

...oleh orang dalam atau memang cerdik.

Di saat bersamaan, ada laporan munculnya dua orang,

berpakaian hitam dengan pola awan berwarna merah.

Kemungkinan mereka berkaitan dengan insiden ini.

Selanjutnya, "Akatsuki Beraksi."