Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,446 --> 00:00:16,384
(música de orquesta traviesa)
2
00:00:21,822 --> 00:00:26,460
- Uh, (aclarando la garganta)
¿Qué pasa, oficial?
3
00:00:26,494 --> 00:00:28,162
- Bueno, te lo diré.
4
00:00:28,196 --> 00:00:30,398
Este parquímetro y yo
Tener un acuerdo de trabajo.
5
00:00:30,431 --> 00:00:33,534
Cuando pone su pequeño
bandera roja, escribo un boleto.
6
00:00:33,567 --> 00:00:34,768
(audiencia riendo)
7
00:00:34,802 --> 00:00:36,370
Estás sobre estacionado.
8
00:00:36,404 --> 00:00:39,540
(aleteo de música orquestal)
9
00:00:39,573 --> 00:00:42,143
(audiencia riendo)
10
00:00:42,176 --> 00:00:44,645
- ¿No eres tú?
siendo un poco apresurado?
11
00:00:44,678 --> 00:00:47,481
- Si intentas
hablar con un funcionario
12
00:00:47,515 --> 00:00:51,419
fuera de un deber jurado, eres
hablando con el muro de piedra equivocado.
13
00:00:51,452 --> 00:00:54,388
- Solo estaba tratando de prevenir
Un error judicial.
14
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
- Oh, uno de esos, ¿eh?
15
00:00:56,590 --> 00:00:58,459
Vas a pararte
ahí y dime
16
00:00:58,492 --> 00:01:01,095
que el temporizador de esto
medidor está todo mal?
17
00:01:01,129 --> 00:01:03,664
O que fuiste a la
tienda para obtener algún cambio?
18
00:01:03,697 --> 00:01:07,435
O tu reloj se detuvo y
Has perdido el rastro de todos los tiempos?
19
00:01:07,468 --> 00:01:08,669
Pues mira, Buster.
20
00:01:08,702 --> 00:01:11,339
Sé todas las respuestas
Los he escuchado todos.
21
00:01:11,372 --> 00:01:14,308
Y hasta donde yo soy
preocupado, cuando esa bandera
22
00:01:14,342 --> 00:01:16,710
en este medidor muestra
que estás estacionado en exceso,
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,246
Estás sobre el parque.
24
00:01:19,780 --> 00:01:22,783
(audiencia riendo)
25
00:01:34,595 --> 00:01:35,829
Lo siento señor.
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,834
Lo siento mucho.
27
00:01:40,868 --> 00:01:42,303
- Eso está bien.
28
00:01:44,272 --> 00:01:47,675
(música orquestal juguetona)
29
00:01:57,385 --> 00:01:59,553
(pitido)
30
00:02:04,725 --> 00:02:08,396
(música de orquesta de suspenso)
31
00:02:08,429 --> 00:02:10,564
(pitido)
32
00:02:10,598 --> 00:02:14,268
(música instrumental lúdica)
33
00:02:27,415 --> 00:02:30,884
(música orquestal animada)
34
00:02:41,629 --> 00:02:43,931
Entonces fue cuando encendí el
minutero retroceder cinco minutos.
35
00:02:43,964 --> 00:02:46,334
- Bueno, tu ingenio puede
te he ahorrado dos dólares,
36
00:02:46,367 --> 00:02:48,269
pero aun te lamento
No recibí un boleto.
37
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- Bueno, eso es
Una actitud extraña.
38
00:02:49,670 --> 00:02:50,971
Pensé que uno de
los tiempos pasados americanos
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
estaba batiendo multas de tráfico.
40
00:02:52,673 --> 00:02:53,741
- Eso no es lo que quiero decir.
41
00:02:53,774 --> 00:02:56,344
- Oh, entonces estamos de vuelta
a eso otra vez, ¿eh?
42
00:02:56,377 --> 00:02:57,578
- Sí, volvemos sobre eso otra vez.
43
00:02:57,611 --> 00:02:59,280
Mira tío Martin, es mi auto
44
00:02:59,313 --> 00:03:01,882
y soy responsable de
todo lo que le pase.
45
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
Ahora, es por eso que deseo que
obtener una licencia de conducir.
46
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Tengo una licencia de conducir.
47
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
- Me temo que el
gran estado de California
48
00:03:06,587 --> 00:03:08,489
no tiene una
acuerdo recíproco
49
00:03:08,522 --> 00:03:10,591
con el vehículo de motor
Oficina en Marte.
50
00:03:10,624 --> 00:03:12,860
- Nosotros los marcianos no aprobaríamos
tal acuerdo, de todos modos.
51
00:03:12,893 --> 00:03:13,794
- [Tim] ¿Por qué no?
52
00:03:13,827 --> 00:03:15,663
- La forma en que ustedes
conducir en sus autopistas?
53
00:03:15,696 --> 00:03:18,899
- Cuando esté en Marte, lo haré
conducir como los marcianos.
54
00:03:18,932 --> 00:03:20,368
Mientras estés aquí en la Tierra,
55
00:03:20,401 --> 00:03:21,735
Deberías
conducir como lo hacemos nosotros.
56
00:03:21,769 --> 00:03:23,337
- ¿Temerariamente?
(audiencia riendo)
57
00:03:23,371 --> 00:03:24,272
- No.
- ¿Cómo?
58
00:03:24,305 --> 00:03:25,306
- Con licencia de conducir.
59
00:03:25,339 --> 00:03:28,809
(música orquestal animada)
60
00:03:42,723 --> 00:03:44,558
- [Empleado del DMV] Siguiente.
61
00:03:46,460 --> 00:03:49,897
(música orquestal tensa)
62
00:04:14,388 --> 00:04:16,757
(teléfono sonando)
63
00:04:16,790 --> 00:04:17,625
O'Hara
64
00:04:18,826 --> 00:04:20,728
Oh hola tio
Martin, ¿cómo te fue?
65
00:04:20,761 --> 00:04:24,732
- Tim, tuviste una buena idea pero
No fue una buena idea.
66
00:04:24,765 --> 00:04:25,866
(audiencia riendo)
67
00:04:25,899 --> 00:04:27,935
- Vamos, tío Martin.
Tengo que terminar esta historia.
68
00:04:27,968 --> 00:04:29,069
No tengo tiempo
para bromear.
69
00:04:29,102 --> 00:04:31,372
- Desde que entré
la oficina de vehículos de motor,
70
00:04:31,405 --> 00:04:33,874
He estado teniendo un terrible
pelear con mi conciencia
71
00:04:33,907 --> 00:04:35,409
- [Tim] No te sigo.
72
00:04:35,443 --> 00:04:37,511
- Cuando me preguntan
para un lugar de nacimiento,
73
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
¿Cómo podría decirles?
74
00:04:38,946 --> 00:04:40,113
(audiencia riendo)
75
00:04:40,147 --> 00:04:42,082
Ahora sé que tu país acepta
extranjeros graciosamente, pero.
76
00:04:42,115 --> 00:04:45,353
- Oh si, no lo había hecho
Pensé en eso.
77
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
- hay algo mas
No pensaste en eso.
78
00:04:47,087 --> 00:04:49,357
Los marcianos no
tener huellas digitales
79
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
(audiencia riendo)
80
00:04:50,624 --> 00:04:51,859
- Oh, es cierto.
81
00:04:51,892 --> 00:04:53,093
Pero tío Martin, no podrías ...
82
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
- Si no te bajas
ese teléfono, O'Hara,
83
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
vendrá la edición del mediodía
fuera como la noche final.
84
00:04:56,364 --> 00:04:57,798
- Martin, mira, tengo que
terminar esta historia
85
00:04:57,831 --> 00:04:59,900
llámame más tarde, ¿de acuerdo?
86
00:05:17,885 --> 00:05:19,887
(multitud parloteando)
87
00:05:31,865 --> 00:05:35,836
(música orquestal tensa)
(audiencia riendo)
88
00:05:37,738 --> 00:05:40,741
(audiencia riendo)
89
00:05:47,615 --> 00:05:50,618
(audiencia riendo)
90
00:06:02,663 --> 00:06:04,698
(audiencia riendo)
91
00:06:04,732 --> 00:06:05,733
- Perdóname.
92
00:06:30,123 --> 00:06:30,691
Estoy torpe hoy.
93
00:06:31,659 --> 00:06:35,596
(audiencia riendo)
94
00:06:35,629 --> 00:06:37,465
- [Empleado del DMV] Siguiente.
95
00:06:39,633 --> 00:06:40,468
- ¿De nuevo?
96
00:06:43,236 --> 00:06:44,838
- Oh lo siento.
97
00:06:44,872 --> 00:06:47,040
Estoy tan ocupado hoy, yo
No sé lo que estoy haciendo.
98
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
- Está bien,
todos cometemos errores.
99
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
- [Empleado del DMV] Gracias.
100
00:06:50,177 --> 00:06:51,178
- Gracias.
101
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
- Una verificación cruzada de rutina
nuevas aplicaciones de controlador
102
00:06:56,149 --> 00:06:58,586
aparece una huella
que coincide con el único
103
00:06:58,619 --> 00:07:02,222
impresión no identificada en
la joya de Linington
robo el año pasado.
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
No lo entiendo.
105
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
¿Por qué me estás diciendo esto?
106
00:07:05,759 --> 00:07:08,962
- Porque esa huella digital
pertenece a Martin O'Hara.
107
00:07:08,996 --> 00:07:10,063
- Martin O'Hara?
108
00:07:10,097 --> 00:07:11,131
¿Te refieres al tío de Tim O'Hara?
109
00:07:11,164 --> 00:07:12,199
- Exactamente
110
00:07:14,067 --> 00:07:16,236
Tim cubría el Linington
boda para tu papel
111
00:07:16,269 --> 00:07:18,071
cuando el robo de joyas
estaba comprometido, ¿no?
112
00:07:18,105 --> 00:07:19,707
- Pues sí, pero.
113
00:07:19,740 --> 00:07:22,175
- Hace un interesante
teoría, ¿no es así?
114
00:07:22,209 --> 00:07:25,646
- Tim O'Hara, no
No me lo puedo creer.
115
00:07:25,679 --> 00:07:28,682
- Haz una gran historia
para tu papel
116
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
Reportero cubre
gran evento social,
117
00:07:31,619 --> 00:07:34,254
lo convierte en un gran evento de noticias.
118
00:07:34,287 --> 00:07:37,157
Luego obtiene diamante como bonificación.
119
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
- Bueno, yo siempre
consideraba a Tim uno de mis
120
00:07:39,927 --> 00:07:41,862
Empleados más confiables.
121
00:07:41,895 --> 00:07:43,764
Lo conozco desde hace cinco años.
122
00:07:43,797 --> 00:07:45,766
- Cuánto tiempo has
conocido a su tío?
123
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
- Bueno, poco tiempo.
124
00:07:55,909 --> 00:07:57,177
- Incluso si estás preocupado
que alguien te está siguiendo
125
00:07:57,210 --> 00:07:58,779
lo menos que puedas
hacer es decir hola.
126
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
- ¿Dejarás de leer mi mente?
127
00:08:00,213 --> 00:08:02,516
y empezar a leer el suyo?
128
00:08:07,821 --> 00:08:11,825
(música orquestal dramática)
129
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
- Estoy demasiado lejos para
sintonizar sus pensamientos.
130
00:08:13,927 --> 00:08:15,629
- ¿No puedes conseguirlos?
pensar más fuerte?
131
00:08:15,663 --> 00:08:16,797
(audiencia riendo)
132
00:08:16,830 --> 00:08:18,098
- Y ahora desde allí
son dos de ellos
133
00:08:18,131 --> 00:08:19,833
Me sorprende que no lo hagas
Pídeme que escuche en estéreo.
134
00:08:19,867 --> 00:08:20,734
(audiencia riendo)
135
00:08:20,768 --> 00:08:22,069
¿Por qué supones
te estan mirando?
136
00:08:22,102 --> 00:08:23,303
- Bueno, si supiera
la respuesta a eso,
137
00:08:23,336 --> 00:08:25,205
No te preguntaria
para leer sus mentes.
138
00:08:25,238 --> 00:08:26,574
- Bueno, tenemos que acercarnos.
139
00:08:26,607 --> 00:08:27,641
Lidera el camino.
140
00:08:27,675 --> 00:08:31,211
(música instrumental lúdica)
141
00:08:40,854 --> 00:08:42,790
- ¿Es mejor?
142
00:08:42,823 --> 00:08:45,726
- Mhm, están empezando
para pasar ahora.
143
00:08:45,759 --> 00:08:46,594
- Bueno.
144
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
- ¿Qué es el barranco de Chávez?
145
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
- Ese es el parque de pelota Dodger.
146
00:08:53,200 --> 00:08:55,669
- Bueno, él está pensando que
preferiría estar allí hoy
147
00:08:55,703 --> 00:08:56,604
que mirarnos
148
00:08:56,637 --> 00:08:57,605
(audiencia riendo)
149
00:08:57,638 --> 00:08:58,672
- ¿Qué hay del otro?
150
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
- mmm
151
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
está deseando poder ser
a casa porque le duelen los pies.
152
00:09:01,909 --> 00:09:03,744
(audiencia riendo)
153
00:09:03,777 --> 00:09:05,112
- Bueno, tienes alguna
idea de por qué
154
00:09:05,145 --> 00:09:06,346
me siguen?
155
00:09:06,379 --> 00:09:09,850
- No, absolutamente
sin indicios en absoluto.
156
00:09:09,883 --> 00:09:11,685
Oh oh oh oh oh oh oh
157
00:09:11,719 --> 00:09:13,220
- ¿Qué pasa?
158
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
- Espera un minuto.
159
00:09:14,755 --> 00:09:15,856
- ¿Qué es?
160
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
- Pensé que dijiste
Te estaban siguiendo.
161
00:09:19,727 --> 00:09:20,961
- ¿No son ellos?
162
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
- No exactamente, el que
a la izquierda es tuyo
163
00:09:22,195 --> 00:09:22,963
y el de
El derecho es mío.
164
00:09:22,996 --> 00:09:24,164
Son detectives.
165
00:09:24,197 --> 00:09:25,599
- Detectives, ¿qué es?
eso es todo?
166
00:09:25,633 --> 00:09:26,299
- Hay uno seguro
forma de averiguarlo
167
00:09:26,333 --> 00:09:27,768
preguntémosles.
168
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
- Ahora solo un segundo,
no puedes ir y preguntar
169
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
dos detectives extraños
Por qué nos siguen.
170
00:09:31,939 --> 00:09:33,941
- Bueno, ahora que es más simple
que hacer una pregunta directa
171
00:09:33,974 --> 00:09:35,208
y obteniendo una respuesta directa?
172
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
El problema con
ustedes gente de la tierra es
173
00:09:37,044 --> 00:09:39,880
es que preguntas
preguntas indirectas y
obtener respuestas indirectas
174
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
y luego me pregunto por qué
No puedes comunicarte.
175
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
- Supongo que es
diferente en Marte.
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,718
- Tiene que ser.
177
00:09:44,752 --> 00:09:46,186
Ya que podemos leer
los pensamientos del otro
178
00:09:46,219 --> 00:09:48,255
No hay forma de ser indirecto.
179
00:09:48,288 --> 00:09:49,690
- Bien.
180
00:09:49,723 --> 00:09:50,958
Sigue adelante y pregunta
tu pregunta directa
181
00:09:50,991 --> 00:09:52,159
pero apuesto a que obtienes
Una respuesta indirecta.
182
00:09:52,192 --> 00:09:53,226
- Vamos a averiguar.
183
00:09:53,260 --> 00:09:57,030
(música orquestal juguetona)
184
00:10:00,300 --> 00:10:04,905
- Oficiales, queremos saber
por qué nos has estado mirando
185
00:10:04,938 --> 00:10:06,173
- nosotros?
186
00:10:06,206 --> 00:10:07,007
¿Viéndote?
187
00:10:07,040 --> 00:10:08,742
- No juguemos
policías y ladrones.
188
00:10:08,776 --> 00:10:11,144
Si tienes algo
para preguntarnos, pregúntanos.
189
00:10:11,178 --> 00:10:13,146
- No tenemos
cualquier cosa que te pida.
190
00:10:13,180 --> 00:10:14,715
- Todo esto es muy infantil.
191
00:10:14,748 --> 00:10:16,850
Queremos saber por qué
están bajo sospecha
192
00:10:16,884 --> 00:10:18,218
Llévanos a tu líder.
193
00:10:18,251 --> 00:10:21,254
(audiencia riendo)
194
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
- No podemos hacer eso.
195
00:10:23,757 --> 00:10:24,992
- Quieres decir que no nos acogerás,
196
00:10:25,025 --> 00:10:26,827
incluso si exigimos?
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
- Mira, si quieres
para ir a la sede,
198
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
tienes que llegar por tu cuenta.
199
00:10:30,030 --> 00:10:33,667
(misteriosa música orquestal)
200
00:10:38,105 --> 00:10:42,075
(se mueve a juguetón
música instrumental)
201
00:10:45,813 --> 00:10:46,914
- Eso fue una pérdida de tiempo.
202
00:10:46,947 --> 00:10:48,015
- No completamente.
203
00:10:48,048 --> 00:10:49,717
- Bueno, no lo hizo
cuéntanos cualquier cosa.
204
00:10:49,750 --> 00:10:50,984
- Así es, pero su silencio
socio pensó una tormenta
205
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
y éramos el ojo
del huracán
206
00:10:52,419 --> 00:10:55,989
¿La joya de Lenington?
el robo significa algo para ti?
207
00:10:56,023 --> 00:10:57,024
- Claro, le conté la historia.
208
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
- Bueno, tengo
La historia de seguimiento.
209
00:10:58,491 --> 00:11:00,828
Las probabilidades son de 10 millones a uno.
210
00:11:00,861 --> 00:11:04,331
Pero la huella digital que yo
poner en la licencia de conducir
211
00:11:04,364 --> 00:11:07,167
aplicación coincidente
la huella no identificada
212
00:11:07,200 --> 00:11:09,002
que se encontró en el robo.
213
00:11:09,036 --> 00:11:10,704
- Bueno, ¿dónde estabas?
obtener la huella digital?
214
00:11:10,738 --> 00:11:12,906
- Bueno, necesitaba uno para
mi licencia de conducir y--
215
00:11:12,940 --> 00:11:14,474
- Ahora, solo un
segundo, tío Martin,
216
00:11:14,507 --> 00:11:16,243
usted no tiene que
da tu huella digital
217
00:11:16,276 --> 00:11:19,412
no es obligatorio
Es solo voluntario.
218
00:11:19,446 --> 00:11:21,381
- Ahora él me dice.
(audiencia riendo)
219
00:11:21,414 --> 00:11:22,482
- ¿Dónde lo obtuviste?
220
00:11:22,515 --> 00:11:24,785
- Lo tomé prestado de un
distinguido caballero
221
00:11:24,818 --> 00:11:25,919
sin su conocimiento
222
00:11:25,953 --> 00:11:27,154
De todas las personas en el mundo,
223
00:11:27,187 --> 00:11:28,722
Tuve que elegir un ladrón de joyas.
224
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
- Pensé que eras un
buen juez de caracter.
225
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
- Yo soy una buena
juez del carácter.
226
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
Pero soy un terrible
juez de huellas digitales.
227
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
- Oh, ahora la policía
nos estan buscando
228
00:11:35,362 --> 00:11:37,297
porque piensan que tu
cometió el robo de joyas.
229
00:11:37,330 --> 00:11:40,233
- Y también piensan que
eres mi cómplice
230
00:11:40,267 --> 00:11:42,102
Pero no te veas tan infeliz, Tim.
231
00:11:42,135 --> 00:11:45,072
Cuando lleguemos a San Quintín,
puedes tener la litera inferior.
232
00:11:45,105 --> 00:11:48,408
(audiencia riendo)
233
00:11:48,441 --> 00:11:50,878
Debería pensar que dos
los hombres adultos tendrían
234
00:11:50,911 --> 00:11:52,312
cosas más importantes que hacer
235
00:11:52,345 --> 00:11:54,982
que mirar a un pobre
inocente marciano.
236
00:11:55,015 --> 00:11:56,449
- La forma en que nos miran,
Creo que creerían eso
237
00:11:56,483 --> 00:11:58,752
eres marciano antes que ellos
cree que eres inocente.
238
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
(riendo)
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,321
- Bueno, todo el asunto
Es completamente ridículo.
240
00:12:01,354 --> 00:12:02,956
Si supieran algo
en absoluto sobre marcianos,
241
00:12:02,990 --> 00:12:04,524
ellos sabrían que soy inocente.
242
00:12:04,557 --> 00:12:06,459
¿Por qué, en Marte, las playas?
están cubiertos de diamantes,
243
00:12:06,493 --> 00:12:09,496
rubíes, zafiros,
Esmeraldas, jade.
244
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
Lo que no tenemos es arena.
245
00:12:11,031 --> 00:12:12,499
(audiencia riendo)
246
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
- En tu próximo viaje de regreso,
podrías traer un pálido lleno
247
00:12:14,467 --> 00:12:15,368
de tu Coney Island?
248
00:12:15,402 --> 00:12:17,270
(audiencia riendo)
249
00:12:17,304 --> 00:12:18,438
Oh, Tim.
250
00:12:18,471 --> 00:12:20,774
Tim, mira, la respuesta para todos
nuestros problemas están aquí
251
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
en tu propio periódico
252
00:12:22,209 --> 00:12:24,377
- Oh, qué es, un
barco que sale para Brasil?
253
00:12:24,411 --> 00:12:25,779
- Escucha.
254
00:12:25,813 --> 00:12:27,848
Sra. Summer Winthrop,
Presidenta de la
255
00:12:27,881 --> 00:12:29,282
Westside Children's
Liga de caridad
256
00:12:29,316 --> 00:12:31,351
está teniendo una recaudación de fondos
asunto el sábado.
257
00:12:31,384 --> 00:12:34,154
Como atracción, el famoso
collar de diamantes de galaxia
258
00:12:34,187 --> 00:12:35,388
será exhibido
259
00:12:35,422 --> 00:12:39,059
La señora Winthrop usará
El collar de diamantes.
260
00:12:39,092 --> 00:12:41,061
Tú y yo estaremos allí.
261
00:12:41,094 --> 00:12:43,330
- ¿Estás fuera de
tu mente marciana?
262
00:12:43,363 --> 00:12:46,166
Aquí estamos, primo
sospechosos como ladrones de joyas,
263
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
y tú quieres
ponnos en escena
264
00:12:48,001 --> 00:12:50,437
con el más valioso
collar en el campo?
265
00:12:50,470 --> 00:12:52,439
Supongamos que algo le sucede.
266
00:12:52,472 --> 00:12:54,274
Eso es lo que espero.
267
00:12:54,307 --> 00:12:56,209
Cuando el caballero yo
tomó prestada la huella digital de
268
00:12:56,243 --> 00:12:58,178
aparece, lo conoceré.
269
00:12:58,211 --> 00:13:00,447
- Supongamos que no aparece.
270
00:13:02,082 --> 00:13:03,016
- Para el Galaxy Diamond?
271
00:13:03,050 --> 00:13:05,318
Eso es como decir eso
un salmón no aparecerá
272
00:13:05,352 --> 00:13:07,154
para la temporada de desove.
273
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
(audiencia riendo)
274
00:13:10,123 --> 00:13:12,893
- Entonces, pensé en cubrir
La historia del periódico.
275
00:13:12,926 --> 00:13:16,096
- Nuestro editor de sociedad
Por lo general cubre esas cosas.
276
00:13:16,129 --> 00:13:18,431
- Ahora, señor Burns, quien
fue eso lo que me enseñó
277
00:13:18,465 --> 00:13:22,369
que un buen reportero siempre
usa su sexto sentido para las noticias?
278
00:13:22,402 --> 00:13:26,039
- Y tu sexto sentido
te dice que es de interés periodístico?
279
00:13:26,073 --> 00:13:28,075
- Es solo un sentimiento que tuve.
280
00:13:28,108 --> 00:13:29,943
- Muy bien, es tuyo.
281
00:13:29,977 --> 00:13:31,144
- Oh, eso es genial, Sr. Burns,
282
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
nunca sabrás qué
que has hecho por mi
283
00:13:33,080 --> 00:13:35,448
- Ahora qué fotógrafo,
quieres Mac, Charlie?
284
00:13:35,482 --> 00:13:37,184
- Pensé que usaría
mi tio martin
285
00:13:37,217 --> 00:13:38,251
- tío Martin?
286
00:13:38,285 --> 00:13:40,087
¿Es un buen fotógrafo?
287
00:13:40,120 --> 00:13:41,588
- Está fuera de este mundo.
288
00:13:41,621 --> 00:13:43,456
(audiencia riendo)
289
00:13:43,490 --> 00:13:44,391
- Hola Tim.
290
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
Sabes, siempre he
sentí que nuestra relación
291
00:13:48,061 --> 00:13:52,232
fue un poco más cálido que
empleador ordinario, empleado.
292
00:13:56,069 --> 00:13:58,638
- Bueno, siempre he sentido
Del mismo modo, Sr. Burns.
293
00:13:58,671 --> 00:14:02,409
- Y si surge un problema, nosotros
podrían confiar el uno en el otro,
294
00:14:02,442 --> 00:14:04,978
hablarlo libremente, abiertamente?
295
00:14:06,546 --> 00:14:07,614
- Bueno, señor Burns,
296
00:14:07,647 --> 00:14:12,652
si tienes un problema, yo
estar muy feliz de escuchar
297
00:14:12,685 --> 00:14:14,654
- No, no, yo no.
298
00:14:14,687 --> 00:14:16,656
Pensé que tal vez
Tuviste un problema.
299
00:14:16,689 --> 00:14:21,561
Pensé que tal vez alguien era
presionándote en algo.
300
00:14:21,594 --> 00:14:24,064
- Solo un pago mensual del auto.
301
00:14:24,097 --> 00:14:25,933
(audiencia riendo)
302
00:14:25,966 --> 00:14:28,601
- De acuerdo, ya veré
usted en el asunto.
303
00:14:28,635 --> 00:14:32,305
(música orquestal animada)
304
00:14:37,210 --> 00:14:40,113
(multitud parloteando)
305
00:14:46,719 --> 00:14:48,989
- Es toda una participación.
306
00:14:49,022 --> 00:14:50,924
- Habría
sido una multitud desbordada
307
00:14:50,958 --> 00:14:52,659
solo en detectives
y policías.
308
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
(audiencia riendo)
309
00:14:55,028 --> 00:14:58,598
(música orquestal)
310
00:15:07,507 --> 00:15:09,509
Para un policía, él sirve
un huevo relleno bastante bueno.
311
00:15:09,542 --> 00:15:10,143
(audiencia riendo)
312
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
- ¿Quieres decir que también es policía?
313
00:15:11,511 --> 00:15:12,312
- Mhm
314
00:15:12,345 --> 00:15:13,947
- Huh, tenemos más
hombres mirándonos
315
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
que una belleza de baño
con un bikini roto
316
00:15:15,348 --> 00:15:17,417
- La analogía, aunque
cierto, es más bien base
317
00:15:17,450 --> 00:15:20,287
para un hombre de tu intelecto.
318
00:15:20,320 --> 00:15:22,622
¿Ves a la joven de allá?
319
00:15:30,297 --> 00:15:33,266
Ella era la mujer en el
oficina de vehículos de motor.
320
00:15:33,300 --> 00:15:35,035
Ella debe ser la joya
cómplice del ladrón.
321
00:15:35,068 --> 00:15:38,338
Tal vez pueda averiguar
su nombre de ella.
322
00:15:43,343 --> 00:15:44,744
Ella lo espera en cualquier momento.
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,514
Se llama Henley
Brian Henley
324
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Tom Thumb acaba de llegar.
325
00:16:06,699 --> 00:16:07,700
- Espera, quien?
326
00:16:07,734 --> 00:16:09,302
- El aspecto distinguido
caballero por allá
327
00:16:09,336 --> 00:16:12,739
con la señorita I
señaló anteriormente.
328
00:16:12,772 --> 00:16:15,408
- ¿Hay alguna otra sospecha
buscando personajes aquí?
329
00:16:15,442 --> 00:16:16,609
- Sí, hay otros dos.
330
00:16:16,643 --> 00:16:17,777
- ¿OMS?
331
00:16:17,810 --> 00:16:19,446
- Tu y yo.
(audiencia riendo)
332
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
Según el capitán
Farrow y sus hombres.
333
00:16:24,051 --> 00:16:25,385
- Oh sí, casi lo olvido.
334
00:16:25,418 --> 00:16:28,255
Los chicos de azul
Todavía sospecha de nosotros.
335
00:16:30,823 --> 00:16:32,425
- [Martin] Espera.
336
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
- Ha sido encantador, caballeros.
337
00:16:39,232 --> 00:16:42,402
Que te diviertas. (riéndose)
338
00:16:46,373 --> 00:16:48,575
- Oh, estoy terriblemente
lo siento señora Winter.
339
00:16:48,608 --> 00:16:52,645
No se como pude
han sido tan torpes
340
00:16:52,679 --> 00:16:55,282
- Oh, eso está bien.
341
00:16:55,315 --> 00:16:56,783
¡El collar!
342
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
¡Se fue!
343
00:16:58,251 --> 00:17:00,587
(chillidos)
344
00:17:01,688 --> 00:17:03,790
¡Oh, el collar se fue!
345
00:17:03,823 --> 00:17:05,625
Simplemente desapareció.
346
00:17:07,260 --> 00:17:09,329
Él era el único cerca de mí.
347
00:17:09,362 --> 00:17:11,131
- Eso es verdad, oficial.
348
00:17:11,164 --> 00:17:13,833
Pero no tengo el collar.
349
00:17:13,866 --> 00:17:16,669
Estoy perfectamente dispuesto
para ser buscado
350
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
- Tú serás.
351
00:17:17,737 --> 00:17:19,439
Muy bien, bloquea todas estas salidas.
352
00:17:19,472 --> 00:17:21,308
Nadie entra o sale.
353
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
No lo entiendo.
354
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
¿Por qué pediría que lo registraran?
355
00:17:32,385 --> 00:17:33,586
- No te importaría
siendo buscado
356
00:17:33,620 --> 00:17:35,622
si supieras el
El diamante no estaba en ti.
357
00:17:35,655 --> 00:17:37,190
- ¿Pero cómo?
358
00:17:37,224 --> 00:17:38,591
- Simple, mi querido O'Hara.
359
00:17:38,625 --> 00:17:41,628
Lo pasó
a su cómplice
360
00:17:41,661 --> 00:17:43,596
Y no lo creerías
donde lo escondió
361
00:17:43,630 --> 00:17:45,132
- Estoy dispuesto a
cree cualquier cosa.
362
00:17:45,165 --> 00:17:47,500
- En la corona de
La gorra del Capitán Farrow.
363
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
No lo creo.
364
00:17:48,568 --> 00:17:49,869
- Realmente es un toque de genio.
365
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
El transporte policial
el collar lejos de
366
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
la escena del crimen
y una vez que están afuera,
367
00:17:53,440 --> 00:17:55,542
Henley y su
cómplice robar de nuevo.
368
00:17:55,575 --> 00:17:57,110
- Vamos, tenemos que detenerlos.
369
00:17:57,144 --> 00:17:57,777
- Espera, Tim.
370
00:17:57,810 --> 00:17:58,878
Aquí.
371
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
Solo pensé en algo.
372
00:18:01,148 --> 00:18:04,384
(música orquestal atmosférica)
373
00:18:04,417 --> 00:18:06,186
- tío Martin?
374
00:18:06,219 --> 00:18:07,420
- [Martin] Todavía aquí.
375
00:18:07,454 --> 00:18:08,388
- ¿Por qué desapareciste?
376
00:18:08,421 --> 00:18:10,123
- Tengo que llegar a Henley,
377
00:18:10,157 --> 00:18:12,859
plantarle el collar y
entonces haz que lo busque de nuevo.
378
00:18:12,892 --> 00:18:15,462
(trueno rugiendo)
379
00:18:15,495 --> 00:18:16,563
- ¿Cómo vas a hacer eso?
380
00:18:16,596 --> 00:18:18,698
(trueno rugiendo)
381
00:18:18,731 --> 00:18:19,832
Tio martin
382
00:18:20,867 --> 00:18:21,701
Tio martin
383
00:18:21,734 --> 00:18:23,370
- [Martin] Shhh.
384
00:18:23,403 --> 00:18:25,372
¿Quieres que todos
¿Sabes que no estoy aquí?
385
00:18:25,405 --> 00:18:26,873
- Bueno, la mitad de ti lo es.
386
00:18:26,906 --> 00:18:27,740
Mira.
387
00:18:28,875 --> 00:18:30,643
- [Martin] Júpiter!
388
00:18:30,677 --> 00:18:33,680
(audiencia riendo)
389
00:18:35,948 --> 00:18:37,650
- ¿Que pasó?
390
00:18:37,684 --> 00:18:39,286
- [Martin] Debe haber
sido el rayo.
391
00:18:39,319 --> 00:18:40,253
- Bueno, no te quedes ahí parado.
392
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
O enciéndete
o apagarse.
393
00:18:42,289 --> 00:18:45,758
- [Martin] soy
intentando, pero no puedo.
394
00:18:45,792 --> 00:18:47,827
La tormenta electrica
está interfiriendo
395
00:18:47,860 --> 00:18:50,597
(trueno rugiendo)
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
- [Tim] Bueno de todos modos,
Estás de vuelta en una pieza.
397
00:18:52,265 --> 00:18:52,899
- Si.
398
00:18:53,866 --> 00:18:55,502
Tengo que llegar a Henley.
399
00:18:55,535 --> 00:18:56,936
(audiencia riendo)
400
00:18:56,969 --> 00:18:58,371
- [Tim] Mira hacia abajo.
401
00:18:58,405 --> 00:19:00,573
(jadeo)
402
00:19:02,309 --> 00:19:03,510
Mi control
403
00:19:03,543 --> 00:19:06,879
La tormenta electrica
ha arruinado mi control
404
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
(audiencia riendo)
405
00:19:09,349 --> 00:19:11,418
- Entonces no podrás conseguir
el collar de vuelta a Henley.
406
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
- Damas y caballeros,
407
00:19:13,253 --> 00:19:15,722
nadie puede salir de esta sala.
408
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
Lo sentimos pero estamos
va a tener que buscar
409
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
todos aqui.
410
00:19:18,925 --> 00:19:20,193
- Ahora solo un minuto.
411
00:19:20,227 --> 00:19:21,794
¿Estás sugiriendo?
412
00:19:23,430 --> 00:19:24,864
- Ojalá pudiera.
413
00:19:26,866 --> 00:19:29,202
Siento que mi control regresa.
414
00:19:29,236 --> 00:19:33,940
(música orquestal atmosférica)
415
00:19:33,973 --> 00:19:35,575
- de que sirve
que va a hacer ahora?
416
00:19:35,608 --> 00:19:37,210
Ahora esta tormenta electrica
se está volviendo demasiado salvaje.
417
00:19:37,244 --> 00:19:38,711
No me importa si eres--
418
00:19:38,745 --> 00:19:40,913
- Siempre tienes la costumbre
de hablar contigo mismo?
419
00:19:40,947 --> 00:19:43,283
- Solo cuando no hay nadie allí.
420
00:19:43,316 --> 00:19:44,551
(audiencia riendo)
421
00:19:44,584 --> 00:19:47,320
- ¿Dónde está tu camarógrafo?
422
00:19:47,354 --> 00:19:48,721
- Oh, bien tu
conoce fotógrafos,
423
00:19:48,755 --> 00:19:51,258
ahora los ves, ahora no.
424
00:19:51,291 --> 00:19:53,393
- No tendrías ninguna
objeción a ser buscado,
425
00:19:53,426 --> 00:19:54,394
lo harías
426
00:19:54,427 --> 00:19:58,531
- No me haría nada
bien si lo hiciera, ¿verdad?
427
00:20:06,973 --> 00:20:07,807
- Bien.
428
00:20:08,941 --> 00:20:11,944
Mejor busco
ese tío tuyo.
429
00:20:11,978 --> 00:20:16,349
- Haces eso.
(audiencia riendo)
430
00:20:17,884 --> 00:20:18,718
Adiós.
431
00:20:19,619 --> 00:20:20,753
Tio martin
432
00:20:20,787 --> 00:20:22,021
Tio martin
433
00:20:22,054 --> 00:20:25,625
(música orquestal juguetona)
434
00:20:26,993 --> 00:20:30,430
* La da dee dee dee dum
435
00:20:30,463 --> 00:20:32,799
* La da da da dee
436
00:20:32,832 --> 00:20:34,534
* Doh doh doh
437
00:20:34,567 --> 00:20:35,702
* Doh doh doh
438
00:20:35,735 --> 00:20:37,704
* Doh doh dee dee
439
00:20:37,737 --> 00:20:38,505
- Tío Martin
440
00:20:38,538 --> 00:20:41,040
* La la la la la
441
00:20:41,073 --> 00:20:42,041
* Hm hm hm hm hm
442
00:20:42,074 --> 00:20:42,942
- Tío Martin
443
00:20:42,975 --> 00:20:44,677
* Que es Tim
444
00:20:44,711 --> 00:20:48,281
- Si has terminado
jugando alrededor,
445
00:20:48,315 --> 00:20:49,549
¿Qué tal Henley?
446
00:20:50,650 --> 00:20:52,585
- Oh si, oh si, ah.
447
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
Ahora, mira esto, Tim, muchacho.
448
00:20:55,522 --> 00:20:57,757
El Sr. Henley tiene un
fascinación por los diamantes.
449
00:20:57,790 --> 00:21:02,495
Ahora veamos qué fascinación
Los diamantes tienen para él.
450
00:21:02,529 --> 00:21:05,932
(música orquestal animada)
451
00:21:09,469 --> 00:21:11,638
(sollozando)
452
00:21:15,942 --> 00:21:19,512
(música orquestal juguetona)
453
00:21:33,893 --> 00:21:37,397
(música orquestal)
454
00:21:37,430 --> 00:21:40,433
(audiencia riendo)
455
00:21:46,406 --> 00:21:47,940
(música orquestal tensa)
456
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
(audiencia riendo)
457
00:21:56,015 --> 00:21:59,018
(audiencia riendo)
458
00:22:03,723 --> 00:22:07,894
(pasa a dramático
música orquestal)
459
00:22:08,828 --> 00:22:11,831
(audiencia riendo)
460
00:23:17,730 --> 00:23:18,698
- Ahí está el collar!
461
00:23:25,772 --> 00:23:27,740
Eso es todo lo que puede llegar, señor.
462
00:23:27,774 --> 00:23:29,041
No lo entiendo.
463
00:23:29,075 --> 00:23:32,078
(audiencia riendo)
464
00:23:37,784 --> 00:23:40,653
- Recuperé tu collar
para usted, señora Winthrop.
465
00:23:40,687 --> 00:23:41,888
- Oh.
466
00:23:41,921 --> 00:23:43,623
Oh gracias.
467
00:23:43,656 --> 00:23:45,592
Mi precioso collar
468
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
¿Me lo pondrás?
469
00:23:50,062 --> 00:23:52,665
Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.
470
00:23:56,268 --> 00:23:58,471
- Bueno, ciertamente estoy
me alegro de haberte enseñado
471
00:23:58,505 --> 00:24:00,773
confiar en tu sexto sentido.
472
00:24:00,807 --> 00:24:03,510
Ahora tendré que
Aprende a confiar en el mío.
473
00:24:03,543 --> 00:24:06,546
(audiencia riendo)
474
00:24:07,747 --> 00:24:09,115
- Ese Henley.
475
00:24:09,148 --> 00:24:10,517
Casi se salió con la suya.
476
00:24:10,550 --> 00:24:12,719
Fue un esquema brillante.
477
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
- Sí, lo era.
478
00:24:14,220 --> 00:24:15,522
Sabes que es casi inteligente
suficiente para ser marciano.
479
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
Eso si fuera honesto.
480
00:24:17,089 --> 00:24:21,460
(música orquestal)
(audiencia riendo)
481
00:24:22,662 --> 00:24:24,130
- Bueno, estoy seguro de que me alegro
ese negocio de huellas digitales
482
00:24:24,163 --> 00:24:25,164
está aclarado
483
00:24:25,197 --> 00:24:26,733
- Bueno, el vehículo a motor
la oficina está satisfecha,
484
00:24:26,766 --> 00:24:28,868
y el Capitán Farrow también está feliz.
485
00:24:28,901 --> 00:24:30,069
- Aleluya.
486
00:24:30,102 --> 00:24:31,871
- Fue difícil
noche para mí, sin embargo.
487
00:24:31,904 --> 00:24:34,641
No tenía idea de un rayo
me afectaría así.
488
00:24:34,674 --> 00:24:36,175
(riendo)
489
00:24:36,208 --> 00:24:37,810
desearía que pudieras
He visto tu cara.
490
00:24:37,844 --> 00:24:41,881
Primero la mitad superior se fue,
entonces la mitad inferior se fue.
491
00:24:41,914 --> 00:24:43,916
- Se siente bien estar presente
y todo explicado.
492
00:24:43,950 --> 00:24:45,985
(trueno rugiendo)
493
00:24:46,018 --> 00:24:49,088
(audiencia riendo)
494
00:24:49,121 --> 00:24:52,191
(música orquestal tensa)
495
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
Qué hay sobre eso.
496
00:24:53,325 --> 00:24:54,661
Corriente alterna.
497
00:24:54,694 --> 00:24:57,697
(audiencia riendo)
498
00:24:59,098 --> 00:25:02,802
(música orquestal juguetona)
36303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof