Original subtitles

(música de orquesta traviesa)

- Uh, (aclarando la garganta) ¿Qué pasa, oficial?

- Bueno, te lo diré.

Este parquímetro y yo Tener un acuerdo de trabajo.

Cuando pone su pequeño bandera roja, escribo un boleto.

(audiencia riendo)

Estás sobre estacionado.

(aleteo de música orquestal)

(audiencia riendo)

- ¿No eres tú? siendo un poco apresurado?

- Si intentas hablar con un funcionario

fuera de un deber jurado, eres hablando con el muro de piedra equivocado.

- Solo estaba tratando de prevenir Un error judicial.

- Oh, uno de esos, ¿eh?

Vas a pararte ahí y dime

que el temporizador de esto medidor está todo mal?

O que fuiste a la tienda para obtener algún cambio?

O tu reloj se detuvo y Has perdido el rastro de todos los tiempos?

Pues mira, Buster.

Sé todas las respuestas Los he escuchado todos.

Y hasta donde yo soy preocupado, cuando esa bandera

en este medidor muestra que estás estacionado en exceso,

Estás sobre el parque.

(audiencia riendo)

Lo siento señor.

Lo siento mucho.

- Eso está bien.

(música orquestal juguetona)

(pitido)

(música de orquesta de suspenso)

(pitido)

(música instrumental lúdica)

(música orquestal animada)

Entonces fue cuando encendí el minutero retroceder cinco minutos.

- Bueno, tu ingenio puede te he ahorrado dos dólares,

pero aun te lamento No recibí un boleto.

- Bueno, eso es Una actitud extraña.

Pensé que uno de los tiempos pasados ​​americanos

estaba batiendo multas de tráfico.

- Eso no es lo que quiero decir.

- Oh, entonces estamos de vuelta a eso otra vez, ¿eh?

- Sí, volvemos sobre eso otra vez.

Mira tío Martin, es mi auto

y soy responsable de todo lo que le pase.

Ahora, es por eso que deseo que obtener una licencia de conducir.

- Tengo una licencia de conducir.

- Me temo que el gran estado de California

no tiene una acuerdo recíproco

con el vehículo de motor Oficina en Marte.

- Nosotros los marcianos no aprobaríamos tal acuerdo, de todos modos.

- [Tim] ¿Por qué no?

- La forma en que ustedes conducir en sus autopistas?

- Cuando esté en Marte, lo haré conducir como los marcianos.

Mientras estés aquí en la Tierra,

Deberías conducir como lo hacemos nosotros.

- ¿Temerariamente? (audiencia riendo)

- No. - ¿Cómo?

- Con licencia de conducir.

(música orquestal animada)

- [Empleado del DMV] Siguiente.

(música orquestal tensa)

(teléfono sonando)

O'Hara

Oh hola tio Martin, ¿cómo te fue?

- Tim, tuviste una buena idea pero No fue una buena idea.

(audiencia riendo)

- Vamos, tío Martin. Tengo que terminar esta historia.

No tengo tiempo para bromear.

- Desde que entré la oficina de vehículos de motor,

He estado teniendo un terrible pelear con mi conciencia

- [Tim] No te sigo.

- Cuando me preguntan para un lugar de nacimiento,

¿Cómo podría decirles?

(audiencia riendo)

Ahora sé que tu país acepta extranjeros graciosamente, pero.

- Oh si, no lo había hecho Pensé en eso.

- hay algo mas No pensaste en eso.

Los marcianos no tener huellas digitales

(audiencia riendo)

- Oh, es cierto.

Pero tío Martin, no podrías ...

- Si no te bajas ese teléfono, O'Hara,

vendrá la edición del mediodía fuera como la noche final.

- Martin, mira, tengo que terminar esta historia

llámame más tarde, ¿de acuerdo?

(multitud parloteando)

(música orquestal tensa) (audiencia riendo)

(audiencia riendo)

(audiencia riendo)

(audiencia riendo)

- Perdóname.

Estoy torpe hoy.

(audiencia riendo)

- [Empleado del DMV] Siguiente.

- ¿De nuevo?

- Oh lo siento.

Estoy tan ocupado hoy, yo No sé lo que estoy haciendo.

- Está bien, todos cometemos errores.

- [Empleado del DMV] Gracias.

- Gracias.

- Una verificación cruzada de rutina nuevas aplicaciones de controlador

aparece una huella que coincide con el único

impresión no identificada en la joya de Linington robo el año pasado.

No lo entiendo.

¿Por qué me estás diciendo esto?

- Porque esa huella digital pertenece a Martin O'Hara.

- Martin O'Hara?

¿Te refieres al tío de Tim O'Hara?

- Exactamente

Tim cubría el Linington boda para tu papel

cuando el robo de joyas estaba comprometido, ¿no?

- Pues sí, pero.

- Hace un interesante teoría, ¿no es así?

- Tim O'Hara, no No me lo puedo creer.

- Haz una gran historia para tu papel

Reportero cubre gran evento social,

lo convierte en un gran evento de noticias.

Luego obtiene diamante como bonificación.

- Bueno, yo siempre consideraba a Tim uno de mis

Empleados más confiables.

Lo conozco desde hace cinco años.

- Cuánto tiempo has conocido a su tío?

- Bueno, poco tiempo.

- Incluso si estás preocupado que alguien te está siguiendo

lo menos que puedas hacer es decir hola.

- ¿Dejarás de leer mi mente?

y empezar a leer el suyo?

(música orquestal dramática)

- Estoy demasiado lejos para sintonizar sus pensamientos.

- ¿No puedes conseguirlos? pensar más fuerte?

(audiencia riendo)

- Y ahora desde allí son dos de ellos

Me sorprende que no lo hagas Pídeme que escuche en estéreo.

(audiencia riendo)

¿Por qué supones te estan mirando?

- Bueno, si supiera la respuesta a eso,

No te preguntaria para leer sus mentes.

- Bueno, tenemos que acercarnos.

Lidera el camino.

(música instrumental lúdica)

- ¿Es mejor?

- Mhm, están empezando para pasar ahora.

- Bueno.

- ¿Qué es el barranco de Chávez?

- Ese es el parque de pelota Dodger.

- Bueno, él está pensando que preferiría estar allí hoy

que mirarnos

(audiencia riendo)

- ¿Qué hay del otro?

- mmm

está deseando poder ser a casa porque le duelen los pies.

(audiencia riendo)

- Bueno, tienes alguna idea de por qué

me siguen?

- No, absolutamente sin indicios en absoluto.

Oh oh oh oh oh oh oh

- ¿Qué pasa?

- Espera un minuto.

- ¿Qué es?

- Pensé que dijiste Te estaban siguiendo.

- ¿No son ellos?

- No exactamente, el que a la izquierda es tuyo

y el de El derecho es mío.

Son detectives.

- Detectives, ¿qué es? eso es todo?

- Hay uno seguro forma de averiguarlo

preguntémosles.

- Ahora solo un segundo, no puedes ir y preguntar

dos detectives extraños Por qué nos siguen.

- Bueno, ahora que es más simple que hacer una pregunta directa

y obteniendo una respuesta directa?

El problema con ustedes gente de la tierra es

es que preguntas preguntas indirectas y obtener respuestas indirectas

y luego me pregunto por qué No puedes comunicarte.

- Supongo que es diferente en Marte.

- Tiene que ser.

Ya que podemos leer los pensamientos del otro

No hay forma de ser indirecto.

- Bien.

Sigue adelante y pregunta tu pregunta directa

pero apuesto a que obtienes Una respuesta indirecta.

- Vamos a averiguar.

(música orquestal juguetona)

- Oficiales, queremos saber por qué nos has estado mirando

- nosotros?

¿Viéndote?

- No juguemos policías y ladrones.

Si tienes algo para preguntarnos, pregúntanos.

- No tenemos cualquier cosa que te pida.

- Todo esto es muy infantil.

Queremos saber por qué están bajo sospecha

Llévanos a tu líder.

(audiencia riendo)

- No podemos hacer eso.

- Quieres decir que no nos acogerás,

incluso si exigimos?

- Mira, si quieres para ir a la sede,

tienes que llegar por tu cuenta.

(misteriosa música orquestal)

(se mueve a juguetón música instrumental)

- Eso fue una pérdida de tiempo.

- No completamente.

- Bueno, no lo hizo cuéntanos cualquier cosa.

- Así es, pero su silencio socio pensó una tormenta

y éramos el ojo del huracán

¿La joya de Lenington? el robo significa algo para ti?

- Claro, le conté la historia.

- Bueno, tengo La historia de seguimiento.

Las probabilidades son de 10 millones a uno.

Pero la huella digital que yo poner en la licencia de conducir

aplicación coincidente la huella no identificada

que se encontró en el robo.

- Bueno, ¿dónde estabas? obtener la huella digital?

- Bueno, necesitaba uno para mi licencia de conducir y--

- Ahora, solo un segundo, tío Martin,

usted no tiene que da tu huella digital

no es obligatorio Es solo voluntario.

- Ahora él me dice. (audiencia riendo)

- ¿Dónde lo obtuviste?

- Lo tomé prestado de un distinguido caballero

sin su conocimiento

De todas las personas en el mundo,

Tuve que elegir un ladrón de joyas.

- Pensé que eras un buen juez de caracter.

- Yo soy una buena juez del carácter.

Pero soy un terrible juez de huellas digitales.

- Oh, ahora la policía nos estan buscando

porque piensan que tu cometió el robo de joyas.

- Y también piensan que eres mi cómplice

Pero no te veas tan infeliz, Tim.

Cuando lleguemos a San Quintín, puedes tener la litera inferior.

(audiencia riendo)

Debería pensar que dos los hombres adultos tendrían

cosas más importantes que hacer

que mirar a un pobre inocente marciano.

- La forma en que nos miran, Creo que creerían eso

eres marciano antes que ellos cree que eres inocente.

(riendo)

- Bueno, todo el asunto Es completamente ridículo.

Si supieran algo en absoluto sobre marcianos,

ellos sabrían que soy inocente.

¿Por qué, en Marte, las playas? están cubiertos de diamantes,

rubíes, zafiros, Esmeraldas, jade.

Lo que no tenemos es arena.

(audiencia riendo)

- En tu próximo viaje de regreso, podrías traer un pálido lleno

de tu Coney Island?

(audiencia riendo)

Oh, Tim.

Tim, mira, la respuesta para todos nuestros problemas están aquí

en tu propio periódico

- Oh, qué es, un barco que sale para Brasil?

- Escucha.

Sra. Summer Winthrop, Presidenta de la

Westside Children's Liga de caridad

está teniendo una recaudación de fondos asunto el sábado.

Como atracción, el famoso collar de diamantes de galaxia

será exhibido

La señora Winthrop usará El collar de diamantes.

Tú y yo estaremos allí.

- ¿Estás fuera de tu mente marciana?

Aquí estamos, primo sospechosos como ladrones de joyas,

y tú quieres ponnos en escena

con el más valioso collar en el campo?

Supongamos que algo le sucede.

Eso es lo que espero.

Cuando el caballero yo tomó prestada la huella digital de

aparece, lo conoceré.

- Supongamos que no aparece.

- Para el Galaxy Diamond?

Eso es como decir eso un salmón no aparecerá

para la temporada de desove.

(audiencia riendo)

- Entonces, pensé en cubrir La historia del periódico.

- Nuestro editor de sociedad Por lo general cubre esas cosas.

- Ahora, señor Burns, quien fue eso lo que me enseñó

que un buen reportero siempre usa su sexto sentido para las noticias?

- Y tu sexto sentido te dice que es de interés periodístico?

- Es solo un sentimiento que tuve.

- Muy bien, es tuyo.

- Oh, eso es genial, Sr. Burns,

nunca sabrás qué que has hecho por mi

- Ahora qué fotógrafo, quieres Mac, Charlie?

- Pensé que usaría mi tio martin

- tío Martin?

¿Es un buen fotógrafo?

- Está fuera de este mundo.

(audiencia riendo)

- Hola Tim.

Sabes, siempre he sentí que nuestra relación

fue un poco más cálido que empleador ordinario, empleado.

- Bueno, siempre he sentido Del mismo modo, Sr. Burns.

- Y si surge un problema, nosotros podrían confiar el uno en el otro,

hablarlo libremente, abiertamente?

- Bueno, señor Burns,

si tienes un problema, yo estar muy feliz de escuchar

- No, no, yo no.

Pensé que tal vez Tuviste un problema.

Pensé que tal vez alguien era presionándote en algo.

- Solo un pago mensual del auto.

(audiencia riendo)

- De acuerdo, ya veré usted en el asunto.

(música orquestal animada)

(multitud parloteando)

- Es toda una participación.

- Habría sido una multitud desbordada

solo en detectives y policías.

(audiencia riendo)

(música orquestal)

Para un policía, él sirve un huevo relleno bastante bueno.

(audiencia riendo)

- ¿Quieres decir que también es policía?

- Mhm

- Huh, tenemos más hombres mirándonos

que una belleza de baño con un bikini roto

- La analogía, aunque cierto, es más bien base

para un hombre de tu intelecto.

¿Ves a la joven de allá?

Ella era la mujer en el oficina de vehículos de motor.

Ella debe ser la joya cómplice del ladrón.

Tal vez pueda averiguar su nombre de ella.

Ella lo espera en cualquier momento.

Se llama Henley Brian Henley

Tom Thumb acaba de llegar.

- Espera, quien?

- El aspecto distinguido caballero por allá

con la señorita I señaló anteriormente.

- ¿Hay alguna otra sospecha buscando personajes aquí?

- Sí, hay otros dos.

- ¿OMS?

- Tu y yo. (audiencia riendo)

Según el capitán Farrow y sus hombres.

- Oh sí, casi lo olvido.

Los chicos de azul Todavía sospecha de nosotros.

- [Martin] Espera.

- Ha sido encantador, caballeros.

Que te diviertas. (riéndose)

- Oh, estoy terriblemente lo siento señora Winter.

No se como pude han sido tan torpes

- Oh, eso está bien.

¡El collar!

¡Se fue!

(chillidos)

¡Oh, el collar se fue!

Simplemente desapareció.

Él era el único cerca de mí.

- Eso es verdad, oficial.

Pero no tengo el collar.

Estoy perfectamente dispuesto para ser buscado

- Tú serás.

Muy bien, bloquea todas estas salidas.

Nadie entra o sale.

No lo entiendo.

¿Por qué pediría que lo registraran?

- No te importaría siendo buscado

si supieras el El diamante no estaba en ti.

- ¿Pero cómo?

- Simple, mi querido O'Hara.

Lo pasó a su cómplice

Y no lo creerías donde lo escondió

- Estoy dispuesto a cree cualquier cosa.

- En la corona de La gorra del Capitán Farrow.

No lo creo.

- Realmente es un toque de genio.

El transporte policial el collar lejos de

la escena del crimen y una vez que están afuera,

Henley y su cómplice robar de nuevo.

- Vamos, tenemos que detenerlos.

- Espera, Tim.

Aquí.

Solo pensé en algo.

(música orquestal atmosférica)

- tío Martin?

- [Martin] Todavía aquí.

- ¿Por qué desapareciste?

- Tengo que llegar a Henley,

plantarle el collar y entonces haz que lo busque de nuevo.

(trueno rugiendo)

- ¿Cómo vas a hacer eso?

(trueno rugiendo)

Tio martin

Tio martin

- [Martin] Shhh.

¿Quieres que todos ¿Sabes que no estoy aquí?

- Bueno, la mitad de ti lo es.

Mira.

- [Martin] Júpiter!

(audiencia riendo)

- ¿Que pasó?

- [Martin] Debe haber sido el rayo.

- Bueno, no te quedes ahí parado.

O enciéndete o apagarse.

- [Martin] soy intentando, pero no puedo.

La tormenta electrica está interfiriendo

(trueno rugiendo)

- [Tim] Bueno de todos modos, Estás de vuelta en una pieza.

- Si.

Tengo que llegar a Henley.

(audiencia riendo)

- [Tim] Mira hacia abajo.

(jadeo)

Mi control

La tormenta electrica ha arruinado mi control

(audiencia riendo)

- Entonces no podrás conseguir el collar de vuelta a Henley.

- Damas y caballeros,

nadie puede salir de esta sala.

Lo sentimos pero estamos va a tener que buscar

todos aqui.

- Ahora solo un minuto.

¿Estás sugiriendo?

- Ojalá pudiera.

Siento que mi control regresa.

(música orquestal atmosférica)

- de que sirve que va a hacer ahora?

Ahora esta tormenta electrica se está volviendo demasiado salvaje.

No me importa si eres--

- Siempre tienes la costumbre de hablar contigo mismo?

- Solo cuando no hay nadie allí.

(audiencia riendo)

- ¿Dónde está tu camarógrafo?

- Oh, bien tu conoce fotógrafos,

ahora los ves, ahora no.

- No tendrías ninguna objeción a ser buscado,

lo harías

- No me haría nada bien si lo hiciera, ¿verdad?

- Bien.

Mejor busco ese tío tuyo.

- Haces eso. (audiencia riendo)

Adiós.

Tio martin

Tio martin

(música orquestal juguetona)

* La da dee dee dee dum

* La da da da dee

* Doh doh doh

* Doh doh doh

* Doh doh dee dee

- Tío Martin

* La la la la la

* Hm hm hm hm hm

- Tío Martin

* Que es Tim

- Si has terminado jugando alrededor,

¿Qué tal Henley?

- Oh si, oh si, ah.

Ahora, mira esto, Tim, muchacho.

El Sr. Henley tiene un fascinación por los diamantes.

Ahora veamos qué fascinación Los diamantes tienen para él.

(música orquestal animada)

(sollozando)

(música orquestal juguetona)

(música orquestal)

(audiencia riendo)

(música orquestal tensa)

(audiencia riendo)

(audiencia riendo)

(pasa a dramático música orquestal)

(audiencia riendo)

- Ahí está el collar!

Eso es todo lo que puede llegar, señor.

No lo entiendo.

(audiencia riendo)

- Recuperé tu collar para usted, señora Winthrop.

- Oh.

Oh gracias.

Mi precioso collar

¿Me lo pondrás?

Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.

- Bueno, ciertamente estoy me alegro de haberte enseñado

confiar en tu sexto sentido.

Ahora tendré que Aprende a confiar en el mío.

(audiencia riendo)

- Ese Henley.

Casi se salió con la suya.

Fue un esquema brillante.

- Sí, lo era.

Sabes que es casi inteligente suficiente para ser marciano.

Eso si fuera honesto.

(música orquestal) (audiencia riendo)

- Bueno, estoy seguro de que me alegro ese negocio de huellas digitales

está aclarado

- Bueno, el vehículo a motor la oficina está satisfecha,

y el Capitán Farrow también está feliz.

- Aleluya.

- Fue difícil noche para mí, sin embargo.

No tenía idea de un rayo me afectaría así.

(riendo)

desearía que pudieras He visto tu cara.

Primero la mitad superior se fue, entonces la mitad inferior se fue.

- Se siente bien estar presente y todo explicado.

(trueno rugiendo)

(audiencia riendo)

(música orquestal tensa)

Qué hay sobre eso.

Corriente alterna.

(audiencia riendo)

(música orquestal juguetona)