Original subtitles

[motor de auto acelera]

Brais: Tercermundista, tío.

Ni nube ni respaldo ni copia ni nada.

Una instalación soviética parecía eso.

Una instalación soviética parecía eso. Tú imagínate el panorama, que yo juraría

Tú imagínate el panorama, que yo juraría

que en la máquina de bebidas todavía les quedaba

una Mirinda de estas, ¿sabes?

¿Y la grabación?

Brais: Dos cámaras viejas conectadas a un disco duro

a punto de explotar.

Eso sí, para entregármelo me hicieron firmar

quince impresos diferentes.

Pero ¿has visto las imágenes o no?

¿Hay algún sospechoso?

Si encuentras un ordenador con Windows 95

- lo descubrimos juntos. - [motor de auto acelera]

David: No sé si tendremos...

[golpe fuerte]

David: ¿Brais?

¿Brais?

[motor de auto acelera]

[música de suspenso]

Necesito una ambulancia.

Ha habido un accidente en el kilómetro 38 de la CM-401.

Es urgente, hay un hombre inconsciente.

[interferencia]

[pitidos]

[música de suspenso continúa]

[motor de auto acelera]

[música se desvanece]

[portazo]

Montecristo: Ya está.

Me he deshecho de las pruebas.

Seguirán investigando el accidente de Orellana,

pero ya no hay nada que te vincule.

[música de suspenso]

[se queja]

Lo siento.

Debí contarte la verdad desde mucho antes.

Simbad...

Tu nombre...

todo lo que has construido es una mentira.

Me duele mucho que no hayas confiado en mí.

- Lo hice para protegerte. - ¿Sí?

Mírame bien.

¿Te parece que soy una niña indefensa

que necesita tu protección?

Me pareces una mujer increíble.

[exhala]

No sé dónde estaría si no fuera por ti.

¿Presidenta de Google?

[ríe]

Estaría muerta, y lo sabes.

¿Por qué lo hiciste?

Pusiste en peligro tus planes y eso nunca lo habías hecho.

[música melancólica]

Haydée, no todo es mentira.

Lo nuestro... es auténtico.

[música melancólica continúa]

[celular suena]

[celular suena]

[ambos exhalan]

[celular vibra]

Tengo que contestar.

[celular suena]

[pitido del celular]

Hola, Helena. ¿En qué te puedo ayudar?

Helena: Eres un hijo de puta.

[llamada terminada]

[exhala]

Faría: ¿No vas a verla?

Montecristo: Ya me dio lo que quería.

Faría: Y podría darte mucho más.

A los enemigos conviene tenerlos cerca.

Cuanto más sepas de ellos, mejor.

Mantener la cabeza fría es fundamental.

No puedes distraerte. Tus enemigos no lo harán.

¿O es que ya se te olvidó todo lo que te enseñé en la cárcel?

[bullicio]

[conversaciones indistintas]

[silbidos]

hombre: Hola.

[música de suspenso]

¿Y esto qué cosa es?

Faría: Vas a tener que matarlo.

Al Faraón.

Esa galleta es la señal de que a partir de ahora,

tú vas a ser su queridito.

Te ha elegido, Edmundo.

[silbido]

[beso]

Y decir que no, no es una opción.

Solo hay una manera de librarse de él.

[exhala]

Darle una paliza a Orellana es una cosa,

pero ¿matar?

Bueno.

No eres el primero que pasa por esto.

Si no quieres matarlo... [ríe]

Siempre puedes ceder.

El Faraón sabe cuidar muy bien a sus puticos.

Por lo menos un tiempo,

luego se aburre

y se los entrega a sus esbirros.

¿Eh?

[chasquea la boca]

[exhala]

Faría,

yo no soy putico de nadie.

Yo lo sé.

Yo sé que tú no te vas a doblegar,

porque hay mucha rabia dentro de ti.

Como también la hay dentro de mí.

Casi todos los que estamos aquí adentro

tenemos allí afuera a nuestro Cristóbal,

a nuestro Mondego...

Es el mismo mal con diferentes nombres.

Todos los poderosos son iguales, chico.

A mí me llevó muchos años entender

que para vencer al sistema,

hay que mancharse las manos.

Pero tú...

no tienes mucho tiempo.

[música triste]

[Montecristo exhala]

[exhala]

Lo siento, Haydée.

Hay mucho en juego.

Tengo que hacer cosas que...

Que no te hacen sentir orgulloso.

Si quiero ganar,

tengo que ensuciarme las manos.

[suspira]

Y después de que ganes, ¿qué?

¿Vas a ser capaz de mirarte al espejo?

[música triste continúa]

[chasquea la lengua]

Eres un kamikaze.

Y no quiero ver cómo te destruyes.

Por eso me quedo contigo.

Porque necesitas protegerte.

¿De quién?

De ti.

Matías: Es ahora o nunca, Fernando.

El mercado no da segundas oportunidades.

Los indicadores de rentabilidad de Simbad son inmejorables.

Si no invertimos ahora...

Si no invertimos ahora... Lo siento, pero no me fío de Montecristo.

Lo siento, pero no me fío de Montecristo.

Vamos a dejarlo pasar. ¿Siguiente asunto?

Quizá deberíamos someterlo a votación.

Como quieras, Larralde,

pero la última vez que lo comprobamos,

más de la mitad del consejo estaba de mi parte.

Sí, la última vez sí.

Larralde: Después de los fiascos de STR y CoMineral,

no sé cuántos fracasos más puedes permitirte.

¿Votos a favor de mi propuesta

de desestimar la inversión en Simbad?

Encuentra a quién sea que puso esos micrófonos.

Dentro de la empresa, fuera,

en CoMineral o en la mismísima Luna.

Pero es que no hay indicios, podría ser cualquiera.

Pues por eso mismo es tan urgente.

Están queriendo hundirme y necesito saber quién es,

y necesito saberlo ya.

Antes de que ese cretino de Larralde consiga más apoyos.

[se cierran las puertas]

¿Dónde está Laura Marques?

Sigue en Bruselas.

Pues invéntate cualquier excusa y que vuelva a Madrid.

Ya va siendo hora de que tengamos una conversación.

Secretaria: Fernando.

No estoy de humor para llamadas.

Es un tal doctor Serra. Lleva llamando toda la mañana.

Pásamelo.

Larralde: Ya tiene casi la mitad del consejo en contra.

Montecristo: ¿Y el resto?

Van todos a por él desde que la cagó con STR.

Van todos a por él desde que la cagó con STR. Espera, espera, espera...

Espera, espera, espera...

[quejido]

¿Cómo que STR?

¿La empresa de Steinberg? ¿Qué pasó con eso?

Larralde: Sí, el Grupo Morel llevaba tiempo cortejándolo.

Pero después de su reunión con Mondego...

todo se fue a pique.

Se ve que no congeniaron.

Le clavó a Serra un tenedor en la mano.

Cristóbal: ¿Cómo? ¿Mercedes hizo eso?

Fernando: Llevaba muchos años tranquila.

Parecía que había aceptado su destino.

Pero es muy raro, Mercedes nunca ha sido violenta.

[exhala] No sé, es como...

como si algo la hubiera despertado.

Quizá podríamos trasladarla a otro lugar.

No, no, a estas alturas de la campaña

moverla es demasiado peligroso.

Cristóbal: Por ahora, haz que le suban la dosis.

Cristóbal: Por ahora, haz que le suban la dosis. Es lo más seguro.

Es lo más seguro.

Pero antes tenemos que hablar con ella.

¿Puedes concertar una visita discreta?

¿Estás seguro de que no quieres que os acompañe?

Adónde vamos, no necesitamos protección.

No de ese tipo.

Mientras esté fuera quiero que te centres en Cristóbal.

Estoy seguro de que Orellana descubrió algo en su contra.

Por eso robó el ordenador.

Eso seguro, pero a estas alturas ya lo habrán destruido.

El ordenador sí, pero el secreto...

Quiero que lo descubras.

Puede que sea lo que necesitamos para acabar con él.

OK.

REVISTA LÍDER

Montecristo: No te ves muy convencida.

Usar a un gigante como Steinberg de cebo

puede ser peligroso.

Pescar tiburones siempre es peligroso.

Pero si logramos que invierta en nuestro proyecto,

el Consejo de Morel forzará a que Fernando esté dentro.

Han estado tras Steinberg por años.

¿Cómo conseguiste que nos recibiera en su casa?

Haydée: Dicen que es un hombre muy reservado.

¿Qué le ofreciste?

Montecristo: Es un meteorito.

[exhala sorprendida]

Al parecer uno muy raro.

Steinberg los colecciona.

Haydée: Precioso.

¿Te imaginas su viaje, los mundos que ha conocido?

También, podría ser mierda fosilizada.

Bueno, en ese caso,

sería la mierda más cara del mundo.

[ríe]

[música]

[música continúa]

[música continúa]

[exclama]

[música emotiva]

Montecristo: Está jugando con nosotros.

Haydée: Vinimos hasta acá a tenderle una trampa.

¿Estás seguro que no somos nosotros

los que estamos jugando con él?

Montecristo: Si es así, vamos perdiendo.

[música continúa]

¿Te duele?

Ay, eso no es lo que me preocupa.

El problema es que no sé cómo convencerlo

para que invierta en Simbad.

No tengo claro que Steinberg sea un tipo

a quién se pueda comprar.

[música continúa]

Vamos, que nos queda media hora.

[música emotiva]

[música continúa]

[música continúa]

[gaviotas graznan]

[música continúa]

[ríe]

[inhala con fuerza]

[pájaros cantando]

En momentos así, pareces humano.

Cristóbal: Es mucho más

Cristóbal: Es mucho más de lo que se puede decir de ella.

de lo que se puede decir de ella.

Cuando un perro te muerde y se vuelve peligroso,

lo quitas del medio.

No lo encierras y lo conviertes en un vegetal.

Mercedes: Papá.

Eres tú.

Vi cómo la mataste.

Mercedes: En Toledo.

La mataste. Lo vi.

Cristóbal: ¿Qué estás diciendo?

[exhala]

Los muertos vuelven a la vida.

No puedes escapar.

No de él.

[respira dificultosamente]

Fernando: ¿Vi cómo la matabas?

Cristóbal: ¿Los muertos vuelven a la vida?

Cristóbal: ¿Los muertos vuelven a la vida? No dice nada que tenga sentido.

No dice nada que tenga sentido.

Ya.

Entonces no crees que debamos preocuparnos, ¿no?

Fernando, no diferencia un recuerdo de una alucinación.

Por ahí, es inofensiva.

Pero si vuelve a escaparse,

Alba podría descubrir que sigue viva.

Y eso sí que nos pone en peligro.

Sobre todo, a ti.

¿Cómo crees que se tomaría lo que le has hecho a su madre?

Fernando, lo tienes muy fácil, controlas al personal.

Una inyección y listo.

No tiene por qué seguir sufriendo.

¿Y tú que crees que diría Alba

si supiera lo que me acabas de pedir?

Mi hija murió el día que me traicionó.

Eso que tú te empeñas en mantener con vida

es un mueble, una mascota.

Hazlo.

[música de tensión]

Cristobal: Gracias.

[gaviotas cantando]

¡Ah!

[ríe]

[saborea]

Guau.

[Steinberg ríe]

[Steinberg suspira]

[ríen]

[ríen]

[suenan copas]

[música de suspenso]

[música de suspenso]

Sabía que al final entrarías en razón.

[música continúa]

Tranquilo, cariño.

[Faraón sisea]

Iré despacio.

[quejidos]

[forcejean]

[quejidos]

Pensé que tú y yo íbamos a llevarnos bien.

[quejidos]

Pero por las buenas o por las malas,

yo voy a divertirme contigo.

[quejido]

[quejidos]

¿Te diviertes ahora?

[quejidos]

¿Te diviertes?

[música de suspenso continúa]

[gruñido]

Faría: ¡Para!

¡Para! ¡Para!

Ese no puede estar más muerto de lo que ya está.

[agua de regadera]

[Montecristo jadea]

Tienes que salir rápido de aquí.

Si el resto de los presos se entera

de que mataste al Faraón

no van a parar hasta reventarte. Así que vamos, dale.

[música de tensión]

[música de tensión] - ¿Es el reloj de...? - De Orellana.

- ¿Es el reloj de...? - De Orellana.

Al Faraón lo mataron los guardias.

Vámonos.

[exhala]

[Haydée ríe]

[música de piano emotiva]

[oleaje]

[música continúa]

Alba: Ya sabes que está sin terminar.

¿Por fin vas a decirme por qué lo tienes ahí colgado?

[Fernando suspira]

Fernando: Bueno, fue el último cuadro

que pintó tu madre antes de...

¿Estás bien, papá?

Hace mucho que no pasamos tiempo juntos.

¿Y si nos vamos a navegar?

¿Te ha dado un golpe de calor?

Alba: El mar está a 500 kilómetros.

Alba: El mar está a 500 kilómetros. Bueno, pues para eso tenemos

Bueno, pues para eso tenemos

un avión privado y dos barcos, ¿no?

Además de para aparentar, quieres decir. [ríe]

A veces me recuerdas mucho a tu madre.

A ella también le encantaba

escupirme las verdades a la cara.

Ah. No irás a vomitar en el barco, ¿no?

[pisadas alejándose]

SIMBAD BURBUJAS PARA UN NUEVO FUTURO

UNIENDO FUERZAS

[llamada entrante]

reportera en inglés:

¿Qué está pasando?

Ha de ser uno de sus petroleros.

Es que lo teníamos. ¡Carajo!

[exhala]

Estoy seguro, seguro que iba a aceptar.

¿Crees que... se va a echar atrás ahora?

¿Ya te pusiste a pensar

en cuántas personas habrán muerto?

¿O el daño al ecosistema?

Si logramos que Steinberg invierta en Simbad,

Si logramos que Steinberg invierta en Simbad, sí, vamos a acabar con Mondego,

sí, vamos a acabar con Mondego,

pero también vamos a destruir

todo lo que este hombre ha construido.

Y no se lo merece.

Yo tampoco me lo merecía.

[música triste]

Alejandro...

estás obsesionado.

Tanto que ya perdiste perspectiva.

No todo gira en torno a ti o a tu plan.

Para ti, todos son daños colaterales.

[música suave]

[música continúa]

[música continúa]

La última vez que hicimos esto...

La última vez que hicimos esto, tú todavía no bebías cerveza.

Y mamá aún estaba con nosotros.

¿Cómo se llamaba el caballo ese del que te caíste?

No me caí, me tiró.

Y se llamaba Manso, el muy cabrón.

Lo clavaste con el nombre.

Sí.

Siento mucho no haber estado cuando te operaron.

No sé, igual suena a excusa, pero...

Alba: Papá, tenía ocho años.

Si vas a disculparte por todas tus ausencias desde entonces...

tenemos para rato.

Supongo que no he sido el mejor padre, ¿verdad?

Supongo que no he sido el mejor padre, ¿verdad? Bueno... los hay peores.

Bueno... los hay peores.

He visto en las noticias que un tío dejó a su hijo

encerrado en el coche, cociéndose al sol,

para irse de copas.

Tú nunca me harías eso.

No, no, por supuesto que no.

Mi coche tiene aire acondicionado.

[ambos ríen]

No lo has tenido fácil.

Perder a mamá así, de repente,

tuvo que ser horrible.

¿Por qué nunca me hablas de ella?

Pues...

Pues porque tenemos que crear recuerdos nuevos.

Y no podemos vivir siempre en el pasado.

Pero es que los recuerdos son lo único que tenemos de ella.

Venga, ¿qué es lo que más te gustaba de mamá?

[gaviotas graznan]

[pisadas en la grava]

[ríe]

[Steinberg ríe]

[música nostálgica]

[música nostálgica continúa]

[inhala con fuerza]

[marcación numérica]

[tono de llamada]

No puedo hacerlo.

¿Cómo?

Fernando: No, no quiero.

Mira, Fernando, no voy a volver...

Mira, Fernando, no voy a volver... [llamada terminada]

[llamada terminada]

[música continúa]

¿Qué pasa?

Le he contado la verdad.

[portazo]

[silencia]

Tranquilo.

[oleaje]

Déjame a mí.

[música tranquila]

[música continúa]

[música continúa]

Montecristo: No recuerdo la última vez

que dormí de un tirón en una cama

y sin somníferos.

Si no recuerdo mal,

anoche hicimos algo más que dormir.

[ambos ríen]

[pájaros cantando]

Lo arriesgaste todo al ser sincero con Steinberg.

Pero te ha salido bien.

Por ahora.

Quizá...

[chasquea la boca]

No sé, quizá llegó el momento de parar.

Puedo perder mucho más de lo que gane.

Has emprendido un camino solitario.

Debe guiarte la cabeza, no el corazón.

Es la única manera.

Es lo que tú me has enseñado.

[bullicio]

Haydée: Puedes parar aquí y ahora.

Todavía estás a tiempo.

De evitar esta locura,

de evitar convertirte en...

¿Convertirme en uno de ellos?

Impedirlo está en tus manos.

Haydée: Alejandro,

hay lugares de los que no se vuelve siendo uno mismo.

[música emotiva de orquesta]

[aplausos]

Lo de Steinberg ha sido una jugada...

sorprendente.

Hay que tener amigos hasta en el infierno.

Ya.

Yo allí prefiero mandar a mis enemigos.

- [aplausos] - [obturadores]

Montecristo: Haydée, espera.

Espero que haya valido la pena.

Para serte honesto...

no me sentí como esperaba.

Pues acostúmbrate.

[suena música pop]

[se detiene la música]

Fernando: Es imposible que se escape.

Fernando: Es imposible que se escape. No supone ningún peligro para nosotros.

No supone ningún peligro para nosotros.

Pero lo es para ella misma, Fernando.

No tiene por qué seguir sufriendo.

[ríe] Por favor.

[ríe] Eres un actor cojonudo.

[ríe] Eres un actor cojonudo. Cualquiera diría que te crees tus propias mentiras.

Cualquiera diría que te crees tus propias mentiras.

[pájaros cantando]

Fernando: ¿Ahora te importa que sufra?

Está claro que tienes tus motivos

para quitarla de en medio.

"Vi cómo la mataste".

Fernando: Eso dijo, ¿no?

Sé lo que ocultas, Cristóbal.

Y estás loco si crees que yo te voy a hacer el trabajo sucio.

[notificación de celular]

Tengo que irme.

- Estás en tu casa, suegro. - Cristóbal: Fernando.

Esta noche.

Ángel está listo para ir a Los Olmos.

[música de suspenso]

[suspira]

Así que no es un problema de conciencia,

sino de cojones.

[música de suspenso continúa]

[música termina]

[grillos cantando]

Una muchacha inteligente, esta Haydée.

Faría: Pero hace bien en alejarse.

Este camino lo empezamos tú y yo solos.

Y solos debemos terminarlo.

[bullicio de presos]

[alarma]

[alarma] hombre en altavoz: ¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!

hombre en altavoz: ¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!

Vuelvan a sus celdas, el ejército está en camino.

[gritos]

Cualquiera que no esté su celda será considerado un enemigo.

[alarma]

[gritos]

¡Reclusos!

¡Reclusos, vuelvan a sus celdas!

¡Vuelvan a sus celdas!

[gritos]

- Vamos, Faría. - No puedo correr más rápido.

No tenemos tiempo, vamos.

¡Vamos!

¡Párense ahí, cojones!

¡Párense ahí, cojones! [silbidos y gritos]

[silbidos y gritos]

[disparo]

[golpe]

[música emotiva]

Montecristo: Faría.

¿Qué pasó?

[Faría respira con dificultad]

No me... no me uses como excusa

para no escapar.

[jadea]

- Demasiado tarde para mí. - No, no, no.

No, no digas eso.

Nos vamos a ir los dos juntos, hombre.

Toma. [se queja]

[quejido]

Esto es importante.

[Faría jadea]

Te entrego mi tesoro.

Porque tu causa es mi causa

y la de todos los que se han enfrentado al poder.

[silencio] Úsalo.

Úsalo bien.

Haz... haznos justicia.

Hazlo.

Escúchame, nos vamos a ir los dos juntos de aquí.

Nos vamos a ir los dos juntos de aquí, güey.

Mírame... escúchame... Faría, escúchame...

No.

[llanto]

[murmura ininteligible]

[música triste]

[música continúa]

[música triste continúa]

[música continúa]

[timbre de puerta]

[timbre de puerta]

[jadeando] Tenías razón. Mi padre, mi abuelo.

Alba, ¿qué pasa? ¿Todo bien?

Creo que van a matar a alguien. Esta noche.

[música de suspenso]

Me da igual lo que tenga que contarme.

Si Mondego no llega en diez minutos, me largo.

Fernando: Tranquila, no te impacientes.

No es elegante.

Tampoco es elegante verse en sitios como este.

Tampoco es elegante verse en sitios como este. Ya, es que en mi despacho te podrían oír gritar.

Ya, es que en mi despacho te podrían oír gritar.

¿Qué?

[grita]

¿De dónde sacaste la información de CoMineral?

¿Quién te avisó?

[jadea]

[grita]

[Laura jadea]

Fernando: ¿Cómo quieres?

[jadea]

¡Montecristo!

Los informes sobre CoMineral estaban en su casa.

[escupe]

Es él.

Siempre ha sido él.

[Laura jadea]

[exhala]

[música de suspenso]

[música continúa]

[quejidos]

[forcejeo]

Montecristo: Ponlo donde nadie lo vea.

[música continúa]

[quejidos]

- [quejidos] - [golpe fuerte]

[quejidos]

[golpes]

[quejidos]

[grito]

[quejidos]

[quejidos]

[golpe]

[música continúa]

[quejido]

Edmundo.

¿Mercedes?