Original subtitles

*************** Subtitles by Apgel Version 1.04

Από στιγμή σε στιγμή,

κάθε στιγμή που ζω,

ζω για την κάθε στιγμή μαζί σου.

για να σε βλέπω και να σε αγγίζω, να φαντάζομαι πως αυτή θα είναι

Να σε δω, να σε αγγίξω, να φανταστώ ότι αυτό θα είναι

η στιγμή που ένα όνειρο γίνεται πραγματικότητα.

Απλά μια κανονική μέρα

γίνεται περιπέτεια.

μια γλυκιά περιπέτεια

Που δεν ήξερα ποτέ

Και η ζωή θα είναι ένα ουράνιο τόξο

ενώ θα μαθαίνω το μυστικό

του θαύματος που μπορεί να κάνει η αγάπη

Από όλες τις στιγμές μαζί σου...

Daphne! Daphne!

Τι τρέχει;

- Πρέπει να με βοηθήσεις! - Έλα μέσα, έλα μέσα!

Τι τρέχει χρυσή μου;

Kay; Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

Στην κουζίνα...

Είναι νεκρός.

Εγώ θα έπρεπε να είμαι στη θέση του.

Είναι αυτός που φαντάζομαι;

Ναι.

Έλα. Πιες το όλο.

Έλα.

Τώρα, πες μου.

Τι θέλεις να πω;

- Τώρα έγινε! - Έλα, πρέπει να ηρεμήσεις.

Λοιπόν, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Τι συνέβη;

Θυμάσαι...;

Πριν από μια εβδομάδα ή 10 μέρες, δεν θυμάμαι

Η Louise πήγαινε διακοπές.

Ναι.

Ήταν Σάββατο. Ο Timmy δεν είχε σχολείο.

Την συνοδέψαμε μέχρι το λεωφορείο

βγαίνοντας από την προβλήτα.

- Αντίο, Louise. Καλές διακοπές. - Ευχαριστώ κυρία

Αντίο Timmy!

Να είσαι καλό παιδί.

Ναι θα είμαι

- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα κυρία μου.

Έχετε όμορφα τριαντάφυλλα; - Ναι κυρία μου. Ορίστε από εδώ.

Σου είπα ήδη τι θα έκανε ο σημαιοφόρος όταν έβγαινε στη στεριά.

Ο Πικάσο του έκτου στόλου.

Θα πάμε στο καζίνο. Θα έρθεις μαζί μας;

Όχι. Ο Πικάσο κάνει οικονομία με τα χρήματά του.

Λοιπόν, εσύ κάτσε εκεί, εμείς θα διασκεδάσουμε.

-Γεια σου ναύτη! -Γεια σου!

Είμαι και εγώ Αμερικανός.

Ναι, ποιο είναι το πλοίο σου;

Τρελό, το δικό σου ποιο ειναι;

- Το αεροπλανοφόρο. - Είσαι πιλότος, ε;

- Μηχανικός. -Τι ζωγραφίζεις;

Τώρα, αυτόν τον μεσαιωνικό πύργο απέναντι.

- Στην παλιά πόλη. - Γιατί δεν πας πιο κοντά;

Τελικά θα το κάνω, αλλά δεν είναι εύκολο να βρω ταξί.

Αν θέλεις να πας εκεί πάνω, θα σε πάμε.

- Ποιοι είναι "εμείς"; - Η μαμά μου κι εγώ.

Έλα, Timmy.

Αρκετά απασχόλησες τον κύριο.

- Με συγχωρείτε αν... - Είναι μηχανικός στο αεροπλανοφόρο μαμά.

Θέλει να ζωγραφίσει αυτόν τον παλιό πύργο από πιο κοντά.

Δεν μπορεί να βρει ταξί και του είπα ότι θα τον πάμε.

Ο γιος σας είναι πολύ ευγενικός, κυρία.

Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Ξέρω πως είναι τα παιδιά. Θα βρω άλλο τρόπο...

Παρακαλώ. Θα το ήθελα πολύ.

Θα αφήσουμε πρώτα τον Timmy στο σπίτι. Περιμένει έναν φίλο του.

Και μετά θα σε πάρω. Είναι πολύ κοντά.

Θα είναι η πιο ευχάριστη βόλτα της ζωής μου.

- Είστε σίγουρη; - Φυσικά. Εδώ δίπλα είναι το αυτοκίνητο.

Είμαι η Kay Stanton. Γυναίκα του Neil Stanton.

Εγώ είμαι ο Mark Dominic.

Χαίρομαι, κύριε Dominic. Πάμε;

- Έλα, Timmy. - Να σε βοηθήσω, μαμά.

Δεν έχουν έρθει ακόμα.

Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο για το σχολικό λεωφορείο.

- Θες να μπεις; - Εντάξει.

Τα ονόματα αυτών των γαλλικών επαύλεων είναι αστεία.

- Αυτό σημαίνει κοκόρια. - Το μάντεψα.

Το ένα εκεί πέρα είναι ακόμα πιο εξωφρενικό.

- "Le lit d'un Ange". - Δηλαδή, το κρεβάτι του...

Αυτό είναι. Το κρεβάτι ενός αγγέλου.

Μοιάζει να είναι πολύ ήσυχο σπίτι.

Εντάξει...

Πάρε το jacket, Timmy. Θα κάνει κρύο το βράδυ.

Ναι μαμά.

Μου αρέσει. Αυτή είναι πολύ όμορφη.

Μια αυθεντική αγροικία της Προβηγκίας του 16ου αιώνα.

Χτίστηκε λίγο πολύ το 1950.

Αυτό πως το ξέρεις;

Έχω σπουδάσει αρχιτεκτονική.

Καλημέρα, κυρία, κύριε. Πού είναι ο Timmy;

Καλημέρα Pierre. Timmy!

Ο Pierre είναι εδώ.

Γεια σου Pierre. Είμαι έτοιμος. Μια στιγμή.

Βιαστείτε, είναι πολύ αργά. Μας περιμένουν.

Δεν θέλω να το πάρεις.

Αφήστε τον Julius να έρθει μαζί μας. Του χρειάζεται η άσκηση.

Αντίο, ναύτη. Ελπίζω να σε ξαναδώ μια άλλη μέρα.

Το ελπίζω, Timmy.

- Αντίο, μαμά. - Να περάσετε καλά.

Θα περάσουμε!

Ας ανακαλύψουμε βράχους!

Αντίο!

Η μητέρα του Pierre διευθύνει το σχολείο του Timmy.

- Έχουν γίνει πολύ καλοί φίλοι. - Ποια είναι η Julia;

Μια μικρή, πράσινη και πολύ δυστυχισμένη σαύρα.

- Έχει εκπαιδευτεί; - Τα παράτησα.

Πάω να τα βάλω νερό σε αυτά και πάμε.

Βέβαια.

Ουάου!

- Γεια σας! - Γεια σας.

Πού είναι η Kay;

Η κυρία Stanton; Τακτοποιεί κάτι λουλούδια.

- Είναι για να γιορτάσουμε κάτι; - Δεν ξέρω.

Είμαι η κυρία Fields. Daphne Fields. Η γειτόνισσα της διπλανής πόρτας.

- Εγώ είμαι ο Mark Dominic. - Παλιός φίλος της Kay;

Μόλις γνωριστήκαμε. Έχω αποβιβαστεί από το αεροπλανοφόρο.

και προσφέρθηκε να με πάει στο λόφο.

Ω! Πόσο γενναίο!

Daphne!

Ω! Εκεί είσαι Χρυσή μου. Θα ήθελα μια εξυπηρέτηση.

Περιμένω το μισό ναυτικό και μου τελείωσε η βότκα.

- Θα μου δάνειζες μερικά μπουκάλια; - Φυσικά.

- Έχετε συστηθεί; - Φυσικά.

Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη

να προσκαλέσω αυτόν τον νεαρό στο πάρτι μου;

- Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. - Είναι καλλιτέχνης.

Θέλει να ζωγραφίσει τον παλιό πύργο στο λόφο.

Ορίστε τώρα με την Louise.

Κλείδωσε το μπαρ.

Φοβάται πως ο κηπουρός θα κλέψει κανένα μπουκάλι και θα προσπαθήσει να της επιτεθεί.

Αν συναντούσε τη Louise, θα το διασκέδαζε περισσότερο.

Δείτε τι είχε στο δωμάτιό της.

Μου είπε πως ήθελε ένα και όταν είπα όχι δεν σταμάτησε μέχρι να το πάρει.

- Είναι οπλισμένο; - Δεν ξέρω.

Ξεκλείδωτο.

Πυροδοτείται ακόμα και με την αναπνοή.

Είναι γεμάτο.

Αυτή η γυναίκα είναι χύμα.

Όταν ο ψυχίατρος του συζύγου σου επιστρέψει μετά από όλα τα ταξίδια του

θα τον υποχρεώσω να τον βάλει στον καναπέ.

Είναι ανήκουστο.

Αυτά αρκούν;

Ευχαριστώ πολύ. Πολύ γλυκό εν μέρους σου. Να πηγαίνω.

Ω άκου. Η Kay είναι αλλεργική στα πάρτι μου.

Αν αλλάξετε γνώμη, κάντε μια στάση.

Αυτή τη φορά δεν μπορώ.

Αν στο λιμάνι αλλάξεις γνώμη,

ζήτα το "Κρεβάτι ενός αγγέλου".

Μην το πάρεις κυριολεκτικά. Αντίο!

Τώρα, τι θα κάνω με αυτό το όπλο;

Και με τον Timmy μέσα στο σπίτι.

Κρύφτο το σε ένα ψηλό μέρος για να μην μπορεί να το φτάσει.

’σε με να σκεφτώ.

Στην κουζίνα. Πως σου φαίνεται;

Βέβαια.

- Εδώ, σε μια από αυτές τις γλάστρες; - Καλώς.

Να το βάλουμε σε αυτήν εδώ.

Και....

Εδώ. Λύνεται το πρόβλημα.

Δόξα τω θεώ!

Ο Neil θα γινόταν έξαλλος.

Ο άντρας σου είναι γιατρός; Ψυχίατρος;

Τώρα είναι στη Ζυρίχη, σε ένα συνέδριο.

Εργάζεται εδώ;

Όχι. Είναι καθηγητής ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο Columbia.

Έχουμε έρθει εδώ για διακοπές. Υποτίθεται ότι ήταν μια κενή χρονιά.

Με συγχωρείς.

Η κυρία Fields; Ο Dick Blogen μας είπε να σας ενοχλήσουμε.

Είμαι ο υπολοχαγός Lee.

Είστε σε λάθος σπίτι.

Η κυρία Fields είναι δίπλα.

Ω! Με συγχωρείτε, κυρία μου. Σας ευχαριστώ.

Δικό μου λάθος

- Θα πρέπει να αλλάξουν τα ονόματα. - Πως;

Αυτό θα το έλεγα "An Angel's Bed" και της κυρίας Fields, "The Roosters".

Μην κρίνεις τόσο αυστηρά την Daphne.

Ήταν δυστυχισμένη στο γάμο της και τώρα...

ψάχνεται και επιλέγει. Είναι όμως πολύ καλή φίλη.

- Η ώρα είναι 2. Πρέπει να πάμε. - Είσαι πολύ ευγενική.

- Μπορώ να σε προσκαλέσω για φαγητό; - Βασικά, όχι.

Κυρία, πεινάω και είμαι σίγουρος ότι πεινάς και εσύ.

Εντάξει...

Η Louise μου έφτιαξε μια σαλάτα με κοτόπουλο.

Θα χαιρόμουν να την μοιραστώ μαζί σου.

Αυτό είναι θαυμάσιο.

Μπορούμε να φάμε στη βεράντα. Έχει πολύ ωραία θέα.

Εξαιρετικά.

- Με συγχωρείς, δεν σου προσέφερα ένα ποτό. - Όχι ευχαριστώ.

- Σίγουρα; - Δεν πίνω.

Αυτό και αν είναι καταπληκτικό για ένα πεζοναύτη.

Έκανα μια ευγενική προσπάθεια.

Μόνο ένα δυο ποτά.

Γιατί ανάλογα με την διάθεση..

μπορώ να φανώ χαζός ή να τα κάνω θάλασσα.

Πολύ λογικό.

Η σαλάτα με το κοτόπουλο έρχεται.

Μήπως βαριέσαι με τις ιστορίες της ζωής μου;

Έλα λέγε.

Ο πατέρας μου δούλεψε πολύ σκληρά

και βλέπεις με το να είναι όλη του την ζωή στο ναυτικό,

συνταξιοδοτήθηκε σαν πλοίαρχος.

Ήθελε εγώ να γίνω αξιωματικός. Να πάω στην ακαδημία...

Και δεν λυπήθηκε τα έξοδα για να μου δώσει εκπαίδευση.

Δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω.

Όχι βέβαια, Mark.

Η μητέρα μου...

Ευχαριστώ για το σκέτο "Mark". Μου αρέσει.

- Γιατί όχι; - Απλά ευχαριστώ.

Η μητέρα μου ήθελε να γίνω αρχιτέκτονας αλλά

ο πατέρας μου έλεγε ότι οι καλοί Έλληνες ήταν ναυτικοί.

Σίγουρα οι πρόγονοί μου έχτισαν κάποιο ναό.

Και τώρα πρέπει να αποφασίσεις, έτσι δεν είναι;

Θα κάνω σε κάθε περίπτωση τα 3 χρόνια υπηρεσίας μου.

Είναι ωραίο να μιλάς για αυτά με κάποιον.

Kay!

- Kay, έφυγες; - Είμαι εδώ.

Ω! Εδώ είσαι.

Πόσο ρομαντικό!

’ρα τελικά δεν πήγες να ζωγραφίσεις!

Kay γλυκιά μου, το καταλαβαίνω πως θέλεις να τον κρατήσεις για το εαυτό σου.

Τι τρέχει Daphne;

Δεν θα το πιστέψεις, αλλά χρειάζομαι ακόμα ένα μπουκάλι βότκα.

Έχω ατέλειωτη εισβολή από μουσαφίρηδες και νομίζουν πως είναι Ρώσοι.

Φυσικά.

Πονηρούλα! Πόσο τυχερή είσαι! Που τον βρήκες;

Μήπως έχω διακόψει τα σχέδιά σου, έτσι δεν είναι;

Daphne λες πολλές ανοησίες. Πάρε αυτό και φύγε.

Δεν σε κατηγορώ με τον Neil πάντα να λείπει.

Ω! Αντίο αγάπη μου. Μην ξεχάσεις την πρόσκλησή μου.

Αντίο.

Να θυμάσαι, αγάπη μου, μην είσαι σαν εμένα.

Η τακτική σου δίνει καλύτερα αποτελέσματα.

- Συγγνώμη. - Υποθέτω ότι θα έπινε.

- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι, πάμε τώρα.

Όχι ευχαριστώ, Θα πάω μια βόλτα. Η άσκηση θα μου κάνει καλό.

Ευχαρίστησή μου να σε πάω στην παλιά πόλη.

Όχι. Έχει ήδη σκοτεινιάσει.

Εκτιμώ το μεσημεριανό γεύμα.

Παρακαλώ.

Μια μέρα που θα βρεθείς στο λιμάνι, θα ήθελες να φέρεις τον Timmy να δει το πλοίο;

Όταν επιστρέψει ο άντρας μου θα χαρούμε.

- Επιστρέφει την Τετάρτη. - Εξαιρετικά.

Λυπάμαι που έχασες το απόγευμα.

Δεν το έχασα, ούτε λεπτό.

- Αντίο. - Αντίο.

Εμπρός, τηλεφωνικό κέντρο.

Μπορώ να μιλήσω με Ελβετία, παρακαλώ. Ζυρίχη.

Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.

Τον κύριο Stanton.

Σας ευχαριστώ.

- Δόκτωρ Stanton εδώ. - Τον καλεί η γυναίκα του.

- Neil; - Kay;

Kay, αγάπη μου! Πώς είσαι;

Ω! Πολύ καλά.

Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

Είμαι πολύ μόνη.

Μετράω τις μέρες που έμειναν μέχρι την Τετάρτη...

να σε καλωσορίσω.

’κου μωρό μου.

Η Τετάρτη αποκλείεται. Πρέπει να φύγω για Λονδίνο.

Μου ζητήθηκε να κάνω κάποιες ομιλίες στην ακαδημία.

Μετά θα πάω στο Εδιμβούργο για μια εβδομάδα.

Υποτίθεται ότι θα ήταν μια χρονιά με ελεύθερο κενό.

Πρόκειται για τις διακοπές σας. Για εμάς! Το θυμάσαι;

Και να μην σου θυμίσω ότι το σχεδιάζαμε εδώ και 7 χρόνια.

Νομίζεις ότι εμένα δεν μου λείπεις;

Σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις Kay.

Ναι καλά.

Καταλαβαίνω.

- Πως είναι ο Timmy; - Καλά.

Πήγε με τον Pierre και τον Julius για να ανακαλύψουν βράχους.

- Το αυτοκίνητο σας περιμένει, κύριε. - Ω!

’κου μωρό μου.

Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αφήσω. Το ταξί μου με περιμένει.

Πρέπει να τρέξω.

Είμαι πολύ μακριά για να σε κρατήσω.

Πήγαινε.

Θα μείνω στο Dorchester στο Λονδίνο.

Σ'αγαπώ. Αντίο για τώρα.

Και εγώ επίσης. Αντίο.

Timmy! Είσαι επάνω;

Ντύνομαι.

-Να βάλω στην πρίζα την καφετιέρα; - Ναι ευχαριστώ.

Μόλις κοίταξα έξω από το παράθυρο. Ο στόλος έχει φύγει.

Καλύτερα.

Γιατί είναι καλύτερα;

γιατί αυτό σημαίνει πως πήγαν για γυμνάσια

και πως κάποιος φροντίζει τις επιχειρήσεις μας.

Τι επιχειρήσεις;

Για τη χώρα μας. Δικιά σου και δικιά μου, ανόητο.

Ω! Ήδη το κατάλαβα. Σε αγαπώ πολύ μαμά.

"Αγαπητή κυρία Stanton,

Υποθέτω ότι ο άντρας σου θα έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

Θα ήθελα πολύ να με συναντήσετε εσείς και ο Timmy στην ταράτσα του Carlton.

αυτό το Σάββατο το μεσημέρι

Είναι ημέρα επίσκεψης.

Και ελπίζω να με αφήσεις να πάρω την οικογένειά σου.

έτσι ο Timmy μπορεί να το απολαύσει όσο κι εγώ.

Με εκτίμηση, Mark Dominic...

Συγγνώμη που άργησα χρυσή μου.

- Πού είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος σου; - Είπε το μεσημέρι.

Δεν πίστευα ότι θα σε άφηνε να περιμένεις.

Τέλος πάντων, εδώ είμαι, έτοιμη να σου προσφέρω καμουφλάζ,

Daphne, δεν σταματάς να πετάς αυτά τα βαριά υπονοούμενα;

Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;

Ή του έχεις αφήσει ένα ευγενικό αλλά προσωπικό σημείωμα;

- Daphne. - Έλα, μην είσαι δραματική.

Μετά από μια τόσο ευγενική πρόσκληση το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, είναι..

Νάτος, έρχεται.

- Γεια σου. - Γεια σας.

Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι. Θυμάσαι την κυρία Fields;

- Σαφώς ! - Λίγοι άντρες με ξεχνούν.

Έρχεται ο Δρ Stanton με τον Timmy;

Όχι. Ο Δρ Stanton είναι ακόμα στο Λονδίνο.

- Έχει αναβάλει την επιστροφή του. - Λυπάμαι πολύ!

Τι γίνεται όμως με τον Timmy;

Δεν μπορούσα να σε ενημερώσω. Αλλά ήταν ήδη καλεσμένος για το weekend από καιρό.

Πήγε με έναν φίλο του και τους γονείς του να απολαύσουν το τελευταίο χιόνι.

Τέλος πάντων, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες.

Και της Fields επίσης.

Όπως είπα, θα τον επισκεφτούμε άλλη φορά, όταν είναι εδώ ο Neil.

Το ελπίζω.

- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι τίποτα για μένα, ευχαριστώ.

Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης. Αρχιτέκτονας ή κάτι τέτοιο, σωστά;

Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν είναι να τον πάμε μια βόλτα.

Να του δείξουμε την παλιά πόλη. Την έχεις δει ποτέ;

Το θέλω από τότε που αγκυροβολήσαμε. Είναι δυνατό;

Ωραία ιδέα, Daphne. ’σε το station wagon σου εδώ.

- Από το δικό μου θα δεις καλύτερα το τοπίο. - Kay, μη με συμπεριλάβεις.

Δεν με ενδιαφέρουν οι παλιοί τοίχοι.

- Αρχίζουν να μου φαίνονται σαν καθρέφτες. - Daphne!

Έχω επίσης ένα ραντεβού με κάποιον που είναι επίσης λίγο μεγάλος.

Χάρηκα που σε είδα. Καλά να περνάς.

Αν είναι καθαρή η ατμόσφαιρα μπορείς να δεις τις χιονισμένες κορυφές...

εκεί πού πήγε ο Timmy.

Ω! ναι! Σαφή. Timmy.

Σαφώς. Ο Timmy.

Έχει πάρει μαζί του και τον Julius αυτή τη φορά;

Ο Julius δεν είναι πια μαζί μας.

- Πέθανε; - Όχι. Δραπέτευσε.

Ο Pierre τον κρατούσε και απεφάσισε να τον δαγκώσει..

Έτσι τον άφησε κάτω και εξαφανίστηκε.

Χαρούμενος Julius.

Ξέρεις ότι είσαι πιο όμορφη από τις περισσότερες Γαλλίδες;

Ευχαριστώ.

MOUGINS

Έχουμε ήδη φτάσει. Mougins.

Είναι εξαιρετικό μέρος.

Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να ζωγραφίσεις;

Πολλά. Εδώ.

Είναι ένα όμορφο σιντριβάνι. Το μόνο που χρειάζεται είναι το προφίλ σου.

Νομίζω ότι με έπιασες στον δρόμο να το μελετάω όταν ξεκινήσαμε.

Τέλειο.

Κοίτα πώς μας βλέπουν. Έγινε συνωστισμός.

Τραβάμε την προσοχή.

-Έχεις παίξει ποτέ bowls; - Όχι. Χτυπήματα;

Πρέπει να πλησιάσεις όσο πιο κοντά γίνεται στην κίτρινη μπάλα.

- Μας το επιτρέπετε κύριοι; - Ναι, κυρία μου, φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

Στέκεσαι μέσα σε αυτόν τον κύκλο και μετά πάρε δύο μπάλες.

- Παίξε. - Είναι χάλια.

Όχι, όχι. Πρέπει να τις χτυπήσεις πρώτα μεταξύ τους.

Γιατί;

Μη με ρωτάς.

- Είναι χάλια, ε; - Ήταν μια δοκιμή.

Πάλι τίποτα.

Μπράβο! Μπράβο!

- Μεγαλοπρεπές! - Ευχαριστώ κύριοι.

Με έκανες ρεζίλι, δεν είναι δίκαιο.

- Το παίζουμε τακτικά στο σπίτι. - Και τώρα τι κάνουμε;

’σε με να σκεφτώ.

Πρέπει να δεις το μουσείο του Saint Paul de Vence.

Έχεις πάει προηγουμένως σε όλα αυτά τα μέρη ένα εκατομμύριο φορές, έτσι;

Ναι, αλλά...

Δεν με ενδιαφέρει η τέχνη αυτή έτσι ξαφνικά.

Προτιμώ κάτι διασκεδαστικό.

Τι θα έλεγες για το καζίνο;

- Δεν γίνεται, φοράς στολή. - Ω! ναι!

ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ "RACECOURSE OF THE COSTA AZUL"

Ιπποδρομίες στην Nice! Γαλλικό Προβηγκιανό στυλ!

Σοβαρολογείς; Σου αρέσουν οι αγώνες;

Τους αγαπώ.

- Αν μας προλάβουμε θα δούμε τους 4 τελευταίους. - Ωραία.

- Έμεινες πίσω. - Είμαι πολύ ευγενική.

Ειδοποίηση!

Δείτε πώς πηδάει! Δείτε πώς τρέχει!

Λοιπόν, τι κάνουμε αύριο;

Αύριο θα είμαι απασχολημένη.

- Τη Δευτέρα, έχω 3 μέρες άδεια. - Mark...

- Τι; - Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

- Γιατί; Ακριβώς επειδή εγώ... - Γιατί είναι λάθος.

Έχω έναν εξαιρετικό σύζυγο και τον αγαπώ πολύ.

Το ξέρω.

Απλώς νιώθεις μοναξιά ναυτικέ.

Σοβαρά, θα έπρεπε να δεχτείς την πρόσκληση της Daphne.

Γνωρίστε όλα τα ελεύθερα κορίτσια της πόλης.

Θα το σκεφτώ.

Καλή τύχη Mark.

Ευχαριστώ Kay. Επίσης.

Γεια σου Αυτή τη στιγμή επρόκειτο να σε αποχαιρετήσω.

Πού πηγαίνεις;

Στο AY Villefranche, μόνο για μερικές μέρες.

Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτόν.

Τον ξέρω;

Όχι. Αλλά περίμενε μέχρι να τον συναντήσεις.

Έχω προαχθεί σε βαθμό. Είναι αρκετά διοικητής.

Ένας διακεκριμένος τύπος.

Όμορφος, με ασήμι στους κροτάφους, χήρος, ανεξάρτητος και πλούσιος.

Δεν μπορεί να ζητάει κανείς περισσότερα.

Πότε θα σταματήσεις να είσαι τόσο ζωηρή;

Αυτό είναι εύκολο για σένα.

Έχεις τον Neil.

Και τον Timmy.

Τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω.

Daphne, με συγχωρείς. Δεν είχα δικαίωμα να σου το πω αυτό.

Ανοησίες. Έχεις κάθε δικαίωμα.

Ας το δεχτώ. Πρέπει να βάλω ένα "Δ" για διαθέσιμη!

Ω! Πώς πήγε χθες με τον ναύαρχο σου;

Το απόλαυσα πραγματικά.

- Θα τον ξαναδείς; - Όχι.

Δεν σκοπεύω να τον ξαναδώ.

Το κατάλαβα.

Είσαι έξυπνη

Εντάξει...

Ευχήσου μου καλή τύχη. Αυτή τη φορά είμαι διατεθειμένη να τα ρισκάρω όλα.

- Αντίο. - Αντίο.

- Η σύνδεσή σας, κύριε. - Ξενοδοχείο Dorchester, καλημέρα.

- Μια στιγμή παρακαλώ.

Ναι.

Κλήση από την κυρία Standon, κύριε. Υπεραστικό.

- Ω! Συνδέστε με παρακαλώ. - Ομιλείτε.

Neal!

Αγάπη μου, γεια. Πώς είσαι;

Πολύ καλά αγάπη μου. Απλώς καλά.

Δεν ήξερα αν θα σε έβρισκα. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Εδιμβούργο.

Όχι. Δεν υπάρχουν συνέδρια τις Κυριακές αγάπη μου. Αύριο.

Neal, είχα μια υπέροχη ιδέα.

Γιατί ο Timmy και εγώ να μην έρθουμε να σε συναντήσουμε στη Σκωτία;

Και όμως, Kay,..

Πιστεύεις ότι θα ήταν σωστό να πάρεις τον Timmy από το σχολείο τώρα;

Όχι, μάλλον όχι.

Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα.

Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να σε δω.

Επειδή η Louise είναι σε διακοπές, σωστά;

Και μην τολμήσεις να τον αφήσεις με τη Daphne.

Όχι.

Ναι,

Πες μου τι θα κάνεις σήμερα

Έρχονται να με πάρουν να με πάνε στο...

σπίτι του Λόρδου και της Κυρίας δεν ξέρω πόσοι, στο Surrey.

Νομίζω έχουν αγώνα κρίκετ.

Αυτό θα σας ξεκουράσει.

Οι αναμνήσεις μου από το μπαστούνι.

Kay, αγάπη μου.

- Μη θυμώνεις. Συμβαίνει τίποτα; - Όχι, καλά είμαι.

Απλώς έχω κακίας επειδή έχω μοναξιές.

Πες μου πού θα μείνεις στο Εδιμβούργο, ε;

Και... έλα σύντομα.

Το αμφιβάλεις;

Σ'αγαπώ.

Και εγώ επίσης.

- Αντίο αγάπη μου. - Αντίο Ζωή μου.

Γεια σου, προσπάθησα να σου τηλεφώνησα από το αεροδρόμιο.

Συνόδεψα έναν φίλο να επιβιβαστεί.

Αλλά το τηλέφωνό του ήταν χαλασμένο ή κάτι τέτοιο.

- Mark, συμφωνήσαμε να... - Το ξέρω.

Έχω ένα ταξί να περιμένει.

Ήθελα απλώς να περάσω για να αφήσω ένα δώρο για τον Timmy.

Στην πραγματικότητα είναι παιχνίδι για όλες τις ηλικίες.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Είναι δώρο αποχωρισμού γιατί είναι η τελευταία μέρα που θα είμαι εδώ.

Χθες το βράδυ λάβαμε διαταγές. Σαλπάρουμε αύριο.

Γυρίζουμε στην πατρίδα.

Ω!

Όπως και να έχει...

Ήταν όλα υπέροχα.

Αντίο Kay.

Αντίο Mark.

Ίσως αν σου γράψω, να μου απαντήσεις.

Mark!

Σκεφτόμουν να πάω στην παραλία για μπάνιο. Θέλεις να πάμε μαζί;

Αν θέλω;!!

Ε! Πες μου τι σου οφείλω.

Γρήγορα γρήγορα γρήγορα.

- Ήσουν πολύ γρήγορος. - Σε θέση μάχης.

Είναι η ταυτότητά σου σε περίπτωση τραυματισμού;

Αφού βιάζεσαι τόσο, πάμε.

Σύμφωνοι.

- Ω! Είναι παγωμένο. - Έλα.

Είναι κρύο.

Για να δούμε τώρα.

Την πρώτη φορά που αποτυγχάνεις, είσαι πεισματάρης.

Τη δεύτερη φορά είσαι περίπτωση..

και την τρίτη.. είσαι τούβλο και πας έξω! Τελείωσες.

Τα παιδιά στο σκάφος στοιχηματίζουν πολλά σε αυτό το παιχνίδι.

- Έχει πλάκα. Πού το βρήκες;

- Στο αεροδρόμιο της Nice. Ήταν το τελευταίο που είχαν.

Η κοπέλα στο μαγαζί δεν ήθελε να μου το πουλήσει

γιατί έλειπε ένα κομμάτι. Αυτό, το κίτρινο σε σχήμα καρδιάς.

Είχε πέσει από το ράφι αλλά μπορείς να παίξεις και χωρίς αυτό.

Νομίζω, με πήρε πολύ ο ήλιος.

Αν θέλουμε να προλάβουμε το μουσείο πρέπει φεύγουμε.

Βέβαια.

- Θα το κάνω εγώ αυτό. Πήγαινε ντύσου. - Καλώς.

SAINT-PAUL-DE-VENCE

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ

Σας αρέσει αυτό το μέρος;

Είναι όμορφο.

- Η πόρτα του περιστεριού. - Το χρυσό περιστέρι.

Και γιατί χρυσή;

Τα πουλιά είναι όλα λευκά.

Σε μια στιγμή θα το μάθεις.

Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

Πώς λέγεται αυτή η μελωδία; Είναι υπέροχη.

"Κάθε στιγμή τώρα", κυρία

"Από στιγμή σε στιγμή."

Σας ευχαριστώ.

Να γελάσεις. Αυτός είμαι εγώ.

Πως;

Από στιγμή σε στιγμή!

Είναι αυτό που ζω τώρα.

Εκεί πάνε. Πρόσεξε τώρα.

Είναι υπέροχο.

Βλέπεις; Έχουν γίνει χρυσάφι.

Κάθε απόγευμα την ώρα που δύει ο ήλιος,

πετούν αποχαιρετώντας τη μέρα.

Kay! Δεν μπορώ...

Πρέπει να φύγουμε, Mark.

- Το χέρι σου τρέμει. - Όχι.

- Γιατί; - Δεν ξέρω.

Η καταιγίδα πάντα με κάνει λίγο νευρική.

Kay.

- Mark... - Δεν είναι η καταιγίδα.

Και δεν μπορώ να πω αντίο στη μέρα.

Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω ξανά, Kay.

Mark!

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Kay, νόμιζα ότι ήσουν...

Είσαι τόσο όμορφη.

Δεν υπάρχει άλλη πιο όμορφη.

Όχι Mark. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να με ακούσεις.

Τι σου συμβαίνει;

Σχεδόν τα πάντα. Τώρα βλέπω τι έχω κάνει.

Τα πάντα.

Λάθος! Είναι κακό αυτό που μας συμβαίνει;

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Kay.

Είναι σωστό.

Και θα είναι έτσι από εδώ και πέρα.

Για πάντα.

Το μόνο που έχουμε να αποφασίσουμε... τι θα κάνουμε..

- Ω, Kay, αγάπη μου, φαντάσου το. - Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.

Αυτό είναι λάθος!

Σε έχω κάνει να πιστέψεις κάτι που δεν είναι αλήθεια.

Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;

Εξ αιτίας σου...

Δεν έχεις αναλογιστεί τις συνέπειες.

Ήταν απλώς μια ζωώδης παρόρμηση. Αλλά να σκεφτώ τον Neal.

Την ζωή μου μαζί του.

Ντρέπομαι τόσο.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Τι; Να συγχωρήσω τι;

Μια παρόρμηση, ε!

Και ντρέπεσαι, ε;

Θα προσπαθήσω να το ξεχάσω πίνοντας.

Η πρόθεσή μου δεν ήταν να σε πληγώσω. Δεν θα το έκανα για τον κόσμο.

Ξέρεις πώς αισθάνομαι;

- Μπορείς να το ξεχάσεις. - Σίγουρα.

Να το σβήσω από την μνήμη μου και να σκεφτώ μόνο το δίπλωμά μου.

- Μην πίνεις άλλο. - Γιατί όχι;

Πίνοντας, ίσως, να καταλάβω την πραγματικότητα.

Να τα δω όλα πιο καθαρά.

Σίγουρα. Είναι απλό.

Απλά έπαιξες σκληρά για να πάρεις λίγα. Αυτό είναι.

Σαν αυτή την Εγγλέζα γειτόνισά σου. Συνεχίζεις το παιχνίδι.

Σε ερεθίζει, σε πειράζει. Είναι μέρος του παιχνιδιού.

Ω, Mark!

Πρόσεχε το κορίτσι με το κόκκινο Citroen. Σου στέλνει ένα αγόρι...να σε μαζέψει.

Η καμαριέρα είναι σε διακοπές και ο σύζυγος σε ταξίδι.

Τι κόπανος!

Τι ηλίθιος είμαι. Τα σχεδίασες όλα.

Το σκηνοθετεί ωραία. Πρώτα άκουσε την ιστορία της ζωής σου,

μετά λέει ότι δεν θέλει να σε ξαναδεί.

Αλλά έχεις ήδη τσιμπήσει,

γιατί σε κάνει επίσης να καταλάβεις ότι θέλει το ίδιο πράγμα.

Ω! ναι!

Και ο μικρός γιος θα λείπει όλο το Σαββατοκύριακο

στο χιόνι.

Μετά σε οδηγεί να δεις την παλιά πόλη και την αρχιτεκτονική της.

Μετά σε πάει να κολυμπήσεις

και φαίνεται τόσο χαρούμενη δίπλα σου...

που σε τρελαίνει.

Ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι έχεις ερωτευτεί.

Αλλά για εκείνη είσαι ένας άλλος κόκορας.

Ω, Mark!

Ναι, είναι αριστοκρατική.

Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

Πληρώνουμε πάντα ανάλογα.

Εκεί έχεις 150.

Πάρτα!

Πάρτα!

Ανάθεμα! Σήκωσε τα!

Kay. Kay. Kay.

Αγάπη μου, λυπάμαι.

Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

Όχι, Mark!

Mark;

Mark!

Mark!

Mark, σταμάτα αυτό!

Κλείδωσε την πόρτα. Κανείς δεν θα μας χωρίσει!

Mark, δώσε μου αυτό το όπλο! Mark!

Εσύ και εγώ θα φύγουμε μαζί;

Mark!

ΑΑΑ!

Kay!

Kay, άσε με να μπω!

Kay, είμαι εγώ, η Daphne!

Δεν άκουσες ένα πυροβολισμό και μετά μια κραυγή;

Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν μια έκρηξη ελαστικού.

Δεν έμοιαζε να έρχεται από τον δρόμο.

Έμοιαζε σαν να ήρθε από εδώ.

Τρομοκρατήθηκα!

Συγγνώμη, δεν...

Kay!

Τι τρέχει; Είσαι καλά;

Λίγο ζαλισμένη. Έχω πάρει ένα υπνωτικό χάπι.

Α!

Α!

Σε πειράζει να πιω ένα ποτό; Κρυώνω και τρέμω ακόμα.

- Νόμιζα ότι ήσουν στη Villefranche. - Μόλις επέστρεψα.

Είναι χαριτωμένος ο διοικητής μου.

Νομίζω ότι θα είναι εύκολο για μένα να τον ερωτευτώ.

Λοιπόν...

Με συγχωρείς Daphne, κουράστηκα απόψε, είναι αργά...

Μην ανησυχείς, αύριο είναι μια άλλη μέρα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Αυτό είναι περίεργο! Μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν πυροβολισμός και...

Αχ, λοιπόν! Αν ήταν έγκλημα ή κάτι τέτοιο, θα το μάθουμε.

Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Daphne! Daphne!

Τι τρέχει;

- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Έλα, έλα μέσα. Πάμε.

Κανένα εύρημα, τίποτα, τίποτα, τίποτα και τίποτα.

- Έχεις βρει κάτι; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Τίποτα.

Είναι ανώφελο. Θα υπήρχε στην πρώτη σελίδα.

Έχουν περάσει 4 μέρες.

Τρελαίνομαι.

Θα μπορούσε να είναι ακόμα πεσμένος εκεί.

Μην είσαι γελοία, αγάπη μου. Κάλεσες την αστυνομία.

Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα, αλλά δεν μπορούσα να σε σταματήσω.

Τους είπες ακριβώς πού ήταν. Το εκκλησάκι, τα πάντα.

Δεν έχει σημασία. Πρέπει να μάθω.

Είμαι υπεύθυνη. Εγώ...

Πρακτικά τον σκότωσα. Και τώρα ο Neil επιστρέφει.

’κου χρυσή μου, πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό.

και προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Είναι πιθανό το Πολεμικό Ναυτικό να το σκεπάζει.

- Δεν έχει σημασία. Πρέπει να μάθω. - Kay!

- Έρχεσαι μαζί μου; - Φυσικά και όχι!

- Για άκουσέ με, Kay. - Λοιπόν, φεύγω τώρα.

Έχεις τρελαθεί;

Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.

Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις

Αν βρίσκεται ακόμα εκεί;

Μαντάμ Stanton;

Μια στιγμή παρακαλώ.

Ελάτε μέσα παρακαλώ.

Είστε η γυναίκα του Neil Stanton;

Πάντως η άδεια του αυτοκινήτου φέρει αυτό το όνομα.

Είμαι.

Επιτρέψατε μου.

EDOUARD DE FARGO ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

- Ναι - Έρχομαι εδώ για υπηρεσιακούς λόγους.

Επιθεωρητής Albie από τις Κάννες, αξιωματικός Givet,

και ο υπολοχαγός Heindricks αρχηγός της αμερικανικής περιπόλου

σε αυτήν την περιοχή.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση μέσα;

Φυσικά.

- Με συγχωρείτε αλλά είμαι λίγο μπερδεμένη. - Θα σας το εξηγήσω μέσα.

Τι όμορφο σπίτι!

Ωραίο.

Δεν μου αρέσει να φεύγω από το Παρίσι, αλλά τώρα αποζημιώθηκα.

Ναι.

Μαντάμ Stanton,

μπορείτε να εξηγήσετε γιατί σταματήσατε το αυτοκίνητό σας στον δρόμο προς Vallauris..

μπροστά σε ένα παρεκκλήσι πριν από μια ώρα;

Ναι, ο αέρας πήρε το μαντήλι μου και σταμάτησα να το πάρω.

Εννοείτε ότι δεν το ρίξατε επίτηδες από το αμάξι;

Όχι. Αυτό θα ήταν γελοίο.

Σας παρακολουθούσαν από κοντά, κυρία.

Με τα κιάλια του επιθεωρητή Albie έχουν χρησιμοποιηθεί

για επιθεώρηση της περιοχής

μετά από την ανακάλυψη του σώματος ενός Αμερικανού αξιωματικού.

- Ένα σώμα; - Ακριβώς.

Ενός υπολοχαγού, του Υπολοχαγού Mark Dominic.

Ένας ωραίος και όμορφος ναυτικός.

Τον γνωρίζετε;

Συγνώμη. Είναι κάτι τρομερό.

Βεβαίως. Έχετε εσείς ή ο σύζυγός σας στην κατοχή σας ένα πιστόλι διαμετρήματος 25;

Φυσικά και όχι. Δεν θα είχα κάτι τέτοιο σε αυτό το σπίτι.

Έχω έναν γιο 8 ετών.

Πολύ λογικό.

Αφού πήρατε το μαντήλι, γιατί μείνατε εκεί για λίγο κοιτάζοντας. Γιατί;

Μου αρέσει πάντα ή θέα από εκεί.

Την περισσότερη ώρα κοιτούσατε το χαντάκι.

Και, προφανώς η έκφρασή σας ήταν αρκετά ανήσυχη.

Παρακαλώ, επιθεωρητή De Fargo,

Δεν έχετε δει ποτέ γυναίκα ξέχασε την λίστα με τα ψώνια και προσπαθεί να θυμηθεί

τι είχε γράψει;

Πολύ καλό, κυρία.

Μετά περάσατε μισή ώρα στην εκκλησία.

Προσπαθούσατε ακόμα να θυμηθείτε;

Ή μήπως μια εξομολόγηση;

Επιθεωρητά, έχω βαρεθεί να απαντάω στις ερωτήσεις σας.

Γιατί όχι...;

- Ένα τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ.

- Κύριοι. - Σας ευχαριστώ κυρία.

- Λέγατε κυρία. - Ευχαριστώ.

Γιατί δεν έχω διαβάσει τίποτα σχετικό στις εφημερίδες;

Δεν το δημοσιοποιήσαμε γιατί είχα την αίσθηση ότι η γυναίκα που μας τηλεφώνησε

θα επέστρεφε στο σημείο για να βεβαιωθεί

ότι το σώμα δεν ήταν πια εκεί.

Καταλαβαίνω.

Βλέπω πού θέλετε να το πάτε.

Και επίσης ο πειρασμός του εγκληματία να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος.

Τώρα καταλαβαίνω.

Εσείς πήρατε τηλέφωνο την αστυνομία για το πτώμα στο χαντάκι;

- Επιθεωρητά De Fargo, μια για πάντα... - Μιλάτε γαλλικά, κυρία;

Ναι.

Αυτό θα σας βοηθήσει.

Θα μου το επαναλάβετε στα γαλλικά το ακόλουθο κείμενο;

Θα βρείτε το σώμα ενός Αμερικανού αξιωματικού στο χαντάκι

στον δρόμο προς Vallauris

αντίθετα από ένα παρεκκλήσι.

- Είναι απαραίτητο όλο αυτό το μυστήριο; - Παρακαλώ, κυρία.

Κάντε μου την τιμή, κυρία.

Θα βρείτε το σώμα...

Γρηγορότερα.

Θα βρείτε το σώμα ενός Αμερικανού αξιωματούχου

στο χαντάκι ακριβώς μπροστά από ένα μικρό παρεκκλήσι

στο δρόμο για το Vallauris.

- Ευχαριστώ. - Μιλάτε άριστα γαλλικά.

- Ευχαριστώ. - Μα με προφορά, φυσικά.

Φυσικά.

Η κυρία που τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ

είχε επίσης προφορά, αγγλική ή αμερικανική,

δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι.

Μαντάμ Stanton,

εκείνο το βράδυ της Κυριακής, πού ήσασταν;

- Ήμουν εδώ. - Με τον σύζυγό σας;

Ο Δρ Stanton ήταν στο Λονδίνο. Τώρα βρίσκεται στο Εδιμβούργο.

Οι υπηρέτες;

Η υπηρέτρια μου είναι διακοπές.

Και ο μικρός σας γιος;

Έλειπε για το Σαββατοκύριακο.

Έτσι, ήσασταν μόνη.

Ναι.

Αμερικανοί και άλλοι που ζουν στις Κάννες

προσκαλούν αξιωματικούς του στόλου που φθάνουν στο λιμάνι μας.

Καλέσατε μήπως κανέναν Αμερικανό αξιωματικό το βράδυ της Κυριακής;

Eπιθεωρητά De Fargo...

- Εξ άλλου τα αγόρια λείπουν από το σπίτι. - Και ο άντρας μου το ίδιο.

Με συγχωρείτε, αλλά μερικές φορές αυτό προσφέρει μια ιδανική ευκαιρία

να διασκεδάσετε έναν άρρενα επισκέπτη.

Σας παρακαλώ, μην σπαταλάτε τον χρόνο μου ή τον δικό σας προσβάλλοντάς με.

Συγγνώμη.

Τώρα, κυρία Stanton,

Παρακαλώ σκεφτείτε πολύ πριν απαντήσετε στην επόμενη ερώτησή μου.

Μήπως πυροβολήσατε τον Dominic;

Ή μήπως έκανε κακό στον εαυτό του;

Επιθεωρητά, νομίζω πως σας είπα πως δεν θέλω...

Κυρία, σύμφωνα με μια αναφορά του αερομεταφορέα από εκείνο το βράδυ

και δεδομένου ότι ο Σημαιοφόρος Dominic θα είχε εισπράξει την αμοιβή του,

περίπου 150 δολάρια,

που βρέθηκαν στην τσέπη του.

Αυτό δείχνει ότι αυτό που συνέβη δεν έχει να κάνει με χρήματα.

Ο στόχος δεν ήταν η ληστεία

αλλά κάποιος άλλος πιο συναισθηματικός λόγος.

Δεν είναι έτσι, κυρία;

Τελειώσατε κύριε επιθεωρητά;

Σχεδόν.

- Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο; - Ναι.

Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

Ένας άντρας θα μπορούσε να το κάνει. Ή δύο γυναίκες.

Ειδικά αν κάποιος από αυτούς έχει station wagon.

Όπως και η γειτόνισσα σας, Μαντάμ Fields.

Επιθεωρητά, έχω πολλά πράγματα να κάνω.

Καταλαβαίνω. Σας έχουμε ήδη ενοχλήσει αρκετά.

Ελάτε, κύριοι.

Α!

Πρέπει να ζητήσω το διαβατήριό σας.

Το διαβατήριό μου;

Καλύτερα να μην φύγεις από τη χώρα μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα.

Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη πού είναι.

Ο άντρας μου είναι αυτός που φροντίζει για όλα αυτά.

Πότε θα επιστρέψει ο άντρας σας;

Επιστρέφει μεθαύριο.

Πολύ καλά.

Ο επιθεωρητής Albie θα έρθει μέχρι τότε να το παραλάβει.

Περίμενε.

Νομίζω ότι θυμάμαι πού θα μπορούσε να είναι.

Λοιπόν,

Τέλεια.

Ο Albie θα περιμένει να το πάρει. Αντίο κυρία.

- Περιμένετε για το διαβατήριο. - Μάλιστα κύριε.

Θα μπορούσα να βάλω το σώμα εδώ μέσα.

Αυτή η ραντσέρα είναι ιδανική για κάτι τέτοιο.

Ναι, το πτώμα θα μπορούσε να είχε μεταφερθεί εδώ.

Ναι, διαγώνια, έτσι.

Το διαβατήριό σας παρακαλώ.

Τα δακτυλικά αποτυπώματα θα πρέπει να ελεγχθούν.

Ναι.

- Μαντάμ Fields; - Ναι.

Επιθεωρητής De Fargo της αστυνομίας του Παρισιού.

Υπολοχαγός Heindicks. Μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά;

Αστυνομία; Τι έχω κάνει αυτή τη φορά;

Δεν έχω φάει πρόστιμο στάθμευσης εδώ και χρόνια.

- Λίγες ερωτήσεις, κυρία. - Ξέρω τι είναι!

Μη μου πεις.

Είναι εξαιτίας αυτών των κουτσομπόληδων που ζουν απέναντι.

Με έχουν ήδη απειλήσει ότι θα μου κάνουν μήνυση αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκαναν.

Ορκίζομαι ότι στα πάρτι μου όλοι συμπεριφέρονται

με τη μέγιστη κομψότητα.

Βάζω πάντοτε το πικάπ χαμηλά για να μην ενοχλεί

και τα αγόρια του στόλου είναι πραγματικά υπέροχα

και με πολύ καλούς τρόπους.

Πίνουν λίγα ποτά, χορεύουν λίγο...

- Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι ευχαριστώ. Κυρία...

Αν ακούσετε αυτά τα κουτσομπολιά, θα σκεφτείτε ότι το σπίτι μου είναι...

Ξέρω, είναι πιθανό κάποια ζευγάρια να βγουν στον κήπο

να ξαπλώσουν στο γκαζόν

ή στην πίσω βεράντα να καπνίσουν ένα τσιγάρο βλέποντας εσάς...

Επιθεωρητά, είστε άντρας και καταλαβαίνετε.

Κυρία, οι διασκεδάσεις σας δεν είναι υπό έρευνα.

Γνωρίζετε έναν νεαρό αξιωματικό, τον Σημαιοφόρο Mark Dominic;

Dominic;

Dominic; Είμαι σίγουρη πως όχι.

Σε κάθε περίπτωση, οι υπολοχαγοί είναι κάπως νέοι, ξέρετε.

Πού ήσασταν την Κυριακή το βράδυ γύρω στις 12;

Κυριακή βράδυ... Να σκεφτώ.

Ήμουν εδώ στο σπίτι.

Ναι, μόνη.

Ακούσατε κάτι σαν πυροβολισμό εκείνο το βράδυ;

Πυροβολισμό; Όχι!

Γιατί; Τι συνέβη;

Παρακαλώ, θα θέλατε να διαβάσετε στα γαλλικά..., Albie,

Αυτό που γράφει αυτή η κάρτα.

Θα βρείτε το πτώμα ενός Αμερικανού αξιωματικού...

Εννοείτε υπήρχε κάποιος άνδ...

Σας παρακαλώ, κυρία, δεν θα σας απασχολήσω περισσότερο.

- Στα γαλλικά. - Στα γαλλικά, παρακαλώ.

Θα βρείτε...

το σώμα

του α

αξιωματικού..

Αμερικανού

μέσα...

- Πώς λένε χαντάκι; - "Fosse".

"Dans la fosse..."

Αυτό θα σας είναι πολύ ξεκάθαρο...

αλλά τα γαλλικά μου δεν ξεπερνούν το επίπεδο αρχαρίου!

- Τέλος πάντων περί τίνος πρόκειται, για μάθημα Γαλλικών; - Σας ευχαριστώ πολύ κυρία.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Σας ευχαριστώ κυρία.

Ω, Επιθεωρητά!

Είναι φοβερά συναρπαστικό. Είμαι εντυπωσιασμένη. Δεν είναι μυστικό, σωστά;

Μπορώ να το πω στη φίλη μου, την κυρία Stanton;

Μπορεί να το βρει πολύ ενδιαφέρον.

Ναι Louise;

Ναι.

Αυτό είναι. Θα σας ειδοποιήσω όταν επιστρέψουμε.

Δεν υπάρχει θέμα, Louise.

Αντίο.

Μόλις ήρθαν να με δουν και ήταν εδώ.

Σου είπα να μην πας εκεί. Ένιωσα ότι κάτι θα συνέβαινε.

Τώρα τελείωσε.

Και τι είπες; Τι συνέβη;

Έχω αρνηθεί τα πάντα.

Κάλυψα τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα.

Είμαι σίγουρη ότι κάτι υποψιάζονται.

Το ήξερα.

Σου κάνανε το τεστ με την ηχογράφηση;

Ναι.

- Μίλησες με τη Louise; - Μμ.. μ..

Τι θα γίνει όταν επιστρέψει;

Θα βρει πως το όπλο λείπει, και με την αστυνομία να κάνει ερωτήσεις

θα αρχίσει να συνδέει τα γεγονότα. Δύο και δύο κάνει τέσσερα,

Το ξέρω.

Της είπα ότι θα πάμε ταξίδι. Να μείνει στη Μασσαλία στον αδελφό της.

Καλώς.

Σε βλέπω να γλυτώνεις το κεφάλι σου.

Για το δικό μου δεν είμαι τόσο σίγουρη.

Μου πήραν το διαβατήριο.

Όχι!

Ναι.

Αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο.

Και αν ο Neil θέλει να...

Πάμε ένα ταξ....ίδι....

Ω, Γλυκιά μου! Μην κλαις.

Θα ξεφύγουμε από αυτό.

Ας τους να υποψιάζονται.

Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.

Εντελώς τίποτα.

ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ - ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

- Κύριε Singer. - Επιθεωρητή, κάτσε, σε παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ.

Τι νέο υπάρχει στην υπόθεση του Mark Dominic;

Γνωρίζετε τον Δρ. Stanton;

Έναν Αμερικανό ψυχίατρο που ζει στις Κάννες.

Ναι, ξέρω πολύ καλά τους Stantonς.

Πολύ ωραίο ζευγάρι. Αλλά γιατί;

Θα επιστρέψει μεθαύριο

και εύχομαι να του ζητήσεις να μας βοηθήσει.

Πως; Με ποια έννοια;

Μίλησα με τη Μαντάμ Stanton και πήρα το διαβατήριό της.

Είμαι σίγουρος ότι επίσημα θα το εγκρίνετε.

Kay! Kay Stanton;

Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό το θέμα;

Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για την πρόοδό μου.

Παρακολουθήσαμε τον δρόμο προς Vallauris και σήμερα το πρωί...

- Γεια σου αγάπη μου. - Γλυκιέ μου.

- Γεια, Timmy. Πώς είσαι γιε μου; - Γεια σου μπαμπά.

Με πήραν τηλέφωνο από το Δουβλίνο.

Ήθελαν να πάω να κάνω κάποια εβδομαδιαία σεμινάρια.

- Ξέρετε τι τους είπα; -Τι;

Ότι έπρεπε να γυρίσω πίσω γιατί είχα δουλειά

με έναν πολύ ιδιαίτερο ασθενή.

Νόμιζα ότι αυτό το αεροπλάνο δεν θα ερχόταν ποτέ. Τι αντίθετος άνεμος!

- Σχεδόν βγήκα έξω να το σπρώξω. - Να το σπρώξεις; Πατέρα!

Γιατί σταματήσαμε εδώ;

Ο Timmy πρέπει να πάει στο σχολείο και είναι πολύ αργά.

Λίγα λεπτά ακόμα δεν έχουν σημασία. Όλοι έξω! Έκπληξη!

Δρ Stanton, Neil Stanton, λάβατε το γράμμα μου;

Ω ναι, Δρ Stanton! Όλα είναι έτοιμα.

Το πρόγραμμα, διαδρομή, διαμονή και η συνολική τιμή.

- Ημερομηνία απόπλου σε μία εβδομάδα. - Εξαιρετικά.

- Α, μπαμπά! Ταξίδι με πλοίο; - Ναι, σε εκείνο το μεγάλο που βλέπεις εκεί.

Ω, "Boy"!

Κοίτα, μπαμπά, έχει 2 πισίνες.

Πιστεύετε ότι όλα είναι ικανοποιητικά;

Κοίτα, αγάπη μου, θα είμαστε στη Ρώμη στις 15.

Μια εβδομάδα μετά, στην Αθήνα, από το Αιγαίο.

Και έγκαιρη επιστροφή.

- Τηρώ αυτό που υποσχέθηκα ή όχι; - Μα Neill!

- Τα εμβόλια σας είναι εντάξει; - Ναι.

- Θα μας στείλετε επιταγή στο ταχυδρομείο; - Αμέσως.

Και χρειάζομαι τα διαβατήριά σας.

Θα τα φέρω όταν έρθω για τα εισιτήρια.

- Ευχαριστώ Δρ Stanton. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Είστε ικανοποιημένη με την εξυπηρέτηση, κυρία;

Neil, είναι τόσο ακριβό. Δεν νομίζεις πως πρέπει να περιμένουμε;

Γιατί; Τι μας σταματά; Είμαστε φυλακή ή τίποτα τέτοιο;

Στη φυλακή. Ω μπαμπά!

Ω, είναι υπέροχο να γυρίσεις σπίτι!

Ε, Louise! Σπιτάκι μου!

Η Louise δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

Όχι;

Μου ζήτησε άλλη μια εβδομάδα διακοπές και της τις έδωσα.

Ω! Σωστό μου φαίνεται.

Ειδικά τώρα.

Ω Neil σε αγαπώ.

Ωραία.

Φάνηκες θυμωμένη όταν σου μίλησα από το Λονδίνο.

Με τρόμαξες.

Μόνο εσύ. Για πάντα.

Εμπρός; Γεια, Bob, πώς είσαι;

Αλλά...

Αλλά κοίτα φίλε, μόλις γύριζα σπίτι. Δεν γίνεται να το κάνουμε αργότερα...

Πραγματικά; Είναι τόσο σημαντικό;

Εντάξει. Θα πάω αμέσως.

Σωστά. Τα λέμε.

Ο Bob Singer θέλει να πάω στο προξενείο τώρα.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά λέει ότι είναι σημαντικό.

Ω αγαπούλα! Δεν θα αργήσω.

Θα τελειώσω το συντομότερο δυνατό.

Φαίνεσαι πολύ όμορφη αγάπη μου.

Neil;

Τι είναι μωρό μου;

Τίποτα.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας και του κ. Singer να μας βοηθήσετε.

Εδώ τον βρήκαν.

Το παρεκκλήσι

Το χαντάκι.

Θεώρησα σκόπιμο να εξοικειωθείτε με το μέρος.

Εκτός από την άγνωστη φωνή της γυναίκας

στο τηλέφωνο

αυτό είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.

Αχα.

Α, τι όμορφο σπίτι έχετε; Πρέπει να νιώθετε πολύ άνετα εδώ.

Kay!

Γλυκιά μου!

Είμαι εδώ πάνω.

Μπορείς να κατέβεις; Έχουμε καλεσμένους.

Καλά.

Μια στιγμή.

- Θέλετε να πιει κάτι επιθεωρητά; - Ευχαριστώ. Ποτέ την ώρα του καθήκοντος.

Δρ Stanton,

Αυτό το χαρτί εξηγεί την θεωρεία για την οποία μου μιλήσατε. Μπορείτε να μου το δείξετε;

Βέβαια, είναι μέσα, στο γραφείο.

- Με συγχωρείτε παρακαλώ. - Φυσικά.

Ορίστε.

Κυρία Stanton, είμαι ο Mark Dominic.

Ω ναι, αγάπη μου! Ο Σημαιοφόρος Dominic.

Έχουν κάποιο πρόβλημα και ο επιθεωρητής μου ζήτησε να τους βοηθήσω.

Επιθεωρητά, η γυναίκα μου.

Είναι μεγάλη χαρά, κυρία.

Τι κάνετε;

Neil, δεν νομίζεις ότι καλύτερα να γυρέψεις συγνώμη για να βάλεις καθαρά ρούχα;

Δεν είχες χρόνο να αλλάξεις ακόμα.

Θα το ήθελα.

- Πειράζει να κάνω ένα ντους; - Παρακαλώ ελεύθερα.

Θα επανέλθω με περισσότερες ερωτήσεις, Mark.

- Νομίζω ότι κάπου θα καταλήξουμε. - Καλώς.

Ο Singer με έμπλεξε σε όλο αυτό.

Αυτός ο νεαρός αξιωματικός βρέθηκε τραυματισμένος μέσα σε ένα χαντάκι.

Στην αρχή τον πίστεψαν νεκρό.

Του έκαναν μετάγγιση και σώθηκε από θαύμα.

Η σφαίρα πέρασε από το στήθος του αποφεύγοντας καρδία και πνεύμονες

και βγήκε κάπου από εδώ.

Και τι θέλουν να κάνεις;

Προσπαθούμε να επαναφέρουμε την μνήμη του.

Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κενό στο μυαλό του πριν πυροβοληθεί.

Πιθανώς από ένα δυνατό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Που πιθανώς του έδωσαν... ή το έπαθε μόνος του από την πτώση.

Λέει ότι θυμάται την πρώτη του άδεια εξόδου...

όταν τοποθετούσε το καβαλέτο ζωγραφικής μπροστά στην προβλήτα και μετά τίποτα άλλο

μέχρι να ξυπνήσει στο νοσοκομείο.

Πως είναι δυνατόν;

Είναι φυσιολογικό μετά από διάσειση.

Είναι συχνό σε τροχαία ατυχήματα παραδείγματος χάριν.

Την λέμε Ανάδρομη Αμνησία.

- Στο Παρίσι δεν ξέρουν να παίζουν. - Έχεις δίκιο.

Επιθεωρητά, να σας δω ένα λεπτό;

- Δεν ήταν κακό. - Δεν ήταν καθόλου άσχημα.

Τι γίνεται με το παιδί, Timmy;

Είμαι σίγουρος ότι μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

Δεν θέλω να εμπλέξω ένα παιδί σε μια πιθανή τραγωδία.

Ίσως ως έσχατη λύση. Προς το παρόν, τα πάμε καλά.

Εσύ κάνεις κουμάντο.

- Αυτό είναι πολύ δύσκολο. - Είναι πέρα για πέρα αλήθεια.

Έλα, Mark.

Συγνώμη κύριε.

Ε!

Bowls;

Έχεις παίξει ίσως εδώ;

Όχι.

Όχι.

Απλώς είναι αυτό...

Δεν ξέρω.

Σίγουρα κάπου αλλού.

Πάμε.

Ποιος είναι;

- Επιθεωρητής De Fargo, κυρία. - Ποιος;

Επιθεωρητής De Fargo, κυρία!

Ω, περάστε επιθεωρητά! Η πόρτα μου δεν είναι κλειστή.

Υπομονή για λίγο, κύριε επιθεωρητά.

Αν σπάσω τον ρυθμό μπορεί να καταρρεύσω.

Για να ζήσει κανείς μια δραστήρια ζωή είναι βολικό να είναι...

έτοιμος.

Μαντάμ Fields, επιτρέψατε μου να σας παρουσιάσω τον Σημαιοφόρο Mark Dominic.

Τι κάνετε;

Τι κάνετε;

Νόμιζα ότι θα είχατε ξαναδεί ο ένας τον άλλον σε κάποια από τα πάρτι σας.

Αναγνωρίζετε τη Madame Fields;

Αυτό το δωμάτιο;

- Όχι, δεν νομίζω... - Α, όχι!

Όχι. Θα τον θυμόμουν αν τον είχα ξαναδεί.

- Στάσου, εσύ είσαι αυτός που ήσουν...; - Ναι κυρία μου.

Συγγνώμη για την ενόχληση. Πάμε Mark.

- Χάρηκα για την γνωριμία. - Και εγώ.

- Ω! Συγνώμη. - Έλα μέσα, επιθεωρητή.

Γιατί επισκεφθήκατε την κυρία Fields;

Λοιπόν, έχω ξαναμιλήσει με την κυρία Fields.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον αναγνωρίσει από κανένα πάρτι, αλλά όχι.

Καλή σκέψη. Έλα Mark!

Θα συνεχίσουμε στο γραφείο, Kay.

Μην εμποδίζω το παιχνίδι σας.

Αυτό είναι όλο;

Εμφανίστηκε ακριβώς όπως ο Χουντίνι.

Και αυτός ο τύπος ο de Fargo

μπερδεύοντας τον Neil σε όλα αυτά.

Είναι διαβολικός.

Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα σε όλα αυτά.

Ο Mark είναι ακόμα ζωντανός.

Ξέρω ότι πρέπει να ανησυχώ για τον εαυτό μου, αλλά...

Πρέπει να το κάνω για τον Neil και για μένα...

Και για τον Timmy.

Νομίζεις ότι ο Mark προσποιείται;

Ότι έχει επίγνωση της κατάστασης στην οποία σε έχει βάλει και σε προστατεύει;

Είμαι σίγουρη πως όχι. ’λλωστε, ο Neil θα το καταλάβαινε στο λεπτό.

Και αν ο Neil επαναφέρει τη μνήμη του;

Απλά δεν ξέρω.

Mark, ζωγραφίζεις συνήθως όταν είσαι στη στεριά;

Ω, ναι.

Γιατί δεν έκανες τίποτα όσο ήσουν εδώ;

Οι αναφορές του πλοίου λένε ότι βρήκαν μόνο

ένα σκίτσο του κόλπου με την παλιά πόλη στο βάθος.

Και δύο από τους αξιωματικούς, οι Carlford και Banks,

σε είδαν να σχεδιάζεις κοντά στα λουλουδάδικα.

- Ναι, φαίνεται να θυμάμαι. - Και τίποτα άλλο;

Δεδομένης της αγάπης του για την αρχιτεκτονική,

θα σε ενδιέφερε να γνωρίσεις όλη την παλιά πόλη πίσω από το λόφο.

Νομίζω ότι πρέπει να την επισκέφτηκες.

Εγώ... Εγώ θυμάμαι...

πως σχεδίαζα κάτι τέτοιο...

αλλά...

Μόνο...αυτό

Μαντάμ Stanton,

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

Φυσικά.

Α, η νοικοκυρά και επιστροφή στη ρουτίνα των προμηθειών.

Δεν πιστεύω να νομίζετε ότι θα μείνουμε για δείπνο, σωστά;

Όχι.

Ενδιαφέρουσα περίπτωση που αντιμετωπίζει ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

Ναι, πολύ.

Όταν σχεδίαζες να επισκεφτείς τις παλιές πόλεις, είχες διαβάσει γι' αυτές;

- Ήξερες τα ονόματά τους; - Εγώ...

Ε! Μια στιγμή.

Αυτή είναι η Πλατεία Mougins.

Και αυτός είναι ο Saint Paul de Vence. Φυσικά.

Η γκαλερί τέχνης. Τα γνωρίζεις αυτά τα ονόματα;

- Ναι - Ήσουν σε εκείνα τα μέρη.

Αλλά, πώς μπορώ να τα ζωγραφίσω αν δεν θυμάμαι ότι ήμουν εκεί;

Το κουβαλάει το υποσυνείδητό του.

Συνέχισε να σχεδιάζεις γιε μου. Οτιδήποτε. Μπορεί να μας βοηθήσει πολύ.

Επιθεωρητά, δες αυτό.

Μμμ, γοητευτικό.

Κοιτάξτε, γιατρέ, το προφίλ αυτής της γυναίκας στα αριστερά.

Όμορφος ναύτης σε άδεια, ε;

Υπάρχει μια λεπτομέρεια, κάτι που μετά βίας έχουμε αγγίξει.

Το συναισθηματικό πρόβλημα.

- Mark! - Μάλιστα κύριε.

Mark, αυτή το κεφάλι αυτής της γυναίκας εδώ,

σου λέει κάτι; Υπήρχε κορίτσι;

Δεν ξέρω, είναι πιθανό.

Προσπαθώ να θυμηθώ.

Αλλά στο κεφάλι μου όλα είναι μπερδεμένα.

Λυπάμαι γιατρέ. Πρέπει να είναι πίσω στο νοσοκομείο μέχρι τις 3.

- Έλα, Σημαιοφόρε. - Μάλιστα κύριε.

Λοιπόν, κάτι ανακαλύψαμε. Kay!

- Ναι αγάπη μου; - Ο κύριος Dominic φεύγει χρυσή μου.

Τώρα σχετικά με αύριο.

Αντίο, κυρία Stanton. Χαίρομαι που σας γνώρισα.

Αντίο.

Αύριο θα πάμε στο Mougins και θα δούμε αν μπορέσουμε να μάθουμε κάτι.

Γιατρέ, δεν μου φαίνεται σωστό να σας χωρίσω από την υπέροχη γυναίκα σας.

Ίσως η Μαντάμ Stanton θα ήθελε να έρθει μαζί μας αύριο.

Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα παιχνίδι μπριτζ με την κυρία Fields.

Τι κακή τύχη, κυρία! Αντίο.

Μην σπαταλάτε τις ιδέες σας. Επικεντρωθείτε μόνο σε αυτό που μιλάμε.

Αύριο θα δούμε αυτά τα μέρη.

Τώρα, σχετικά με αυτήν την θεωρία σας,

την ασημαντότητα αυτών των συνειρμών, πως την εξηγείτε;

Οποιοδήποτε γεγονός έζησε εδώ θα μπορούσε να προκαλέσει διαύγεια, και επαναφορά μνήμης.

Αυτό το κάρο με τον γάιδαρο,

το σπασμένο παντζούρι αυτού του παραθύρου,

μια φράση ή ένα σχόλιο που έχει ακούσει.

Σχόλιο από κάποιον που γνωρίζει;

Δεν χρειάζεται. Από οποιονδήποτε.

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ

Σας φαίνεται οικείο αυτό το μέρος;

Φαίνεται... αλλά όχι...

«Κάθε απόγευμα όταν δύει ο ήλιος

πετούν αποχαιρετώντας τη μέρα.

Αποχαιρετώντας την ημέρα...

Θυμήθηκες κάτι, Mark;

Ναι, αόριστα.

Για μια στιγμή. Για αυτό που με ρώτησες χθες.

- Υπήρχε ένα κορίτσι. - Ήσουν εδώ μαζί της; Εδώ;

Είναι δυνατό. Τα περιστέρια που πετούν...

Τι είδους κορίτσι ήταν;

Δεν θα ήταν ένα κορίτσι συνοδός, ή οποιοδήποτε κορίτσι;

Ω, όχι.

Ήταν υπέροχη.

Πολύ όμορφη.

Όλα καλά κύριοι;

Ναι ευχαριστώ. Olga βάλαμε ένα στοίχημα.

Θυμάστε αν έχετε ξαναδεί αυτόν τον κύριο;

Πρόσφατα, ίσως.

Λυπάμαι κύριε. Είναι αδύνατο να πει κανείς.

Έχουμε τόσους πολλούς Αμερικανούς Αξιωματικούς που περνούν από εδώ.

- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.

Γιατρέ,

γιατί δεν πάμε πίσω στο σπίτι σας να ζητήσουμε από τη γυναίκα σας

να μας καλέσει σε δείπνο;

Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν συνεχίζατε να τον ρωτάτε τον ασθενή σας

μέχρι να φύγει με το αεροπλάνο.

Καλή ιδέα. Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

Πλησιάζουμε, ε, Mark;

Το ελπίζω.

Αλλά ο Neil, με τη Louise που έφυγε, δεν...

Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα σας δώσω να φάτε.

Καταλαβαίνω.

Εντάξει αγάπη μου.

Αντίο αγάπη μου.

Επιστρέφουν εδώ για δείπνο.

Μέχρι να φύγει το αεροπλάνο του.

Ο Neil λέει ότι έχουν σημειώσει πρόοδο.

Θα μείνεις, σωστά;

Ω! Κοίτα, τα πας πολύ καλά μόνη σου.

Αλλά τρέμω και μόνο που σκέφτομαι αυτόν τον De Fargo.

Είναι μια κόμπρα.

Με έχει τρομοκρατήσει. Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα πω ή θα κάνω...

Περίμενε.

Έχεις σκεφτεί τον Timmy;

Θα είναι εδώ, σωστά;

Ναι.

Το ξέρω.

Το ξέρω

Η καταιγίδα πλησιάζει.

- Ω, αυτή η πόρτα - Θα την κλείσω.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά.

Σας ευχαριστώ.

Ω! Να την. Ένα μαρτίνι, αγάπη μου;

- Όχι ευχαριστώ. - Αλήθεια;

Δεν έχω τέτοια διάθεση για τώρα.

Καλησπέρα, κυρία Stanton. Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε σε δείπνο.

Είναι ευχαρίστηση.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Μωρό μου, τι γίνεται με τον Timmy; Δεν πρέπει κάποιος από εμάς να τον φέρει;

Μένει με τους Dubois. Θα πάει με τον Pierre στον κινηματογράφο.

Ω! Θα τον πάρω αργότερα τηλέφωνο για καληνύχτα.

Λυπάμαι που δεν τον ξέρεις. Είναι υπέροχο αγόρι.

- Και το Πολεμικό Ναυτικό τον τρελαίνει. - Καλά κάνει.

Γιατρέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Φυσικά.

Έρχεται η καταιγίδα.

Εδώ το λένε Mistral.

Συνήθως αγριεύει πολύ.

Μπορεί να το γνωρίζετε από εμπειρία.

Είναι δυνατό.

ίσως να μου έχει τύχει.

Αν είναι δυνατόν. Θα ήταν η τελευταία ευκαιρία.

Και τώρα;

Ερχόμαστε αμέσως.

Κυρία Stanton, λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.

Έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ.

Το περιπολικό έρχεται να με πάρει και,

για να κερδίσω χρόνο, θα βγω να το συναντήσω.

Λυπάμαι πολύ.

Με κολακεύετε κυρία.

Θα πάτε τον Mark στο αεροδρόμιο;

Ναι, θα πάμε και οι δύο. Μίλησα ήδη με τον Heindricks.

Λοιπόν, σου εύχομαι καλό ταξίδι, Mark.

Σας ευχαριστώ, κύριε, και επίσης για το ενδιαφέρον σας.

Λυπάμαι που δεν είχαμε μεγαλύτερη επιτυχία.

Αν και ίσως κάτι θα ανακαλυφθεί μεταξύ εδώ και του αεροδρομίου.

- Κάτι περισσότερο για εκείνη τη μυστηριώδη κυρία. - Θα μπορούσε.

Ωστόσο, θα κάνω μια αναφορά και θα τη δώσω στον Heindricks.

Αντίο, καλό απόγευμα και καλή όρεξη.

Έξυπνος τύπος.

Ω Kay! Δεν σου είπα για την πρόοδό μας.

Μάθαμε ότι ο Mark είχε ένα ρομάντζο.

Α!

Πες μου, Mark, αν δεν ήταν απλή περιπέτεια,

ένα κορίτσι προς ενοικίαση, όπως είπε ο De Fargo,

και ήταν τόσο όμορφη...

Είμαστε έτοιμοι να καθίσουμε σε ένα λεπτό.

Καλά.

- Λοιπόν... - Να πω κύριε Stanton;

Τι;

Έχετε μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Συμφωνώ.

Νομίζω ότι θα πάω να καπνίσω.

- Ένα πούρο; - Όχι ευχαριστώ.

- Ήταν ένα υπέροχο δείπνο. - Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Ένα παιχνίδι. Το αγόρασα στον Timmy για τα γενέθλιά του.

"Chump" το νέο παιχνίδι για παιδιά όλων των ηλικιών.

Ω! ναι! Στο πλοίο τα αγόρια παίζουν αυτό το παιχνίδι.

Αλήθεια;

Ελάτε, ας προσπαθήσουμε.

- Εντάξει. - Κάτσε εκεί.

Μπορεί να σου φέρει κάποια ανάμνηση.

Neil, άφησέ το εκεί που ήταν. Το έφερα για τον Timmy.

Γιατί; Δεν έχει χαρτί περιτυλίγματος για γενέθλια.

Όταν τα παιδιά δεν είναι εκεί, τα μεγαλύτερα μπορούν να παίξουν.

Μερικές φορές χρησιμοποιούμε αυτές τις δοκιμές στη θεραπευτική του μυαλού.

Ας δούμε πώς παίζεται.

Το πρώτο λάθος είσαι πεισματάρης.

Το δεύτερο, τύπος.

Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. Ξεκινάς, ε;

Νομίζω πως θα ξεκινήσουμε με αυτό ως βάση.

Μετά θα χτίσουμε επάνω της.

Τώρα εγώ.

- Λείπει ένα κομμάτι. - Ε;

Το κίτρινο σε σχήμα καρδιάς.

Αυτό.

’κουσες Kay; Θα έπρεπε να διαμαρτυρηθείς.

Ω! Και πάλι οι πόρτες.

Αυτό θα πέσει μια μέρα.

Πάρε τη θέση μου, αγάπη μου.

Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα όταν επιστρέψουμε από το αεροδρόμιο.

- Όχι θα τελειώσω το καθάρισμα του τραπεζιού. - Πρέπει παρεμπιπτόντως να φύγουμε εντός ολίγου.

Έχει κολλήσει για τα καλά.

Είναι σειρά μου, σωστά;

Γεια σας!

Συγνώμη.

Όταν όμως έρχεται μια έκπληξη, δεν χτυπιέται η πόρτα.

Τι είναι αυτό; Πώς τα κατάφερες να...

Αφού είμαι εδώ, θα πάρω το βιβλίο μου.

Τι κάνει ο Timmy εδώ;

Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, επιθεωρητά.

Κυρία Stanton, παρακαλώ, δεν σας άρεσε η έκπληξή μου;

Τους είδαμε να βγαίνουν από τον κινηματογράφο

και αφού ο γιατρός ήθελε να πει καληνύχτα στον Timmy,

Πήρα το θάρρος να τον φέρω αυτοπροσώπως.

Αλλά θα τον πάω πίσω στη Μαντάμ Dubois.

Μπορείς να φύγεις τώρα, Timmy.

Ήρθα να πω μια καληνύχτα. Φεύγουμε αμέσως.

- Καληνύχτα πατέρα. - Καληνύχτα γιε μου.

Μα Timmy, δεν χαιρέτισες τον καλεσμένο των γονιών σου.

Είναι Αμερικανός ναύτης. Σημαιοφόρος Dominic.

- Ω! Γεια σου ναύτη. - Γεια σου αγόρι.

Έλα, κύριε, η μαντάμ Dubois θα θυμώσει.

Κυρία, μπορείτε να είστε περήφανη για τον γιο σας.

Και πάλι καληνύχτα.

- Είναι ανόητο αυτό που έκανε. - Ήθελε απλώς να είναι καλός.

Δεν πρέπει να πηγαίνουμε, Neil;

Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Κάνει κρύο, Mark. Θα σου αφήσω ένα παλτό.

Σας ευχαριστώ.

Ξέχασα ένα πράγμα!

Αλλά πού πάει; Πού πηγαίνεις;

Δεν του είπα τι έγινε με τον Julius. Απέδρασε.

Δάγκωσε τον Pierre και τον άφησε να φύγει.

Καληνύχτα ναύτη. Καληνύχτα μαμά.

Όχι, δραπέτευσε.

Ο Πιερ τον κρατούσε και ήθελε να τον δαγκώσει.

Τον άφησε λοιπόν μέχρι που χάθηκε..

Χαρούμενος Julius.

Kay!

Mark!.

Τι συμβαίνει Mark;

Τίποτα.

Ήταν μια ζάλη για ένα δευτερόλεπτο.

- Νόμιζα ότι θα είχες θυμηθεί κάτι. - Όχι.

- Ας πάμε τώρα. - Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να έρθεις;

- Σαφώς. - Καλώς.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

NICE COSTA AZUL AIRPORT

Δεν νομίζω ότι θα αναστείλουν την πτήση λόγω της καταιγίδας.

Όχι.

Θα ήθελες να σου φέρω κάτι για διάβασμα.

Αστυνομικό μυθιστόρημα; Θα σου αγοράσω ένα δυο.

Ξέρεις ότι θυμάμαι τα πάντα, σωστά;

Ναι.

Ήμουν ανόητος που σε έβαλα σε αυτή την κατάσταση.

Αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ, Kay.

Ήμασταν και οι δύο ανόητοι, Mark, αλλά έφταιγα εγώ.

Θα ξεχάσεις. Θα βρεις άλλη κοπέλα.

Δεν θα είναι εύκολο,

έχοντας γνωρίσει εσένα.

Κάνε μια καλή ζωή, Mark.

Καλησπέρα.

Έτσι είπα στον εαυτό μου. Ο Fargo έχει αποτύχει.

Αλλά μετά ο Timmy μου στο δρόμο για την κυρία Duboi μου είπε ότι τον είχε γνωρίσει στην αποβάθρα.

Και τι έγινε μετά όταν πήγε σπίτι.

Τα παιδιά λένε πάντα την αλήθεια, έτσι δεν είναι, κυρία;

- Σε ικετεύω να μην τα χαλάσεις... - Σε παρακαλώ.

Θα ήταν συναρπαστικό να το πάω μέχρι το τέλος αλλά..

εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν το θέλουν, γιατί να το κάνει η αστυνομία;

Η υπόθεση έκλεισε, κυρία.

Αν και μπορεί να μην σας είναι εύκολο να το ξεχάσετε.

Τα σέβη μου στον υπέροχο σύζυγό σας.

Ω!

Το διαβατήριό σας.

Και στους δυο σας καλησπέρα.

Είναι 10,50 φράγκα, κύριε.

- Ευχαριστώ. Θέλετε να το τυλίξετε; - Όχι ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Δεν είναι αυτό το κομμάτι σε σχήμα καρδιάς από ένα παιχνίδι που ονομάζεται Chump;

Ναι.

Το πούλησα σε έναν Αμερικανό αξιωματικό πριν λίγες μέρες χωρίς αυτό το κομμάτι.

Έλλειπε.

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να το ζητήσει.

Πείτε μου, είναι αυτός που κάθεται εκεί

που μιλά σε μια κυρία με μπεζ παλτό;

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Ορίστε.

- Το αεροπλάνο σου. - Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ Stanton.

- Και συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε. - Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Μάλιστα κύριε.

- Αντίο κύριε. - Αντίο.

Αντίο, κυρία Stanton.

Αντίο.

Λοιπόν, είναι καθ' οδόν.

Όλα τέλειωσαν.

Ναι.

Αν θέλεις μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.

Στο Allard, ε;

Εντάξει.

Ω! Μαντάμ Stanton, Δρ. Stanton, καλησπέρα.

Το αγαπημένο σας τραπέζι.

Αχ, Vermouth Cassie. Kay;

Το ίδιο, φαντάζομαι.

Ωραία μελωδία

Ναι.

Ο Mark Dominic αντέδρασε απρόσμενα

ακούγοντας αυτό το τραγούδι σήμερα το απόγευμα στο La Colombe d'Or.

Ω!

Ναι Kay.

Neil!

Το ξέρεις, σωστά;

Ναι.

Ω!

Τι σου έκανα!

Είναι...

Είναι απαίσιο.

Ίσως φταίω κι εγώ.

Όπως στο παιχνίδι,

Ήμουν το κομμάτι που έλειπε.

Δεν ήμουν εκεί όταν χρειαζόταν περισσότερο.

Kay.

Ναι;

Με αγαπάς ακόμη;

Ω, Neil!

Ας πάμε σπίτι.

Γεια σου κούκλα.

Τι συμβαίνει; ’ργησα πολύ;

Όχι γλυκιέ μου. Φτάνεις στην ώρα σου.

Να δεις ότι όλα είναι τόσο όμορφα όσο πάντα ήθελες να είναι.

Δεν είναι αλήθεια;

Δεν είναι;

ΤΕΛΟΣ

*************** Subtitles by Apgel

Θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας

στο Fundacion Marguerite and Aime Maeght,

στον Ιππόδρομο της Κυανής Ακτής

και στο αεροδρόμιο Nice Cote d'Azur

για την γενναιόδωρη συνεργασία τους.