Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su

www.islafenice.net www.sharingfreelive.net

Quello fu un anno difficile.

Nel mio quartiere, c'era sfiducia, ... timore.

Ci furono amici che smisero di parlarsi.

Altri furono imprigionati e non li vedemmo piu'.

Esilio. Questa parola inizio' a girare.

In mezzo a tutto questo, c'ero io. Una fresca recluta.

La mia situazione militare, almeno, era aggiornata.

- Ciao, Gloria. C'era una sola cosa che volevo.

Ciao.

Lei, naturalmente, non lo sapeva.

Cosa? Che c'e'?

- Niente, è che... - E' che... cosa?

E' che volevo chiederti, se potevo farti una foto.

Sei fotografo?

Si'.

Si'... beh, sto imparando.

Posso?

Dai, veloce, che se mi sgridano per colpa tua,

ti giuro che non la passi liscia.

Cosi'?

Si'.

Me la devi far vedere, eh?

Certo, quando torno.

D'accordo. Domani, allora.

Domani.

- Ciao. - Ciao.

Poi, quella notte, noi, coscritti,

fummo imbarcati a Punta Arenas.

Le cose non andavano bene, giu' al sud.

Andiamo! Andiamo!

Al bosco! Andiamo!

Che succede?

Gli argentini.

Arrivano alla frontiera e tornano indietro.

Compagnia! Formazione, qui giu'!

- Fantoja! - Tenente!

- Rojas. - Almonacid.

Ogni settimana arrivavano soldati.

Ma, quel giorno, ne arrivo' uno diverso.

Il sergente Ferrer.

IScrew e' lieta di presentare:

"Il mio migliore nemico" Patagonia, 1978

- Tenente? - Capitano?

La sua missione e' la seguente, primo,

prenda conoscenza di questa zona.

Secondo, voglio che metta un segnale provvisorio, qui,

dove c'e' il confine.

Il fatto e' che, qua, si vede bene.

ma, li', nella pampa, non si sa per dove cazzo passa, mi capisce?

Come riferimento, cerchi una recinzione, una rete,

installata nel 1904.

Non occorre dirle, che la situazione e' ben piu' complessa di quanto immagini.

Pura pampa, sergente. E' carogna, la pampa.

Portera' 5 uomini e partira' domani, all'alba. E' chiaro?

Si', tenente.

5 uomini...

in 5, non arrivavamo a 100 anni.

Ci dicevano che difendevamo delle isole,

la Picton, la Nueva, la Lenox.

... ne' sapevo che esistessero.

- Conosce le isole? - No, signore.

A Picton, c'era una scuola con 10 alunni.

Li hanno trasferiti tutti a Punta Arenas.

Saranno piu' sicuri, li'.

Per cio' siamo qui, sergente.

Se avete finito, signori, la vostra missione vi apetta.

Ai suoi ordini, tenente.

- Sergente maggiore... - Ferrer.

Sergente!

Abbia cura dei suoi uomini. Torni senza novita'.

Traduzione: 8x8, ceciliat, ale-ks88, Yorick80

Revisione: 8x8 [IScrew]

Fate attenzione...

prenderne uno, passarlo,

leggerlo e firmare.

Qui, c'e' la matita.

- Ehi, ma e' un testamento! - Si'!

Che volevate? Una cartolina di Natale?

Questo era Orozco. Un soldato.

Noi, invece, eravamo semplici reclute.

Fu la prima volta che pensai alla morte.

Allineati!

Pronti, in formazione!

Soldati!

D'ora in poi, saro' vostra madre e vostro padre.

E' chiaro?

Si, sergente!

Voglio che sappiate che, come ho una mano aperta, per voi,

ho quest'altra, severa, per il dovere.

Che missione abbiamo?

- Io, sergente! - Avanti, soldato!

La nostra missione e' di costituirci come

avanposto di combattimento, sergente!

La prima linea per contenere l'attacco nemico.

Dobbiamo informare sulle posizioni nemiche e, in caso di attacco,

avvisare la linea della difesa, sergente!

Bene, soldato!

Dopo, ogni soldato uccide almeno 5 argentini

e si affida alla Vergine del Carmine, sergente!

patrona del Cile e del suo glorioso esercito!

- Il tuo nome, soldato? - Soldato Carlos Orozco, sergente!

- E' chiaro? - Si', sergente!

- Quanti argentini ucciderete? - 5, ciascuno, sergente!

- Di chi sono le isole? - Cilene, sergente!

- Viva Cile! - Viva!

Solo 20 pallottole. Sarebbero meglio una fionda e una scatola di fagioli.

Cosi', questa sarebbe la guerra.

Venti pallottole per uccidere 5 argentini.

Almonacid era il nostro contapassi.

Ogni 1000, si metteva un sasso in tasca.

- Orozco. - Si', sergente.

- Prima guardia. - Si', sergente.

- E tu sei...? - Rojas, di Santiago, sergente.

Schiaffeggialo.

Mancilla, di Talca, sergente.

Salazar, di Talcahuano, sergente.

Almonacid, di Puqueldon, Chiloe', sergente.

E cosi', siete tutti del nord, eh?

Beh, ecco com' e' il sud del Cile!

Sergente, lei e' di qui?

No. Sono di Coyhaique.

Bel posto, Coyhaique. Ha dei magnifici paesaggi.

Mi piacciono le foreste pietrificate.

Conosci quei posti?

Veramente, no, ma li ho visti nelle riviste.

- Che? - Non dire sciocchezze, Mancilla.

E' buono il cibo, eh?

Gli argentini si staranno mangiando una bella bistecca!

Ha provato la carne argentina, sergente?

Che tipo di carne?

Di quella buona, sergente!

Non riesco a dormire, Rojitas.

Il vento mi fa uscire di testa.

Sono morto di freddo.

Che fai?

- Sono di guardia. - Si', si', sciocco!

E questa?

Dammela.

Bella la ragazza, eh?

E come sono le sue tettine, eh?

Eh?

Le tette, scemo.

Belle, penso.

Pensi? Di' la verita' che non gliele hai mai viste!

E' un'amica. Solo una vicina.

Ma ti piace.

Se la ami, sputa sulla foto.

E, in un mese, sara' tua. Non sbaglia mai, ragazzo.

E' un segreto della natura.

- Sei proprio matto.! - Dammela.

Uno sputo sulla foto... Pensai a Gloria.

Una volta tornato, sarebbe stata un'altra cosa, con lei.

Una cosa molto diversa.

- Almonacid? - Si', sergente?

- A quanti passi siamo? - 16.500 passi, sergente.

Sono 25 chilometri, alla fattoria.

Voglio che mi trovi le coordinate...

52 Nord, 72,5 Est.

Porca puttana!

- Presto, presto, soldato! - Si', sergente!

- Mancilla, la bussola! - Orozco, va' alla porta!

Cazzo, Cilote! Dai, sistemiamo, dai!

- Salazar, che c'e'? - Tranquillo, amico.

Mi sono spaventato. Era solo un cane!

Cosa e' successo, soldato?

Ehi, Orozco, mi assilli con gli argentini!

- Ce ne andiamo, subito! - Eccoci, sergente.

- Rojas! - Si', sergente.

Lega quel cane!

E' una cagna.

#Vado a Quellon, porto la chitarra e l'accordeon.#

#Ho gia' provato le pene della falsa passione.#

#Vado a Quellon, vado a Quellon, in cerca del vero amor...##

Abbiamo appena saputo, tenente, che il ministro Cudillo e' a Buenos Aires.

- Nessuno puo' fermare la guerra. - Mi scusi, signore.

- E' appena arrivato? - Si'.

Siamo in allerta gialla.

Si', tenente.

Fermatevi!

Bussola!

25.000 passi, sergente.

Bussola, Cilote!

Permesso di parlare con lei, sergente.

Stamattina alla fattoria, quando c'e' stato lo sparo...

Perche' non mi avete informato subito?

Perche' ci ha detto di andarcene subito, sergente.

Mocciosi del cazzo! Che branco di idioti mi e' toccato!

Metti me, nei guai! Non sai neppure guardare una bussola!

- Stupido bastardo. - E' stato un incidente.

Tranquillo, dai!

Calmati, Cilote!

Cavolo! Dobbiamo trovare un fiume!

Cazzo! Prima lo dovremmo cercare!

Vanno dalla Cordigliera al mare.

- La Cordigliera? - Certo.

La Cordigliera ha nascosto le Torri del Payne,

piu' di 100 chilometri a nord.

Mio padre trovava sempre il nord con l'orologio.

Finiscila di dire scemate, idiota, che stiamo pagando per colpa tua!

- Mancilla! - Si', sergente!

- La radio, comunicami! - Agli ordini, sergente!

Riposate!

Qui Nandu', a Nandu' 7.

Qui Nandu', a Nandu' 7.

Informo di una novita'.

Ferrer ha problemi con la bussola e non sa dove si trova.

Porca puttana!

Il tenente Riquelme ci ordino' di tornare alla fattoria abbandonata.

Ferrer decise di aspettare fino all'alba.

Non mi piace proprio.

E' come andare a pesca, col mare mosso.

Non sai se tornerai o no.

E questo posto e' come un mare.

Ma tu vieni dal mare, Ciloto. Fa' finta di navigare.

Non si va a pesca col mare mosso, Rojas.

Mi fa un certo che, guardare lontano.

E' come se mi apparisse la barca.

- E tu, non hai paura? - Si', abbiamo paura.

Anche se alcuni fanno i gradassi.

Orozco non sembra spaventato.

Non lo da' a vedere.

Ma si caga sotto.

Guarda!

E' la cagna.

Cagna, prendi!

Vattene! Vattene!

Dai, dai, Cilote!

Non ce la faccio piu'.

Bevi un po' d'acqua.

In piedi, soldato!

- Lascialo bere. - In piedi, Cilote, o le prendi!

Ehi, che cattivo sei, Orozco!

Cosa?

Andiamo, andiamo, e' meglio.

Qui Nandu', a Nandu' 7.

Che cerca?

Qualcosa.

Qui Nandu, a Nandu 7. Sergente, forse siamo in una zona di silenzio.

Ci dobbiamo muovere.

Ferrer comincio' ad innervosirsi.

Avevamo camminato per 6 ore e la fattoria non compariva.

- Zone di silenzio? - La radio non prende.

- E sono grandi? - Per miglia e miglia, Cilote.

Almonacid non raccoglieva piu' pietre.

Terribile la pampa!

Qui Nandu', a Nandu' 7. Mi senti, Nandu'?

Niente, sergente.

Dietro quella altura, c'e' la fattoria.

- Tenente? - Dimmi.

Nel posto 1214, forze nemiche al fronte.

Sergente, guardi.

Potrebbero essere argentini, sergente.

Pronto, Nandu' 7, da Nandu', cambio.

Pronto, Nandu' 7, da Nandu', cambio.

Continui a provare.

Guanachi...

Pronto, Nandu' 7, da Nandu', cambio.

Dite, Nandu', qui Nandu' 7.

Datemi delle coordinate, cambio.

Nandu' 7, datemi delle coordinate.

Nandu', vedo solo pampa. Non sappiamo dove siamo.

Nandu' 7, avete trovato la recinzione?

Confermate se vi trovate in territorio cileno, cambio.

Nandu', abbiamo trovato varie recinzioni,

ma non il filo spinato 1904.

Smetta di muoversi e mantenga la posizione. Confermi se ha capito.

Capito.

Smetto di movermi e mantengo la posizione.

Cambio e chiudo.

Si sono persi.

Avranno attraversato, tenente?

Come facciamo a saperlo?

- Lopez! - Presente!

- Agli ordini! - Manda una pattuglia a Ferrer.

Doppia razione d' acqua e 2 bussole, se lo trovate.

Agli ordini.

Ferrer potrebbe essere ovunque.

Le trincee sono fatte per nascondersi.

Noi volevamo soltanto che qualcuno ci trovasse.

Rojas, passami l'acqua.

Piu' che scavarci la trincea, ci stavamo seppellendo nella pampa.

Cazzo, che sete!

- Salazar, Rojas! - Si', sergente.

Domattina, di buon ora, a cercare acqua.

- Ehi, Mancilla. - Eh?

Hai mai mangiato carne di lepre?

- No. - Ora, lo farai.

- Cazzo, Rojas, avvisa. - Tranquillo, che e' venuta bene.

Guarda, il cane.

- Che significa, soldato? - La cagna, sergente.

Stai scherzando?

- Ci ha seguiti, sembra. - Ha seguito te, soldato. Cacciala.

Con il suo permesso, sergente, penso che la cagna possa servirci.

Per spaventare i gatti.

O per fare un barbecue.

O per cercare acqua, sergente. O per fiutare il nemico, non so.

- Permesso di parlare, tenente. - Dimmi, soldato.

E' arrivato questo.

Mi congratulo. Non a tutti i tenenti danno il comando della compagnia.

- Senza capitani, i tenenti servono. - E' vero.

- Vada pure. - Agli ordini.

Andiamo Rojas, mi fai la foto, penseranno che siamo finocchi!

- Com'e' venuta? - Magnifica.

Vieni qui, vieni!

Vieni qui, Bussola.

- Cosi', molto bene. - Sai che non vedo la trincea.

Cazzo.

- Penso che siamo venuti da la'. - Sei sicuro?

Cazzo, stavo forse camminando da solo, stupido?

Sai cosa?

Mi sa che, di qua, siamo gia' passati.

No, no. Sai cosa? Io torno indietro.

- Ehi, fermati! E l'acqua? - Che acqua? Ma se ci siamo persi!

Non possiamo tornare senz'acqua. Andiamo sull'altura e, da li', vediamo.

- Dai, andiamo! - Cazzo!

- E Bussola? - Prendi la tua cagna!

- Bussola! - Corre ancora di piu'!

Com'e' andata?

Come mai non avete portato acqua?

Ferrer ci ordino' di razionare l'aqua, finche' non ci avessero trovato.

Perche' cosi' pensavamo, che ci sarebbero venuti a cercare.

Porca puttana!

Tranquillo.

E' un 'wachi'. Lo si usa per cacciare lepri.

Va' a sapere, chi l'ha messo qua.

- Chi arriva primo mangia di piu'! - Muoviti, Cilote!

E' mia.

Dai, Chilote, uccidila! Uccidila!

Tieni premuto! Premi!

Rojas! Sergente!

- Per terra, per terra! - Resisti, resisti, resisti!

Fermo!

Tenetelo su! Tenetelo su!

Aiutami un po'.

Tranquillo, Mancilla.

Sta' calmo...

Pulisci la ferita! Devi pulire la ferita!

Le borracce, tutte!

Taglia li', tira di la'! Anche dall'altra parte!

Pronto, Nandu', da Nandu' 7.

Parla, Nandu' 7.

Rapporto giornaliero, nessuna novita'. Ripeto, nessuna novita'.

Sopporta il dolore, Mancilla. E se devi combattere zoppo,

zoppo, mi ucciderai quei 5 argentini, chiaro?

- Si', sergente. - E non voglio altre stronzate!

Orozco, primo turno.

Salazar e Almonacid, andate a cercare aqua domattina all'alba.

Agli ordini, sergente.

Tranquillo, Mancilla.

A posto!

Vento da nord.

Bene, Cilote.

Hai aggiustato la bussola?

Che stai dicendo?

Penso faccia caldo, con vento da nord.

Quando c'e' vento da nord, a Chiloe', piove.

Magari, e' lo stesso qua.

-Sta piovendo, muoviti! - Muoviti, Cilote!

Prendi. Raccoglila!

Corriamo via, Cilote!

- Vento da nord, visto? - Lo sappiamo...

Soldato che mangia, non muore, amico.

Prendi.

Grazie.

Ehi, qualcuno e' stato in Argentina?

A fare?

Io non ci sono mai stato.

Nell'isola, quando non c'e' nulla da fare,

la gente va in Argentina, a tosare.

I vecchi passano la frontiera, come niente.

Traditori, vendi-patria.

E' per lavoro, Orozco.

- Sergente, e' mai stato in Argentina? - Si'.

- Com'e'? - Come qua.

Ho sentito dire, che la gente del sud ha parenti di qua e di la'.

Allora, e' per questo che siamo tutti del nord.

Per questo siamo del nord, per essere sicuri che combattiamo.

- Continua a mangiare, soldato. - Si', sergente.

Sergente, quando torneremo, ci daranno dei soldi?

Che soldi? Medaglie.

Ci dovrebbero dare una pensione a vita.

Dipende.

Se vinciamo... certo.

Se arriviamo secondi... no.

Argentini! Argentini!

- Sergente! - Argentini!

Sergente! Cosa facciamo, sergente!

Ai vostri posti! Al posto!

- Argentini! - Dove?

- Dove? - La', di fronte!

Bussola! Bussola, vieni qui!

Bussola! Vieni! Bussola!

Bussola, vieni qua! Cagna!

- Orozco, binocolo! - Si', sergente.

Mancilla, la radio.

-Salazar. - Si', sergente.

- Al fondo. Almonacid, la'. - Si, sergente.

-Sergente. - Vieni qua, Bussola!

Pronto, Nandu', da Nandu' 7.

Pronto, Nandu', da Nandu' 7.

Tranquillo, tranquillo.

- Pronto, Nandu', da Nandu' 7. - Parla, Nandu' 7.

Sergente!

Nemico al fronte, ripeto, nemico al fronte!

Il nemico avanza? Passo.

Negativo, non hanno attraversato. Non hanno attraversato.

Mantenetevi in ascolto. Chiamate il tenente Lopez.

Tenente Lopez!

Novita' della sua pattuglia?

Si trovano in posizione, e non hanno contattato la pattuglia di Ferrer.

- Dove sono? - Questi sono passati in Argentina.

Un colpo. Un errore, e scatenano la guerra.

Contattali, soldato.

Parla, Nandu'.

Nandu' 7. Sta parlando col suo comandante.

Non si deve muovere.

Non deve avanzare, ne' retrocedere.

Ripeto. Non deve avanzare, ne' retrocedere. Inteso?

Inteso, inteso.

Vi aspetto.

Devono essere qua.

Attenzione, qua!

Tranquilli... tranquilli.

Siamo un PAC (NdT, commando operativo). La nostra missione e' contenere.

- Chiaro? - Si', sergente.

Nessuno fa nulla, finche' non lo dico io, capito?

Si', sergente.

Bussola! Vieni qui. Vieni!

Hanno mandato il cane.

Che fanno questi cretini?

- Ehi! - Che fai, soldato?

Pronti.

Bussola, vieni qua.

Neanche per aver cura di un cane...

Rojas, stai attento alla cagna!

Sta' fermo! Fai casino. Che ti succede?

Fermati! Fermo Che fai? Fermo!

Chi me li ha presi? Chi li ha? Chi li ha?

- Dov'e'? - Sta' un po' fermo!

- Cileni, ladri! - Soldato, soldato!

Cileni di merda! Vi romperemo il culo!

Salazar!

Da dove hai preso, questi?

Da dove li hai presi?

Sono miei, sergente.

Imbecille. Questo dimostra solo da dove vieni.

Rojas! La cagna! Se ne va col nemico!

Ma, porca... Vieni qua!

Vieni qui! Torna! Bussola!

Bussola!

Bussola!

Di leva, doveva essere, eh!

Prendi, dai, forza, prendi!

Qualcuno puo' spiegarmi come e' arrivato quest'animale?

- Non l'ho chiamata, e' venuta da sola. - Che strano, no?

Le cagne cilene sempre ci preferiscono.

Sei sicuro che sia femmina?

- Tra le zampe, non e' appeso niente. - Bene, bene, e' tutto a posto.

Va bene, ma non date altro cibo alla bestiola.

Potremmo scambiarla per qualcosa.

- Con chi? - Come con chi? Coi cileni!

Che succede?

Non succede un cazzo.

Fammi vedere.

Eccola. Ha qualcosa legato al collo.

- Potrebbe essere una granata. - Puntate.

Non sparate.

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

www.islafenice.net www.sharingfreelive.net

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

www.iscrew.forumcommunity.net

"Erba mate, in cambio di sigarette".

E' mate.

Ha qualcosa legato al collo.

E qualcosa di tuo, Figueroa. I tuoi occhiali, no?

- Sergente! - Datemelo!

Ci stanno prendendo in giro, questi cileni?

- Com'e', dottore? - Meglio.

La posso muovere meno di prima. Fa piu' male.

La sento gonfia.

E' che e' profonda. E non ti sei mosso molto, per questo e' gonfia.

Rojas.

Come sta?

Gli ho messo tutta la penicillina, sergente, e non funziona.

La ferita e' molto infetta e ogni giorno e' peggio.

Inoltre... Mancilla ha la febbre alta.

Io non so piu' che fare, sergente. Ha bisogno di un vero dottore.

Sergente, io trovero' la strada per tornare.

Non vai da nessuna parte, soldato.

No, no davvero. Posso andare e tornare.

Ah, si'? E in quanti giorni?

Zitto, Cilote mangiapatate! Dici sempre stronzate!

Perche' non avvisiamo il posto di comando?

Perche' roviniamo il sergente, Rojas.

E gli argentini?

- Loro possono averla. - Avere che, soldato?

- Penicillina, sergente. - Sei fuori, Rojas?

Loro sono il nemico. Quello che ci mancava!

Non vedo altro modo. Tu, si'?

Sergente, sono gli unici a cui possiamo chiedere. Siamo soli!

Non possiamo, Rojas. Sono i nemici. Non si puo'! Non possiamo!

E se non si viene a sapere?

- E' tradimento alla patria! - E se non lo aiutiamo, che e'?

- E' tradimento non aiutare Mancilla. - Possiamo farlo, sergente.

Sergente, dobbiamo aiutarlo, sergente.

Ma, perdera' la gamba.

Siamo in guerra!

Tu sei in guerra. Sei in guerra e vuoi vincere medaglie, stupido!

Io voglio vivere. E anche Mancilla.

E non voglio rovinare il sergente.

Siamo in guerra! Siamo in guerra!

Se facciamo una stronzata cosi', ci fucileranno.

Sergente, questo e' tradimento e lei lo sa.

Sergente, non possiamo una cosa cosi'!

Sergente, non possiamo! Non si puo'!

La guerra non e' ancora iniziata , sergente.

Vai li'!

- Ehi! Guardate, venite. - Che succede?

Dai, venite!

Guarda, guarda!

Vieni, vieni...

Sono dei cretini.

Non va, perche' e' cilena, Rojas.

Il nemico avanza. Forza!

Dammelo.

- E' strano, no? - Tranquilli!

Esco.

Coprimi.

Martinez, in trincea. Figueroa, andiamo, coprite!

Buon giorno.

Buon giorno. Che succede, soldato?

Abbiamo un uomo malato.

Con una ferita molto infetta.

Ha la febbre.

Perche' me ne informa, soldato?

Cos'e'? La guerra o un accampamento di boy-scout?

Hanno un ragazzo malato, con la febbre alta.

Un cileno meno!

Non c'e' miglior cileno di un cileno morto, no?

Zitti! E lei non sia stupido.

Martinez!

Agli ordini, signore!

Quanta penicillina abbiamo?

30 fiale, signore.

Ne abbiamo bisogno, signore.

Non pensera' di darla ai cileni, no?

Nandu', nessuna notizia.

Ricevuto. Prossima trasmissione alle 0600.

Ricevuto.

Ora.

Attenti, con il...!

Dai, che dobbiamo arrivare li', andiamo!

- Andiamo. Tirate su! - State attenti!

Resisti.

Metti qui.

- Tranquillo, soldato! - Tieni duro ragazzo!

Va bene. Dammene di piu'.

Va tutto bene.

Dammene ancora.

Grazie mille.

La ferita non si deve bagnare.

Rimettiti, soldato.

Quindi...

Guardi, Ferrer,

stavo pensando che nessuno di noi

ha la piu' pallida idea di dove sia la linea di confine.

A me sembra che questo ci potrebbe dare qualche problema, no?

Che ne pensa?

Salazar!

Si', sergente!

In quella direzione.

Ai suoi ordini, sergente.

Qui, sergente?

Se fosse cosi' gentile...

2 passi piu' in la'.

2 passi!

Soldato Figueroa!

Agli ordini, sergente!

- 50 passi in quella direzione! - Subito!

2 passi.

Non essere stupido, sergente.

Cio' che e' giusto, e' giusto.

Occhio alla linea, sergente.

Sta invadendo il mio territorio.

Soldato Figueroa!

Ordini, sergente!

2 piccoli passi verso l'Atlantico.

In quella direzione, ragazzo.

Attenzione!

Va bene.

Segneremo la linea col fuoco.

Voglio una linea di 200 metri.

Dal cileno, fino a Figueroa.

All'argentino.

Via!

Via! Via!

Inzua!

Ecco. Piano piano.

Attenzione.

Fuoco!

Spegnetelo!

Figueroa! Muovi le chiappe!

- Dai soldati, muovetevi! - Muovetevi!

Spegnete, spegnete!

Dai, cosi', cosi'!

Dai, Figueroa, dai!

Il vento della Patagonia si incarico' di segnare il proprio confine.

Ne' Ferrer, ne' Ocampo potevano mettersi contro questo.

Lascia li', lascia li', che mi ricorda mia madre.

Ehi, ragazzo!

Qualcosa di piu' movimentato, altrimenti ci addormentiamo tutti.

Fermo, fermo, lascia questo che va bene.

Si, si', guarda.

Forte.

Che gamba veloce!

Sei proprio un ballerino!

E tu balli bene?

- Sai come mi chiamano? - No.

Il Travolta di Villa Crespo, mi chiamano.

Ma va, stai scherzando.

Te lo mostro. Questo no lo fa chiunque!

Prestami attenzione. E' cosi', vedi.

E 1, 2, 3...

Vieni, figlio di puttana!

Attento, cileno, fai attenzione.

Vi ho portato un regalo.

Per la medicazione.

Sei pazzo, cileno.

Guarda li'! Eh?

Dai muoviti!

Qui non c'e' la mammina

che vi porta la zuppetta calda a letto.

Qualcuno e' andato a vedere la finale?

No, ma l'ho vista in tele.

Io sono andato allo stadio.

Dopo sono stato senza voce per 3 giorni.

Ehi, ci facciamo una partita?

Con che cosa, scemo?

Ti compro una palla nel negozio all'angolo.

Eccola, ce l'hai gia'.

Che state facendo?

- Tieni! - Passala!

Ehi!

Stanno giocando.

Vorrei giocare con loro solo per fargli il culo.

Niente signore.

Ieri abbiamo avuto l'ultimo contatto. Ma, niente.

Nandu' 7 a Nandu'?

Questa e' un'opportunita' storica.

Dobbiamo battere gli argentitni a calcio.

- Dite "whisky". - "Whisky" !

Vai Argentina!

Ehi...

Se non vinciamo, dobbiamo rompere loro le gambe.

- Capito? - Dai, dai, iniziamo!

Dai soldati, forza!

Vai, Argentina!

- Ehi, fermi! - Fermi!

Dai, giochiamo.

- Va bene cosi', ma sii astuto. - Sissignore!

Cosi', vai!

Calcia, dai!

Va bene cosi', sergente.

Gioca duro, ragazzo.

Calcia!

Calcia!

Gol!

Gol!

- Che ne pensi? - Non era un gran gol.

Vedrai tu, figlio di puttana.

Dai prendila.

Gol!

Che gol! Gol argentino.

Dai, andiamo, andiamo!

Andiamo, passala!

- Dai, passala. - Gioca duro, Orozco.

Ehi, che c'e'?

Dagliele!

Dove cazzo...?

Imbecille!

Tiro libero. E basta!

Dai, dai! Barriera, barriera!

Gioca la palla!

Guardate!

Nelle trincee!

Merda!

In trincea, Salazar!

Gol!

Gol!

Rojas.

- Dammene dopo. - Va bene.

Che succede, Mancilla?

La batteria, signore.

Si e' scaricata.

Dopo passamela.

La batteria della radio era durata 13 giorni.

Il numero 13 porta sfortuna.

Perche' non mi hai lasciato niente, Cilote! Cazzo!

- Stupido grassone! - Fermo!

Sta' fermo!

L'hai combinata grossa, Cilote.

- Ma, io ho fame. - Tutti abbiamo fame!

E ora?

- Niente? - Niente.

Al sole.

- Occupatene, Mancilla. - Si', sergente.

Cabello, tocca a te.

Svelto, svelto.

Che succede?

Ti fa male?

No.

Allora, che c'e'?

Niente!

Che succede, amico?

Beh...

Oggi e' il mio compleanno.

Perche' non ce l'hai detto?

- Non lo so. - Meglio che avvisi anche agli altri!

Buon compleanno!

Bussola, vieni qui! Vieni!

Vieni qui.

Merda, siamo nuovamente senza Bussola.

Che non se ne vada!.

Ora!

Cilote! Lascialo!

Ha la testa sul suolo argentino E' nostro.

Ehi, attenti che l' agnello e' cileno, eh!.

Cilena? Ma sei pazzo?

Fai il duro?

Ma se la testa e' in Argentina!

Picton, Nueva, Lenox

e l' agnello, erano una cosa sola.

Nessuno voleva condividere.

Tieni qui.

Io non ti temo.

Non ti mettere con me!

- Che ti ha detto? - Lascialo perdere.

Si', eh?

Se neanche la tua troia vuole stare con te!

- Smettila, no, Rojas! - Stupido coglione!

Ehi, ehi, sergente!

Ma si stanno picchiando!

- Succhiacazzi! - ...la tua donna...

- e' una troia! - In formazione!

- Mancilla, continua a provare. - Si', sergente.

Nandu', a Nandu' 7.

Nandu', a Nandu' 7.

Nandu', a Nandu' 7.

Il prossimo che si mena,

gli do' un calcio nel sedere e lo lascio nel mezzo della pampa,

senz' acqua. E' chiaro?

- Si', sergente! - E' chiaro?

Si', sergente!

Non ce la faccio piu', con questa pecore di fronte a noi,

E' crudele.

Dovremmo tirarla a sorte.

- E se toccasse agli argentini? - Eh, no!

E' meglio allora tenerla li, legata, finche' marcisce, no?

1, 2, 3, vai!

Non vuoi dell'agnello, soldato?

Dell'agnello, si'.

Ma non insieme al nemico, sergente.

Siamo tutti coinvolti.

Lei pensa che sara' piu' facile uccidere, dopo questo?

Perche' sono il nemico. sergente.

Ci sono cose che si fanno senza saperne il perche'.

E questa e' una di quelle.

Prendi.

- Attento li', che brucia. - Ahia!

- Ehi, ricordatevi dei poveri. - Allora, capo?

- E' buona la carne? - Bah!

E' buona, per essere agnello.

Mai in vita tua hai mangiato una cosa come questa, caro mio!

Per dessert, mi mangerei un altro tipo di carne.

Cruda, pero'.

Si', che si muove e suda.

Prendi.

Mangia, amico.

Ringrazia, almeno.

Tenente,

il generale Floody ha appena chiesto

che donne e bambini abbandonino Punta Arenas.

Fornisca le coordinate e...

e richieda fuoco d'artiglieria nelle zone A, B e C.

Agli ordini, tenente.

- Ildeban! - Mi dica, signore.

- Chiama l'artiglieria. - Agli ordini. Ora chiamo.

Adesso, guardate l'uccellino.

Ehi, cileni.

Avete qualcosa come il nostro tango?

Ma certo, la cueca (NdT, un ballo).

Intendo qualcosa all'altezza del tango.

Come no! Certo che e' come il tuo tango! E da uomini!

- Ma tu, nel tango, la prendi cosi'... - Si'.

Guarda, guarda. Canta un tango.

# Per una testa (NdT, incollatura) #

# se lei mi dimentica #

# che importa perdere #

# mille volte la vita #

# perche' vivere? ##

- Almonacid, tu sei la mia ragazza. - Eh, si'.

E voi ragazzi, cantate "Los Aguadores" di Loyola.

La cueca serve per farsi la ragazza.

La segui... lentamente,

con gentilezza, volteggiandole attorno

Vieni, bella mia...

Andiamo.

# Al rodeo di Los Andes, donna Lola, #

# Hanno dato un pugno al ciccione Loyola ##

Tutti abbiamo visto,

quando il sergente argentino lascio' il ballo.

Ma la festa non fini' li'.

Vedevamo solo cio' che volevamo vedere.

Ricevuto.

Deve andarsene, Ferrer.

E' un reggimento completo.

Sa di non avere nessuna possibilita'.

Ferrer,

se stasera prima delle 10,

toglie la sua posizione

e si sposta di 2 km verso sud,

il reggimento le passera' vicino, e nessuno scoprira' niente.

Se ne vada, allora!

Lei...

cosa farebbe?

Ferrer, vengono equipaggiati.

Vi schiacceranno.

Non avrete tempo nemmeno per arrendervi.

Non si faccia uccidere per niente!

La nostra missione e' difendere.

Ed e' cio' che faremo.

Peccato per i ragazzi, no?

- Attenzione! - La festa e' finita.

Alzatevi in piedi!

Dai, su!

Dai, Martinez, muoviamoci.

Tenente,

superamento di confine.

- Com'e' la compagnia, Soto? - Pronta per andare, tenente.

Compagnia!

"Padre Nostro che sei nei cieli

"sia santificato il tuo Nome

"venga il tuo Regno

"sia fatta la tua Volonta' come in cielo, così in terra... "

Perche' non attacchiamo?

Potremmo uccidere questi cileni in 2 minuti.

Ci sono tanti modi per perdere una battaglia.

La piu' stupida

e' aver sottovalutato il nemico.

" ... il Signore e' con te

"Tu sei benedetta fra le donne

"e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.

"Santa Maria, Madre di Dio,

"prega per noi peccatori,

"adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. "

"Ave, o Maria, piena di grazia,

"il Signore è con te... "

Attenzione!

Scrivete una lettera alle vostre famiglie

o a chiunque altro.

Mamma,

sto bene.

Ho 5 amici, con i quali ci aiutiamo a vicenda,

in queste fredde ma belle pampas.

che sono quasi come fratelli.

Mamma,

se vedi Gloria, la ragazza del bar,

per favore, dalle i miei saluti e dille che le inviero' la foto.

Cara mamma, abbi cura di te.

Abbi molta cura di te e cosi' faro' anch'io.

Le porto io.

Volevamo piangere...

ma non piangevamo.

La paura era troppa.

Abbiamo scritto alcune lettere.

Ho questo rullino di fotografie.

Vorrei chiederle se puo' farle arrivare in Cile.

Si', ragazzo.

Dammele.

Le fotografie sono a colori.

Ci sono foto di noi tutti.

Di tutti.

Bisogna attaccare prima delle 22. Non ci aspettano, sergente.

Sei pazzo. Lasciano che ce ne andiamo e tu vuoi ucciderli.

Cazzo, Rojas!

Non sono tuoi amici. Sono argentini.

Silenzio!

Orozco dice il vero, soldato.

Non sono piu' nostri amici. E questo vale per tutti.

- Quanti argentini uccideremo? - 5 a testa, sergente!

- Quanti argentini uccideremo? - 5 a testa, sergente!

- Per chi? - Per la patria, sergente.

- Di chi sono le isole? - Dei cileni, sergente.

- Evviva il Cile! - Evviva!

- Orozco copri questa postazione. - Si', sergente.

Salazar... stai con lui.

Almonacid, qui. Rojas, la'.

- Mancilla, qui. - Signorsi'.

Niente.

Comandante, la flotta argentina si dirige,

in formazione, al Beagle.

Sergente, invii 2 aerei, in direzione 360, a 60 miglia.

Mantenete la vigilanza.

Silenzio.

Avanti.

Tenente, chieda conferma degli obiettivi A, B e C.

Cosa succede?

Mancilla.

Se sopravviveremo...

ti giuro che questa ragazza sara' mia.

Sergente maggiore!

Qui la pattuglia 34052, passo.

Confermo, informazione ricevuta.

Ricevuto.

Ritiro immediato dalla frontiera. Ritiro immediato dalla frontiera!

- Si torna a casa! - Addio, cileni!

Arrivano!

- Stanno per attaccarci! - Si', maggiore.

E' intervenuto il Papa.

**************

Niente guerra, oggi.

Chiama la compagnia. Pasto caldo per tutti, chiaro?

Si', tenente!

Che staranno facendo i cileni, ora?

I cileni staranno mangiando panini con il te'.

Tutto piccolino, cosi' come dicono loro!

********************

- Bene, dovremmo distruggerle, no? - No, vanno restituite.

- Sono del nemico. - Ma quale nemico, Alberti?

Quale nemico?

Cileni!

Che succede?

Continuate a puntare.

Attenti! Stanno arrivando. Stanno arrivando!

Aspettate il mio ordine.

Li sento, sergente. Stanno arrivando.

Aspettate.

Quanti sono? Non molti, vero?

Le lettere!

Argentini, finocchi!

Uno a terra!

Fermi! Non stanno sparando!

Sergente! Non stanno sparando, sergente!

Cessate il fuoco!

- Non stanno sparando! - Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

Non sparate! Non sparate!

Fermi!

Rojas, fermo!

Rojas!

Rojas, torna indietro!

Non sparate! Non sparate piu'!

Non sparate! Sergente, smettetela di sparare.

- Cilote! - Rojas!

- Tornate! Non sparate! - Non sparate!

Il pronto soccorso, per Cilote!

Cilote...

Come state?

- Bene, sergente. - Bene, sergente.

Bene, sergente.

E' morto.

Compagnia! Attenti!

Scopritevi!

Proseguite.

Una birretta, prima della partenza?

Si', ma e' la tua citta', cosi', offri tu.

Auguri!

- Grazie. - Ci si vede.

E tu?

Non vieni?

Andiamo, andiamo.

Ciao, ci si vede.

Ciao.

E' da tanto che non vieni.

La gente diceva che te n'eri andato.

Sembra che...

Ehi!

Sei di fretta?

No.

Allora, siediti.

Quattro birre light.

Per piacere.

- Grazie. - Grazie.

Neanche un bacetto!

Neanche un soldino.

Ne' medaglie.

Neppure un grazie.

Un brindisi.

Al Cilote.

- Al Cilote. - Al Cilote.

L'ultimo saluto al Cilote.

Unico eroe di una guerra senza storia.

Unico eroe di una guerra che non c'e' mai stata.

Traduzione: 8x8, ceciliat, ale-ks88, Yorick80

Revisione: 8x8 [IScrew]

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

www.iscrew.forumcommunity.net

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su

www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net