Original subtitles

Es lo mismo siempre,

una y otra y otra vez.

Lo mismo, una y otra vez.

Oye.

Buenos d�as.

Soy Lyle.

- Lenna. �C�mo est�s? - Bien, bien.

- Soy pintor, pero... - Lo s�.

- He visto tus obras. - �Ah, s�?

- S�, realmente me gustan. - �Ah, gracias!

El tema es que trato de reinspirarme...

trato de reinspirarme, as� que la idea es

hacer un bosquejo y ver si pasa algo.

En cuanto a los tics... tengo el s�ndrome de Tourette.

No te molestar�n, � verdad?

- Est� bien, lo entiendo. - Bien.

�Hay alg�n lugar donde pueda cambiarme?

- S�, el ba�o est� all�. - Estupendo.

T�mate tu tiempo. Yo estar� aqu� afuera.

�Quieres una pose en particular?

No s�, lo que le apetezca estar� bien.

Est� bien, s�lo...

Haz muchas cosas y alguna motivar� algo.

Eso es bueno, s�.

Eso me gusta, s�. �Puedes mantenerla un rato?

- S�, est� bien. - Est� bien.

Dios.

Lo siento.

- Est� bien. - Realmente lo siento.

Ahora tengo un Lyle Maze original en mi est�mago.

Eso es bueno.

Lo siento.

Puedes ser mi pr�xima exhibici�n. Dividiremos las ganancias.

Dividir las ganancias, �qu� bien!

Dios, lo siento.

�Est�s bien? �Te entr� en el ojo?

Lo siento. �Quieres ir al ba�o?

S�, s�lo necesito enjuag�rmelo.

Bien, por aqu�.

Lo siento. �Est�s bien?

- S�, estoy bien. - No es t�xica,

s�lo enju�gala con agua.

Hola.

Mam�.

�C�mo est� pap�?

�Qu� dijo el m�dico?

Yo puedo donar sangre.

Un minuto, un minuto.

S�lo dime qu� ocurre.

Muy bien.

Adi�s.

Mira, no creo que fuera una buena idea.

Igual te pagar�.

No es tu culpa, ni nada.

Quiz� podamos hacerlo otro d�a.

Generalmente no trabajo de este modo,

- con otra persona. - Lo entiendo.

- Ir� a vestirme. - De acuerdo. Lo siento.

Realmente me gusta tu trabajo.

Gracias. Muy amable.

�No fue considerado por parte de Lyle el donarte sangre?

�Recuerdas la �ltima vez que lo vimos?

Se hab�a afeitado la cabeza.

Creo que ahora le har�a falta un buen corte de pelo.

Yo cortaba el cabello a tu padre...

Se supone que no debe alterarse.

- Creo que quiz� deber�as... - S�, claro, me voy.

Ir� a por la enfermera.

Est� bien.

Se est� divirtiendo demasiado, Sr. Maze.

No seas tonto.

- No me pongan su sangre. - Es la misma que la tuya.

No puedes contagiarte por la sangre.

Con el Dr. Hopkins, por favor.

Mike, hola.

Oye, �vienes a tomar una cerveza conmigo?

Nadie quiere nunca hacerlo.

M�DICOS SIN FRONTERAS

�Para qu� hacerse m�dico?

�Que demonios, yo lo har�!

Ir� a la maldita jungla.

- �Entonces hablas en serio? - Claro que s�.

- �Te vas a Burundi? - As� es.

�Qu� pasa? �Qu� es eso?

S�lo que... Di sangre a mi padre.

�Y Callie?

�Ay, mierda, eso es! Tengo que llamarla.

S�, tienes que llamarla.

Mira, Lyle, c�lmate.

No le he hablado al respecto.

Est� bien, puedes llamarla desde el avi�n.

Yo me ocupar� de eso, �eh?

�Qu� pasa con tu padre?

Un transplante de coraz�n.

�Transplante de coraz�n?

Deber�a llamar a su m�dico. �En qu� hospital est�?

- Est� bien. - No pareces estar bien.

Estoy bien, es s�lo que...

Fue un tanto raro verlo, es todo.

�Tu madre estaba all�?

S�. Llama a Callie.

Sal� temprano del trabajo para venir aqu�.

- �Quieres decirme qu� pasa? - Estoy bien.

S�lo quer�a tomar una cerveza, eso es todo.

Estoy probando una nuevo medicamento.

Olv�dalo.

- Han tenido un gran �xito. - No me interesa. S�.

Es un mundo distinto,

no como cuando tomaste Haldoparadol.

S�, era como tirar una bomba at�mica en un hormiguero.

Puedes ser tan estrecho de miras.

Oye.

- �Joder! - Lo siento.

�Cu�l es el maldito problema?

Supongo que lo encuentro realmente atractivo.

Maldito drogadicto.

Deber�a escarmentar.

Debo recoger a Callie. �Quieres venir?

S�.

Gracias. Muchas gracias.

No s�. No s�.

Quiz� deber�amos haber seguido la idea de King Kong.

�La Jorobada de Notre Dame? �Podemos lograrlo?

No se si es la nariz...

�O la joroba?

�Qu� le pas� a la idea de "La Bella y La Bestia"?

Es demasiado obvio. Lo s�, pero...

tiene que ser hermosa.

�Por qu� no probamos otra?

- Intenta salir m�s seria. - �Podemos tomar un descanso?

�Qu� diablos crees que es esto?

Invierten tanto tiempo y dinero en esta basura.

�Para qu� es?

Comida para perros o perfume.

Muy bien.

Nos ha llamado.

- Hola, Mike. - Hola.

- Hola. - Hola, cari�o.

Julianne Robinson, Lyle Maze.

Hola, soy una gran admiradora.

Pocas pero orgullosas.

Acomp��anos a tomar algo.

Me encantar�a, pero no puedo.

Me gustar�a hablar contigo, pero...

- Quiz�s alg�n otro d�a. - Gracias.

Mike me dijo que comenzar�s a esculpir.

Esa era la idea. Ayer vino una modelo, pero yo sab�a que ser�a una equivocaci�n.

- No tuvo sentido. - �Por qu�?

Imag�name a m� en una situaci�n �ntima

con una mujer desnuda.

Ya basta.

S�lo necesitas tiempo,

para acostumbrarte a tener a alguien en tu estudio.

No creo que sea lo correcto.

Julianne lo har�a.

- �Qui�n? - Julianne.

�Qu� pareja de propagandistas.

La cumbre de la existencia humana no es la copulaci�n.

Ay, vamos.

Si te quedas realmente atascado,

yo posar�a para ti.

- Es muy generoso por tu parte, pero... - No, en serio.

No te alterar�s,

y si lo hicieras, yo no me asustar�a.

- Lyle, hazlo. - �En serio?

- En serio. - S�.

�En serio? En serio. En serio.

Est� bien.

Quiero saber de qu� se trataba esa mujer con joroba.

- Ay, Mike. - No, en serio.

�Quieres dejarme en paz?

- �Cu�nto cuesta una sesi�n as�? - Basta.

�D�nde est�n los brazos?

�Eh?

Los brazos, �d�nde est�n?

No lo s�.

�Puedo hablar?

S�. S�, por supuesto.

Estoy embarazada.

�En serio?

A�n no se lo he dicho a Mike.

�Por qu�?

Es complicado.

�Cuando te enteraste?

Esta ma�ana con seguridad, pero ya lo sab�a.

Creo que deber�as dec�rselo.

Ser�a mejor que lo hicieras.

Necesito un tiempo sin que sea asunto suyo,

ya sabes c�mo se hace cargo de todo.

Primero necesito saber c�mo me siento.

S�, es que... sabes,

me pone en una mala situaci�n.

Se lo dir� esta noche.

�Y por qu� me lo dices a m�?

No lo s�.

No s� si estoy lista.

Y Mike siempre quiere salvar el mundo.

�Qu� clase de padres ser�amos?

Creo que �l ser�a un buen padre.

Yo tambi�n. Si est� presente,

ser� un gran padre.

�Qu� quieres decir?

T� lo conoces.

S�, �pero de qu� hablas?

Estoy asustada.

D�selo a Mike.

A �l no le gusta el miedo.

Hola.

Hola.

�Por qu� est�s sentado a oscuras?

No me hab�a dado cuenta.

�Est�s bien?

S�.

Si�ntate.

Quiero que te sientes y escuches toda la historia.

Est� bien.

Quiz� me vaya de nuevo por un tiempo.

�A d�nde?

A Burundi.

�Burundi?

Tengo que felicitarte, siempre resulta interesante.

Es "M�dicos Sin Fronteras". Env�an m�dicos al Tercer Mundo.

Me lo dijiste el a�o pasado.

Hablemos de lo que pasa con nosotros.

T� no lo sabes.

No sabes, conf�a en m�.

- Intento hablarlo contigo. - No es cierto.

- Ya tomaste tu decisi�n. - A�n no firm� los contratos.

- �Por cu�nto tiempo ser�a? - Siete meses.

�Podemos intentar hablar sobre ello?

Tu ya sabes ad�nde ir�s. �Qu� tenemos que hablar?

Hablemos de que se supone yo har� estos siete meses.

�Por qu� tengo que decirte lo que has de hacer?

�Estamos viviendo en los a�os 50?

- �Es Eisenhower el presidente? - No puedo competir contra eso.

Est�s salvando vidas, por amor de Dios.

�Qu� se supone que he de hacer yo?

- No quiero tener que rogarte. - No quiero que me ruegues.

Lo har�a si creyera que habr�a alguna diferencia.

Nunca est�s presente.

Nadie podr�a vivir as�.

�Y qu� estuvimos haciendo los �ltimos cuatro a�os?

Cre� que trabaj�bamos por algo,

y no me acuses de querer algo convencional.

�Por qu� no miras a tu alrededor?

Tenemos una vida bastante buena.

Si vieras lo que veo en un d�a...

Bien, es todo.

Nunca he admirado a nadie m�s que a ti,

pero no puedo estar contigo si no est�s.

El que no est� aqu� f�sicamente no significa que no est� aqu�.

Claro que s�.

Ya no puedo hacerlo.

�Qu� significa establecerse, de todos modos?

Supongo que no es irse a �frica por siete meses.

Ella se despert� una ma�ana y ya no quiso seguir haci�ndolo.

�Una ma�ana? �De qu� hablas?

Odio dec�rtelo, Mike, pero esto no es nada nuevo.

Personalmente,

no veo que es lo tan jodidamente brillante de las relaciones.

�Me lo podr�as explicar?

Suena como si s�lo os pasarais quejando las 24 horas.

Es mucho m�s que eso.

Si t� lo dices...

A m� me criaron... para desempe�ar el papel de hombre,

el de ser humano,

para pelear por algo

y luego volver a casa.

�Me convierte eso en una mala persona?

Creo que a ella le gusta el poder vivir en un hogar.

Supongo que a ciertas personas le seduce tener un hogar.

S�, pero �es eso lo que realmente quiere?

- Es una ilusi�n. - �Qu� quieres t�, Mike?

Honestamente creo que si no voy,

me auto-sacrifico.

- �Sacrificar�as tu trabajo? - No creo que ella te pida eso.

�Pero lo har�as?

Deber�as ir.

Quiero ir.

Ah, s�,

aqu� est� esa...

nueva droga de la que te habl�.

- Ya te dije... - Lyle.

Toma, me voy por siete meses.

All� est� si cambias de idea.

Ahora ella dejar� de comer. Estoy seguro.

�Pediste una pizza?

�Entonces se ha ido?

S�.

Esculpir es tan distinto a pintar.

No creo haber captado nunca los cuatro lados.

Definitivamente creo haber obtenido tres... quiz�s, s�.

Pero cuatro...

Siempre hay...

siempre hay un lado que es menos interesante.

Est� bien.

Gracias. Lo siento.

�Quieres que me vaya?

�Nos quedamos en silencio?

Por favor, no dejes de hablar.

Bien, de acuerdo. Veamos...

Cuando era m�s joven, esculp�a mucho.

La otra noche so�� con lo que estoy trabajando...

esa cabeza tuya... que estaba unida un cuerpo,

y se levantaba y sal�a afuera.

�Puedo tomar un trago?

S�, s�, por supuesto. �Qu� quieres?

�T� tambi�n tomar�s?

Seguro.

Hay vodka en el congelador.

Est� bien.

Despu�s del Aborto

Viernes 16 de abril

�Entonces nos vemos el lunes a las 10?

S�, claro.

- Esa mujer me odia. - Lyle, �qu� haces aqu�?

Es una coincidencia. A mi tambi�n me atienden aqu�.

�Tenemos la misma ginec�loga?

�Qu� hay de c�mico de ello?

�Qu� haces?

S�lo quer�a asegurarme de que estabas bien.

Gracias.

Voy a cancelar mi cita.

Me dijo que pod�a usar esa p�ldora.

RU-486.

�C�mo lo sabes?

Leo cosas de la Administraci�n de Drogas y Alimentos.

Los de mi condici�n recibimos folletos de todas las enfermedades.

Tengo que esperar hasta el lunes, es rid�culo.

RU-486. �Eres t�, 486?

�Eres 486? �Eres 486?

�Como en Nix?

Es publicidad subliminal.

Creo que comet� un error.

�Por qu�? �Cu�l?

Marqu� una l�nea en la arena.

No creo que debas echarte la culpa.

Es mi culpa.

Segu� ech�ndole la culpa a �l.

Si yo tuviera la mitad de la paciencia

del valor de �l, estar�amos bien.

Entonces quiz� no se acab�.

No, se acab�.

Yo lo ech� a perder.

Y realmente es culpa m�a, Lyle.

Realmente lo es. Yo soy quien no lo soport�.

Pues ll�male.

No puedo llamarle.

No es tan sencillo.

�Trabajamos ma�ana?

No vine por eso.

S�lo quer�a asegurarme...

s� que est�s pasando por muchas cosas.

Ser�a buena idea tener algo que hacer este fin de semana.

Mierda. Lo siento.

Ni me di cuenta de la hora.

Un segundo.

�Diga?

Hola, hola, Callie. Soy Lyle.

Hola.

Nunca me gust� que este cuarto girara en torno a la tele.

�Hiciste la compra, Lyle?

Es para ti.

�Por qu� me compraste comida?

Mike dijo que a veces te olvidas de comer cuando est�s alterada.

�Y �l c�mo lo sabe?

T� ni siquiera tienes tele, �verdad?

S�lo tengo un contestador autom�tico.

�Me deshago de la tele de Mike?

�La quieres?

�Has visto a alguien con desorden obsesivo-compulsivo con mando a distancia?

Ay�dame a moverla.

Espera.

Que se joda.

Est� bien.

�Qu�?

Nada.

No, digo, que se joda.

No quiero estar en una relaci�n

donde soy la �nica que est� presente.

Vosotros erais el uno para el otro.

S�, aprend� a estar sola.

�C�mo sabes que no se habr�a ido

si le hubieras dicho que estabas embarazada?

El siempre se va, y es un problema.

Si le hubiera dicho y se hubiera quedado...

�Cu�nto iba a durar?

Quiero un compa�ero, alguien que quiera ser amado.

�Por qu� es eso una debilidad?

No s� c�mo la gente puede tener fe en nada.

S�lo parecen decepcionarse unos a otros.

Quiz� est� m�s feliz sola.

Para m�, eso es sobrevivir.

Supongo que para m� tambi�n lo es.

Gracias por lo que has comprado.

Hola, aqu� Mike...

Y Callie.

O estamos grabando la llamada, o no estamos.

Tendr�s que decidir t�.

Ya sabes lo que hacer.

Hola, soy Callie. D�jame un mensaje

y te llamar� tan pronto como pueda.

Gracias.

Hola, soy Callie. D�jame un mensaje

y te llamar� tan pronto como pueda. Gracias.

El �ltimo intento por terminar con la guerra civil en Burundi.

Harare ha estado intentando mediar en el fin

del conflicto de la naci�n mesoafricana,

que ha dejado a m�s de 100.000 personas muertas...

Oye, llegas temprano.

Lo s�.

Despierta.

Basta. Basta.

Hola.

Hola. Hola.

Hola. Pareces cansada.

Estuve despierta toda la noche.

Deber�as haberme llamado. Yo nunca duermo.

Creo que voy a tener el ni�o.

�Te parece una locura?

No. Digo...

No puedo convencerme de que haga un aborto,

y creo que es porque no es correcto que lo haga.

�Y Mike?

�Qu� pasa con �l?

�l se lo ha perdido.

�Y lo criar�s t� sola?

S�.

Puedo hacerlo, �no?

Al menos, puedo costearlo.

S�.

�Qu� puedo decirte?

Dime que puedo hacerlo.

Puedes hacerlo.

�No estoy siendo ego�sta al ser madre soltera?

No s�, supongo que se trata

m�s de amor que de otra cosa.

�No crees que, al menos, deber�as llamarle?

No, no quiero que regrese corriendo

porque de repente se sienta obligado.

Si volvemos a estar unidos, bien.

Se habr� perdido la parte m�s dura.

Ay, Dios, �y si comienza a not�rseme

antes de que montes la exhibici�n?

A�n no he decidido si dejar� tu cabeza unida al resto.

�C�mo fue tu cita con el m�dico?

Todo est� en el lugar correcto.

�Vas a averiguar si ser� ni�o o ni�a?

- Ser� ni�a. - �Ya pueden determinarlo?

No, pero una de las cosas

que me hizo decidir finalmente fue un sue�o que tuve:

la ni�a m�s hermosa y angelical que puede imaginarse...

me estaba mirando, y me sonre�a.

Y fue como si...

se uniera mentalmente conmigo,

record�ndome nuestra cita,

y que ella planeaba llegar a tiempo.

Es lo suficientemente abstracto para m�.

No tendremos que hablar de la circuncisi�n.

Lo primero que nos pasa es que nos acuestan,

mientras un gigante con una navaja brillante

nos recorta lo que va a darnos m�s placer en la vida.

Cre� que no se sent�a nada.

�Qui�n inici� ese rumor?

�Has o�do de alg�n ni�o que sonr�a mientras ocurra?

Dicen que el Tourette puede ocurrir a causa

de una experiencia traum�tica durante la ni�ez.

- Pues no lo sab�a. - Es verdad.

- �Puedes esperar? - S�.

- Hola. - Hola, habla Julianne.

Ah, Julianne. Estoy al tel�fono

con Lyle Maze. �Cuelgo?

No, s�lo tengo un segundo.

Quer�a decirte que les encanta tu idea

y que iremos adelante con ella.

Excelente. Excelente.

�Por qu� no vuelves con tu bonito amigo?

Realmente me alegra que les gustara. Gracias.

- �Hablamos luego? - Est� bien.

Tengo un compromiso del trabajo.

�Podemos trabajar el s�bado?

S�, ning�n problema.

Creo que le gustas a Julianne.

�Qui�n es Julianne?

La conociste cuando viniste a buscarme al trabajo con Mike.

Es una admiradora.

Es hermosa.

�No crees?

Lo que digas.

Sabes, yo te conozco.

Pretendes ser el un c�nico, pero eres un blando.

- Lo que t� digas. �El s�bado? - El s�bado.

Yo no, no...

�Qu�?

Hay algo, no lo s�.

Intenta erguirte y poner las manos en tus caderas.

S�.

- �Y si estiras los brazos? - �As�?

Me siento Superm�n.

Est� bien. Cr�zalos.

- �Que los cruce? - S�.

�Te molesta si...?

No, no. Ven, ven.

S�lo cr�zalos.

S�.

Y quiz�s incl�nate...

S�, as� est� bien.

-�Est�s bien? -S�.

S�.

As� est� bien.

Debes de estar muerta.

Dime ad�nde he de enviar la cuenta del masajista.

Bien, �por qu� no paramos?

Gracias.

Eres una santa.

Ojala yo tuviera una d�cima parte de tu poder de concentraci�n.

No, este lugar podr�a incendiarse

y yo ni me enterar�a de ello.

Ay, Dios m�o.

Oye, me muero de hambre. �Tienes comida?

Claro.

Muy caliente, muy sudoroso. Escucha.

No, es que me parece que lo le�

en la revista "Penthouse".

�Reduces mi vida al "Penthouse"?

No tiene nada de malo.

Pas� algunas de mis veladas m�s rom�nticas con esa revista.

No te compadecer�.

- T� no quieres una novia. - O compasi�n.

Bien, regresemos a la historia.

�Qu� ten�as puesto?

Un liguero y botas hasta el muslo.

S�, s�, tal como lo imagin�.

Zapatillas y ropa interior.

�Zapatillas y ropa interior?

Sea como sea, ella se inclin� y me puso la mano en el muslo,

y luego me bes�.

�Te bes� de verdad?

De verdad.

�Y qu� pas�?

Le dije que pertenec�a a una iglesia distinta.

Deber�as haber visto su cara.

Nuestra amistad se evapor� por completo.

�C�mo desaparece el amor?

Quiz� tengas raz�n.

Si no dejas entrar a nadie, no te lastimas.

No, as� soy yo, no todo el mundo.

�Por qu�?

No lo s�. Porque t� eres diferente.

No, lo he visto.

Cuando entras a un cuarto...

es como si cambiaras la temperatura.

Es verdad.

Sabes, tienes manos...

tan hermosas.

Cada vez que trabajamos me sorprendo observ�ndolas.

Lyle.

- Ay, Dios. - No. Lyle.

Lo siento.

- Lyle, c�lmate. - Quiz� debas irte.

- Deber�as irte. - Est� bien, estoy bien.

No, creo que deber�as irte.

Voy a buscarte un taxi, �eh?

Nos vemos abajo.

�Alguna vez puedes controlarte?

Es su novia, y est� embarazada, por amor de Dios.

�Qu� co�o te pasa?

�Esta noche no hay nada en la tele?

Hola, soy Julianne.

Julianne. Soy Julianne.

Trataba de recordarlo. �C�mo era?

�Hola?

Callie. Oye, �cu�l es el apellido de Julianne?

Robinson, claro.

Mira, realmente ahora no puedo hablar.

No, estoy bien. Yo s�lo...

Digo, est� bien. No puedo hablar.

Est� bien.

Muy bien, adi�s.

S� hombre. S� un maldito hombre.

Bien, un contestador.

Me llevo mucho mejor con los contestadores.

Julianne, nos conocimos mientras trabajabas con Callie,

y quiero saber si querr�as...

quer�a saber si querr�as ir a tomar una copa...

�o algo as�? No es importante.

Estoy seguro de que est�s ocupada,

pero si te apetece, ll�mame.

Mi n�mero es el 555 1921.

O no... Bueno, lo que sea.

Bien, adi�s.

Jode. �Acaso no tienes un nombre?

Joder.

�Oh Dios! �Joder!

Hola, soy Lyle Maze de nuevo...

no creo haber dejado mi nombre.

Soy el que te ha llamado para tomar unas copas.

Creo que es mejor abandonar, cuando vas perdiendo.

Eso sali� bien.

�Hola?

- �Hola? - Joder.

- �Lyle? - �C�mo lo adivinaste?

A ver �qu� es esto?

�Hay alg�n tema?

No. Es s�lo una casita.

No, hablaba de tu exhibici�n.

�Un tema?

S�, �tiene alg�n concepto?

Necesito un poco m�s.

�Qu� dec�as?

Ah, el tema.

No, s�lo me meto dentro de ello.

Seguramente alguien dir� que es esto o aquello,

pero generalmente son estupideces.

Yo trabajo en revistas...

Y...

�Cu�ndo es la exhibici�n?

Se�or, tengo m�s cerillas aqu�.

Ay, lo siento.

Joder.

Lo siento, disc�lpeme.

Se me derrumb� la casa.

�Te has hospedado en el hotel "Four Seasons" de L.A.?

No puedo decir que s�.

Pues all�... tienen estos...

probablemente sepas qui�n es el artista.

Son incre�blemente reales.

Hay un hombre sentado en un banco,

leyendo el peri�dico y fumando una pipa,

y una mujer con bikini,

descansando junto a la piscina.

Siempre me hospedo all� y siempre me enga�an.

S�, s� de lo que hablas.

Para m� son obras muertas.

S�lo son modelos corporales, como si el escultor

no pudiera trascender las limitaciones del cuerpo.

Es lo opuesto del arte.

No te andas con rodeos, �no?

- �Qu� quiere que haga? - Deje de tocar a mi esposa.

- �Por qu�, si no me muevo? - Sea lo que sea lo que Vd. haga.

Se lo agradecer�.

Lo siento.

Suelo comer temprano.

- Montepulciano para la dama. - Gracias.

- Y para Ud., se�or. - S�.

- Cuando est�s en Roma... �no? - Por supuesto.

Roma es siempre una pesadilla para m�.

�En serio?

Voy all� para sesiones fotogr�ficas.

Es como "La Dimensi�n Desconocida".

No hay ninguna l�gica para que las cosas aparezcan o no.

�Verdad?

Para m�, es una ciudad que tiene

estatuas recortadas contra el cielo.

Por la noche, cuando oscurece, aparecen estos colores espectaculares.

Es como si toda la ciudad cobrara vida con esos...

esos dioses que sobrevuelan por all�.

- Ay, joder. - Ay, Dios m�o.

Lo siento mucho.

Ay, Dios m�o. Traer� soda.

Oiga, disculpe, disculpe.

- �Tiene soda? - C�lmese, ya se la traigo.

Lo siento mucho. Ya traen la soda.

- Aqu� tiene su soda. - Yo me ocupo.

�Sabes qu�? Voy a ir al lavabo.

Oye, espera, �qu� tal usar sal?

La marca de Lyle.

S�lo debo decir que realmente lo siento...

Est� bien, Lyle. Est� bien.

No hab�a ido a una cita desde hac�a mucho tiempo.

Debe sorprenderte mucho, �no?

Est� bien. Tienes que dejar de disculparte.

- Debe ser dif�cil. - Lo que sea. Eres muy buena.

Tengo que entrar aqu� un segundo, si no te molesta.

Claro, s�lo no vayas al bar de las ensaladas.

Necesito leche, te prometo que ni me acercar� al bar.

Es por tu propio bien. Tampoco te quedes muy cerca.

Me gustar�a pasarle un contador Geiger a una de esas cosas.

�Por qu� toca toda la fruta?

- Lo siento. - �La va a comprar?

- Est� bien. - Si la toca, debe comprarla.

- Est� bien. - Oye.

- Lo siento. - Si toca, compra.

- Bueno, c�lmese. - Si toca, compra.

- Bueno, est� bien. - Si toca, compra.

Yo le pagar�, �eh? �Est� contento?

Pague. Pague.

Oiga, oiga, basta. Basta, por favor.

El le pagar�.

Yo le conozco, le conozco.

Est� bien.

LA JOROBA

Hola, Lyle.

Soy Callie.

�Por qu� no contestas mis llamadas?

Espero que est�s bien. Muy bien, adi�s.

S�ndrome de Tourette

Hola, Lyle.

Vamos, contesta, por favor.

S� que est�s all�.

�Est�s all�?

�La est�s grabando?

�Lyle Maze, est�s grabando la llamada?

�Qui�n lo hubiera pensado?

Bueno... lo que sea.

Quiz� no est�s all� y yo est� quedando como una est�pida.

No lo s�.

Hola.

Me siento como un imb�cil.

�Por qu�? No pas� nada.

- �Seguro? - Yo estaba all�.

No, digo...

T� me entiendes.

S�, lo s�.

No han cambiado mis sentimientos hacia ti.

�Y t� s� conmigo?

- No, me siento igual. - Bien.

�Qu� zorra!

La Gu�a de la Amiga Para el Embarazo

No puedo volver a comer esto.

Has de tener en cuenta que con mi dieta de comidas,

peque�as y frecuentes de alimentos sin grasa ni picantes,

�qui�n no tendr�a n�useas?

- S�, s�, s�. - �Qu�?

S�, ver�s, me dijo que te dijera

que en cuanto a la comida, si es mala para ti,

es dos veces peor para ella.

Perfecto. Sim�trico.

Ya sabes lo que dicen.

- �El qu�? - La comida entra por los ojos.

S�, exactamente.

El agua es para el cuerpo como el aceite para el motor.

Alg�n d�a ser�s un gran marido para alguien.

Eso sirve para alguno de los dos.

Te mereces ser feliz.

Lo soy.

T� me entiendes.

No, creo que no.

El amor.

No necesito estar enamorado para ser feliz.

�No quieres estarlo?

�Tenemos que hablar de esto?

La interacci�n social como un todo, est� sobrevalorada.

Lo que est� sobrevalorado es el tofu.

Es bueno para ti. Come s�lo un poco.

- Necesitas prote�nas. - Es asqueroso.

No importa. Tienes que comerlo.

Parece sacado de la nariz de alguien.

Come s�lo las verduras y luego un poco de tofu.

No lo soporto.

- Ya responder� el contestador. - Bien.

Juro que no hago m�s que mear.

Es totalmente normal.

Gracias por mantenerme en el buen camino.

Alguien debe hacerlo.

�Callie? �Hola?

Callie, soy Mike, �est�s all�?

Estamos bastante cerca...

�Mike? Mike.

Hola, �c�mo est�s? �Est�s bien?

No, no puedo... no te oigo.

No, no, entiendo.

�C�mo es ese lugar?

No, �qu�?

Mike, no puedo...

No te oigo.

No, yo...

No, yo tambi�n te a�oro.

Bien, estoy ocupada, lo que es muy bueno.

No, para nada.

No perd� una tonelada de peso.

En realidad, estoy aumentando.

No, pero...

�Mike?

Mike, estoy perdiendo la l�nea.

Mierda.

Quiz� haya alg�n problema con el coraz�n.

No quiero decir mucho ahora porque...

no puedo verlo.

No, espere...

No, no puedo verlo.

Necesito que vuelva dentro de un par de horas,

porque con suerte el beb� ya se habr� movido,

y entonces podr� ver bien.

No s� qu� har� si algo no est� bien.

Amo a este beb� m�s que a nada.

Creo que... tienes que esperar.

�C�mo tomas una decisi�n como �sa?

- �Como cu�l? - Bueno, si hay...

si hubiera algo malo,

�Sigo adelante y lo tengo?

Creo que debemos...

reunir toda la informaci�n y no adelantarnos.

Espero no haber hecho nada para da�arlo.

No, no hiciste nada.

Has sido estupenda. Yo s�lo...

Eleg� un nombre.

�S�?

Willa.

�Willa?

Es un gran nombre.

Es un nombre hermoso.

Mira.

Est� sonriendo, �no?

�Y si hubieran sabido que ten�as el s�ndrome

antes de nacer y hubieran decidido no tenerte?

�Qu� habr�a ocurrido?

Te est�s adelantando demasiado.

S�lo tenemos que ver qu� pas�.

Necesito el c�digo de pa�s para Suiza, por favor.

Hola, hola...

No, �qu� hago?

No hablo franc�s. No, lo siento.

�M�dicos Sin Fronteras?

�M�dicos Sin Fronteras?

�M�dicos? �M�dicos...?

Sin... Fronteras. L�neas.

M�dicos sin Divisi�n... sin...

S�, s�, s�.

�Podr�a darme el c�digo de pa�s para Burundi?

Burundi.

B-u-r-u-n-d-i.

Burundi.

�Me dice que no est� en Bujumbura?

�Esta en Makumba? �Makumba?

�D�nde queda Makumba?

�C�mo se escribe?

Makamba, genial. Lo que sea.

�Puede darme una direcci�n donde escribirle?

Pero eso est� en Suiza.

Bueno, bien, estupendo, perm�tame... �hola?

�Hola?

Est� bien. Su coraz�n est� bien.

Querido Mike: Pensando en lo que ocurre...

en ese lugar en el que te hayas.

Estoy esperando un beb�.

Pens� que deber�as saberlo...

y pasar un tiempo juntos...

Llama enseguida...

Algunas personas creen que la conciencia

comienza en la concepci�n,

y que todo lo que la madre ve, siente u oye

deja como un... rastro en su memoria.

Entonces tenemos que mostrarle a Willa

toda la belleza que hay en el mundo.

Estamos viendo pintura abstracta.

Prueba eso. Lo ves, Vivaldi relaja.

- �Est�s bien? - S�.

Me canso tanto, como si mi cuerpo no fuera m�o.

As� es mi vida.

- Oye... - No. Ya es suficiente.

No, mira.

�ste de aqu�: "La secreta vida del beb� en tu vientre".

Espera, espera. "El modo en que...

cuidas de tu hijo en tu vientre...

puede afectar a su bienestar f�sico y emocional el resto de su vida.''

Es como mi madre, que pas� mucho tiempo en esas...

t� sabes... las...

- las monta�as rusas. - No lo hizo.

Tienes raz�n, esto es bueno.

Escucha esto...

"El 90% de las graduadas de Bradley

tienen partos sin medicaci�n".

Tengo que asistir a una una de esas clases.

Yo dir�a, "D�me la medicaci�n, o lo mato".

"Si es malo para ti, es peor para el beb�".

Si comes algo que te causa trastornos en el est�mago,

es como si fuera una onda s�nica para Willa.

Me encanta que la llames Willa.

Ya puedo ver que vas a ser como uno de esos t�os...

Ella confiar� m�s en ti que en m�.

Cuando Willa tenga una aventura con su maestro de geometr�a

no lo discutir� contigo, as� que no le preguntes.

Vendr� a hablar conmigo.

Seremos amigos por un largo tiempo, �no?

S�.

Espera, espera, espera.

Espera.

Ya lo tengo.

No puedo mantenerlas as� tanto tiempo.

Tuve profesores particulares que eran amigos,

padres, madres, hermanas, primos,

de todo.

�T� tuviste alg�n profesor particular?

Comprender� muy bien si no quieres hacerlo.

Estoy halagado, es s�lo...

que no creo que sea la persona m�s adecuada para ese trabajo.

Tratar de sostener mi mano es como un ejercicio de tiro al blanco.

Lyle, no me importa.

Ni siquiera noto tus tics.

Muy bien, dame la salsa picante.

�Qu�?

Qu�...

Es s�lo un poquito.

- No me har� da�o. - D�mela.

Oye...

ser�a un honor ser tu profesor particular.

�Qu� haces?

Muy bien.

Multiplicamos por seis.

Muy bien, por ahora es suficiente.

Un per�odo de descanso.

- A�n funciona, �no? - Est�s en buena forma,

s�lo queremos evitar las 140 pulsaciones por minuto.

DETENED LAS PLACAS TECT�NICAS

Oye, �c�mo se las detiene?

Buena pregunta.

Hola, Lyle, �c�mo est�s?

Hola, yo s�lo... No puedo enderezar esta leng�eta.

Deber�an inventar algo para mantener las leng�etas derechas.

�No s� en qu� piensan?

Creo que 3/4 partes de todos mis zapatos...

bueno, no es que tenga tantos... tienen un problema con la leng�eta.

Siempre una de las dos leng�etas se va hacia el otro lado.

No puedo ser s�lo yo... Mis pies son normales.

�Ser� alg�n vestigio remanente de los primeros zapatos de dise�o?

Porque la evoluci�n se ocupar�a de ello.

El calzado sigui� en la Edad Media.

Quiz� el velcro sea la respuesta.

- Quiz� el velcro sea la respuesta... - Oye, Lyle, c�lmate.

Eres todo un personaje. Este es Scott, mi prometido.

Eso es... felicidades. Es estupendo.

No dej�is que os entretenga. Os podr�a llevar horas.

No, tenemos que ir a una galer�a antes de que cierren.

S�, deb�is ir. Comprad mucho arte. Ese es mi lema.

- Un gusto verte, Lyle. - S�, s�.

- Un gusto conocerte. - Felicidades nuevamente.

Ly...

No puedo parar.

- �Qu� pasa? - Dije que no pod�a parar.

- �Qu� quieres decir? - Digo...

Siento como que si no rompo todos los vasos...

va a ocurrir algo terrible.

Lyle, para ya. Me est�s asustando.

�Qu�? �De repente?

Tengo que ser un maldito hombre.

Lyle, h�blame. �Qu� pasa?

No puedo. �No lo entiendes?

Me siento como un fen�meno de feria.

Exactamente. Nunca consegu� que me salieron bien las manos.

Estoy tan cansado.

Estoy tan exhausto.

No quiero tomar esas p�ldoras.

�Qu� p�ldoras?

Mike dej� esta supuesta nueva droga milagrosa,

pero temo que vaya a estropear mi trabajo.

Ay, Dios, no puedes entenderlo,

No puedes. Tengo algo dentro de m� que me concome.

Y eso que me esfuerzo tanto.

Es una tortura.

Una tortura constante.

�Qu� hacemos?

�De qu� hablas?

�Qu� pasa entre nosotros?

Sigo pensando...

es s�lo Lyle...

mi amigo,

pero me encanta tu modo de ser conmigo.

Esperaba...

que pudi�ramos afrontar todo esto, tras el nacimiento de Willa.

Nunca habr�a podido acercarme a alguien como t�

si no fuera por Mike.

Quiz� ser mi profesor particular sea demasiado.

Quiz� no sea justo.

Me esforc� tanto para que esto no ocurriera.

No puedo evitarlo.

Digo, t� est�s aqu�.

Puedo tocarte.

Lyle...

habla tu madre.

�Puedes llamarme enseguida?

�Hola?

Mam�, te presento a mi amiga Callie.

Hola.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Sra. Maze, quiero que sepa

cu�nto lo lamento.

Gracias.

Ojal� hubieras podido verlo.

J�dete, Ironman. Jode a tu madre.

J�dete, Ironman. Jode a tu madre.

No puedo evitarlo.

Debes ser un hombre.

Debes ser un hombre.

Lo siento. No puedo evitarlo.

�Puedes dormir?

No. �T�?

Hay muchos fantasmas corriendo por tu antigua habitaci�n.

�Cambiaste de idea?

Ya no s� qu� hacer.

Ven a hacerme compa��a.

Siempre cre� que �l...

que finalmente lo entender�a.

El nunca crey� que no pod�a controlarme.

S� que muri� crey�ndolo.

Es as� de malo, �eh?

Era tan desgraciado.

No quer�a pasar mi vida odi�ndolo.

El sali� perdiendo. �l se lo perdi�.

Ni siquiera ahora me conocen.

Me fui a los 16 a�os.

S�.

Nunca hablas de ello.

Fui relativamente normal hasta los ocho a�os.

Ellos no sab�an qu� hacer.

Comenc� a perder el control.

Pas� por una etapa en la que insultaba todo el tiempo

y que se llama coprolalia.

No pod�a evitarlo, pero...

�Oh Dios, yo era su hijo!

Nunca conoc� a nadie m�s diferente de sus padres.

�Qu�?

Mira d�nde estamos, Lyle.

Estamos en tu dormitorio de ni�o.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Vas a meterme en problemas.

C�llate.

Ella ya est� confundida tratando de determinar

qu� relaci�n hay entre nosotros.

�Por qu� deber�a ser distinto para ella?

Ay, Dios.

Ya est� lista para salir.

Te has dilatado lo m�ximo posible, �eh?

�Estar� bien si me mantienes calientita?

S�.

Entonces m�tete bajo las mantas.

Creo que nuestros cerebros pesan lo mismo.

�Est�s bien, Helen?

Nunca supe por qu� siempre hablaba de jubilarse.

Yo siempre pens� que hab�a algo para hacer.

Toda mi vida giraba alrededor de �l para cuidarlo.

Era mi trabajo.

Ya no tengo nada que hacer.

Quiz� puedas venir a la ciudad.

Tengo una exhibici�n el mes pr�ximo.

Hay algo que me gustar�a que tuvieras.

Estos son las �nicos recuerdos familiares que tenemos.

Este es el anillo que tu abuelo paterno le regal� a tu abuela.

Ella te quer�a tanto.

Casi no la recuerdo.

�Seguro que quieres hacer esto?

La vida no sali� tal como lo planeamos, Lyle.

Casi nunca lo hace, mam�.

Tu amiga es muy buena.

S�.

Me gusta mucho.

Lo s�.

Estaba trabajando.

Ni siquiera tengo mi cepillo de dientes.

Eso es.

Eres sensacional.

No te vayas, mam�. Qu�date aqu�.

Vamos, recuerda todo el trabajo que hicimos.

Lucha contra el dolor.

S�lo sigue trabajando para relajar los m�sculos.

No es parte del plan de parto.

S�lo es pitocina, se usa para contraer el �tero tras el nacimiento.

No, lo hablamos con el m�dico.

Ella le dar� el pecho. Eso lo contrae naturalmente.

Eso es, Lyle.

- Est� bien. - El pecho es lo mejor.

As� es, el pecho es lo mejor.

- Buena ni�a. - S�, eso es.

Vamos.

- Nueve cent�metros. - Sigue haciendo los sonidos.

- Sigue haci�ndolos. - No puedo, Lyle.

- S�, que puedes. - No puedo.

S�lo dame un masaje en la espalda.

Haz eso. Sienta muy bien.

Bien, tratemos de hacer que salga el beb�.

Empuja.

�Joder!

Bien, respira durante la contracci�n, Callie.

Conmigo, �s�?

Muy bien, buen trabajo.

Abajo y afuera. Fant�stico.

- Bien, largo y suavemente. - Dios m�o.

Ay, Dios m�o, me quema.

No te resistas, ya viene, cari�o.

Dame al beb�. Empuja.

- Lo intento. - M�s.

- Respira. - C�llate, c�llate, Lyle.

- Cierra el pico. - Muy bien, ya est� apareciendo.

All� est� la cabeza.

Vamos, Willa.

Bien, uno m�s.

Deja de empujar.

Bien.

Hola, mam�.

Aqu� est� tu saludable beb�: es var�n.

Hola.

Hola.

Es Will.

Will.

Buenos d�as, Will.

Fui a buscar tu cepillo de dientes. Cuando est� Will...

Cuando est� Will siempre se puede.

Te quiero, L.

Espera, acaba de entrar.

Hola, amigo.

Voy a ir a verte, y...

Ay, Dios santo, s�. �C�mo se llama?

Will.

Es Will.

Lo entiendo.

Bien. S�, adi�s.

�Puedes creerlo?

Soy padre. �Qu� bueno es el poder verte!

�Qu� bueno es el poder verte!

- Oye, Mike, hola. - Debes de estar agotado.

- S�. - Pasaste la noche en vela.

Y se parece a m�, �o qu�?

- �Eh? - S�, Mike...

- Te debo tanto. - No.

S�.

Si supieras cu�ntos beb�s

traje al mundo en los �ltimos siete meses...

Vamos.

Despu�s de recibir tu carta,

estaba sentado en una esta colina,

observando el hospital, y trataba de determinar,

''�Qu� diablos hago aqu�?''

Y sin importar lo que pensara, todo sonaba est�pido,

como una racionalizaci�n.

Y luego tuve la sensaci�n...

de que no escogemos nuestros caminos, �sabes?

Son los caminos los que nos escogen,

y hay ciertas se�ales a lo largo del camino,

como tener un beb�, o ir a la guerra,

que marcan con claridad

exactamente d�nde te encuentras.

T� escoges c�mo reaccionar, y esas reacciones

te hacen ser quien eres. �Sabes a qu� me refiero?

Mike, es un l�o.

Lo siento, lo siento.

�De qu� hablas? Has estado estupendo.

Fuiste incre�ble. Gracias a Dios por tenerte a ti.

�Sabes qu�? Tienes que ser el padrino.

�S�?

Dime, �es hermoso?

- T� sabes, �es...? - S�, es...

Creo que es el beb� m�s bonito que haya visto.

- �Est�s bien? - S�, s�lo me siento...

Me siento...

Debes de irte a casa a descansar.

Ven a saludarlos primero.

- Ella me dijo que te trajera. - De acuerdo.

Lo siento.

Te amo. C�sate conmigo.

Act�as como si no lo lamentaras.

No puedo lamentarlo. No puedo.

�Qu� quieres decir con que no puedes?

Que no puedo.

�Qu� se supone que haga con eso?

�Que qu� se supone que hagas? �Qu� se supone que haga yo?

Creo que ese ni�o es parcialmente m�o.

Ese es un problema, Lyle, porque no lo es.

S�.

No sab�a que hab�a un estatuto de limitaciones

cuando te reemplaza tu mejor amigo.

Hay cosas en la vida que est�n fuera de nuestro control.

Cr�eme, es lo �nico que s� con certeza.

- D�melo a m�. - Mira, amo a Callie, �sabes?

Eso est� fuera de mi control, �y sabes qu�?

La am� desde que la vi. por primera vez,

pero nunca, jam�s me permit� que sucediera nada.

Entonces deb�as haberlo previsto y no permitir que sucediera.

No fue ning�n plan determinado.

Lyle,

�Qui�n te ha aceptado como yo lo he hecho?

�Qui�n, aparte de m�, ha soportado toda tu basura?

Callie.

No puedes tomar lo que te d� la gana

porque la vida te la ha puesto dif�cil.

No puedo evitarlo, Mike.

No puedo evitarlo porque la amo con todo mi ser,

y la idea de perderla la siento como algo que fuera a destruirme.

Tendr�s que olvidarlo, Lyle.

No puedo. Es que no puedo olvidarla as� como as�.

No puedo irme al �frica y alejarme de ello.

Yo no escog� esto, para nada.

Mereces sentir pena por ti mismo.

Tendr�s una vida muy solitaria.

No, quiz� no est� con Callie, pero puedo decirte esto...

te equivocas a ese respecto.

Te equivocas.

FR�GIL

Significa mucho para m� el que vinieras, Robbie.

Muchas gracias.

Hola.

Es incre�ble.

Incre�ble. Gracias.

Qu� bonito traje.

Es muy moderno.

Es un tanto raro.

Siento no haber contestado a tus llamadas.

He estado obsesionado con la exhibici�n.

Se ve que va a ser un sabio, �no?

S�. Se le ve inteligente, �no?

Y tranquilo.

Nunca podr� recompensarte.

Nunca podr�a haberlo hecho sin ti.

S� o sin Mike.

�Por qu� has estado evit�ndome?

S�lo quer�a saber si estabas bien.

No, no estoy bien. �T� s�?

Acabo de tener un beb�.

Te obligan a pensar en ellos �nicamente.

S�, bueno, es bueno que Mike est� all� para ayudarte.

- Est� durmiendo en el sof�. - Bien. Qu� bien.

�Qu� se supone que yo debo hacer? Es el padre de Will.

- Tuvimos una historia juntos. - No s�.

�bamos a pasar nuestras vidas juntos.

Me alegra haber podido ayudarte

a atravesar ese per�odo de incertidumbre.

Todav�a tengo mis dudas.

Todav�a.

Tengo un beb� que llora toda la noche,

mi cuerpo est� pasando un infierno.

Es normal.

Tus hormonas est�n pasando del parto a la maternidad.

Y extra�o a mi profesor particular.

Aqu� estoy.

Necesito tiempo.

No tuve tiempo de asimilar el que se fuera,

y ha regresado con la respuesta para mi vida.

S�lo necesitas tiempo para racionalizar su vuelta.

Dijimos que afrontar�amos lo nuestro...

luego de que tuviera el beb�.

Pues eso se ve como un beb�.

No s� qu� se supone que debo hacer.

Yo sab�a que me estaba enga�ando.

Yo soy un fen�meno de feria. A�n cuando nos imaginaba juntos,

sab�a que finalmente te habr�a vuelto loca,

pero lo har�a de nuevo, porque ahora s� lo que es,

porque me acerqu� lo suficiente a ti para entenderlo.

Quer�a pasar mi vida contigo,

y cuidarte del modo en que mereces.

Hace mucho tiempo desde que lo consider� como una posibilidad para m�.

Te lo agradezco, y te quiero, aunque nunca sabr�s cu�nto.

Lyle.

Tengo que volver adentro, no puedo... no puedo...

Tengo que lidiar con toda esa gente.

Hola. Gracias.

Hola, qu� gusto verte.

Un A�o Despu�s

''Querida Callie,

he estado pensando en por qu� las cosas pasan como pasan.

Ahora s� que las cosas nunca podr�an

haber funcionado para nosotros dadas las circunstancias,

pero la buena noticia es que ahora me conozco

mucho mejor como resultado de nuestro tiempo juntos.

Eres una parte muy importante de m�, de mi vida,

y ayud� a traer a una persona al mundo.

No puede haber un logro mayor.

Te aseguro que cuando recuerdo lo que ocurri� entre nosotros,

no lamento nada,

y espero que sea igual para ti.

As� que feliz cumplea�os para el peque�o Will.

Espero poder llegar a conocerlo,

y que todos podamos pasar un tiempo juntos

y divertirnos como antes.

Con cari�o, Mike.

Timor Oriental, Indonesia.''

FIN

Vtg