Original subtitles

Mindig ugyanaz ,

�jra �s �jra �s �jra.

Ugyanez �jra �s �jra

Szia

J� reggelt

Lyle vagyok.

- Lenna. Hogy vagy? - J�l, j�l.

- Fest� vagyok, de ... - Tudom.

- L�ttam a munk�idat. - �, igen?

- Igen, nagyon szeretem �ket. - �, k�sz�n�m!

A t�ma az, hogy pr�b�lok �jra inspir�lni ...

Pr�b�lom �jra inspir�lni magam, �gy az �tletem

k�sz�tsek egy v�zlatot, �s n�zze meg, hogy t�rt�nik-e valami. 14

Ami az arcr�ng�sokat illet... Tourette-szindr�m�m van.

Nem fognak zavarni, ugye?

- Ok�, �rtem. - J�.

Van ott b�rmilyen hely, ahol tudtam v�ltozni?

- Igen, a f�rd�szoba ott van. - Nagyszer�

Vedd ig�nybe az id�det.. Itt leszek kint.

Szeretne egy k�l�nleges p�zt?

Nem tudom, hogy mit akarsz, de rendben lesz.

Rendben van, csak ...

Sok mindent megtesz, �s n�h�nyan motiv�lnak valamit.

Ez j�, igen.

Tetszik, igen. Meg tudod tartani egy ideig?

- Igen, rendben van. - J�l van.

Isten

Sajn�lom

- J�l van. - Nagyon sajn�lom.

Most van egy eredeti Lyle Maze a gyomromban.

Ez j�

Sajn�lom

A k�vetkez� ki�ll�t�somon lehetsz. Megosztjuk a nyeres�get.

Oszd meg a nyeres�get, j�!

Istenem, sajn�lom.

J�l vagy? L�ttad a szemed?

Sajn�lom Menni akarsz a f�rd�szob�ba?

Igen, csak nekem kell �bl�tenem magamat.

nos, ide

Sajn�lom J�l vagy?

- Igen, j�l vagyok. - Nem m�rgez�,

csak �bl�tsd le v�zzel

Hello.

Anya.

Hogy van apu?

Mit mondott az orvos?

Adhatok v�rt.

Egy perc, egy perc.

Mondja el, mi t�rt�nik.

Nagyon j�

Viszontl�t�sra.

N�zd, nem hiszem, hogy volt j� �tlet

Egy�bk�nt fizetnem kell.

Egyik sem a te hib�d, sem b�rmi van.

Tal�n meg tudjuk csin�lni egy m�sik nap

�n �ltal�ban nem �gy dolgozom,

- egy m�sik szem�llyel. - �rtem.

- Megyek �lt�zk�dni. - Ok�. Sajn�lom

Nagyon szeretem a munk�d

K�szi . Nagyon kedves.

Nem gondolta Lyle, hogy v�rt adjon?

Eml�kszel, amikor utolj�r mit l�ttunk?

Megborotv�lta a fej�t.

Azt hiszem, most sz�ks�ge lesz egy j� fodr�szra.

Lev�gtam a haj�t az ap�dnak ...

Nem szabad megv�ltoztatni.

- Azt hiszem, tal�n ... - Igen, persze, elmehetek.

Megyek a n�v�rhez.

J�l van

Nagyon j�l sz�rakozik t�l sokat, Mr. Maze.

Ne l�gy h�lye

- Ne tegye a v�remet r�m. - Ugyanaz, mint a ti�d.

Te nem tudsz fert�z� lenni a v�r�rt.

Dr. Hopkins, K�rem.

Mike, hell�.

H�, j�ssz, hogy vegye egy s�r velem?

Senki sem akarja ezt megtenni.

A M�DSZEREK HAT�ROK N�LK�L

Mi�rt lesz orvos??

Mi az �rd�g�t akarok!

Megyek az �tkozott dzsungelbe.

- Akkor komolyan besz�lsz? - Igen, term�szetesen.

- Elm�sz Burundiba? - J�l van.

Mi van? Mi ez?

Csak ... V�rt adtam ap�mnak.

�s Callie?

A francba, ez az! Fel kellene h�vnom.

Igen, h�vd fel.

N�zd, Lyle, nyugodj meg.

Nem besz�ltem veled err�l.

Ok�, felh�vhatjuk a g�pr�l.

Vigy�zni fogok r�, mi?

Mi a baj az ap�ddal?

Egy sz�v�t�ltet�s

Sz�v�t�ltet�s?

H�vjam az orvos�t. Milyen k�rh�zban van?

- J�l van. - Nem �gy t�nsz , hogy j�l vagy.

J�l vagyok, ez csak ...

Furcsa volt l�tni, ez minden.

Ott volt az any�d?

Igen. H�vd Callie-t.

Kor�bban abbahagytam a munk�t, hogy ide j�jjek.

- Meg akarod mondani, hogy mi a baj? - J�l vagyok.

Csak egy s�rt akartam, ez minden

Kipr�b�lok egy �j gy�gyszert.

Felejtsd el

- Nagy sikerrel j�rtak. - Nem �rdekel. Igen.

Ez egy m�sik vil�g,

nem tetszik, hogy a Haldoparadolt vetted.

Igen, olyan volt, mintha egy atombomb�t dobnak egy hangyabolyba.

Olyan sz�kl�t�k�r� vagy.

Szia.

- bassza meg! - Sajn�lom.

Mi a rohadt probl�ma?

Azt hiszem, nagyon vonz�nak tal�lom.

�tkozott k�b�t�szerf�gg�.

B�ntetni kellene.

Fel kell vennem Callie-t. Akarsz j�nni?

Igen.

K�sz�n�m Nagyon k�sz�n�m

Nem tudom Nem tudom

Tal�n nek�nk folytatnunk kellett volna az elk�pzel�st King Kong-r�l.

A Notre Dame p�posa? El tudjuk �rni?

Nem tudom, hogy az orr ...

Vagy a p�p?

Mi t�rt�nt az �tlettel "Sz�ps�g �s a Sz�rnyeteggel"?

T�l nyilv�nval�. Tudom, de ...

Gy�ny�r�nek kell lennie.

Mi�rt nem pr�b�lunk m�g egyet?

- Pr�b�lj ki komolyabbat. - tartsunk egy kis sz�netet?

Mi a fen�t gondolsz mi ez?

Annyi id�t �s p�nzt fektetnek ebbe a szem�tbe.

Mi az?

Kutyaeledel vagy parf�m.

Nagyon j�

Felh�vott minket.

- Hell�, Mike. - Szia!

- Szia! - Hell�, dr�g�m.

Julianne Robinson, Lyle Maze

Hello, �n nagy csod�l�d vagyok.

Kicsi de b�szke.

Csatlakozz hozz�nk egy ital�rt.

Szeretn�m, de nem tudok.

Szeretn�k veled besz�lni, de ...

- Tal�n egy m�sik nap. - K�sz�n�m.

Mike azt mondta nekem, hogy egy szobrot kezdesz.

Ez volt az �tlet. Tegnap j�tt egy modell, de tudtam, hogy �n egy hiba leszek.

Nem volt �rtelme. - Mi�rt?

K�pzelj el intim helyzetben

egy meztelen n�vel.

Ez k�z�ns�ges.

Csak neked van sz�ks�ged id�re

hogy megszokj valakit a dolgoz�szob�ban.

Nem hiszem, hogy ez a helyes.

Julianne megcsin�ln�.

- Ki? - Julianne.

Micsoda propagandist�k.

Az emberi l�t cs�cspontja nem a p�rosod�s.

�, gyer�nk

Ha t�nyleg elakadt�l,

p�zoln�k neked.

- Nagyon nagylelk� a r�szedr�l, de ... - Nem, komolyan.

Nem fogsz idegesedni,

�s ha igen, nem f�lek.

- Lyle, csin�ld meg. - T�nyleg?

- Komolyan. - Igen

T�nyleg? Komolyan. Komolyan.

J�l van

Tudni akarom, hogy ez a n� a p�pokkal kapcsolatban van.

- �, Mike. - Nem, komolyan.

B�k�n akarsz hagyni engem?

- Mennyibe ker�l az ilyen munkamenet? - El�g.

Hol vannak a kezek?

Eh?

A kezek, hol vannak?

Nem tudom

Besz�lhetek?

Igen. Igen, term�szetesen.

Terhes vagyok

T�nyleg?

M�g nem mondtam Mike-nak.

Mi�rt?

Ez bonyolult.

Mikor tudtad meg?

Ma reggel biztons�ggal, de ezt m�r tudtam.

Azt hiszem, el kell mondani neki.

Jobb lenne, ha megtenn�d.

Sz�ks�gem van egy kis id�re an�lk�l, hogy a dolgom lenne,

tudod, hogyan gondoskodik mindenr�l.

El�sz�r tudnom kell hogyan �rzem magam

Igen, ez ... tudod,

Rossz helyzetbe hoz engem.

Ma este elmondom.

�s mi�rt mondod el?

Nem tudom

Nem tudom, k�szen �llok-e.

�s Mike mindig meg akarja menteni a vil�got.

Milyen sz�l�k lenn�nk?

Azt hiszem, � j� apa lesz

�n is Ha jelen van,

Nagyszer� apa lesz.

Hogy �rted?

Ismered �t

Igen, de mir�l besz�lsz?

F�lek.

mondd meg Mike-

Nem szereti a f�lelmet.

Hell�

Hell�

Mi�rt �lsz a s�t�tben??

Nem vettem �szre.

J�l vagy?

Igen.

�lj le.

Azt akarom, hogy �lj le �s hallgasd az eg�sz t�rt�netet.

J�l van

Tal�n �jra el fogok menni.

Hova?

Burundiba.

Burundiba?

Gratul�lok neked, ez mindig �rdekes.

Ez az "Orvosok hat�rok n�lk�l". orvosokat k�ldenek a Harmadik Vil�gnak.

Tavaly elmondtad.

Besz�lj�nk arr�l, mi t�rt�nik vel�nk

Nem tudod.

Nem tudod, b�zz bennem.

- Besz�lni akarok veled. - Ez nem igaz.

- M�r meghoztad a d�nt�st. - M�g nem �rtam al� a szerz�d�seket.

- Mennyi ideig lenn�l ott? - H�t h�nap.

Megpr�b�lhatunk besz�lni r�la?

M�r tudod, hov� m�sz. Mit kell besz�ln�nk?

Besz�lj�nk arr�l, hogy mit tegyek a h�t h�nap alatt.

Mi�rt kell elmondanom, hogy mit kell tenned?

Az 50-es �vekben �l�nk?

- Eisenhower az eln�k? - Nem tudok versenyezni ezzel.

�leteket mentesz, az Isten szerelm�re

Mi �ll�t�lag mit tegyek?

- Nem akarok k�ny�r�gni. - Nem akarom, hogy k�ny�r�gj.

Megtenn�m, ha azt gondoln�m, hogy van valami k�l�nbs�g.

Soha nem vagy jelen.

Senki sem �lhet �gy.

�s mit csin�ltunk az elm�lt n�gy �vben?

Azt hittem, valami�rt dolgozunk,

�s ne v�dolj azzal, hogy valami hagyom�nyosat akarok.

Mi�rt nem n�zel k�r�l?

Van egy nagyon j� �let�nk

Ha l�ttad, amit egy nap alatt l�tok ...

Nos, ez minden.

Soha nem csod�ltam senkit annyira, mint t�ged,

de nem lehetek veled ha nem vagy.

Az, aki fizikailag nem itt van, nem jelenti azt, hogy nincs itt.

Persze, igen.

Nem tehetem t�bb�.

Mit jelent az, egy�bk�nt?

Azt gondolom, hogy nem lenne szabad elmenned Afrik�ba h�t h�napon kereszt�l

Egy reggel fel�bredt�l, �s nem akartad tov�bb folytatni.

Egy reggel? Mir�l besz�lsz?

Ut�lom, hogy elmondjam, Mike, de ez nem �jdons�g.

szem�lyesen,

Nem l�tom, mi olyan szuper ragyog� a kapcsolatotokban.

Meg tudn�d magyar�zni nekem?

�gy hangzik, mintha csak 24 �r�t t�lt�tt�l volna panaszkodni.

Enn�l sokkal t�bb.

Ha azt mondod ...

Felemeltek engem... megv�ltani,

hogy emberi l�ny szerep�t j�tsszam,

harcolni valami�rt

�s menjek haza.

Ez egy alkalmatlan egy�nn� v�ltoztat engem?

Azt hiszem, tetszik neki hogy otthon�ban �lhessenek

Gondolom n�h�ny embert elcs�b�tja, hogy otthona van.

Igen, de ez az, amit igaz�n akar?

- Ez egy ill�zi�. - Mit akarsz, Mike?

�szint�n hiszem, hogy ha nem megyek,

�nfel�ldozom magam.

- Fel�ldozn�d a munk�dat? - Nem hiszem azt, hogy azt k�rn� t�led.

De te megtenn�d?

El kell menned.

El akarok menni

�, igen,

Itt van, ez az ...

�j gy�gyszer amelyr�l besz�ltem neked.

- M�r elmondtam ... - Lyle.

Vedd, �n �lmegyek h�t h�napra.

Itt van, ha megv�ltoztatod az elm�det.

Most abbahagyja az ev�st. Biztos vagyok benne

Pizz�t rendelt�l?

Teh�t elment?

Igen.

A szobr�szat annyira k�l�nb�zik a fest�szett�l.

Soha nem gondolok arra, hogy megkapok n�gy oldalt.

Hat�rozottan arra gondolok, hogy h�rmat szerzek... tal�n, igen.

De n�gy ...

Ott van mindig...

mindig van egy oldal ami kev�sb� �rdekes

J�l vagy

K�sz�n�m Sajn�lom

Azt akarod, hogy elmenjek?

Maradjunk cs�ndben?

K�rlek, ne hagyd abba a besz�lget�st.

Nos, ok�. L�ssuk ...

Amikor fiatalabb voltam, sokat csin�ltam.

A m�sik �jszaka arr�l �lmodtam, hogy mit dolgozom ...

ez a fejed... az egy testet csatlakoztattak,

�s felkelt �s kiment.

Tudok valamit inni?

Igen, igen, term�szetesen. Mit akarsz?

Te szint�n iszol?

Biztosan.

Van vodka a h�t�ben.

J�l van

Abortusz ut�n

P�ntek, �prilis 16

Sz�val, k�s�bb tal�lkozunk h�tf�n 10-kor?

Igen, term�szetesen.

- Az a n� ut�l engem. - Lyle, mit keresel itt?

V�letlen egybees�s. Vigy�znak r�m is.

Ugyanaz a n�gy�gy�szunk van?

Mi olyan vicces?

Mit csin�lsz?

Csak biztos akartam lenni, hogy j�l vagy.

K�sz�n�m

T�r�lni fogom a tal�lkoz�mat.

Azt mondta nekem, hogy haszn�lhat ez a tabletta.

RU-486.

Honnan tudod?

Olvastam a dolgokat az �lelmiszer- �s Gy�gyszer�gyi Hivatalt�l.

Az �n helyzetemben minden betegs�g prospektus�t megkapom.

H�tf�ig kell v�rnom, nevets�ges.

RU-486. Te vagy, 486?

�n 486? �n 486?

Mint a Nixben?

Ez a tudatalatti hirdet�s.

Azt hiszem, hogy elk�vettem egy hib�t.

Mi�rt? Melyik az?

Megjel�ltem egy sort a homokban.

Nem hiszem azt, hogy neked hib�ztatnod kellene magadat.

Az �n hib�m

Tov�bbra is hib�ztatom �t.

Ha nekem volna fele t�relmem

az � �rt�k�nek, rendben lenn�nk..

Akkor tal�n m�g nem �rt v�get.

Nem, v�ge.

Elrontotta.

�s ez t�nyleg az �n hib�m, Lyle.

Ez t�nyleg. �n vagyok az, aki nem b�rta elviselni.

H�vjad fel.

Nem h�vhatom

Nem annyira egyszer�.

Holnap dolgozunk?

Nem az�rt j�ttem erre.

Csak meg akartam gy�z�dni ...

Tudom, hogy sok dolgon m�sz �t.

J� �tlet lenne valamit csin�lni ezen a h�tv�g�n.

A francba. Sajn�lom

Nem is vettem �szre az id�t.

Egy m�sodperc

Mondjad?

Hell�, hell�, Callie. Lyle vagyok.

Hell�.

Soha nem szerettem volna, hogy ez a szoba a TV k�r�l mozogjon.

V�s�rolt�l, Lyle?

Ezt neked vettem

Mi�rt vett�l nekem �lelmet?

Mike azt mondta, hogy n�ha elfelejtesz enni, ha ideges vagy

�s honnan tudja?

Nincs is TV-�d, ugye?

Csak �zenetr�gz�t�m van.

Megszabaduljak Mike TV-j�t�l?

Akarod?

L�tt�l valakit, aki r�geszm�sen k�nyszerbetegs�gben szenvedett a t�vir�ny�t�val?

Seg�tsd �thelyezni.

V�rj.

Bassza meg.

J�l van

Mi az?

Semmi.

Nem, �gy �rtem, baszd meg.

Nem akarok kapcsolatban lenni

ahol �n vagyok az egyetlen, aki jelen van.

Te volt�l a m�sik sz�m�ra.

Igen, megtanultam egyed�l maradni.

Honnan tudod, hogy elment volna,

ha elmondtad neki hogy terhes vagy?

Mindig elmegy, �s ez egy probl�ma.

Ha elmondtam neki, �s � maradt ...

Meddig tart ez?

Szeretn�k egy partnert, aki szeretne engem.

Ez mi�rt egy gyenges�g?

Nem tudom, hogy az emberek hogyan tudnak b�zni b�rmiben.

N�ha �gy t�nik, csal�d�st okoznak egym�snak.

Tal�n boldogabb vagyok egyed�l.

Sz�momra ez a t�l�l�s.

Azt hiszem nekem is.

K�szi, azt amit vett�l

Szia, itt Mike ...

�s Callie.

Vagy r�gz�tj�k a h�v�st, vagy nem .

Neked kell d�ntened.

M�r tudod, mit kell tenni.

Szia, Callie vagyok. Hagyj �zenetet

�s felh�vlak, amint tudok.

K�sz�n�m

Szia, Callie vagyok. Hagyj �zenetet

�s felh�vlak, amint tudok. K�sz�n�m.

Az utols� k�s�rlet a polg�rh�bor� befejez�s�re Burundiban.

Harare pr�b�lt k�zvet�teni a v�g�n

a mezo-afrikai nemzet konfliktus�ban,

amely t�bb mint 100.000 ember hal�l�t okozta .

H�, kor�n vagy.

Tudom

�bredj fel

El�g el�g.

Hell�.

Hell�. Hell�.

Hell�. F�radtnak t�nsz.

�bren voltam eg�sz �jszaka

Fel kellett volna h�vnod. Soha nem alszom.

Azt hiszem, meg fogom tartani a gyereket.

Szerinted �r�lts�g?

Nem mondom ...

Nem tudom meggy�zni magam az abortuszra

�s azt hiszem, az�rt van, mert nem helyes.

�s Mike?

Mi a baj vele?

Elvesztette azt.

�s egyed�l fogod felemelni?

Igen.

Meg tudom csin�lni, ugye?

Legal�bb megengedhetem magamnak.

Igen.

Mit mondhatok?

Mondd meg, hogy meg tudom csin�lni.

Meg tudod csin�lni

Nem vagyok �nz� egyed�l�ll� any�nak lenni?

Nem tudom, azt hiszem, ink�bb a

szeretetr�l van sz�, mint valami m�sr�l,

Ezt nem hiszed, hogy legal�bb h�vnod kellene?

Nem, nem akarom, hogy gyorsan j�jj�n vissza,

mert hirtelen �gy �rzi, ez a k�teless�ge.

Ha ism�t egy�tt vagyunk, j�.

A legnehezebb r�sz elv�sz.

�, Istenem, mi van, ha elkezdi �szrevenni

miel�tt megcsin�lod a ki�ll�t�st?

M�g nem d�nt�ttem el, ha hagyjam fejedet a t�bbihez.

Milyen volt a doktorral a tal�lkoz�d?

Minden a megfelel� helyen van.

Tudod-e, hogy lesz-e fi� vagy l�ny?

- L�ny lesz. - Meg tudja hat�rozni?

Nem, de az egyik dolog

amit v�g�l elhat�roztam, az �lom volt:

a legszebb �s angyali gyermek, amit el tudsz k�pzelni ...

� figyelt, �s r�m mosolygott

�s mintha ...

ez velem szellemileg illeszkedett,

eml�keztetve a tal�lkoz�sunkra,

�s tervezte �rkezik id�ben.

Ez nekem az el�gg� elvont dolog.

Nem kellene besz�ln�nk a k�r�lmet�l�sr�l.

Az az els� dolog, ami t�rt�nik vel�nk, az, hogy lefektetettek minket,

m�g egy hatalmas ragyog� k�ssel

Megsz�ntetik azt, ami �r�met okoz majd az �letben.

Azt hittem, nem �reznek semmit

Ki kezdte ezt a pletyk�t?

Hallott�l m�r olyan gyerekr�l, aki mosolyog, am�g ez t�rt�nik?

Azt mondj�k, hogy a Tourette gyermekkori

traumatikus �lm�ny miatt fordulhat el�.

- H�t, nem tudtam. - Ez igaz.

- Tudsz v�rni? - Igen

- Szia! - Hell�, itt Julianne besz�l.

Ah, Julianne. A telefonon vagyok

a Lyle Maze-szel besz�lek. R��rsz?

Nem, csak egy m�sodpercem van.

Azt akartam mondani, hogy szeretik az �tletedet,

�s hogy tov�bbl�p�nk vele

Kit�n�. Kit�n�.

Mi�rt nem m�sz vissza a kedves bar�toddal?

Nagyon �r�l�k, hogy tetszett. K�sz�n�m.

- Besz�lj�nk k�s�bb? - J�l van.

Van egy elk�telezetts�gem a munk�hoz.

Dolgozhatunk szombaton?

Igen, nincs probl�ma

Azt hiszem, hogy Julianne kedvel.

Ki az a Julianne?

Tal�lkozt�l vele, amikor kerest�l a munkahelyemen Mike-val.

� egy csod�l�d.

Gy�ny�r�.

Nem gondolod?

Mit mondasz

Tudod tal�lkoztam veled.

Megpr�b�lsz cinikus lenni, de te puha vagy.

- Mit mondasz. Szombaton? - Szombat.

Nem, nem ...

Mi az?

Van valami, nem tudom.

Pr�b�lj fel�llni, �s tedd a kezed a cs�p�dre.

Igen.

- �s ha kiny�jtod a karokat? - Erre?

�gy �rzem, Superman.

J�l van Keresztezd �ket.

- Mi keresztezzem �ket? - Igen.

Zavar, ha ...?

Nem, nem Gyere, gyere.

Csak keresztezd �ket.

Igen.

�s tal�n hajolj...

Igen, ez rendben van.

- J�l vagy? Igen.

Igen.

�gy ez j�l van.

Neked halottnak kell lenned.

Mond meg, hova kell elk�ldeni a massz�r sz�ml�t.

Nos, mi�rt nem �llunk meg?

K�sz�n�m

Te egy szent vagy.

B�rcsak egy tizede lenne a koncentr�ci�dnak

Nem, lehet, hogy ez a hely t�zet fog meg Nem, ez a hely t�zet foghatott,

�s m�g csak nem is tudtam volna r�la.

�, Istenem.

H�, �hes vagyok. Van kaj�d?

Persze.

Nagyon forr�, nagyon izzadt. Figyelj.

Nem, �gy t�nik nekem, hogy olvastam azt

a Penthouse magazinban.

Hasonl�tod az �letemet a "Penthouse" -hoz?

Nincs semmi baj ezzel.

Ezzel a magazinnal t�lt�ttem n�h�ny romantikus est�t.

Nem foglak sajn�lni t�ged.

- Nem akarsz bar�tn�t. - Sz�nalom.

Nos, menj�nk vissza a t�rt�nethez.

Mit viselt�l?

Egy harisnyak�t�t �vet �s csizm�kat combig.

Igen, igen, ahogy elk�pzeltem.

Edz�cip�k �s feh�rnem�.

Edz�cip�k �s feh�rnem�?

Mindenesetre lehajolt, �s a combomra tette a kez�t,

majd megcs�kolt.

T�nyleg megcs�kolt?

T�nyleg.

�s mi t�rt�nt?

Mondtam neki, hogy egy m�sik egyh�zhoz tartozom.

L�tnod kellett volna az arc�t.

A bar�ts�gunk teljesen elp�rolgott.

Hogyan t�nik el a szerelem?

Tal�n igaza van

Ha nem hagysz senkit, akkor nem b�ntod magad.

Nem, �gy vagyok, nem mindenki.

Mi�rt?

Nem tudom. Mert m�s vagy.

Nem, l�ttam.

Amikor bel�psz egy szob�ba ...

olyan, mintha megv�ltozna a h�m�rs�klet

Igaz

Tudod, van kezed ...

olyan sz�p

Amikor dolgozunk, meglep�d�m mik�zben megfigyelem �ket.

Lyle.

- �, Istenem. - Nem, Lyle.

Sajn�lom

- Lyle, nyugodj meg. - Tal�n el kellene mennem.

- El kell mennem. - Ok�, j�l vagyok.

Nem, szerintem el kellene mennen.

Keresni fogok egy taxit, j�?

Lent tal�lkozunk.

Tudod valaha ir�ny�tani magad?

Az � bar�tn�je, �s terhes, az Isten szerelm�re.

Mi a fasz baj van veled?

Ma este nincs semmi a t�v�ben?

Szia, Julianne vagyok.

Julianne. Julianne vagyok.

Megpr�b�ltam eml�kezni r�. Hogy volt?

Hall�?

Callie. H�, mi a Julianne vezet�kneve?

Term�szetesen Robinson.

N�zd, t�nyleg nem tudok most besz�lni.

Nem, vagyok j�l. �n csak ...

Ez j�l van, mondom. Nem tudok besz�lni.

J�l van

Rendben, viszl�t.

Embert ismerek. Ismerek egy �tkozott embert.

Nos, �zenetr�gz�t�.

Sokkal jobban j�r az �zenetr�gz�t�kkel.

Julianne, tal�lkoztunk, am�g Callie-vel dolgozt�l,

�s tudni akarom ha ...

Tudni akartam,, hogy szeretn�l egy italt ......

Vagy ilyesmi? Nem fontos

Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy,

de ha �gy �rzed, h�vj.

A sz�mom 555 1921.

Vagy nem ... Nos, b�rmi.

J�, viszl�t.

Baszd meg. Nincs neved?

Fasz.

Istenem! Bassza meg!

Szia, �jra Lyle Maze vagyok ...

Azt hiszem, hogy elhagytam a nevemet.

�n h�vtalak, hogy igyunk egy italt.

Azt hiszem, jobb, ha elm�sz, amikor elvesz�tesz.

Ez j�l ment.

Hall�?

- Hell�? - Bassza meg.

- Lyle? - Hogy gondoltad?

L�ssuk mi ez?

Van egy t�m�d?

Nem. Csak egy kis h�z.

Nem, a ki�ll�t�sr�l besz�ltem.

Egy t�ma?

Igen, van valami fogalmad?

Egy kicsit t�bbre van sz�ks�gem.

Mit mondt�l?

�, a t�ma.

Nem, csak bel�ptem.

Bizony�ra valaki azt fogja mondani, mi ez vagy mi az,

de �ltal�ban ezek h�lys�gek.

Dolgozom magazinokban ...

�s ...

Mikor van a ki�ll�t�s?

Uram, t�bb m�rk�z�sem van itt.

�, sajn�lom.

Basszus

Sajn�lom, bocs�sson meg.

A h�z �sszeomlott.

Magsz�lt�l a "Four Seasons" sz�llod�ban L.A.?

Nem mondhatom igent.

Nos, ott ... vannak ezek ...

val�sz�n�leg tudja aki a m�v�sz

Hihetetlen�l val�s�gosak.

Szombaton van egy ember egy padon,

olvassa az �js�got �s f�st�l egy pip�t,

�s egy n� bikiniben,

pihen� a medence mellett

Mindig maradok ott �s mindig becsapnak engem.

Igen, tudom, mir�l besz�lsz.

Sz�momra halott m�vek.

Ezek csak testi modellek, mintha a szobr�sz

nem tudn� �tl�pni a test korl�tait.

Ez a m�v�szet ellent�te.

Nem s�t�ltatod magadat forgalomelterel�sekkel, nem?

- Mit akarsz t�lem? - Ne �rintse a feles�gemet.

- Mi�rt, ha nem mozdulok? - B�rmit is teszel.

K�sz�n�m.

Sajn�lom

Rendszerint kor�n eszek.

- Montepulcian�it a h�lgynek. - K�sz�n�m.

- �s mag�nak, uram. - Igen

- Mikor vagy te R�m�ban... nem? - Term�szetesen.

R�ma mindig egy r�m�lom sz�momra.

T�nyleg?

F�nyk�p�szeti tal�lkoz�k�rt megyek oda.

Olyan ez, mint az " Ismeretlen m�ret".

Nincs logika arra, hogy megjelenjenek a dolgok, vagy sem.

nem igaz?

Sz�momra ez egy olyan v�ros,

ahol szobrok vannak kit�ve az �gboltra.

�jjel, amikor s�t�tedik, ezek a l�tv�nyos sz�nek jelennek meg.

Olyan, mintha az eg�sz v�ros �letre kelne azokkal...

az istenekkel, amelyek ott rep�lnek.

- �, bassza meg. - �, Istenem.

Annyira sajn�lom

�, Istenem. Hozok sz�d�t.

Figyelj, bocs�ss meg, bocs�ss meg.

- Van sz�d�ja? - Nyugodjon meg, hozom m�r neki.

Annyira sajn�lom M�r hozz�k a sz�d�t.

- Itt van a sz�d�ja. - Vigy�zok magamra.

Tudod mit? Elmegyek WC-hez .

H�, v�rj, mi van a s�val??

A Lyle m�rka.

Csak annyit kell mondanom Nagyon sajn�lom ...

Rendben van, Lyle. J�l van

Nem voltam egy tal�lkoz�n hossz� ideig

Meg lep�dt�l nagyon, igaz?

J�l van Bocs�natot kell k�rnem

- Neh�z lehet. - B�rmi is legyen. Nagyon j� vagy

Ide be kell l�pnem egy m�sodpercre, ha nem zavar.

Persze, csak ne menj a sal�tab�rba.

Nekem tejre van sz�ks�gem, �g�rem neked nem fogom megk�zel�teni a b�rt.

Ez a saj�t �rdekedben. Ne menj t�l messze.

Geiger-sz�ml�l�t szeretn�k �tadni egy ilyen dolognak.

Mi�rt fog meg minden gy�m�lcs�t?

- Sajn�lom. - Megveszi?

- J�l van. - Ha meg�rinti, meg kell v�s�rolnia.

- J�l van. - H�.

- Sajn�lom. - Ha j�tszol, v�s�rolj.

- J�, nyugodj meg. - Ha j�tszol, v�s�rolj.

- J�l van. - Ha j�tszol, v�s�rolj.

Fizetni fogok neked, mi? Boldog vagy?

Fizetni. Fizetni.

Figyelj, h�, el�g. El�g, k�rlek.

Fizetni fog.

Ismerem �t, Ismerem �t.

J�l van

A P�P

Szia, Lyle.

Callie vagyok.

Mi�rt nem v�laszolsz a h�v�somra?

Rem�lem j�l vagy. Rendben, viszl�t.

Tourette-szindr�ma

Szia, Lyle.

Gyer�nk, v�laszolj, k�rlek.

Tudom, hogy ott vagy.

Ott vagy?

Felveszed azt?

Lyle Maze, felveszed a h�v�st?

Ki gondolta volna?

J� ... b�rmi.

Tal�n nem vagy ott, �s h�lye vagyok.

Nem tudom

Hello.

�gy �rzem magam mint egy h�lye.

Mi�rt? Semmi sem t�rt�nt.

- Biztos vagy benne? - Ott voltam.

Nem, mondom ...

�rtesz engem.

Igen, tudom.

Az �n �rz�seim nem v�ltoztak meg.

�s te igen velem?

- Nem, ugyanezt �rzem. - J�.

Milyen kurva!

A Terhess�g bar�tja �tmutat�ja

Ezt nem lehet meg enni.

Neked az �tkez�seimn�l figyelembe kell venned a di�ta,

kev�s �s gyakori �teleket zs�rmentes vagy f�szeres,

amikt�l nem lenne h�nyingered?

- Igen, igen, igen. - Mi van?

Igen, l�tod, azt mondta nekem, hogy elmondjam neked,

hogy az �lelmiszer, ha rossz neked,

k�tszer rosszabb neki

T�k�letes. Szimmetrikus.

Tudod, mit mondanak.

- Mit - A t�pl�l�k behatol a szem�be.

Igen, pontosan.

A v�z a test sz�m�ra mint a motorolaj.

Egy napon nagyszer� f�rje leszel valakinek.

Ez m�k�dik a kett� k�z�l.

Meg�rdemled, hogy boldog legy�l.

�n az vagyok

Meg�rtesz engem.

Nem, nem hiszem.

A szerelem

Nekem nem kell szerelmes lennem hogy boldog legyek.

Nem akarsz az lenni?

Besz�ln�nk kell err�l?

A t�rsadalmi interakci� mint eg�sz, t�l�rt�kelt.

A t�l�rt�kelt az a tofu.

Ez a j� neked. Csak egy keveset egy�l.

- Sz�ks�ged van a feh�rj�re. - Ez undor�t�

Nem sz�m�t Meg kell enni.

�gy t�nik, kivette az orr�b�l valaki

Egy�l csak a z�lds�geket, majd egy kis tofut.

Nem tudom elviselni.

- Az �zenetr�gz�t� v�laszolni fog. - J�.

Esk�sz�m, hogy nem csin�lok semmit, csak pisilek.

Teljesen norm�lis.

K�sz�n�m, hogy megtartottad a helyes utat

Valakinek meg kell tennie.

Callie? Hall�?

Callie, Mike vagyok, ott vagy?

Nagyon k�zel vagyunk ...

Mike? Mike.

Szia, hogy vagy? J�l vagy?

Nem, nem tudom ... Nem hallottam

Nem, nem, �rtem.

Hogy hol van ez a hely?

Nem, mi?

Mike, nem tudom ...

Nem hallottam

Nem, �n ...

Nem, �n is, hi�nyzol nekem

Nos, elfoglalt vagyok, ami nagyon j�

Nem, egy�ltal�n nem.

Nem vesz�tettem el egy tonna s�lyt.

val�j�ban, N�vekszem.

Nem, de ...

Mike?

Mike, elvesz�tem a vonalat.

A francba.

Tal�n van valami probl�ma a sz�vvel

Most nem akarok sokat mondani mert ...

Nem l�tom

Nem, v�rj ...

Nem, nem l�tom.

Azt akarom, hogy gyere vissza p�r �r�n bel�l,

mert szerencs�vel a baba m�r mozog,

�s j�l l�tom.

Nem tudom, mit fogok csin�lni ha valami nincs rendben.

Ezt a bab�t jobban szeretem, mint b�rmit.

Azt hiszem ... v�rnod kell.

Hogy d�ntesz ilyenkor?

- Mint p�ld�ul? - Nos, ha van ...

Ha valami rossz lenne,

folytatom, �s megvan?

Azt hiszem, hogy ...

�sszegy�jti az �sszes inform�ci�t, �s ne �rjen el.

Rem�lem, m�g nem tettem semmi b�ntani.

Nem, nem csin�lt�l semmit

Nagyszer� vagy �n csak ...

�n v�lasztottam egy nevet.

Igen?

Willa.

Willa?

Nagyszer� n�v.

Gy�ny�r� n�v.

N�zd.

Mosolyog, ugye?

�s ha tudt�k volna, hogy szindr�m�d van

a sz�let�s el�tt �s �gy d�ntenek, hogy nem leszel?

Mi t�rt�nt volna?

Te t�l sokat haladsz el�re

Csak l�tnunk kell, mi t�rt�nt.

Sz�ks�gem van az orsz�gk�dra Sv�jc sz�m�ra k�rj�k.

Hell�, hell� ...

Nem, mit tegyek?

Nem besz�lem a franci�t. Nem, sajn�lom.

Orvosok hat�rok n�lk�l?

Orvosok hat�rok n�lk�l?

Orvosok? Orvosok...?

N�lk�l ... Hat�rok. Vonalak.

Orvosok n�lk�l oszt�ly ... n�lk�l ...

Igen, igen, igen.

Meg tudn� adni nekem a k�dot Burundi orsz�gnak?

Burundi.

B-u-r-u-n-d-i.

Burundi.

Mondjad, hogy nem vagy Bujumbura-ban?

Makumba-ban vagy? Makumba?

Hol van Makumba?

Hogyan �rsz?

Makamba, remek. Mindegy.

Adhatn�l nekem egy c�met hova �rhatok?

De ez Sv�jcban van.

Nagyon j� nos ez remek, megenged nekem szia?

Hall�?

J�l van A sz�ve rendben van.

Kedves Mike: Gondolkodj azon, hogy mi t�rt�nik...

ebben a helyzetben amiben te vagy.

Bab�t v�rok

Azt gondoltam, hogy neked tudnod kellene azt...

�s egy�tt t�lteni egy id�t...

H�vj azonnal ...

N�h�ny szem�ly azt hiszi, hogy a

lelkiismeret ott kezd�dik a fogantat�sban

�s hogy minden, amit az anya l�t, �rez vagy hall

mint egy nyomot hagy �az eml�kezet�ben.

Akkor meg kell mutatni Willa-nak

minden sz�ps�g, ami van a vil�gon.

Absztrakt festm�nyt l�tunk.

Pr�b�ld ki. L�tod, Vivaldi ellazul.

- J�l vagy? - Igen

Olyan f�radt vagyok, mintha a testem nem az eny�m lenne.

Ez az �letem

H� ... - Nem. Ez el�g.

Nem, n�zd

Ez az egyik innen: "A csecsem� titkos �let�nek a m�h�ben".

V�rj, v�rj. "Az a m�d, ahogyan ...

vigy�zz a fiadra a hasad ...

Ez befoly�solhatja fizikai j�l�t�t �s �rzelmi �let�nek h�tral�v� r�sz�ben. "

Olyan, mint any�m, aki sok id�t t�lt�tt azokban ...

tudod ... a ...

- az orosz hegyek. - Nem.

Igazad van, ez j�

Hallgasd meg ezt ...

" Bradley 90 sz�zal�ka posztgradu�lis hallgat�

sz�l�s�k gy�gyszer n�lk�l t�rt�nik. "

Az egyik ilyen oszt�lyban kell r�szt vennie.

Azt mondan�m: "Add ide a gy�gyszert, vagy meg�l�m.

- Ha rossz neked, ez rosszabb a baba sz�m�ra. "

Ha eszel valamit, ami okoz neked rendelleness�get a gyomorban,

olyan, mintha sonikus hull�m lenne Willa sz�m�ra.

Szeretem ha Willa-nak h�vod.

M�r l�tom, hogy olyan leszel, mint az egyik ilyen sr�c ...

� t�bbet b�zik benned mint bennem

Amikor Will�nak a geometriatan�r�val van egy kalandja

nem fog besz�lni veled, ne k�rdezd meg t�le

Besz�lni fog velem.

Bar�tok lesz�nk sok�ig, ugye?

Igen.

V�rj, v�rj, v�rj.

V�rhat�.

M�r megvan

Nem tudom megtartani �ket annyi ideig

Volt mag�noktat� akik bar�tok voltak,

ap�k, any�k, n�v�rek, unokatestv�rek,

mindenr�l

Van mag�n tan�rod?

Nagyon j�l meg �rtem, ha nem akarod megtenni.

H�zelgett, ez csak...

Nem hiszem, hogy �n vagyok a legjobb ember ehhez a munk�hoz.

Megpr�b�lom megtartani a kezemet, olyan, mint egy l�v�sgyakorlat a c�lra.

Lyle, nem �rdekel.

M�g csak nem is veszem �szre a tikkel�sed

Nagyon j� adj nekem a f�szeres m�rt�st.

Mi az?

Mi ...

Ez csak egy kicsit.

- Nem fog b�ntani. - Add ide nekem.

H� ...

Nagy megtiszteltet�s lenne a mag�n tan�t�m.

Mit csin�lsz?

Nagyon j�

Hatszorozzuk hatszor.

Rendben, most el�g

Pihen�id�.

- M�g mindig m�k�dik, igaz? - J� �llapotban vagy,

csak azt akarjuk elker�lni a 140 �tem / perc.

visszatart A TECTONIC T�LCA

H�, hogyan �ll�thatja le �ket?

J� k�rd�s

Szia, Lyle, Hogy vagy?

Szia, csak ... Nem tudom kiegyenes�teni ezt a nyelvet.

Kell tal�lni valamit, hogy megtarts�k a megfelel� lapokat.

Nem tudom, mit gondolnak?

Azt 3/4-nek v�lem, amit elhagysz a cip�im k�z�l mindegyikt�l...

Nos, nem olyan, mintha olyan sokan lenn�nek ... probl�m�juk van a nyelvvel.

K�t nyelv k�z�l az egyik mindig elmegy egy m�sik oldal ir�ny�ba.

Nem lehetek csak �n ... A l�bam norm�lis.

Ez a terv els� cip�inek valamilyen megmarad� nyoma lesz?

Mert az evol�ci� gondoskodna r�la.

A l�bbeli folytat�dotta k�z�pkorban.

Tal�n a t�p�z�r legyen a v�lasz

- Tal�n a t�p�z�r a v�lasz ... - H�, Lyle, nyugodj meg.

Te vagy az eg�sz szem�lyis�g. Ez Scott, a v�leg�nyem.

Ez ... gratul�lok. Nagyszer�

Ne hagyd, hogy sz�rakoztassam. Ez eltarthat �r�kig.

Nem, m�g el kell menn�nk egy gal�ri�ba miel�tt bez�rj�k.

Igen, el kell menned. Nagyon sokat vesz m�v�szet. Ez az �n mott�m.

- �r�l�k, hogy l�tlak, Lyle. - Igen, igen.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. - Gratul�lok ism�t.

Lyle...

Nem tudom abbahagyni

- Mi a baj? - Azt mondtam, hogy nem �llhatok meg.

- Hogy �rted? - mondom ...

�gy �rzem, nem t�r�m el az �sszes �veget...

valami sz�rny�s�g fog t�rt�nni.

Lyle, most megijesztesz

Mi az? Hirtelen?

Kibaszott ember vagyok.

Lyle, besz�lj hozz�m. Mi a helyzet?

Nem tudom Nem �rted?

�gy �rzem magam, mint egy tisztess�ges jelens�g.

Pontosan. Soha nem val�s�tottam meg azt a kezeimmel.

Annyira f�radt vagyok

Annyira kimer�lt vagyok

Nem akarom azokat a tablett�kat.

Milyen tablett�kat?

Mike hagyta ezt felt�telezve �j csod�latos gy�gyszer,

de att�l tartok,hogy elrontja a munk�mat.

�, Istenem, nem �rted,

Nem teheted nekem van valami bennem, ami r�g engem.

�s az�rt annyira er�lk�d�m.

Ez egy k�nz�s.

Egy �lland� k�nz�s.

Mit csin�lunk?

Mir�l besz�lsz?

Mi t�rt�nik vel�nk?

Folyton gondolkodom...

csak Lyle ...

bar�tom,

de szeretem az utadat az �letet velem.

V�rtam ...

hogy mindezekkel szemben szembes�l�nk, Willa sz�let�se ut�n.

Soha nem tal�lkozhattam volna valakihez hasonl�an

ha nem Mike.

Tal�n az �n oktat�m t�l sok.

Tal�n nem tisztess�ges.

Annyira er�lk�dtem, hogy ez ne t�rt�njen.

Nem tudok seg�teni

�gy �rtem, itt vagy.

Meg�rinthetlek

Lyle...

az any�d besz�l

Tudsz h�vni azonnal?

Hall�?

Anya, bemutatom Callie bar�tomat.

Hell�.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk - Szint�n �n is..

Mrs. Maze, azt akarom, hogy tudd

mennyire sajn�lom

K�sz�n�m

Rem�ltem, hogy l�thatta volna azt.

Bassza meg, Ironman. Baszd meg az any�dat.

Bassza meg, Ironman. Baszd meg az any�dat.

Nem tudok seg�teni

Neked egy embernek kell lenned.

Neked embernek kell lenned.

Sajn�lom nem tudok seg�teni

Alszol?

Nem. Te?

Sok szellem fut v�gig a r�gi szob�ban.

Megv�ltoztattad az �tleted?

Nem tudom, mit tegyek t�bb�.

Gyere �s k�sz�ts nekem t�rsas�got.

Mindig azt hittem, hogy ...

hogy v�gre meg fogja �rteni.

Soha nem hitte hogy nem tudtam ir�ny�tani magam

Tudom, hogy meghalt.

Ez olyan rossz, mi?

Annyira nyomorult voltam.

Nem akartam az �letemet gy�l�lni.

Kij�tt a vesztes�gb�l. Hi�nyzott.

M�g csak most sem ismertek.

16 �ves koromban t�voztam.

Igen.

Soha nem besz�lsz err�l.

Viszonylag norm�lis voltam legfeljebb nyolc �ves

Nem tudt�k, mit kell tennie.

Kezdtem elvesz�teni a kontrollt.

T�rt�ntem egy olyan sz�npad�rt, amiben ez eg�sz id� alatt s�rt� volt

�s ezt coprolalia-nak h�vj�k.

Nem tudtam seg�teni, de ...

Istenem, �n voltam a fia!

Soha nem tal�lkoztam senkivel, aki jobban k�l�nb�zik a sz�leit�l.

Mi az?

N�zzed meg, hol vagy�nk, Lyle.

A gyereke h�l�szob�j�ban vagyunk.

Ki gondolta volna?

Probl�m�kba fogsz tenni engem.

Fogd be!

M�r zavart mik�zben megpr�b�lja eld�nteni,

hogy milyen kapcsolat van k�z�tt�nk.

Mi�rt kellene k�l�nb�zni t�le?

�, Istenem.

M�r k�szen �ll arra, hogy t�vozzon.

T�g�tottad a lehets�ges maxim�lis dolgot, mi?

Rendben lesz, ha melegen tartasz?

Igen.

Akkor elb�jik a takar�k al�.

Azt hiszem, hogy az agyaink ugyanazt m�rik meg.

J�l vagy, Helen?

Soha nem tudtam, mi�rt besz�lt mindig a nyugd�jr�l.

Mindig azt gondoltam, hogy van valami teend�.

Eg�sz �letem ak�r�l forgott, hogy vigy�zzak r�.

Ez volt a munk�m.

Nincs t�bb dolgom.

Tal�n gyere a v�rosba.

Van egy ki�ll�t�som k�vetkez� h�napban

Van valami, amit szeretn�k adni.

Ez az egyetlen csal�di eml�kek.

Ez az a gy�r�, amit az apai nagyap�d neki adott a nagyany�dnak.

Annyira szerett t�ged.

Majdnem nem eml�kszem r�.

Biztosan ezt akarod csin�lni?

Az �let nem ment a tervek szerint, Lyle.

Soha nem csin�ltad ezt, anya.

A bar�tod nagyon j�.

Igen.

Nagyon szeretem

Tudom

Dolgoztam

Nekem r�ad�sul nincs fogkef�m.

Ez az

Szenz�ci�s vagy.

Ne menj, anya. Maradj itt

Gyer�nk, eml�kezz minden munk�ra, amit tett�nk.

A f�jdalom elleni k�zdelem

Csak folytasd az izmok ellaz�t�s�t.

Nem r�sze a sz�let�si tervnek.

Ez csak pitocin, ami �sszeh�zza a m�ht a sz�let�s ut�n.

Nem, besz�lj�nk az orvossal.

Neki fogja adni a mellet. Az term�szetesen �sszeh�zza azt.

�gy van, Lyle.

- J�l van. - A mell a legjobb dolog.

�gy van, a mellkas a legjobb.

- J� l�ny. - Igen, ez az.

Gyere

- Kilenc centim�ter. - Folytassuk a hangokat.

- Folytasd �ket. - Nem tudom, Lyle.

- Igen, mit tehetsz? - Nem tudom.

Adj egy h�tmassz�zst.

Csin�ld ezt Nagyon j� �rz�s

H�t, pr�b�ljuk kivenni a bab�t.

Toljad.

Bassza meg!

H�t, l�legezz a �sszeh�z�d�s alatt Callie.

Velem, ok�?

Nagyon j�, j�l csin�lod.

Lent �s kint. Kiv�l�.

- Hosszan, halkan. - �, Istenem.

�, Istenem, �get engem

Ne �llj ellen, J�n, dr�g�m.

H�lgyem a bab�t. Tolja.

- Megpr�b�lom. - Er�sebben.

- L�legezz. - Fogd be, fogd be, Lyle.

- Csukja be a cs�csot. - Nagyon j�, m�r megjelenik.

Itt van a feje.

Gyer�nk, Willa.

M�g egy kicsit.

H�zza meg a nyom�st.

Nos.

Szia, anya

Itt van az eg�szs�ges baba, ez fi�.

Hell�.

Hell�.

Ez Will.

Will.

J� reggelt, Will.

Elmentem megkeresni a fogkef�det. Mikor Will ...

Amikor ez Will egy lesz mindig tudd.

Szeretlek, L.

V�rjon, csak bel�p.

Hell�, bar�tom

L�tni foglak, �s ...

�, szent Isten, igen. Mi a neve?

Will.

Ez Will.

�rtem.

Nos. Igen, viszl�t.

El tudod hinni?

Apa vagyok Milyen j� l�tni!

Milyen j� l�tni!

- Hell�, Mike. - F�radtnak kellene lenned.

- Igen - Az �jszak�t vitorl�z�ssal t�lt�ttem.

�s �gy n�z ki, mint �n vagy mi?

- Huh? - Igen, Mike ...

- Annyival tartozom neked. - Nem.

Igen.

Ha tudn�d, h�ny bab�t

hoztam a vil�gba az elm�lt h�t h�napban...

Gyere

Miut�n megkaptam a levelet,

�n ezen a hegyen �ltem,

figyeltem a k�rh�zat, �s megpr�b�ltam meghat�rozni,

- Mi a fen�t csin�lok itt?

�s b�rmit is gondoltam, mindez h�ly�nek hangzott,

racionaliz�l�sk�nt.

�s akkor az volt az �rz�sem ...

hogy nem mi v�lasztjuk az utakat, tudod?

�k az utak akik v�lasztanak benn�nket,

�s vannak bizonyos jelek az �t ment�n,

mint egy kisbaba vagy h�bor�ba menj�l,,

ami vil�gosan jelzi

pontosan hol vagy?

Te v�lasztod, hogyan reag�ld, le ezeket a reakci�kat

�s ezek a reakci�k arra k�sztetnek t�ged, hogy az legy�l, hogy te ki vagy. Tudod mit �rtek?

Mike, ez egy rendetlens�g.

Sajn�lom, sajn�lom

Mir�l besz�lsz? Nagyszer� vagy.

Te hihetetlen volt�l. Istennek k�sz�nhet�en te neked.

Tudod mi? Neked kell lenned a keresztap�nak .

Igen?

Mondd, sz�p?

- Tudod, hogy ...? - Igen, ez ...

Azt hiszem, ez a legszebb baba amit l�ttam.

- J�l vagy? - Igen, csak �rzek...

�gy �rzem ...

Haza k�ne menned pihenni.

Gyere �s �dv�z�ljed �ket el�sz�r.

- Azt mondta, hogy hozzalak el. - Ok�.

Sajn�lom

Szeretlek. H�zasodj �ssze velem.

�gy viselkedsz, mintha nem b�ntad meg.

Nem sajn�lom. Nem tudom

Hogy �rted, nem tudsz?

Nem tudom

Mit csin�ljak ezzel?

Mit kellene tenned? Mit tegyek??

Azt hiszem, a gyerek ez r�szben az eny�m.

Ez egy probl�ma, Lyle, mert nem ez van.

Igen.

Nem tudtam, hogy van egy korl�toz�s,

amikor a legjobb bar�tod helyetted �llt.

Vannak dolgok az �letben, amelyek t�l vannak az ir�ny�t�sunkon.

Hidd el nekem, ez az egyetlen dolog, amit tudok biztosan.

- Mond meg. - N�zd, szeretem Callie-t, tudod?

Ez az �n ir�ny�t�som alatt van, �s tudod mit?

Szerettem �t, mi�ta el�sz�r megl�ttam,

de soha, soha nem engedtem meg magamnak semmit t�rt�nni.

Akkor neked el�re kellett l�tnod azt �s nem megengedni t�rt�nni.

Ez nem volt semmilyen bizonyos terv.

Lyle,

Ki fogadott fel t�ged hogyan ezt csin�ld?

Ki, eltekintve t�lem, elszenvedte az �sszes szemetet?

Callie.

Nem teheted amit akarsz

mert az �let megnehez�tette neked.

Nem tudok seg�teni, Mike.

Nem tudok seg�teni, mert szeretem �t minden l�nyemmel,

�s az elk�pzel�s, hogy elvesz�tem, �gy �rzem, mintha valami elpuszt�tan�nak.

Ezt el kell felejtenie, Lyle.

Nem tudom, nem tudom elfelejtette ilyet.

Nem mehetek Afrik�ba, �s elmenek�l�k t�le.

Nem v�lasztottam ezt, semmi�rt.

Meg�rdemled rosszul �rezni magad.

Nagyon mag�nyos �leted lesz.

Nem, tal�n nem Callie-vel vagyok, de ezt elmondhatom

akkor t�vedsz.

T�vedsz

T�r�keny

Sokat jelent nekem, hogy j�tt�l, Robbie.

Nagyon k�sz�n�m

Hell�.

Elk�peszt�

Hihetetlen. K�sz�n�m

Milyen sz�p �lt�ny.

Nagyon modern.

Ez furcsa

Sajn�lom, hogy nem v�laszoltam a h�v�sokra.

Megsz�llott vagyok a ki�ll�t�ssal.

L�tod, hogy b�lcs ember lesz, ugye?

Igen. Okosnak n�z ki, ugye?

�s csendes

Soha nem tudlak jutalmazni.

Soha nem tehettem volna n�lk�led

Igen vagy Mike n�lk�l.

Mi�rt ker�lsz elengem?

Csak tudni akartam hogy j�l vagy-e

Nem, nem vagyok j�l Te?

Egy kisl�nyom volt.

Arra k�nyszer�tenek, hogy gondolkodj csak benn�k.

Ja, nos, j�, hogy Mike legyen ott, hogy seg�tsen.

- A kanap�n alszik. - J�. Ez j�.

Mit tegyek? � Will apja.

- Egy t�rt�net volt egy�tt. - Nem tudom.

T�lteni fogtunk az �let�nk egy�tt.

Boldog vagyok k�pesek voltak seg�teni

hogy �tmenjen ezen az id�szakon a bizonytalans�g.

M�g mindig k�ts�geim vannak.

M�gis.

Van egy kisbab�m, aki s�rt eg�sz �jszaka,

a testem egy poklon megy kereszt�l.

Ez norm�lis.

A hormonok megt�rt�nnek a sz�l�st�l az anyas�gig.

�s nekem hi�nyzik a k�l�n�s tan�rom.

Itt vagyok

Id�re van sz�ks�gem

Nem volt id�m arra, hogy asszimil�ljam azt aki elment,

�s visszat�rt az �letemre adott v�laszhoz

Csak neked van sz�ks�ged id�re, hogy �sszer�s�ts�k a visszat�r�s�t.

Azt mondtuk, hogy szemben�z�nk a mi ...

miut�n megkapta a bab�t.

Nos, �gy n�z ki mint egy csecsem�.

Nem tudom, mit gondolnak mit tegyek?

Tudtam ezt csal� volt r�m

Tisztess�ges jelens�g vagyok. M�g akkor is, amikor egy�tt k�pzelt�k el,

tudta azt v�g�l ez hajtott volna t�ged �r�lt,

de �jra megcsin�ln�m, mert most m�r tudom, mi az,

mert el�g k�zel voltam hozz�d, hogy meg�rtsd.

El akartam t�lteni az �letem veled,

�s vigy�zni arra, ahogyan meg�rdemled.

R�g�ta �gy v�ltem, hogy nekem ez egy lehet�s�g.

K�sz�n�m, �s szeretlek, b�r soha nem fogod tudni, mennyire.

Lyle.

Vissza kell mennem, nem tudom ... nem tudom ...

Nekem ezek k�z�l az emberek k�z�l mindegyikkel harcolnom kell.

Hell�. K�sz�n�m

Szia, �r�l�k, hogy l�tlak.

Egy �vvel k�s�bb

'' Kedves Callie,,

Arra gondoltam, mi�rt t�rt�nnek a dolgok , ahogy t�rt�nik.

Most m�r tudom, hogy a dolgok soha nem tudtak

dolgozni nek�nk tekintettel a k�r�lm�nyekre,

de a j� h�r ez az, most �n ismerem magam.

sokkal jobban, mint az egy�tt t�lt�tt id�nkben.

Nagyon fontos r�sz vagy az �n �letemb�l,

�s, hogy seg�tettem egy szem�lynek l�trej�nni a vil�gnak,

nem lehet nagyobb eredm�ny.

Biztos�thatlak ha eml�kszem mi t�rt�nt k�zt�nk,

nem b�ntam semmit,

�s rem�lem, te ugyanazt �rzed.

�s boldog sz�let�snapot a kis Willnek.

Rem�lem, hogy k�pes vagyok, hogy menjek am�g tudni azt,

hogy mi mind egy�tt tudtunk t�lteni egy kis id�t

�s sz�rakozni, mint kor�bban.

Szeretettel, Mike.

Kelet-Timor, Indon�zia. ''

V�GE