Original subtitles

(RAUSCHEN UND BLUBBERN)

(MYSTISCHE MUSIK)

(MUSIK WIRD SPANNEND)

(FUNKGERÄUSCHE)

TIEFSEE RETTUNGSMISSION - SSBN ROGUE PHILIPPINENGRABEN

TIEFSEE RETTUNGSMISSION - SSBN ROGUE PHILIPPINENGRABEN (JONAS ÜBER FUNK:) Sagt Bescheid, wenn ihr was findet.

(JONAS ÜBER FUNK:) Sagt Bescheid, wenn ihr was findet.

(D'ANGELO:) Bis jetzt nichts Neues, mein Freund. Es wird immer schlimmer.

(ELEKTRISCHES ZISCHEN)

(KEUCHT)

D'Angelo, Marks, redet mit mir.

(D'ANGELO:) Wir sind jetzt im Sonarraum.

Bisher konnten wir erst 9 retten.

Das ist das reinste Chaos, Mann. Das Schlimmste, was ich je gesehen habe.

(MATROSE:) Hilfe!

Hilfe!

Ich brauche Hilfe!

Hilfe! Wer ist da?

(STÖHNEN)

Ich hab noch einen Überlebenden. Ich komm zur Rettungskapsel zurück.

(RUMPELN) (ÄCHZT)

Marks. D'Angelo. Was war das?

Ich hab keine Ahnung.

(METALLISCHES KNARREN) - Hört ihr das?

(RUMPELN)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(D'ANGELO:) Jonas, da ist irgendwas außerhalb des Schiffs.

Irgendwas ist da draußen.

(KRACHT) (ALLE STÖHNEN)

Hier.

Alles ok bei dir?

(SCHLAG)

Oh, mein Gott.

Irgendetwas zerschmettert den Rumpf. Alle in die Rettungskapsel.

Sofort. - Wir sind direkt hinter dir!

(ALARM HEULT) - Los, beeil dich!

- Ich hab ihn. Hoch mit ihm! - (STÖHNT)

Marks. D'Angelo. Meldung. Seid ihr bald hier?

(D'ANGELO:) Jonas, hör zu. Wir sind eingesperrt!

Was? Die Luke hat sich verklemmt!

Ich komm zu euch.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(MARKS:) Das U-Boot bricht auseinander.

- Marks! (MARKS:) Jonas!

Wir brauchen dich hier unten, bevor es zu spät ist.

(SCHLAG) (ALLE ÄCHZEN)

(KEUCHT:) Das U-Boot hat ein Leck. Hier ist alles voller Wasser.

(MARKS:) Jonas, der ganze Raum ist überflutet.

(D'ANGELO:) Marks, wir müssen die Luke aufkriegen!

(MARKS:) Wo bist du, Jonas.

(D'ANGELO:) Lass uns raus!

(MARKS:) Schnell, bitte! (D'ANGELO:) Wir brauchen mehr Zeit!

(MARKS:) Jonas! (PIEPEN)

(D'ANGELO:) Sag Bescheid, wenn du hier bist! Gib nicht auf!

(MARKS:) Jonas, bitte!

(D'ANGELO:) Komm hier runter! Wo bist du?

(PIEPT)

Sind Sie völlig verrückt?

Lassen Sie das, Heller.

Wenn wir zurückgehen, sterben wir alle.

Und ich meine alle.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Was haben Sie getan?

(MUSIK KLINGT AUS)

(RAUSCHEN UND BLUBBERN)

SHANGHAI, CHINA, 5 JAHRE SPÄTER

(TREIBENDE MUSIK)

(TREIBENDE MUSIK)

MANA ONE FORSCHUNGSSTATION 200 MEILEN VOR DER CHINESISCHEN KÜSTE

Leben wir einen Traum hier, oder was? (LACHT)

- Willkommen auf Mana One, Mr. Morris.

- Würden Sie das Ding da wegnehmen? Was soll denn das?

Kommen Sie, lassen Sie sich drücken. So ist gut.

- Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Morris. - Ja.

- Hier lang, bitte.

- Hey, Sie riechen immer so gut. Was ist das, Sandelholz?

Sehr beeindruckend so weit, muss ich sagen.

- Oh, da sind sie.

Sie erinnern sich an meine Tochter Suyin?

Unsere leitende Meeresbiologin. Hi.

(MORRIS RÄUSPERT SICH)

(SPRICHT MANDARIN) Sie treffen Kerzen-Ei...

...netter Schädel.

Hast du ein Wort davon verstanden?

Verzeihung, wie war das? Hab nichts verstanden.

(BEIDE:) Äh...

Sie sagt, Ihre Kappe gefällt ihr.

- Oh, ja. - Ja.

- Gehen wir. - Warum nicht? Ja.

(PIEPT)

(MORRIS:) Ihre Enkeltochter ist sehr aufgeweckt. (LACHT)

Ok.

Was haben wir hier?

Das ist, äh,

wirklich hässlich.

Also, mir ist bewusst, dass wir uns noch im Bau befinden,

aber ich finde echt, dass ein Weltklasse-Forschungsinstitut

auch ein Weltklasse-Entree verdient hat.

- Ja, ich bin ganz Ihrer Meinung.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Level 0.

(AUTOMATISCHE STIMME SPRICHT IN MANDARIN)

(MORRIS:) Whoa.

- Willkommen auf Level 0.

(LACHT) Nett.

(ZHANG:) Das ist unsere Zentrale.

Von hier aus haben die Forscher Zugriff auf alle 5 Labore,

sobald sie fertig sind.

(MORRIS:) Wow!

(WALE SINGEN)

(MORRIS:) Oh, sieh mal einer an.

So was hat man nicht alle Tage.

(WALE SINGEN)

(MORRIS:) Haben Sie die Wale extra für mich bestellt?

Ich habe sie angelockt mit ein paar Walgesängen.

(MORRIS LACHT LEISE)

Das ist Lucy und ihre Tochter Gracie.

Unglaublich.

(WALE SINGEN) (MORRIS LACHT)

Wow!

(AUTOMATISCHE STIMME:) Dive Control Level.

- Folgen Sie mir schnell, ich hoffe, wir kommen noch rechtzeitig.

Kommen Sie rein.

(UNDEUTLICHES GEREDE) - Oh.

Oh, Mann.

- Darf ich vorstellen?

Unsere Ingenieurin und U-Boot-Designerin, Jaxx.

- Hey, Doc.

- Hallo. - Hi.

- Dr. Heller, unser Sanitätsoffizier.

(MORRIS:) Freut mich, Sie kennenzulernen.

Wie Pille aus Star Trek, häh? (LACHT)

- DJ ist unser Mann für die Unterwasser-Roboter.

- Hallo, Tag. - Sie sind mein erster Milliardär.

- Und, natürlich, Mac, unser Stationsleiter.

- Mr. Morris, gerade rechtzeitig. - Das hör ich immer wieder.

- Hier, für Sie. - Rechtzeitig wofür?

(LORI:) Guten Morgen, Mr. Morris.

(MAC:) Lori Taylor, unsere Missionspilotin.

- Hi, Mr. Morris. Willkommen. Schön, dass Sie hier sind.

(MORRIS:) Hey. Wie läuft's denn da unten?

Wo haben Sie gelernt, ein U-Boot zu steuern?

Ich war 10 Jahre lang bei einer gewissen Wal-Rettungsgruppe,

die wegen Illegalität nicht genannt werden darf.

- Fragen Sie sie, ob sie je einen Walfänger

mit 'nem selbstgebauten Torpedo sprengte. - Hey.

- Nein. (LACHT)

Gutes Einstellungskriterium.

(TOSHI:) 11 in 2.

(THE WALL:) Wassertemperatur beträgt 6 Grad.

(LORI:) Mac, wir haben die Thermokline durchquert.

Wir nähern uns 11.000 Metern. - 100 Meter über dem Meeresboden.

Möglicherweise.

- Möglicherweise über dem Meeresboden.

- "Möglicherweise"? Was meint er damit?

- Kommen Sie. Sehen Sie sich das an. - Seit 1875 glauben wir alle,

dass der Marianengraben die tiefste Stelle der Weltmeere ist.

Ich habe die Theorie entwickelt, dass das,

was wir für den Meeresboden halten,

eigentlich eine Schwefelwasserstoffschicht ist.

Unterhalb dieser Wolke und einer eiskalten Thermokline

könnte sich eine neue Welt befinden. (LEISE:) Wow!

Die Origin wird gleich feststellen, ob mein Vater recht hat.

Wenn darunter warmes Wasser ist, bedeutet das,

dass wir die Ersten sind, die das sehen.

Und was, wenn Sie sich irren?

- Dann haben Sie wohl $1,3 Milliarden verloren.

- Das ist ein Scherz.

Er scherzt, oder?

- Hab verstanden.

- Warten Sie. Was? (RÄUSPERT SICH)

- 10 Meter. Nähern uns der Grenze.

- Schweben auf 5 Metern. Maschinen stopp.

(MAC:) Letzter Check.

Jaxx? - Grünes Licht.

- Doc? - Crew kann starten.

(MAC:) DJ? - U-Boot und Rover grünes Licht.

(MAC:) Origin-Crew, grünes Licht für Eindringen.

- Eindringen. (THE WALL LACHT)

Denkt ihr eigentlich immer nur an Sex?

- Sex, Essen, Macht und...

(BEIDE:) Bargeld.

- Gib mir den Blow. (BEIDE IMITIEREN EXPLOSION)

- (LACHT) - (LORI:) Dive Control,

starten jetzt das Eindringen.

(BEIDE LACHEN)

(SPANNENDE MUSIK)

(LORI:) Wir sind drin. Leute, wir sind drin.

Es ist eine Wolke. Es ist nicht der Meeresboden.

(MAC:) Lori, seid vorsichtig. Wir wissen nicht,

wie tief es auf der anderen Seite runtergeht.

Der Meeresboden könnte ganz plötzlich kommen.

(LORI:) Verstanden, Mac. Wir passen auf.

Wir sind durch!

(TOSHI:) Ich habe multiple kleine Sonarkontakte

und hier unten ist Licht. (ALLE JUBELN)

(TOSHI:) Herzlichen Glückwunsch!

- Leuchtkörper aktivieren.

(SPHÄRISCHE MUSIK)

Leuchtkörper aktiviert. Ich drehe bei.

- Whoa! (TOSHI KEUCHT)

- Du meine Güte.

- Wow! (THE WALL:) Whoa!

- Mac, sag mir, dass ihr das auch seht.

(MAC:) Wir sehen alles, Lori.

Hier oben findest du nur lächelnde Gesichter.

- DJ, Bodenbeschaffenheit ok für Einsatz des Rovers?

- Verstanden.

Einsatz kann gestartet werden.

- Ok.

Rover ist...

...draußen.

- Verstanden.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Wasser- temperatur unter 3 Grad Celsius.

Wie ist das bitte möglich?

(ZHANG:) Das Ökosystem ist vom Rest des Ozeans

vollständig abgeschnitten durch die eisige Thermokline.

Wir sollten allerlei Spezies finden,

die der Wissenschaft noch unbekannt sind.

- Klingt nach einer guten Investition.

(ALARM PIEPT)

(TOSHI:) Lori, ich habe Kontakt.

Peilung 0-8-0.

Oh, es ist groß.

- Es ist riesig.

- Und es bewegt sich schnell.

(LORI:) DJ, sieht der Rover das auch?

(TASTATURTIPPEN)

Negativ. Ich mache es mal ein bisschen heller da unten.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Rover One, Signal unterbrochen.

- Ich verliere gerade die Telemetrie. - Was soll das?

- Origin, sofortige Rechtswendung auf 3-5-0.

Der Hang könnte abgerutscht sein.

Soweit ich weiß, macht ein Hangrutsch keine 90-Grad-Wende.

- Es steuert auf uns zu!

(SCHLAG)

(LORI:) Was war das denn?

(PIEPEN)

Lori, was ist los da unten? - Hey, Jungs?

- Was? - Kommt, seht euch das an.

(THE WALL:) Whoa! Was könnte so was mit dem Rover machen?

(LORI:) Ich glaube, ich will es nicht wissen.

(PIEPEN) Es kommt wieder zurück.

(AUFPRALL)

Oh, mein Gott!

- Nichts wie weg hier. Spreng die Tanks ab!

(LORI:) Ich versuch's. Es klappt nicht.

(TOSHI:) Es startet nicht! (LORI:) Mac, hilf uns!

- (TOSHI:) Das System ist ausgefallen! - Gott.

Oh, mein Gott. DJ, Mac, hier unten ist irgendwas.

Jonas hatte recht! Hört ihr mich? Jonas...

(RAUSCHEN)

Lori, kommen.

Origin, könnt ihr mich hören?

Origin, bitte melden.

- Komm schon. - Lori, kommen.

Wall, kannst du mich hören?

(RAUSCHEN)

(MAC:) Toshi?

Leute, kommt zusammen. Optionen?

- Keine guten. (HELLER:) Wir wissen, dass sie noch leben.

Ich empfange die Daten ihrer Vitalfunktionen.

- Wie lange haben sie? - Vielleicht 18 Stunden.

- Die Ballastventile klemmen. Das Boot kann nicht alleine aufsteigen.

Wenn wir versuchen es zu schleppen,

besteht eine 50/50-Chance, dass die Tanks explodieren

und die Kapsel bricht.

- Können wir nicht an die Luke andocken? - Keine Chance.

- Die Schäden an der Luke sind extrem. Irgendwas müssen wir versuchen.

Die sind 6 Meilen unter uns.

In der Tiefe gab es noch nie einen Rettungsversuch.

- Also, das ist nicht ganz richtig. - Nein. Niemals.

Wir kriegen das hin.

In 11.000 Metern sicher nicht.

- Wir haben es in 5.000 Metern geschafft, in 8.000 Metern.

Irgendwann sind das bloß noch Zahlen. - Ich hab noch 'ne Zahl für euch. 3.

Genau so viele Personen haben eine Rettung

unterhalb von 10.000 Metern versucht. Und dann haben wir die Zahl 1.

So viele haben es überlebt und können darüber berichten.

Ein Mann. Jonas Taylor.

- Ja, und was ist mit diesem Mann passiert,

als er das letzte Mal so tief unten war?

- Er hat 11 Männer gerettet, einschließlich Ihnen, Heller.

- Er hat unsere Freunde da unten gelassen,

weil er eine Psychose aufgrund des Drucks erlitten hat.

- Kommen Sie, Heller. Das war Ihre Diagnose.

Jonas hat gesagt, etwas hat sie angegriffen.

- Etwas so Großes, dass es ein Atom- U-Boot außer Gefecht setzen konnte.

- Er ist ein Trinker. - Sie hören nicht zu!

- Haben Sie Lori gehört? - Und ob ich zuhöre!

- Waren Sie da? - (ZHANG:) Es reicht.

Wir alle konnten hören, was Lori zuletzt gesagt hat.

Wir müssen in Betracht ziehen, dass die Origin Kontakt mit etwas hatte,

das dem ähnelt, was Jonas Taylor beschrieben hat.

Immerhin hat er es geschafft, dem zu entkommen.

Ba, bitte.

Den Hubschrauber bereitmachen. Wir müssen nach Thailand.

(HEITERE MUSIK)

(HEITERE MUSIK AUS LAUTSPRECHERN)

(BOOTSIRENE HUPT)

(UNDEUTLICHES GEREDE)

(SCHREIT AUF THAILÄNDISCH)

Dein Boot. Eine Katastrophe.

Immer rutscht das Getriebe in den Leerlauf,

und dann hat die Hydraulik ein Leck. Hey, ich sehe es mir nachher an.

Das hast du schon gestern gesagt und vorgestern und vorvorgestern.

Ich taste mich langsam ran. - Du trinkst zu viel.

Hey, das sagst du doch nur,

weil ich gerade zufällig ein Bier in der Hand habe.

Du hast immer ein Bier in der Hand. Und weißt du, wieso?

Weil ich zu viel trinke?

(KINDER REDEN)

Wie es aussieht, scheint das ein

ereignisreicher Dienstagabend zu werden.

Du weißt, ich liebe den großen Auftritt.

Mac, wenn du nach 5 Jahren einfach so auftauchst,

ist der Auftritt groß genug.

Was? Du wohnst über einer Bar? Echt jetzt?

Ich dachte, nur so kriege ich dich dazu, mich zu besuchen.

(BEIDE LACHEN)

Jonas, darf ich dir vorstellen?

Freut mich, Sie kennenzulernen, Dr. Zhang.

Ich hatte schon immer gewaltigen Respekt vor Ihrer Arbeit.

Sie sind zu freundlich, Mr. Taylor.

Ja, nein, bin ich nicht. Sie sind 'n guter Mann.

Hey, kann ich euch beiden ein Bier anbieten? Ich trink nämlich eins.

Das soll kein Kaffeekränzchen werden.

Ihr seid nicht mit dem Hubschrauber gekommen, um "Hallo" zu sagen?

(FLASCHEN KLIMPERN) Du verletzt mich, Mac.

- Wir haben ein ernsthaftes... - ...Problem?

Dachte ich schon. Nur damit du es weißt,

ich tauche nicht mehr.

Keine Verantwortung mehr für andere. - Mr. Taylor...

Hey, nichts für ungut, Dr. Zhang.

Wenn es 2 Personen auf diesem Planeten gibt,

die mich noch mal ins Wasser kriegen könnten,

dann vermutlich ihr 2. Aber ihr schafft es nicht.

Ihr erklärt mir euer Problem, und ich sage Nein.

Ihr werdet mir Geld anbieten. Ich sage immer noch Nein.

Ihr appelliert an meine Gutmütigkeit,

und ich werde Nein sagen. Weil ich nicht gutmütig bin.

Also schlage ich vor, wir setzen uns hin,

trinken ein paar Bierchen, und dann macht ihr euch wieder auf den Weg.

(KRONKORKEN SCHEPPERT)

(MAC:) Jonas.

Das passierte heute Morgen.

(THE WALL:) Nichts wie weg hier. Spreng die Tanks ab!

(LORI:) Ich versuch's. Es klappt nicht.

(TOSHI:) Es startet nicht! (LORI:) Mac, hilf uns!

- (TOSHI:) System ist ausgefallen! - (LORI:) Gott.

Oh, mein Gott. DJ, Mac, hier unten ist irgendwas.

Jonas hatte recht!

(RAUSCHEN) (MAC:) Das ist Lori.

- Ihre Ex-Frau und ihre Crew stecken in über 11.000 Metern fest.

Ich fürchte, sie sind da unten derselben Spezies begegnet wie Sie.

Ich habe Taucher mit wenig Erfahrung, die bereit sind, da runterzugehen.

Aber ich glaube, ich bin es meiner Crew schuldig,

dass diese Rettungsaktion die bestmögliche Aussicht auf Erfolg hat.

Bitte.

(SEUFZT)

(THE WALL:) Lori, gib mir mal den Sechskant.

Danke.

Oh.

Ok.

Mit einem Kurzen in der Firewall

kann ich vermutlich die Computer neu booten.

(ELEKTRISCHES ZISCHEN) Ok. Versuch's jetzt.

(BEIDE ATMEN ERLEICHTERT AUF)

(LORI:) Der Notstrom ist wieder da.

Die Heizung geht wieder.

Das Triebwerk wird auf keinen Fall starten,

aber vielleicht kriegen wir die Ballasttanks aktiviert.

(THE WALL:) Was schreibst du da? Notizen?

- Das ist ein Brief an meine Frau.

Für alle Fälle.

(THE WALL:) Hey.

Wir schaffen das. Schritt für Schritt.

Komm schon. Gib mir den kämpfenden Oktopus.

(IMITIERT OKTOPUS)

(LACHT SCHWACH)

(STROM FÄHRT HOCH)

(SEUFZT) (THE WALL:) Siehst du?

Das funktioniert immer.

Nein.

- Was? - Wir müssen das Licht ausschalten.

(POLTERN) (ALLE KEUCHEN)

(ALLE STÖHNEN)

(ALARM PIEPT)

(ALLE STÖHNEN)

Schalt das Licht aus.

(AUF VIDEO:) Da war was bei uns unten.

(FRAGER:) Wie kannst du dir so sicher sein,

wenn deine Kapsel keine Fenster hatte?

Was auch immer es war,

es hat die gesamte Steuerbordseite eines Atom-U-Boots aufgerissen.

Das hab ich mir nicht eingebildet.

(HELLER:) Haben Sie deswegen die Luke abgesprengt?

Klar. Hören Sie, ich hab 11 Menschen zurückgebracht, sicher und gesund.

(HELLER:) 8 weitere starben, weil Sie panisch wurden.

Hätte ich die Luke nicht abgesprengt,

wären wir alle von dem Ding getötet worden.

(HELLER:) Da war kein Ding. Es gibt keine Beweise für irgendwas.

Weil es bei der Explosion zerfetzt wurde, Heller.

Uns lief die Zeit davon! Also traf ich eine Entscheidung!

(HELLER:) Und Sie haben Ihre Freunde sterben lassen, weil Sie feige waren!

Was denken Sie, was dort passiert ist?

Er ist durchgedreht.

Und jetzt wollen wir ihn haargenau derselben Situation aussetzen.

(TÜR ÖFFNET)

(DJ:) Verzeihung, Suyin.

Entschuldigt bitte die Störung, aber wir brauchen dich.

Ist ein Notfall.

Was ist los, Jaxx?

Sie verlieren Sauerstoff.

Ihnen bleiben nur noch wenige Stunden. Vielleicht etwas mehr.

- Ich werde runtergehen. - Nein.

- Warte, was? - Ich nehme einen der Gleiter,

ich schnappe mir die Origin und schleppe sie ab.

Warte, wenn die Ballasttanks der Origin explodieren, stirbst du auch.

Wir müssen es versuchen.

(MEIYING:) Mami?

Meiying.

(SPRICHT MANDARIN) Hier bist du.

Ähm...

Ein paar von unseren Freunden sitzen fest.

Ich werde sie retten.

Ist das gefährlich? Kann ich mitkommen?

Äh...

Eines Tages wirst du das.

Du bist mein sehr tapferes Mädchen.

Nicht wahr?

Ich hab dich lieb.

Ich hab dich auch lieb.

(ALARM HEULT)

(UNDEUTLICHE ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER)

(MANN:) Kommunikationscheck!

- Startklar.

- Suyin, du hast Startfreigabe.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Richard Byrd.

(SPHÄRISCHE MUSIK)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Auto-Tauchvorgang aktivieren.

- (MANN:) Hallo, Meiying. - Hi.

(SEUFZT)

- Sir, wir haben ein neues Problem. - Es geht um Ihre Tochter.

- Sie startet mit einem Gleiter einen Rettungsversuch.

(ZHANG:) Warum haben Sie das zugelassen?

- Glauben Sie mir, ich hab gar nichts zugelassen.

- Ich hatte gedacht, Sie wollten versuchen,

die Leute zu retten, die da unten auf dem Grund des Ozeans sterben.

Wer ist denn das? - Ich bin der, der hier alles gezahlt hat.

Also, er sieht ja aus wie ein Held und läuft schnell,

aber er hat 'ne echt negative Ausstrahlung.

- Wie viel Zeit bleibt? (JAXX:) Es wird knapp.

Wer sind Sie?

- Die, die das hier alles entwickelt hat.

Also liegt mein Leben in Ihren Händen.

- Könnte man sagen. Ist das ein Problem?

Nein. Sie sehen aus, als wüssten Sie, was Sie tun.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Dive Control Level.

Verzeihen Sie.

Mac, Dr. Heller möchte, dass wir in die medizinische Abteilung kommen.

Heller? Hab ich das nicht erwähnt?

Du Motherfu...

Er ist in Top-Verfassung.

Ja, genauso wie bei unserer letzten Untersuchung.

(TÜR ÖFFNET)

Suyin ist vor 15 Minuten mit dem Gleiter gestartet.

Sie will die Origin nach oben schleppen.

- Bringt mich zum U-Boot. - Wir sind noch nicht fertig.

Doch. Lori geht der Sauerstoff aus,

und wir sind in internationalen Gewässern,

das heißt, rein juristisch,

kann ich Ihnen die Scheiße aus dem Leib prügeln,

ohne dafür belangt zu werden.

Das ist wahr.

Rein juristisch, meine ich.

Gut, dass er nicht nachtragend ist.

Jonas, du weißt, dass das U-Boot für 12.000 Meter zugelassen ist, oder?

So wie das mit dem Leck auf dem Meeresboden?

(MAC:) Hah. Guter Hinweis.

Startklar? (MANN:) Ja.

(MAC:) Sobald du die Sicherheitsregler aktivierst

und auf "manuell" umstellst, was du tun wirst,

kriegt das System Probleme, die Druckveränderungen zu kompensieren.

Pass auf, dass dir nicht die Trommelfelle platzen.

Danke, Mann.

Hallo, Skipper.

Du musst der Crazy Typ sein.

- Wer nennt mich denn so? - Meine Mom, Dr. Heller.

Weißt du, ich bin nicht crazy.

Ich hab nur Dinge gesehen, die sonst keiner gesehen hat.

Das ist die Definition von "crazy".

(LACHT)

Wo haben wir denn die Notstromversorgung?

Komm schon, zeig dich... (STROM FÄHRT HOCH)

Also, wo sind deine Eltern?

Meine Mom versucht, unsere Freunde vom Grund des Ozeans zu retten.

Mein Dad ist bei einer Pilates-Lehrerin in Taipeh.

Grandpa sagt, Mom muss nach vorne blicken.

Aber Mom sagt, sie braucht noch Zeit,

weil sie mit einem A-Loch verheiratet war.

Deine Mutter scheint nicht ganz unrecht zu haben.

Du weißt sehr viel.

8-Jährige kriegen einfach alles mit.

(LACHT)

Was dagegen, wenn ich's mal versuche?

(MEIYING:) Bis dann.

Hey, Crazy.

Stirbt meine Mommy jetzt?

Captain Bubbles und ich sind mit deiner Mom bald wieder zurück.

Ich verspreche es.

Danke, Emma.

(FRAU ÜBER LAUTSPRECHER:) Evolution Start in minus 15 Sekunden.

- (MAC:) DJ? - Ja.

(MAC:) Jaxx, alles gut?

Doc?

Evolution,

Taucheinsatz kann beginnen.

Schick.

(UNDEUTLICHER COUNTDOWN ÜBER LAUTSPRECHER)

(AUTOMATISCHE STIMME:) System bereit für Tauchgang.

System bereit für Tauchgang.

(MAC:) Hey, Bruder. Du kannst starten.

(AUTOMATISCHE STIMME:) System bereit für Tauchgang.

System bereit für Tauchgang.

(ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER AUF MANDARIN)

Jonas.

(AUTOMATISCHE STIMME:) System bereit für Tauchgang.

Evolution erfolgreich gestartet.

(ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER AUF MANDARIN)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Evolution passiert 1.000 Meter.

(SPANNENDE MUSIK)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Achtung. Evolution-Notsysteme offline.

Wie kann er so schnell hinabgleiten?

- Scheint so, als leitet er alle unnötige Energie

des Lebenserhaltungssystems in die Triebwerke.

- Er wird ohnmächtig werden. (COMPUTER PIEPT)

(ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER AUF MANDARIN)

(HELLER:) Seine Blutgaswerte sinken. (PIEPEN)

- Jonas.

Sag Heller, dass ich nicht langsamer werde.

(MAC:) Suyin, zur Info: Die Evolution ist unterwegs.

Kehren Sie zu Mana One zurück, und zwar sofort.

Negativ. Er kann uns gerne eskortieren auf dem Weg nach oben.

Sag, sie soll aus dem Weg gehen. Mehr Leute bedeuten höheres Risiko.

Und sie ist damit völlig überfordert.

Du hast es ihr grad' selbst gesagt. Was?

Der kleine grüne Knopf an deiner Sprechanlage

ist der für Einzelkanal-Kommunikation.

Spitze.

Durchfahre Thermokline.

(ÄCHZT)

Ok, Mac. Ich bin durch.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Warnung. Druckbelastung bei 1.100 Bar.

Bei der Geschwindigkeit muss ich die Energie von der Heizung umleiten

und alles abschalten, was vereisen könnte.

Ich melde mich von der anderen Seite.

Haben Sie hier WLAN?

(THE WALL:) Alles klar.

- Ok. - (LORI STÖHNT)

Schön, schön fest draufdrücken.

- Toshi, ist es immer noch da draußen? - Kann ich nicht sagen.

Ich kann gerade nichts sehen.

(SPANNENDE MUSIK)

(RAUSCHEN UND BLUBBERN)

Da ist sie.

Ich habe Sicht auf die Origin. Sie ist noch intakt.

Ok. Sie leben.

Ich bereite das Abschleppen vor.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Entfernung zum Ziel 6 Meter. 4 Meter.

Ziel erfasst.

Abschuss magnetischer Haken

in 3, 2...

(SCHLAG) (SCHREIT)

(ALARM HEULT)

(MAC:) Suyin? Alles in Ordnung? Was ist passiert?

Hier unten ist irgendwas. Irgendwas hat meine Kapsel gerammt.

(SCHLAG) (SCHREIT)

(MAC:) Suyin, was ist passiert?

Ein riesiger Tintenfisch hat den Gleiter umfasst.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Warnung! Kapseldruck.

Mac, er zerquetscht mich. Ich glaube nicht, dass der Gleiter das aushält.

(ALARM HEULT) Das wird er nicht.

(MAC:) Suyin, aktivier den Druckkompensator.

Kompensator lässt sich nicht aktivieren.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Kapselbruch in 10 Sekunden.

(ALARM PIEPT)

- (AUTOMATISCHE STIMME:) Kapselbruch in 5...

Oh, mein Gott!

Es ist ein Hai.

Er ist 20, 25 Meter lang.

Ein Megalodon.

Unmöglich.

Ich bin so froh, dass ich nicht crazy bin.

Suyin, Strom abschalten. Das Licht zieht ihn an.

Also machen Sie alles sofort dunkel.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Shutdown in 30 Sekunden.

Ich schalte alles aus, bis auf den Funk.

Er dreht um. Er kommt zurück.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Shutdown in 25 Sekunden.

Suyin, Sie haben keine Zeit mehr. Schalten Sie die Lichter aus.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Shutdown in 20 Sekunden.

Ausschalten, sofort.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Shutdown in 15 Sekunden.

Mac, ich hab keine Kontrolle. (PIEPEN)

Schnell. (AUTOMATISCHE STIMME:) 10, 9,

8, 7, 6, 5...

Das ist Ihre Chance. Sprengen Sie die Tanks.

Nein. Ich kann Ihnen helfen, die Crew zu retten.

Ihr Gleiter ist beschädigt. Sie können nichts tun.

Sprengen Sie Ihre Tanks, sofort. Verdammt.

Dr. Zhang, Ihre Tochter ist in Sicherheit.

Ich kümmere mich jetzt um die Origin.

(AUTOMATISCHE STIMME:) Entfernung zum Ziel, 3 Meter.

(AUTOMATISCHE STIMME SPRICHT AUF MANDARIN)

(SCHLAG)

(WASSER RAUSCHT)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Wasserextraktion abgeschlossen.

Dann mal los, Schätzchen.

(PUMPE ZISCHT)

(KLOPFEN)

(KEUCHEN)

(LACHT) (STÖHNT)

Komm schon, das ist das weltbeste "Ich hab's dir ja gesagt".

Du bist extra hier runtergekommen, um mir das zu sagen, ja?

Stimmt genau.

- Gib mir deine Hand. - (ÄCHZEN)

Das sieht nicht gut aus. Fertig, 1, 2, 3.

- (ÄCHZT) - (ALARM HEULT)

Er kommt.

Los, Beeilung.

Wenn uns das Ding rammt, während wir angedockt sind, dann...

Dann sterben wir alle.

(PIEPEN)

Komm schon, ich helfe dir.

Es wird eng.

Komm, mach schon!

Los!

(THE WALL:) Das schaffen wir nie.

Jetzt komm. (THE WALL:) Toshi, beeil dich!

Toshi, nein!

(ÄCHZT)

(SPRICHT MANDARIN) Es tut mir leid.

(SCHREIT)

(ZITTRIGES ATMEN)

(MAC:) Kommen, Evolution.

Jonas, kommen.

Geht's allen gut?

Dr. Heller hat Vitalfunktionen von Lori und Wall. Aber nicht von Toshi.

Geht es Toshi gut?

Jonas, geht es Toshi gut? (SCHNIEFT)

(SANITÄTER:) Hab sie. (HELLER:) Vorsichtig.

Nacken fixieren. (SANITÄTER:) Vorsicht.

(HELLER:) Das ist gut. Vorne schön hochhalten, so ist gut.

Und Toshi konnten Sie nicht zurückbringen?

- Wieso nicht? - Er hat die Luke geschlossen.

Er hat uns gerettet.

Sie haben ihn zurückgelassen.

Sie haben ihn zurückgelassen. Denn so ein Mensch sind Sie.

Sie sind jemand, der andere einfach zurücklässt.

Wenn man so tief taucht, nimmt man sein Leben selbst in die Hände.

Es war Ihre Entscheidung, sie da runterzuschicken.

(SEUFZT)

Deswegen mache ich das nicht mehr, Mac.

Wie geht es ihr?

Die Leber wurde nur knapp verfehlt. Sie hat viel Blut verloren.

Aber sie ist stabil.

Jonas.

Es tut mir leid.

Ich war im Unrecht.

Retten Sie Lori.

Dann sind wir quitt.

(BEDRÜCKENDE MUSIK)

(TÜR KLINGELT)

Ich möchte mich wegen vorhin entschuldigen.

Ich war wütend und verlor die Beherrschung.

Und Sie haben mein Le... Sie sind nackt.

Ich weiß, Sie haben getan, was Sie konnten, also, danke sehr.

Ja.

Gern geschehen.

Es ist nicht einfach, wenn man der Überlebende ist.

Ich werde jetzt gehen. Sie sollten sich was anziehen.

Jap. Das hatte ich ursprünglich auch vor.

Also dann. Weitermachen.

(UNDEUTLICHE ANSAGE ÜBER LAUTSPRECHER)

Hi. Äh, ich wollte... Alles gut.

Jonas und Lori waren das schlimmste Paar, das man sich vorstellen kann.

Das Experiment war nach einem Jahr vorbei.

Ich hatte gar nichts gefragt.

Ich weiß.

Das hat uns angegriffen. Ein Megalodon.

Ehrlich? Wie groß ist das Ding?

Zwischen 70 und 90 Fuß, 21 bis 27 Meter.

Der Megalodon war der größte Hai, der je existiert hat.

Er hat nichts gefürchtet. Er hatte keine natürlichen Feinde.

Sein Kiefer war stärker als der jedes anderen Tieres.

Der Meg konnte einen Wal durchbeißen.

Er hat seine Knochen zermalmt. Das ist absolutes Neuland für uns.

Bis heute dachte man,

der Megalodon wäre seit über 2 Millionen Jahren ausgestorben.

- Falsch. - Ein lebendes Fossil.

- Das lebende Fossil hat meinen Freund gefressen.

(ZHANG:) Ich kann meine Trauer um Toshis Tod nicht in Worte fassen.

Aber diese Entdeckung ist einmalig. Genau dafür hat Toshi gearbeitet.

Dafür haben wir alle gearbeitet. Aber wir müssen langsam vorgehen.

- Ja, das seh ich irgendwie ein bisschen anders.

Was ist Mana One?

- Diese Station. - Ja. Und was geschieht hier?

Hm? Jetzt gerade.

Genau.

Nichts.

Ein 20-Millionen-Rover, futsch. Ein 30-Millionen-U-Boot, futsch.

Sie sitzen hier im wohl teuersten

meeresbiologischen Unterwasser-Feriencamp

der Menschheitsgeschichte.

(MEIYING:) Hey, Crazy.

(MORRIS:) Wir haben eine unglaubliche Entdeckung gemacht.

Da können wir nicht langsam vorgehen.

Danke, dass du dein Versprechen eingehalten hast.

Gern geschehen.

(MORRIS:) Man gibt nicht auf, zum Mond zu wollen,

wenn man einen Astronauten verliert. Man macht weiter.

Weil einem sonst einer zuvorkommt.

Glauben Sie mir, andere werden daran teilhaben wollen,

ob es uns gefällt oder nicht.

Ihnen scheint das zu gefallen.

- Wie bitte? - Ich sagte, Ihnen scheint es zu gefallen.

Verzeihung. Ist dieser Mann Teil dieses Teams?

- Und ob dieser Mann Teil dieses Teams ist.

- Ok.

Schon mal daran gedacht, dass Mutter Natur weiß, was sie tut?

Dass es einen Grund für die Existenz der Thermokline gibt?

Sie wollen also weiterforschen? Nur zu. Forschen Sie.

Aber wenn Sie weiterhin vorhaben, Leute da runterzuschicken,

dann rufen Sie nicht mich, um Ihnen die Ärsche zu retten.

Falls Ihnen nicht bewusst sein sollte, was da unten los war,

Mensch gegen Meg ist kein Kampf. Es ist ein Gemetzel.

(FAHRSTUHL KLINGELT)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Level 0.

(AUTOMATISCHE STIMME SPRICHT AUF MANDARIN)

(DUMPFER SCHLAG)

Was Sie hier entdeckt haben, ist eine noch fettere Goldmine,

als wir je für möglich gehalten hätten.

Wir sind vollkommen unvorbereitet auf ein Lebewesen wie den Megalodon.

Ich weiß. Aber wir können uns vorbereiten.

Ich rede hier von langfristigen... (ÜBERLAPPENDER STREIT)

(BALL PIEPT)

(SPANNENDE MUSIK)

(ZITTRIGES ATMEN)

(SCHREIT)

(MORRIS:) Es gibt doch sicher eine Alterna...

(ENTFERNTES POLTERN)

Was war das?

(POLTERN DAUERT AN)

Meine Tochter.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(MAC:) Jonas.

- Haben Sie Meiying gesehen? - Wir finden sie nicht.

(GESCHREI) Meiying?

- Ich geh hier lang. - Hier lang.

Meiying.

Meiying?

- Meiying.

- (MEIYING:) Mama.

Alles in Ordnung?

Da ist ein Monster. Und es beobachtet uns.

(MEIYING ATMET ZITTRIG)

(WAL SINGT)

Keine Angst, es ist nur ein Wal.

Moment. Wo ist Lucy?

Wo ist die Mutter?

- (WAL WIMMERT) - (KEUCHT)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

- Ist mit der Station alles ok? - Statusmeldung.

- Keine Lecks, keine sichtbaren Schäden.

- Alle gut zuhören. Ab sofort gilt das Notfallprotokoll.

Und niemand geht in die Nähe des Wassers.

Schalt die Unterwasserbeleuchtung aus.

Die Crew beschränkt sich auf die nötigsten Bereiche.

Du hast gesagt, es wäre unmöglich, dass er hier raufkommt.

Das hatte ich geglaubt. (JAXX:) Leute, seht euch das an.

Als der Gleiter aufgestiegen ist, war die Thermokline intakt.

Die Temperatur betrug 1 Grad Celsius? (MAC:) Ja.

(JAXX:) Aber eine Minute später, als die Evolution aufgetaucht ist,

ist die Temperatur um 25 Grad angestiegen.

Da könnte dann noch ein Hai durchkommen.

Oder auch 20 Haie.

Als der Meg die Origin gerammt hat, geriet sie in einen Thermalschlot.

Der kann mehrere Millionen Gallonen pro Minute freisetzen.

Die Hitze aus diesem Schornstein bahnte sich einen Weg

durch die kalte Schicht.

Heißt das, wir haben einen Super- Highway für Riesenhaie geöffnet?

- Nein, nicht so ganz. Sieht so aus, als war das nur vorübergehend.

Die Temperatur ist jetzt wieder normal

und die Lücke wieder geschlossen.

- Aber erst, nachdem die gigantische prähistorische Killermaschine

hier raufgekommen ist, um "Hallo" zu sagen.

Hey, wir verschwenden unsere Zeit. Das Ding ist irgendwo da draußen.

Wir müssen es finden und töten. Nein.

Das geht nicht. Wir sollten zuerst nicht-tödliche Optionen erörtern.

Für den Meg oder für uns? (ALARM HEULT)

(AUTOMATISCHE STIMME:) Achtung. - Aktivierung einer Seenot-Funk-Bake.

20 Meilen Süd-Südwest. - Was bedeutet das?

- Dass ein Boot in Seenot ist.

- (AUTOMATISCHE STIMME:) Achtung. - 3 Boote.

Das ist der Meg. Wir müssen da hin, sofort.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Mac! Ich hab was gefunden!

Diese Haie haben keine Flossen.

- Die sind von Hai-Fängern getötet worden.

Sie schneiden die Flossen ab und werfen die Haie wieder ins Wasser.

Alles für einen Teller Suppe.

- Der Meg hat sich wohl gerächt.

(KEUCHT)

Ein Fisch hat das angerichtet?

Fragen Sie ihn selbst.

(ZHANG:) Ok.

Wir haben einen Hai-Käfig und Harpunen an Bord.

Wenn wir den Meg an empfindlicher Stelle treffen,

könnten wir ihm eine tödliche Substanz injizieren.

- Moment. Es dauert wenigstens 20 Minuten, bis der Käfig fertig ist.

Das Ding ist in 2 Minuten wieder weg.

- Wieso verpassen wir ihm nicht einen Peilsender?

Guckt denn keiner von Ihnen Shark Week?

Wir nehmen einfach so ein GPS-Ortungs-Dingsbumsdings,

verfolgen den Hai, bis der Käfig fertig ist.

- Es sollte möglich sein, ihn mit einem Ortungspfeil zu treffen.

- Gern geschehen.

- Ja. Aber dann müssen wir mit dem Boot näher an den Meg ran.

- Nein. Das geht nicht.

Ganz offensichtlich reagiert er aggressiv auf Boote.

Die sicherste Annäherungsmethode wäre ohne Wasserfahrzeug.

- Sekunde mal. - Jemand soll da rüber schwimmen?

Zu einem prähistorischen Hai, der unseren Freund gefressen hat?

Es ist doch so: Einer allein im Wasser ist keine Bedrohung.

Ok. Freiwillige vor! Wer schwimmt da rüber?

Ziehen wir Streichhölzer.

- Ich kann nicht schwimmen.

Ähm...

'Tschuldigung, mein Körper hat so reagiert.

Sind Sie absolut sicher?

Eigentlich nicht.

Wenn ich gefressen werde, werden Sie sich echt schlimm fühlen.

(LACHT)

(MAC:) Dieses Tracker-Gewehr hat nur eine Reichweite von 30 Metern.

30 Meter?

Du musst sehr nah ran, bevor du schießt.

Toll.

Wenn du willst, dass ich es tue, mach ich es.

Ich krieg das hin, Mac.

- Gut, das war nämlich gelogen. (LACHT)

- Pass auf dich auf. - Ja, danke, Mann.

Ich hoffe nur, Sie haben recht.

Ich auch.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Ich bin ein Idiot.

Ich bin unterwegs zu dem gigantischen Killerhai.

Ja, wir sehen dich, Jonas.

Haie reagieren auf hektische Bewegungen.

Schwimmen Sie ruhig und langsam.

Ist alles halb so wild.

(ATMET AUS)

♪ Einfach schwimmen

♪ Einfach schwimmen

♪ Schwimmen, schwimmen

♪ Einfach schwimmen

(PIEPEN)

(MORRIS:) Oh, Mann, er taucht.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(GEDÄMPFTES KEUCHEN)

(PIEPEN)

(JAXX:) Er hat's geschafft.

Mac, der Sender ist dran! - Klasse! Zieh ihn rein, DJ.

Stopp! Keine Vibration!

Ah, Shit. Ich stecke in Schwierigkeiten.

Jonas, er kommt auf Sie zu.

Denken Sie, das hätte ich nicht bemerkt?

Startet den Motor!

Sofort reinziehen!

(SCHNAPPGERÄUSCH)

(SCHNAPPGERÄUSCH)

(KEUCHT)

(HELLER:) Kommen Sie schon! (ALLE:) Kommen Sie!

(ALLE ÄCHZEN)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

Sie sind zwar ein echter Mistkerl, aber garantiert kein Feigling.

Gut gemacht.

(ALLE LACHEN)

(LACHEN)

Ich hab die Harpunen für die Etorphin-Injektion präpariert.

10 Kubikzentimeter reichen aus, um einen Killerwal zu betäuben.

20, um ihn zu töten. Was sagen Sie?

- Ich sage, wir nehmen die ganze verdammte Flasche.

Warum noch mal ist das 'ne gute Idee?

(JAXX:) Was? Das ist ein Haikäfig.

Plastik-Haikäfig.

- Ich tu mal so, als hätte ich das nicht gehört.

Dieses hübsche Ding ist aus Polykarbonat,

mit der Eigenschaft, nicht zu splittern oder zu brechen,

es wird nur deformiert. Und der hier, der hat so eine Stärke,

da braucht es schon 20.000 Pfund pro Quadratzoll.

Und wenn wir wollen, dass er bricht, sogar 8- bis 900.000.

Gefällt mir nicht.

(JAXX SEUFZT)

Gefällt ihm nicht.

Ich würde da nicht reinsteigen.

(HELLER:) Noch weiter runter.

(UNDEUTLICH)

So ist gut!

Hey.

Was hat er gesagt?

Ich soll vorsichtig sein. Seine Version von "Ich hab dich lieb".

Ihr Vater hat großes Vertrauen in Sie.

Ich hab schon 100 Hai-Tauchgänge hinter mir.

Nicht so einen.

Ja, aber ich kenne die Hai-Anatomie.

Und ich weiß, wie das da dem Megalodon Schaden zufügen kann.

Suyin, lassen Sie mich gehen statt... - Hey.

Bitte. Lassen Sie mich das tun, was ich am besten kann.

(SURREN)

(BLUBBERN)

(STILLE)

(BLUBBERN)

Alles ok da oben?

(THE WALL:) Nur ein paar frische Köder,

damit er Appetit auf dich bekommt.

Ich bin froh, dass ihr euch so um mich sorgt.

Danke sehr. Wiedersehen. Viel Glück.

(KÄFIG STOPPT)

(ATMET SCHWER)

- (SCHLAG) - (KEUCHT)

(MAC:) Was passiert da unten? Alles in Ordnung?

Ja, alles ok. Nur ein paar winzig kleine 3-Meter-Haie.

Es geht los.

(PIEPEN)

Wir haben ihn angelockt.

Suyin, er kommt.

(JAXX:) 50 Meter. - 50 Meter.

30.

10 Meter.

(SCHNELLES PIEPEN)

- (SCHLAGEN) - (KREISCHT)

(KEUCHEN)

Ok.

Wow.

Ich versuche, sein Auge zu treffen.

Verdammt.

(KREISCHT)

(HELLER:) Whoa! Achtung. (DJ:) Whoa! Hey!

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

- Oh, Sch...! - (METALL KNARRT)

Ja! Das Gift ist drin.

(MAC:) Ok, Suyin, halte durch.

(SUYIN ÄCHZT)

Ich bin gefangen! Ich bin in seinem Maul!

Der Käfig wird nicht brechen.

Das ist das Problem. Der Käfig wird verschluckt.

Scheiße, ja!

(ÄCHZT)

- Nicht schon wieder. - Oh, Mann.

(METALL KNARRT)

(SUYIN STÖHNT)

(JAXX ÄCHZT)

- (STÖHNT) - (MASKE KNACKT)

Neues Problem. Meine Maske ist gebrochen.

Ich verliere Sauerstoff.

(ÄCHZEN)

(JAXX:) Hilfe!

Hilfe!

(MORRIS:) Kommen Sie, Jaxx!

- Danke. - (MORRIS:) Gern geschehen.

Nein, Jonas, nicht. Schwimmen Sie zurück zum Schiff.

Das ist zu gefährlich.

(LEISE:) Jonas, schwimmen Sie zurück!

(KEUCHT)

(DJ:) Jonas, der Kran ist im Wasser!

Er wird sie auf den Grund ziehen. Schnell!

Schwingt den zweiten Kran rüber.

Wir stellen ihm eine Falle. Leute, ich brauch Köder.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Komm schon! Er hat ihn!

(KEUCHEN)

(KEUCHEN)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(SCHNAPPGERÄUSCHE)

(MUSIK WIRD RUHIGER)

(RUFT:) Hierher!

Schnell, werft mir ein Seil zu.

(HELLER:) Sie atmet nicht.

(BEKLEMMENDE MUSIK)

(MUSIK KLINGT AUS)

(ZHANG LACHT) (SEUFZT)

(ATMET AUS)

Nicht so schnell. Schön langsam. Vor 1 Minute waren Sie praktisch tot.

Doktor.

Sie haben mich rausgeholt.

Es war knapper, als mir lieb war.

(SEUFZT:) Kann ich kurz allein mit Jonas sprechen?

Sicher.

(RUHIGE MUSIK)

Sie haben mich gerettet. Schon wieder.

Lebendig sind Sie mir lieber.

Ich möchte Ihnen was zeigen.

Wow.

Wow.

Hey, wer ist denn da aufgewacht? Hey.

- Wie geht's dir? Schon besser. Danke sehr.

Jonas, mach ein Foto von mir mit dem riesigen, stinkenden Monster.

- (LACHT) - Ok. Warte. So.

Wenn du ein richtig gutes haben willst, steck deinen Kopf da rein.

Weiter rein. - Weiter?

Mach schon. Rein da.

Ok.

- Ah! - (JONAS LACHT)

(SCHREIT)

(ALLE LACHEN)

Der war gut.

Yo, Jonas, sagen Sie mir, dass Sie das drauf haben.

Ja, natürlich, DJ.

Das ist nicht witzig, Mann!

- Doch, ehrlich, das ist witzig. Hier, pass auf. (LACHT)

(LACHT)

♪ Jetzt ist der Wall mal im Wasser.

♪ Jetzt ist der Wall mal im Wasser.

Hey, Suyin.

Sehen Sie mal, er und der Meg.

Hier. Erinnern Sie sich an die Gebissabdrücke in Level 0?

Das war doch was, häh?

Ein klassischer Mensch-gegen-Natur-Moment.

Bin froh, dass er für uns gut ausgegangen ist.

- Es ist nicht gut ausgegangen.

Nicht für Toshi.

Nicht für die Wissenschaft.

Wir haben getan, was Menschen immer tun. Entdecken und dann zerstören.

(STÖHNT)

Würg!

(THE WALL:) Hey, ich mach dich fertig.

- Nimm das doch als Foto für deine Dating-App.

- Ich kann auch 'n bisschen Bein zeigen. - Ja!

- Oh, ja! Wie 'ne Riesenqualle. - Whoo-hoo!

(KEUCHT)

(SCHREIT)

(GLAS ZERBRICHT)

(SCHREIT)

(SUYIN ÄCHZT)

(METALL KNARRT)

(DJ:) 2! Es sind 2?

Keiner hat gesagt, dass es 2 sind.

Wieso sind es 2?

Holt mich aus dem Wasser raus! Los, helft mir! Bitte!

Hilfe!

- Was ist los mit Ihnen? - Ich kann nicht schwimmen.

- Reden Sie keinen Scheiß! Wirklich? - Keine rassistischen Sprüche jetzt.

- Kommen Sie, Mann, jetzt hören Sie mal auf! Ich bin kein Rassist.

Aber Sie arbeiten, wie Sie wissen, mitten im Ozean.

Das stand aber nicht in der Stellenausschreibung.

Nichts davon stand in der Stellenbeschreibung!

Die haben den Teil ausgelassen!

(SPRICHT MANDARIN) Vater!

Vater!

Ich werd mal Hilfe rufen.

(DJ:) Ja, rufen Sie Hilfe.

(SUYIN RUFT AUF MANDARIN)

Ich kündige.

Mac! Hilf mir.

Ah.

- Hey, ihr müsst meine Position ermitteln.

Ortet mein Satellitentelefon. Es gibt einen zweiten Hai.

Ja, es sind 2. Woher soll ich denn das wissen?

Beeilt euch und schickt uns Hilfe.

- Danke, Jonas. Danke. - Bringt alles mit, was ihr habt!

(STÖHNT) Ganz ruhig. Das sieht nicht gut aus.

Er muss schnell in ein Krankenhaus.

Holen wir den Doktor. Wo ist Doktor Heller?

(ÄCHZT)

Jaxx?

Jaxx, alles in Ordnung?

- Ja, geht so.

- Jaxx, wir können das schaffen.

Schwimmen Sie ruhig zum Boot zurück.

Ganz ruhig.

(MORRIS:) Er kommt!

Heller!

Wir schaffen das nicht.

Jaxx. Es wird alles gut.

Sie sind ein guter Mensch, Jaxx. - Wie bitte, was?

- Nicht rübersehen.

- Hey! - Nein!

- Heller, nein! Was tun Sie da? - Hey! Hey, ich bin hier!

Hey, komm schon!

Hey!

- Heller! (SCHREIT)

(MORRIS:) Sie haben's gleich geschafft.

So ist gut. Wir haben Sie.

(SCHLUCHZT)

Alles ok, Jaxx. Sie haben es geschafft.

(ATMET SCHWER)

Danke, Heller.

- Was war das? Was war das nun wieder?

- Ok, beruhigen Sie sich, ja? - Nein!

Genau deswegen verlassen wir die Station nicht, ok?

Deswegen tun wir das nicht!

Aber Sie mussten ja da runter und ihn wütend machen!

Und jetzt kommt er zurück und wird jeden von uns töten!

Und was wollen wir jetzt anstellen?

Ich sollte überhaupt gar nicht hier sein

und im Meer rumschwimmen. Der da hat den anderen gefressen.

Kommt jetzt noch einer und frisst diesen? Mann, das ist...

Er hat Heller getötet.

Er hat Wall getötet. Er hat Toshi getötet.

Das waren meine Freunde, Mann.

(METALL KNARRT)

(MORRIS:) Ok, darf ich darauf hinweisen,

dass dieses Ding gerade untergeht? Was sollen wir jetzt machen?

Wo ist Mac?

Ja!

Was ist mit deinen Haaren geschehen?

- Was ist mit deinen Haaren geschehen?

- Touche.

(MAC:) Leute!

Das Ding ist der Teufel.

10 Meilen, und er ist immer noch da.

Habt ihr uns?

Im Ozean. Mitten im beschissenen Ozean.

- Denkst du, der Hai lässt uns in Ruhe, wenn wir ihn über Bord werfen?

(LACHT) Du musst echt an dir arbeiten.

- Ok. Gute Nachrichten, Leute. Jetzt kriegt er seine Abrechnung.

Hohoho, ja.

(PIEPEN)

Ja, knallt ihn ab!

- Sie denken echt, ein Gewehr könnte das Ding aufhalten?

- Ich hatte nicht viel Vorlauf, ok?

Ich wollt ihn uns nur vom Hals schaffen.

Gut gemacht, Morris.

Wuh!

(SPRICHT MANDARIN) Ich muss mich bei dir entschuldigen.

Wovon sprichst du?

Als du noch klein warst,

war ich sehr streng zu dir.

Aber ich wusste, du bist etwas Besonderes.

Ich wollte sein wie du, Vater.

Aber ich...

habe es nie erreicht.

Doch, hast du, mein tapferes Mädchen.

(HUSTET)

Du bist längst besser als ich.

Mein Traum ist,

dass Meying...

später einmal genau so wird wie du.

Es ist alles gut, Vater.

Spar deine Kraft.

(SCHLUCHZT)

(SPRICHT MANDARIN)

(TRAURIGE MUSIK)

(SEUFZT)

(FLÜSTERT:) Ist ok. (MEIYING:) Mami!

Schön, dass du wieder da bist.

(TRAURIGE MUSIK)

(UNDEUTLICH)

(MUSIK KLINGT AUS)

(SCHNIEFT)

(KLOPFT AN TÜR)

Kommen Sie rein.

(JONAS SEUFZT)

Wie geht's Meiying?

Sie ist traurig.

Und verwirrt. (SCHNIEFT)

Und Ihnen?

Ich will das einfach nicht akzeptieren.

Manchmal, da passieren Dinge, die das ganze Leben verändern.

Aber die Welt dreht sich immer weiter.

Man denkt, sie müsste stehen bleiben,

wenigstens für eine Sekunde.

Aber das tut sie nicht.

Wie leben Sie damit?

Gar nicht.

Meinetwegen sind 2 meiner besten Freunde tot.

Jeden Tag geht mir das durch den Kopf.

Jeden Tag spiele ich das durch.

Hätte ich mehr tun müssen?

Es geht nicht nur um die, die Sie verloren haben.

Es geht auch um die, die Sie gerettet haben.

Ich bin froh, dass Sie hier sind.

(UNDEUTLICHES GEREDE)

Ich hab die chinesische Regierung über den Meg informiert.

Ebenso die Behörden in Thailand, Vietnam, Indonesien und Australien.

Die Chinesen schicken 2 Zerstörer, um ihn auszuschalten.

Damit liegt diese Sache jetzt offiziell

und glücklicherweise nicht länger bei uns.

Ich schließe Mana One,

bis der Meg tot ist.

Ein Schiff wird morgen früh kommen, um Sie alle zu evakuieren.

- Wurde aber auch Zeit.

(MORRIS:) Und schließlich möchte ich sagen,

es tut mir leid wegen Ihrer Verluste.

Ihrer Freunde.

Ich kam her, um mit Ihnen zu feiern.

Und jetzt muss ich mit Ihnen trauern.

Danke, dass Sie uns die Ärsche gerettet haben!

Was haben Sie für mich?

- Das sind Semtex-Sprengladungen mit hoher Detonationsgeschwindigkeit.

Sie sind mit Verzögerungszündern ausgestattet,

damit sie sinken können. Im Grunde sind das Unterwasserbomben.

- Das ist gut.

- Ich weiß nicht, das ist keine ratsame Vorgehensweise.

- Jeder, der durch diese Bestie verstümmelt oder getötet wird,

ist ein Rechtsstreit. Ein potenzieller Kläger.

Ganz cool, Mann. Das wird ein Spaß. (ÄCHZT)

(LORI:) Ich kann deine Karten sehen. - Hier seid ihr 2 Gauner.

Hey. Wie geht's dir?

Ich hatte wohl Glück im Unglück, verglichen mit euch.

Hm.

Was hast du auf der Hand?

(MEIYING:) 3 Könige.

- Was? Komm schon. Jedes Mal.

Dafür holst du mir was zu trinken. - Na gut.

(BEIDE LACHEN)

(LORI:) Danach rechnen wir zusammen, ok?

(MEIYING:) Gut, gut.

- Ich versuch, sie ein bisschen abzulenken.

Sie ist auf jeden Fall zäher als ich.

Entschuldige, dass ich dir nicht glaubte.

Du hast mich nicht verrückt genannt.

Normal hab ich dich auch nicht genannt.

Ach, "normal" ist kein Wort, das ich sehr oft gehört habe.

Und was jetzt?

Ich weiß nicht. Ich denke, ich geh wieder nach Thailand.

Mac hat mir von dir und Suyin erzählt.

Da ist nichts. - Na ja, vielleicht irgendwann mal.

Du und Mac, ihr seid unglaublich.

Probier doch einfach mal was Neues aus.

Damit dein restliches Leben

keine riesige Einöde aus Kummer und Langeweile ist.

- Ich finde, das ist eine gute Idee.

- Denkst du, ja?

8-Jährige kriegen einfach alles mit. - (LORI LACHT)

(MEIYING:) Jonas.

Meine Mom mag dich auch.

(LACHT)

Das ist vermutlich der schlimmste Moment meines Lebens.

(SPANNENDE MUSIK)

(PILOT ÜBER FUNK:) Erreichen Zielbereich.

Melden uns bei Sichtung.

- Also, damit das absolut klar ist,

wir lassen eine Meile zwischen uns und dem Monster,

bis die Explosion es getötet hat.

(PILOT:) Ziel wurde gesichtet.

- Stoppt das Boot.

Stoppt das Boot.

(PILOT:) Abwurf der Unterwasserbomben.

(LACHT)

Wir haben ihn.

Noch eine.

(PILOT:) Sir, es ist unmöglich, dass er... - Noch eine.

(PILOT:) Ziel ist tot. Wiederhole, Ziel ist tot.

- Sind Sie absolut sicher?

Denn ich bin ungern das Futter

von so 'nem verdammten prähistorischen Fisch.

(PILOT:) Positiv, Sir. Hier sind...

Hier sind überall nur Fetzen von ihm.

(MORRIS:) Haifetzen?

Ist ein gutes Zeichen. (MOTOR STARTET)

Also gut. Nichts wie hin.

Oh!

Springen Sie rüber, holen Sie mir ein paar seiner Zähne.

Für meinen Schreibtisch.

- In Ordnung. - Bringen Sie sich auch einen mit.

(LACHT:) Cool.

- Oh, sehen Sie das?

(MORRIS:) Wahnsinn.

Das ist krank.

Seltsam.

(KEUCHEN)

Oh, Mann! Das können Sie nicht machen.

- Das Ding hat keine Zähne. - Was?

Wir haben einen Wal getötet.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Es schwimmt direkt unter uns.

(SCHREIT:) Nichts wie weg hier!

- (MOTOR BESCHLEUNIGT) - (ÄCHZT)

Wartet, ihr Idioten! Wartet!

Ich bin hier! Wartet!

Oh, nein! (JAULT)

(KEUCHEN)

(SCHREIT)

(HUSTEN)

Oh!

Oh!

(ÄCHZEN)

(KEUCHEN)

Ah!

Ja, ich verstehe. Verstehe, ja. Danke sehr.

Lass mich raten, Morris hat niemanden angerufen.

Er hat niemanden angerufen.

Niemand weiß, dass der Hai da draußen ist. Niemand.

Nicht die Australier, nicht die Chinesen, niemand.

Warum macht er so was?

Er wollte, dass das Ganze schön unter dem Radar bleibt.

Mac, wir müssen sofort...

- ...allen Bescheid sagen. Ich mach das.

Jaxx, können Sie das Ding finden? (DJ:) Wieso fragen Sie sie das?

Das gefällt mir nicht, dass Sie ihr Fragen über dieses Ding stellen.

- Sie wollen, dass ich Morris' Satellitenortungssystem hacke,

um einen prähistorischen Hai zu finden? - Ja.

Ok.

Wir benutzen einen Tracker, finden den Meg und töten ihn. - Jonas.

Wollen wir das wirklich machen?

Viele Menschen werden sterben, wenn wir es nicht tun.

- Ich bin dabei. - Ich auch.

(LORI:) Na, dann los.

Was meinst du, kapern wir das Evakuierungsschiff?

Gute Idee. Ein herrlicher Tag für 'nen Angelausflug.

Beladen wir es mit allem, was wir haben.

Den ganzen Sprengstoff, Gleiter. Das volle Programm. Einfach alles.

Weil wir die Station verlassen, richtig? Evakuieren?

Weil wir den unmittelbaren Gefahrenbereich verlassen

und uns an einen sicheren Ort begeben, wie normale Menschen?

Schon was gefunden, Jaxx?

Ja, das ist die Stelle, an der Morris den Hai markiert hat.

Aber der schwimmt in diese Richtung.

- Sanya Bay. Was ist das? - (DJ:) Oh, gar nichts.

Da gibt es nur einige

der am dichtesten bevölkerten Strände der Welt.

Hattest du Glück bei den Behörden?

Nein. "Prähistorischer Hai" klingt wie ein verdammter Scherzanruf.

Auf die können wir uns nicht verlassen.

Wann erreicht der Hai die Leute da? (JAXX:) In 20 Minuten.

- Können wir vorher dort sein? (JAXX:) Wohl kaum.

- Ja, aber das müssen wir.

- Es nützt nichts, vorher da zu sein, ohne einen Plan.

Vielleicht haben wir einen Plan.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Hier ziehen wir es durch. In seichtem Gewässer.

Wir nehmen die Gleiter und jagen ihm nach.

Gut, und wie locken wir ihn hierher,

wenn da drüben ein Strand voller Menschen ist, die er fressen kann?

(WALGESANG SPIELT AB) Wir schicken eine Essenseinladung.

Und, wie wollen Sie das machen?

Fragen Sie mich nach meiner Meinung?

Nein.

Ich wollte nur höflich sein, bevor ich Ihnen sage,

was wir tatsächlich machen. Damit Sie sich dabei besser fühlen.

Nett von Ihnen.

(LACHT)

Was?

Nichts.

Wir sind bereit.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(UNDEUTLICHES GEREDE)

- (ALLE LACHEN) - (JUBEL)

(KAMERA KLICKT)

(SPRICHT MANDARIN) Perfekt!

Was macht ihr denn?

Ihr ruiniert meine Hochzeit!

Pippin, komm zurück!

Pippin!

(ALLE REDEN)

Pippin!

Pippin!

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(WINSELT)

(RUFT AUF MANDARIN)

(ALLE SCHREIEN)

Pippin!

(WINSELT)

(ALLE SPRECHEN MANDARIN)

Mama, ich will schwimmen gehen.

Nein.

Warum nicht?

Zu gefährlich.

Ich will aber!

Ich will aber!

Okay, okay.

Aber geh nicht zu tief rein.

Sei vorsichtig!

(FRÖHLICHE MUSIK SPIELT)

(MUSIK WIRD SPANNEND)

(UNDEUTLICHES GEREDE)

(LACHEN)

(GEDÄMPFTES GEREDE)

(LACHEN)

(GEDÄMPFTES GEREDE DAUERT AN)

(MOTOR BESCHLEUNIGT)

(JUBELT)

Oh, mein Gott!

(FRAUEN LACHEN)

(PFEIFT)

(SPRICHT MANDARIN) Hey, Ladys!

Kommt hier rüber!

Wir haben noch Platz!

(MAC:) Wir sind nah genug dran. Stoppt die Maschinen.

Jaxx, DJ, wir müssen das Ding ins Wasser bringen.

- Ok, geht klar.

(TRACKER PIEPT)

(UNDEUTLICHES GEREDE)

(KREISCHT)

(FRAUEN SCHREIEN)

(ALLE KEUCHEN)

(ALLE SCHREIEN)

(SCHREIT:) Hai! Hai! (SCHREIE IN ANDEREN SPRACHEN)

(PANISCHE SCHREIE)

(SPRICHT MANDARIN) Alle aus dem Wasser raus!

Schnell! Auf das Floß!

Auf das Floß!

Schnell! Rauf hier!

Alle raus, sofort!

(BEIDE RUFEN AUF MANDARIN)

Wo ist er?

Sieht ihn irgendjemand?

Ich glaube, er ist weg.

(ALLE SCHREIEN)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(KEUCHEN)

(ALLE SCHREIEN)

Zieh mich an Land!

Lasst uns nicht allein!

Er schwimmt weg!

Alles gut!

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(WALGESANG SPIELT AB)

(UNDEUTLICHES GEREDE)

(WALGESANG SPIELT WEITER AB)

Noch irgendwelche letzten Überlegungen zum Plan?

Nicht zu sterben, wäre ein guter Anfang.

(LACHT:) Endlich sind wir einer Meinung.

Lassen wir das nicht Gewohnheit werden.

Suyin, Achtung! Schnell weg!

(WALGESANG SPIELT WEITER AB)

- Verdammt! - Was ist los, Jonas?

Es ist unmöglich zu schießen, er ist zu nah am Schiff.

Oh, nein.

(SUYIN:) Jonas, hinter Ihnen.

Mac!

- Jonas, was ist da unten los?

Ich versuche, nicht in seinem Maul zu landen.

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

Scheiße!

(KEUCHEN)

Ups.

Suyin, sind Sie bereit? Ich komme zu Ihnen.

Ich bin in Position.

Der Hai kommt näher. Ich brauch ein bisschen Luft zum Atmen.

Bin feuerbereit. Dann los.

Weg! Weg!

(SPRICHT AUF MANDARIN) Hast du das gesehen?

Flieg da rüber!

(SEUFZT)

Und, seht ihr was?

(MAC:) Den Hai nicht, aber hier oben ist irgendwas los.

(HELIKOPTER FLIEGT VORBEI)

Ok. Ich hab seine Aufmerksamkeit.

Locken Sie ihn zu mir.

Wir kommen.

Dann machen Sie mal den Weg frei.

Friss das, du hässliches Mistvieh.

(SCHNELLES PIEPEN)

Nein, nein. Scheiße!

Gott!

(ÄCHZT)

(SPRICHT MANDARIN) Achtung!

Nein. Weg! (MEIYING SCHREIT)

(JAXX:) Wo ist DJ? (MAC:) Weiß ich nicht.

- Wo ist Meiying? - Das weiß ich nicht!

Ich kann sie nirgendwo sehen. - Jonas.

Entschuldigen Sie, ich... Los, suchen Sie Meiying.

Jonas!

Alles ok. Ich locke ihn vom Schiff weg.

- Oh, mein Gott! Ich werd... - Hör auf zu spritzen!

Du hast eine Schwimmweste an!

- Eine Schwimmweste? - Jap.

Oh, ja. Ich hab 'ne Schwimmweste an. Hier. Ich kann...

- Das Monster ist hier.

- Das Monster ist hier? Nein, mach dir deswegen keinen Kopf. Ich bin da.

- Ich beschütze dich. - Hör auf zu reden.

(BEIDE SCHREIEN)

Meiying! Mami! Du bist es!

- Das ist gut! Halt! Warte auf mich. Warte auf DJ. Ja.

Komm rauf.

Mami, geht es dir gut?

Es geht mir gut.

Es geht mir auch gut.

Kommt rauf! (DJ:) Raus aus dem Wasser!

Meiying, schön festhalten. (MAC:) Jonas!

(LORI:) Vorsichtig.

(JAXX:) Da ist er. Oh, mein Gott.

(MAC:) Jonas!

- Er kommt. Wir sind hier wie auf 'nem Silbertablett.

(MEIYING:) Mami! Er kommt.

(MAC:) Kannst du mich hören, Jonas? Meiying, festhalten.

(MAC:) Suyin, wir müssen hier weg. Da lang.

Jonas, wir können nichts mehr tun. Vielleicht doch.

Wie willst du ihn töten?

Die Evolution. Ich werde das Ding bluten lassen.

Suyin, Sie hatten recht mit dem, was Sie gesagt haben.

Es geht nicht um die, die man verloren hat.

Sondern um die, die man rettet.

Ich schalt ab. Jonas!

Und los geht's.

Na, wie gefällt dir das? Blute!

(ALARM PIEPT)

Komm schon.

- (ÄCHZT) - (GLAS KNACKT)

Komm schon.

(BRÜLLT)

(KEUCHEN)

(SCHNAPPT NACH LUFT)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

(MUSIK STEIGERT SICH)

(MUSIK VERSTUMMT)

(RUHIGE MUSIK)

(ATMET)

(SPANNENDE MUSIK)

(IMPOSANTE MUSIK)

(RUHIGE MUSIK)

(MUSIK KLINGT AUS)

(BRAUT SPRICHT MANDARIN) Unsere Hochzeit ist ruiniert!

Du hast Pippin getötet!

(LORI:) Hey!

Hey!

(ERFREUTE MUSIK)

Ja!

Danke.

(SEUFZT)

(MEIYING:) Beep, beep, mach mal Platz, Crazy.

- Hi. Na, wer ist denn da?

Also, darauf, dass wir noch leben.

(RUHIGE MUSIK)

Und auf unsere Freunde.

(BEIDE:) Cheers.

(MÄDCHEN KICHERN)

Ich weiß nicht, wie es dir geht,

aber ich fände Urlaub jetzt nicht schlecht.

Sollen wir mal Mom fragen?

(BEIDE LACHEN)

(KEUCHT)

(RAUSCHEN UND BLUBBERN)

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)

ENDE