Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, Lucy?

I just thinking about Mom and Dad,

and I think we should do something

really special for them.

Like a surprise party.

A ruby anniversary is a huge milestone.

Ahh...

Yeah, but, I mean,

do you think they want us making that big of a deal out of it?

Happily married for 40 years?

No doubt they're expecting a trophy.

That's true.

Speaking of getting married,

maybe it's time for you to meet new people.

I meet plenty of new people!

Yes, but do you date people?

My work is very busy right now.

I don't have time for a relationship.

There are good guys out there.

That's easy for you to say,

Miss Happily Married 10 Years.

Actually, it's "Mrs."

Exactly my point.

Hey, you know, do you still have

that "wedding wish" book you made when you were a kid?

You want it for the baby?

No. For you.

To remind you of what you thought love could be.

I don't know, I'll look for it,

but who knows if it even still exists.

Hey! Look. It's a rainbow.

It's a sign it's gonna be a great day.

Let's hope so.

Dad, look!

A rainbow. Let's go chase it.

Maybe we can chase rainbows later, Sophie.

Come on, let's go.

- Dad! - Go, go, go!

Oh.

Hmm.

Yeah.

Oh, no, no, no, no.

There is a distinct difference

between the Arabica and the Robusta.

Uh, can I help you?

Ms. Mocha!

Hi, Ben.

You know, we still

have to do that dinner we've been talking about.

Oh. Right. Y-Yeah.

I've just been super-busy.

Uh, what can I get started for you?

Uh, right. Can I get a--

Lucy will have a grande coconut mocha, extra whip.

It's her fave.

What about charcuterie?

In the mocha?

For dinner.

Oh. Y-Yeah.

Sure.

"Charcuterie." It's my favorite, so--

Oh, this one's on the house.

Oh. Thank you, Ben.

I'll text you.

Great.

Grande coconut mocha. Extra whip.

Uh, um, actually, I think that's mine.

Uh, no, I'm pretty sure it's mine.

Unless your name is "Jackie"?

Uh, no. Is yours?

Uh, yeah. Sort of.

I'm Jack.

Grande coconut mocha. Extra whip.

Oh. Well, hello, "Lucky."

Mm. Ah, it's actually "Lucy," but so close.

Do you think baristas train in getting our names wrong?

You know, it would seem that way.

Yeah, I actually have a friend on the inside.

I'll look into it.

Mm, a woman with coffee connections.

Sounds pretty "lucky" to me.

No. I-I am definitely not lucky.

Yeah, well, don't sell yourself short.

Oh!

Oh...

Oh, my gosh!

Wow! Oh.

Oh, my gosh! I'm so sorry.

No. No, no. It's fine.

It's fine. It's fine. I came here to get warmed up.

I just thought that coffee would be doing it...

internally, and not on my...

Here. Take those.

Can I-- Can I at least get you another?

No, no, no. It's fine. I have more shirts at home.

I-I meant the coffee.

I know. I was-- I was kidding.

Right. Yeah.

Here. You know what, take mine.

No. Can we please get a refill?

They'll...

I am so sorry.

I, and I have to run, 'cause I'm late.

No. Not a problem. Go, go, go. I'll see you around sometime.

- I'm sorry. - No problem.

Next time, I'll be the guy in the hazmat suit.

Safety first.

Bye! I told you-- definitely not lucky.

Thought you got lost in there.

Yeah, sorry about that.

I had a bit of a mocha mishap, as you can see.

- Yeah. - Totally worth it, though.

Best coffee in town right here.

Your shirt seems to agree.

Now can we go chase rainbows?

Uh, no, now we can get me cleaned up

and you ready for school,

so you can go meet all sorts of fun new friends.

Well, I think you should meet some new friends.

I promise we will do all sorts of fun things

once we get settled.

Like chasing rainbows?

Why else move to the rainbow capital of America,

and not chase rainbows?

Okay, first of all, that's not a fact.

Secondly, because I got transferred here,

and third,

I'm gonna get another one of these for the road,

because they are delicious.

No, Dad! We are gonna be late.

Oh, who's "Little Miss On-Time" now?

Okay, class.

The science fair is going to be in three weeks,

and this year,

the winner gets to pick a field trip of their choice.

So I want you guys putting a lot of thought

into what you guys are going to do this year,

all right? Okay.

It's going to be just as fun as Chicago, I promise.

You've been saying that the whole way here.

Because it's true!

Come on! Everybody's going to love you.

Okay, class, who can name

some of the world's best inventors?

Yeah, Ryan?

Elon Musk. My dad says energy is the future.

Oh. Very nice. Maya?

Grace Hopper.

My mom says the future is female.

Both very good answers.

Well, as you guys can see, there are a lot of inventors

and scientists

and things to choose from for your project,

so why don't we--

Hold on.

Sorry to interrupt, Ms. Taylor, but we have a new student.

Oh! Fantastic.

I'll let you settle in.

Hi.

I'm Jack Evans. This is my daughter, Sophie.

Hi, Sophie. I'm Lucy.

...Taylor. Ms. Taylor.

Yeah, I'm sorry we're late this morning.

I had a bit of a... thing.

- Yeah. Of course. - Yeah.

Uh, well, Sophie,

we are just pairing up to start brainstorming

about our science fair projects.

So why don't I partner you up with Maya?

She can have my spot.

Perfect. You can sit next to Parker.

See? Look at that. You're making friends already.

See you after school.

I love you.

And, uh, thank you, "Lucky."

Uh, class, start talking about your projects.

I'll be right back.

Hi.

Mr. Evans.

Are we not past the formalities after the whole coffee incident?

"Jackie." Remember?

Of course. Right.

And I see you chose cotton instead of coffee.

It's a very nice choice.

Yes. Thank you.

Anyway, I just wanted to say it's a pleasure

to meet your daughter, Sophie.

Well, look. Sometimes,

students have a little problem adjusting

when they join a class part way through the year,

if you or Sophie or your wife

ever want to come in to speak with me,

my door is always open.

Except for now.

Right. Yes.

Except for right at this moment, but otherwise...

- Yes. - Always open.

So, you know,

if you or Sophie's mom want to come in...

Well, I don't, um...

Thank you for that.

Um, I should try not to be late for my first day at work, so...

I don't want to be reprimanded.

Of course.

You can always just tell them you got spilled on.

Oh, yeah. No.

I will definitely be blaming you.

- Great. - That's for sure.

- Good to know. - Okay. Bye!

Bye.

Oh... Jack Evans.

What? You know him?

His daughter, Sophie, was almost placed in my class,

but we were too full.

Such a shame, what happened.

What do you mean?

You know, because his wife passed,

and now it's just the two of them.

Uh... I didn't know.

I should get back to class.

We usually do our meetings

from the break room

rather than the conference center.

Creates a more relaxed atmosphere.

Well, the relaxed atmosphere

was one of the big incentives for me in transferring, so.

The word is

you were quite the force at the Chicago firm, Jack.

I hope you're not getting soft on us.

Oh, no, still a force, Brad.

Now I'm just doing it

on your relaxed, West Coast time.

We're doing a refurbishment

of the Ocean Park Bridge.

Maintaining its original architecture

while doing a retrofit of the infrastructure.

Oh. Sounds great.

We promised the city we'd be done in three weeks.

- Three weeks? - Yes.

Uh, w-with all due respect,

I think that's impossible.

Oh, I think he meant "I'm possible."

Jack, do you know Kevin Monroe?

Uh, no. Hey.

Jack Evans. Good to meet you.

Hey, don't worry. You're in good hands.

I've been known to... tch! Save the day.

Well...

Kevin will be your right hand through all of this,

so I have complete faith you two can get this done.

Aye-aye, Captain.

Yep.

Glad to have you here, Jack.

It's good to be here.

[Kevin, loudly]: Consider it done, Brad!

Oh, this is gonna be impossible.

Yeah. I know.

But you just said--

- Hmm? - You just told the boss

that... "no problem."

Oh, yeah, I've also been known to fudge the truth

just to make people feel better.

But don't worry. We got-- We got this.

Hey, ladies.

Nice drawings.

I like cats.

And I like rainbows.

Did you guys figure out what you want to do

for your science fair projects yet?

No, not yet.

All right, well, keep thinking about it.

We'll figure it out together.

All right, class.

We're gonna go outside for a special surprise.

[Jack, quietly]: Oh, God.

So you're from Chicago, huh?

Yep.

Excellent, so what's your story?

You married? Kids? On the run from the law?

I mean, I guess not, if you're working here.

Um, well, I was, uh, I was born and raised in Chicago.

Go, Cubs. Go.

Fly the "W" 2016.

You're not a baseball...

Well, I-I have a daughter named Sophie

and she is 10.

Great.

That's gotta be kind of hard,

moving so far away from her mom.

She passed away.

Oh, shoot. I...

- I'm so sorry. - It's fine.

I'm... idiot.

I do that. It's, like...

foot in mouth.

My wife says it's literally a disease with me.

It's like I just keep going and going.

But, look, hey.

Ocean Hill is gonna feel like home in no time,

if I have anything to do with it.

Well, thank you.

Kevin, seriously.

So, today, we will be planting the seeds for our future.

And we'll put a wish in there with them,

and then, when the flowers bloom,

we will see if our wishes came true.

Any idea what you want to wish for, Sophie?

I think I want to chase rainbows.

Oh, that sounds like fun.

You should make a wish, too.

You know what? You're right.

There.

I made one, too.

Do you actually think wishes come true?

Yeah. Yeah, of course, they do, Sophie.

Hey, have you ever heard of Queen's Park?

No.

Well, it's a really famous park here in Ocean Hill,

that's known for having a lot of rainbows.

That seems so cool.

Yeah, it's beautiful.

And you know,

whoever wins the science fair, they actually win a field trip.

So maybe if you win,

we could take the whole class to Queen's Park.

- Really? - Mm-hmm.

I think I want to make rainbows for my science fair project.

I think that sounds like an excellent idea, Sophie.

All right, how are the seeds coming, you guys?

Good.

I think I made my wish.

Hey.

I'm sorry I'm so late.

Uh, no, it's fine, we were just finishing up.

How did your first day go, sweetie?

It was really good.

I'm making rainbows for my science fair project.

Oh. Cool.

Okay, well, can you get packed up?

We'll get going.

- Yeah. - Yeah.

Can I talk to you for a second?

Oh, yeah, absolutely.

Has she settled in? How did it all go?

It was great. She was really happy.

Good.

And she's doing a project on rainbows?

Yeah, she's very excited about it.

We might even get a chance to take a field trip

to go chase some rainbows.

She said you've been meaning to take her,

but you've just been too busy to do it, so.

She said that, huh?

Yeah.

I'm-- I didn't... I mean, I hope that's okay.

Oh, yeah. No, no, no. It's fine, it's just, um...

It's a little complicated. It's nothing.

I get it.

Like I said, you know, you want to talk, door's open.

Well, now it is.

Like, seri--

Uh, and we will exit through it and let you finish work.

Okay, great.

Bye, Ms. Taylor.

Bye, Sophie.

- Thanks again. - Yeah.

Life would just be better if I had a big giant eraser.

Oh, honey, you didn't know.

I brought up his wife, like, five times.

I'm sure it wasn't that bad.

Besides, it's good to know

you're at least curious about finding a man.

Oh, not you, too.

Are you and Dana on some kind of dating tag team?

What about that Ben character?

The, um, the store manager?

He wants to go to charcuterie or something.

Is that what dating is now?

You're asking me?

I just-- I don't want to settle.

No relationship is perfect, honey,

but how will you know how you feel

unless you give him a chance?

I don't know who this guy is,

but you're definitely major league, sweetie.

Don't settle for some guy from the minors.

Thanks, Dad. Hey, how's your team doing?

Robbed.

But this is our year.

Oh, he says that every year.

Oh, I know. The eternal optimist.

You know, you can have it all.

You just have to believe you can.

Yeah, I know. Thanks, Mom.

Don't steal now! Oh, come on!

Wow...

It's like a rainbow exploded in here.

Awesome, right?

Yeah, it is, sweetie.

Um, well, finish up what you're doing.

Lights out in 10, okay?

Dad?

Why aren't you excited about my project?

Oh, I am, sweetie. It's just, um...

Now you can work

and not be so stressed to be there,

'cause I have Ms. Taylor to help me.

See? Win-win?

You are a wise old soul, young lady.

Who's the parent here anyway, you or me?

I don't know. You tell me.

Well, the correct answer is, I'm the parent here.

- Right? - Yeah. Okay.

Listen.

I'm excited if you're excited.

Yes!

Yeah. All right.

Did you brush your teeth?

Yeah.

All right, well, you can finish all this in the morning.

Let's get to bed. Okay?

- Okay. - I'll tuck you in.

Okay? There you go.

Rawr! Snug as a bug in a rug!

Tell me the story.

Um, what story?

You know. Mom's story.

Oh, that story. Right.

Well...

when you were just a wee little baby,

your mom used to sing you her favorite song

right before bed,

and, um...

For the life of me, I can't remember what it is.

What was that song again?

Dad. "Somewhere Over the Rainbow."

"Somewhere Over the Rainbow," that's right.

I love you so much, my angel.

I love you, too.

Sleep tight.

Good night.

Hey.

Did you figure out what you're working on yet?

I'm making a clean compost, so rotten food doesn't stink.

Ah! That is a really smart idea.

You know, you might wind up on that list of best inventors

yourself one day.

Oh, wow, Sophie, that looks beautiful.

Thank you.

They always melt in my hands when I eat them,

that's how I had the idea.

Ah. Well, that is a very smart idea.

Thank you.

Hey.

Have you ever seen...

one of these?

No.

Well, when you shine light directly on it,

it actually reflects rainbows all over the place.

It's called a prism.

That's so cool.

I know, right?

Would you want to keep it?

Really?

Yeah. Absolutely.

Thanks, Ms. Taylor.

You're very welcome.

Good. Good. Great.

So, talk to me,

have you been getting out there much?

Does running count?

Absolutely not.

Look, it is my mission to have you out there,

loving this place, ASAP.

Yeah, sure thing, once I have free time.

Okay, we both have kids,

we know that is never gonna happen.

I have a brilliant idea.

I'm not gonna tell you what it is,

but you're gonna love it.

I can't believe I let you guys talk me into this.

But, you know, you never know who you could meet here.

Maybe your soulmate.

No pressure.

Thank you, Mom.

But why, uh, why didn't Dad come out today?

Well...

you know your father.

He'd rather watch sports than play them.

Ocean Park Bridge is closed for construction,

so it took a lifetime to get here,

and now my mocha's cold.

Are you gonna run with a coffee?

Oh, if I'm gonna run at all,

I'm gonna need at least two of these first.

Why am I here?

Because Dana is ditching me

and I need you to be my new running mate.

I hate running.

Okay, come on, you guys, dial up the positivity.

Let's do this!

I think, if we double up the rebar--

Oh!

Oh, I'm so sorry.

Oh! "Jackie," well, hello.

"Lucky," hi.

Nice to bump into you again.

And you.

Although, I prefer you without hot beverages in hand.

Ah, touche.

Uh, this is

my new buddy, Kevin, from work.

Hi.

Oh, uh, cool.

And this is my sister, Dana, and my mom, Mary,

and you probably recognize Cassidy.

She teaches at the school as well.

I do, indeed. Hey.

Uh, Jack is the father of one of my students, Sophie.

Speaking of-- is she here today?

Uh, no, she's at the babysitter's.

She runs with me sometimes, but Kevin said adults only, so.

Yeah, Jack loves running.

That's why he's so fit. And handsome.

Me too, I love running, too. Big-time.

And I told him

that this was actually the place to meet peo--

to get to know the city.

And you know, take in its good vibes,

from the good people.

But not me, though, I'm married. I'm married. Big-time.

Great. Okay.

- You're good, buddy. - Yeah.

Uh, well, please, tell Sophie I said hi.

I will.

Okay, everybody!

It's time to get moving. Let's do it!

- Whoo! - All right!

- Let's go! - After you.

Lead it off, guys!

Oh, you've got a pace there.

This is gonna be fun.

Where'd everyone go? Did we lose the group?

Yeah, I think we lost them back at the bridge.

Oh! Oh, look.

There's a rainbow.

Oh, Sophie wasn't kidding.

Those things really are everywhere here.

I see you don't exactly share in Sophie's enthusiasm?

It's complicated.

Look, Jack, I know

that you and Sophie came here, you know, without...

I just...

you know, want you to know...

Listen.

You are so nice,

and I'm really enjoying getting to know you,

but I'm...

just thinking that maybe

we can just focus the running stuff for now, yeah?

Maybe we can lap back and find those laggers, huh?

I'll set the pace. Come on. Keep up.

Okay.

Well, that was quite the scene.

I know, he just, like, bolted.

Oh, if I recall,

you both ran off like your lives depended on it.

Maybe he couldn't handle all the sparks

ricocheting off you two.

Sparks? Please.

I noticed them, too.

And I think you're scared.

Scared? Scared of what?

The guy you like, liking you back.

Well, I tried to let him in,

but he just ran for the hills.

Literally.

You should've seen your father when we were dating.

Chivalry.

There's an act long since dead.

I mean, guys think it's effort now

if they put an emoji in a text.

You know, your father used to serenade me with music,

and now he just uses baseball metaphors.

Dad still loves you, Mom.

Oh, of course, he does.

But married 40 years, you know how it goes.

Not a lot of surprises.

We need to make Mom and Dad's anniversary party

really memorable.

I know.

Did you find your wish book?

No! I looked for it. I have no idea where it is.

Well, did you look in your memory box?

I did and it's not there.

I don't know, though.

Should we go for the-- for the ruby,

or for the classy silver, for the color theme?

I would go with the ruby and the classy silver,

personally.

Hi, Jack.

- Hey. - You remember my sister, Dana.

- I do. Hi. - Hi.

Um, actually, maybe you two could help me.

Do you think I'd be able to find more of these here?

More of those?

Oh, you know, I don't know, they're pretty rare.

Rare?

Yeah. I don't know if we're gonna find them here.

Oh, I guess it was worth a shot. Thanks.

She's kidding.

They have crystals a couple of aisles over.

Um...

Thanks.

Look, why don't you go help him?

I got this.

Oh, uh, yeah, sure. I-I could help you.

You don't mind?

- Yeah. - Thanks.

I wanted to apologize for earlier,

when I sort of ran away from you there.

I-I get it. It's complicated.

Right.

Um, it's just-- it wasn't because of the company.

Yeah.

It's just, um...

I assume

people at school know kind of my history

with my wife and...

Yeah, she passed away several years ago,

and I don't like to really talk about it that much,

and Sophie was quite young, so it was kind of--

No, I totally understand.

Yeah, and I mean,

being a single dad has been...

humbling, to say the least,

and most days, I'm just waiting

for my "World's Worst Dad" mug to arrive.

Well...

Look, for what it's worth, Sophie's a great kid, so...

you're doing something right.

Oh, well, thank you for that.

I mean, you're here buying her prisms, so.

So there's that.

Yeah, so you're not "World's Worst Dad."

Okay, good. Just a little bump up. Good.

Uh, how many of these did Sophie want?

Uh, seven, I believe she said.

Okay.

Let's get the big ones.

Thank you. Uh, these are for her...

For her rainbows.

Right.

Thank you so much.

Yeah, absolutely.

You saved me a load of time.

I guess I should get back to work, so.

Oh. Working on a Saturday?

Yeah, I know.

We're chasing this crazy deadline.

Civil engineer.

Working on the Ocean Park Bridge refurbishment.

Oh! Okay. That's you?

- Very cool. - Yeah, well.

Was it always your dream to build bridges?

No. My dream was to be

the starting pitcher for the Chicago Cubs, but...

Huh.

Did not see that coming.

- Hmm. - Kinda came out of left-field.

Well, I at least thought I was kind of in a league of my own.

Well, as long as it's the majors.

Yeah, well, I like to have all my bases covered.

You are foul.

Huh! You have strong "Dad joke" game.

You should meet my dad!

Well, I hope to someday.

You know what I mean.

- Yeah. - But, uh...

thank you for this.

Absolutely.

And I will see you around.

All right.

Good to see you, Jack.

Bye.

Hey, honey.

Mrs. Carlyle just left

and she says dinner is ready.

- Okay. Did you get them? - I did.

Crystals coming right up.

They're perfect.

Good. Glad to hear.

Thanks.

So, how did it go with Mrs. Carlyle?

Well... she's way too strict.

Oh! Dear.

How come you don't wear the rainbow socks I got you?

I guess I just forget.

How about...

if my project wins the fair,

you promise

to wear the rainbow socks for the celebration?

I can do that. But you're calling the win already!

I'm just saying if I win.

Okay. What're we playing here?

Paper dolls. You can be the Dad doll.

I can be the Dad doll.

Yeah. And I can be the Sophie doll.

And, oh, who's that? Is that Mrs. Carlyle?

It's the Mom doll.

We still need someone to play her.

We do, do we?

And then I ran into him

at the craft store with Dana,

and wound up helping him pick out supplies

for Sophie's science fair project.

This could be a sign.

It's not "a sign."

There's no signs.

Oh, but these flowers are gorgeous.

I mean, look at these. Oh, that pink.

Oh, the smell is heavenly!

Are you okay?

Yeah!

Yeah, I'm-- I'm good.

I'm really good.

I think I'm just gonna get a couple bunches of these.

They're just so gorgeous.

Knock yourself out!

Great. Thank you.

Yeah. You can have whatever you want.

Oh!

Hello!

Are you guys stalking me?

I'm pretty sure you're stalking me.

No, I actually come here every Sunday--

just me and some popcorn.

You should come sit with us.

Oh, no, Sophie, I'm sure that Ms. Taylor

wants to just relax and enjoy the movie.

No, no. Actually, I'd-- I'd love to.

I certainly can't eat all this popcorn by myself.

Oh, well, we haven't had dinner, so, uh...

Yeah, it's a date.

I mean...

You know what I mean.

Totally.

Yeah. Right.

Oh, we got perfect seats.

Yeah. That's the thing I love about this theater,

it's kind of my little secret.

Well, not anymore.

Going to try the candy?

Soda?

Yeah.

Thanks.

Sorry.

No. Ladies first.

Don't mind if I do.

Go.

Okay. It's my turn. There we go.

That looks really good. Nice job.

Oh, wow. I love all the color.

Hey, Sophie.

Hi.

You've been putting in a lot of work here

with your science project.

Yeah, I like to create things at home, so.

Well, your hard work shows. Nice job.

Uh, class, keep working. I'll be right back, okay?

You didn't respond to my text.

I was in the movies.

So? Well?

So I went to the movies

and ran into Jack and sat with him.

This is great!

Is it great, though?

I mean, I'm his daughter's teacher.

It could be weird.

I don't think it's weird.

How did it end?

With "goodbye."

Like, "goodbye"? Or like...

goodbye?

I have to get back to class.

Don't leave! This is so exciting!

Goodbye.

I knew it!

That's my girl.

Something's different.

Yeah, we're getting work done.

No, not that, about you.

You're... whistling.

I like to whistle.

No, no, no. You're a terrible whistler.

I have guy-dar about stuff.

My wife says it's my men's intuition.

Thank you.

I don't think that's a thing.

Tell that to my Spidey senses.

They are screaming at me right now.

It's a beautiful day in Ocean Hill.

That's reason enough to whistle.

No, no. That's not it.

Your energy is shouting at me.

It's like "Whoo!" Something big happened.

Look, we are not having this conversation.

We don't need to. I've heard all I need to.

I literally-- I have goose bumps right now.

Are you from Earth?

All right, class!

Uh, remember, the science fair projects are due next week.

Okay? We'll work on them more tomorrow,

but make sure you guys are thinking about 'em tonight.

- Bye, Sophie. - Bye, Maya.

Hey, there.

Oh! Hey.

Hey, look at me-- on time for a change.

I got off work early. Kevin is covering for me.

I'm actually being a little bit truant.

Sounds dangerous.

Yeah, that's me.

- Hi, Dad. - Hey, sweetie. You all set?

Yeah, almost.

Oh! Excuse me. Sorry.

Oh, yeah.

Yep. Hey, Kevin, what's up?

Uh, nope, the plans are right on my desk,

like I showed you.

Oh. Yeah. Okay.

I got you. Um...

I'll see you soon.

Is everything okay?

Looks like Kevin is not covering for me.

I have to go back to work.

And...

I let the babysitter go.

Okay. You.

You're coming to work with Daddy.

But I need to work on my project.

I'm sorry, sweetie, I have no other choice.

Uh, you know what? Actually, I could watch her.

Oh, no, I'm not gonna put you out like that.

It's really no problem at all. I wouldn't mind.

And I could help you with your project,

and we can make some dinner.

And I can be your sous chef.

Perfect.

Um, you're sure it's okay?

Absolutely.

It really helps me out.

Sophie, give her my number,

and then you text me your address.

- Yes, I will. - Okay.

Bye.

All right, you got all your stuff?

- Yeah. - Okay, let me pack all this up.

The secret to eating garlic is to make sure

that everybody around you is eating it, too.

So you're not the only one who stinks.

Exactly.

How are those veggies coming?

Almost done.

Do you and your dad get to do this a lot?

Mm... He tries.

This is fun.

Ooh! Looks good.

Let's take a taste.

Mm. Oh, that is delicious. You've got to try it.

- It's good. - Right?

Uh, hey, so, honey,

will you get that while I drain these noodles?

- Yeah. - Perfect.

Okay...

Hi, Dad.

- Hi, sweetie. Hi. - Come on in.

Well...

- How's it going? - Good.

Jack. Come on in.

- Hi. Thank you. - Hi.

Oh, it is lovely in here.

Oh, it smells delicious.

Well, we have been working very hard at dinner,

and Sophie makes an excellent sous chef.

That's my girl.

I hope you guys can stay for dinner?

We would love to.

Great. I'll just, uh, finish this stuff up.

Dad, can I show you my project?

Yes.

Ooh! What do we have here?

Okay. Ready?

Yeah.

Ooh. Fun. You made this all by yourself, honey?

Yeah.

I'm probably gonna add something

that turns it, or lights or something.

Look at you.

We have another engineer in the family.

This is great.

Who could that be?

- Ben? - Hi, Lucy.

Uh, what're you doing--?

I was in the neighborhood and wanted to surprise you,

so I brought us dessert.

- Uh, yeah, uh-- - Your place is nice.

Thank you.

Oh! I didn't realize...

Yeah, Ben, this is, uh, my student, Sophie,

and her dad, Jack Evans.

Hey. Good to meet you.

Yeah, we were just about to--

We were just leaving, actually.

No, we weren't, Dad.

No, you guys don't have to leave.

Yeah, no, no, no. We should really get home.

I've got an early start tomorrow,

big day at work.

You two should just enjoy your dinner together.

No, Jack, please,

let me at least send you guys home with some food.

No, no, no. Really. That's too kind.

No, really, I insist.

Let me get it for you.

Really, thank you so much again for helping with Sophie.

Absolutely, my pleasure.

And thank you for all your help tonight, Sophie.

Bye, Ms. Taylor.

All right. I'll see you tomorrow.

Goodnight.

Uh, so I'll see you at running, I guess.

Right!

Yeah, I'm looking forward to it.

Yeah, I'm looking forward to working this off.

All right. Well, enjoy.

- Take care. - Bye, Jack.

Yeah.

Please, dig in. There's tons.

And you have to have some of the garlic bread.

I can't eat it by myself. That's the rule.

I try to keep my gluten intake to a minimum.

I just saw this whole documentary.

Ah. Must've missed that one.

Yeah, it's on the Guatemalan bean,

but it discusses how wheat is slowly killing us.

It's very informative. I know you'd love it.

Would I, though? I mean, would I love it?

Sorry?

Look, Ben, I really appreciate you coming.

You're welcome.

Yeah, and you're lovely.

And very passionate about beans--

Thank you.

I just don't see us, really,

as being anything more than just friends.

I'm so sorry.

Hey! Lucy!

Wait up!

Good pace today.

Thank you.

Want to take a little breather?

Yeah.

Yeah, I could use it.

Good.

It's gorgeous down here, huh?

I know.

Hey, uh, I'm really sorry about the other night.

What? Why?

No, that was the best meal we've had in ages.

Sophie and I literally arm-wrestled

over who got the last piece of garlic toast.

Oh. Who won?

Sophie... obviously.

Oh, she's got super-human strength, that one.

Yeah!

So, uh...

Ben... seems nice.

No. It's...

it's not like that.

It's not?

No.

It's none of my business.

We're just friends.

Does he know that?

He does now.

Ooh... ow.

Yeah.

My Mom's always says I'm too picky, but...

But?

I guess I just, uh...

I know what I want.

Large coconut mocha, extra whip?

Exactly.

Oh, me too.

The whip, oh! It's my weakness.

See, I like to think of it as my strength.

Huh.

A good mocha...

is the match between bold and sweet.

It's kind of the perfect relationship.

I guess you're the, uh, the bold in this scenario?

Obviously.

Um...

so I think we have officially...

lost our group.

Yes, it's, uh...

it would seem that way.

Hmm.

Ah, who needs 'em.

Well, we do, if we want to find our way back.

Are we a left or a right up here?

I know how to get back.

The marina's just up this way, lighthouse is over there,

and there's a great park on the way.

It's spectacular, I'll show you.

Great.

All right.

Come on... Jackie.

That's "Officer Jackie," to you, ma'am.

Do you have a key for this?

I don't need one.

The gate's just to keep out unwanted visitors.

It's just a formality.

Uh... and we're wanted?

Absolutely!

Hey.

Come on in.

As long as I'm not gonna get arrested.

No. My family's been coming here for years.

You see, I know the guard.

The trick is, you just have to look up over here,

at this little security camera,

and wave.

Say, "Hi, Stanley!"

Perfect.

Wow. You weren't kidding. It is an oasis in here.

Yeah.

Yeah, my parents actually got married in here.

They're celebrating their 40th wedding anniversary.

That's amazing.

- Yeah. Right? - Yeah.

And my sister's about to give birth.

Is this her first?

Yeah.

Yeah, she and Brian have been married for about 10 years

and they tried for a really long time.

It just wasn't working, so they just kind of gave up,

and then this happened.

Isn't that amazing how that happens?

Yeah, I know.

I can't wait to be an auntie, though.

Do you, uh, do you want kids of your own someday?

Yeah, someday.

But you know how life goes.

I mean, you get busy with work,

and all that.

But don't get me wrong, I mean, I love my students.

Oh, no, I get it,

but life has other plans sometimes.

Exactly.

Yeah.

Oh, wow.

Look at this.

This is a special spot. You can feel it.

Yeah, it really is.

"For all the souls who found their mates.

Love Paul and Mary."

Those are my parents.

No?

Yeah.

That's so sweet.

Yeah, it is.

I don't usually talk this deeply with people,

especially, uh...

with people I barely know, but...

There's something...

Well, I'm not one for small talk.

And most people are.

I'm not most people.

No, you most certainly are not.

You ever seen a moonbow?

A "moonbow"?

That's-- That's a thing?

Yeah, they're moonlight rainbows.

I've only ever seen one, and it was here.

They're supposed to be really good luck.

And yet you claim you're not lucky.

Hmm. Interesting.

Oh.

Ah. I'm supposed to go to lunch with my family.

Yeah, I should probably get back to, um...

Hey, listen.

Sophie and I were thinking about checking out town tomorrow,

if you'd like to join us.

I could be your tour guide.

Well, no, you don't have to-- I wasn't saying...

but if you'd like to come...

I'd love to.

It's a date.

You know what I mean.

Totally.

Hey. Sorry I'm late.

Where's Mom?

Doing some errands.

Where were you?

I was with my running club.

Still?

You were with Jack.

Who's Jack?

He's just the father of one of my students.

Yeah?

Please! He's a gorgeous guy

who happens to be perfect for Lucy.

You don't even know him.

And he's a Cubs fan.

Oh, there's your problem right there.

Major league or minor league?

Definitely major.

Ahh?

He's the first guy in forever to make you smile.

I smile all the time.

Well, that's wonderful, sweetie.

You know, I felt like I hit a home run

for the whole first year I was with your mother.

Heck, the first 10 years.

Oh, so what happened?

Nothin'. Everything's great.

Don't you miss the magic?

After 40 years,

ah, it's a different kind of magic.

I'm still batting a thousand.

Uh, maybe the problem's all the baseball metaphors.

Who said there's a problem?

Just... no problem.

What, your mother say something?

No!

No, not at all.

But you know, everybody likes some romance now and then.

Especially from a handsome charmer like you.

Oh... now I know you're lying.

Luce and I are planning a party for your anniversary.

- Oh? - A surprise party.

I just mean that...

maybe you'd like to help us plan something romantic.

What, like a kiss cam at a game?

Maybe something not baseball-related.

She did say something, didn't she?

You know what?

Why don't you guys renew your vows at the park?

I was just there with Jack.

You took Jack to the park?

Whoa!

Definitely major league.

Hi, Ms. Taylor.

Hey, Sophie!

- Hi! - Hey.

Well, hello there.

Well, hello, and welcome to "Tours By Lucy."

Oh, you are taking this tour guide thing

very seriously.

I like it.

So, what, I drive, you be the navigator?

Uh, no, actually,

neither one of us are gonna be driving today.

Now, do you guys like hot dogs?

Is that even a question?

No, no, no, no.

That's-- That's important.

Well, so is this.

And you got a little ketchup on you.

Yeah?

No, no.

Over here.

Yeah. It's just everywhere.

Where are we going?

You'll find out.

Whoa.

The aquarium?

Mm-hmm.

This looks fun.

Just wait till you meet Señor Sea Lion.

Hey, now.

- Hello! - Hi!

Dad, can we keep him? He's so cute.

Uh... Oh, he's nodding.

He's like, "Yeah, I want that. I want that."

Hi.

Where are wee going?

Just follow me.

Oh, come on.

- Right? - Amazing!

The air...

It's like--it's like a whole other world in here.

I know.

It's one of my favorite places in the city.

Oh, this feels good.

I can just... mm.

Relax?

Yeah.

It's so cool.

If you think this is cool,

wait till you see what's up next.

Whoa...

This is amazing.

Right?

This is amazing, Ms. Taylor.

I thought you might like this.

So I might've planned this part of the day.

Thank you. It's great.

Yeah.

- She loves it. - I know.

Goodnight.

Goodnight, sweetheart.

Sweet dreams.

Goodnight, Ms. Taylor.

Goodnight, Sophie.

Well, um, I should probably get going,

it's getting kind of late.

Yeah, uh, well, I...

Do you want some tea? I was gonna put a pot on.

Um, yeah, you know what? Sure.

- Yeah? - Maybe a small mug.

Great.

Your house is-- is really beautiful.

Thanks. Uh, yeah.

We haven't really turned it into a home yet, as you can see.

We're still unpacking a little bit,

but, yeah, it's, um, starting to...

...grow on me.

Well, Ocean Hill sort of has that effect on people.

I can see that.

Thank you for today.

That was, um, that was fun.

Yeah. Yeah, it was fun.

Oh...

Kevin with his impeccable timing.

Well, it's been a while, he's probably worried.

Well, yeah, right.

And you know what?

I should really go.

- You know, I can just-- - Yeah. No.

It's fine, 'cause, you know,

we've got a big day tomorrow with the science fair.

Yeah, and I am building a bridge.

Exactly.

I'll see you to the door.

Why, thank you.

Mm-hmm.

Well...

Well, thanks again and drive safe.

- Yeah, absolutely. - Sorry.

- Are we-- - Yeah.

Goodnight, Jack.

Goodnight, Lucy.

All right, everyone, your projects look amazing.

I want you to know,

I-I see how hard you guys have all worked.

So just remember, no matter who wins here today,

you guys all did an amazing job, all right?

Hey, Soph. You ready?

Yeah, but my dad's not here yet.

I'm sure he'll be here any minute, okay?

I can't believe we pulled it off.

Well, you, my friend,

need to give yourself a little more credit.

And me.

You need to give me more credit.

It pains me to say this... you're right.

Of course I am. About what?

Everything's starting to make sense.

Whoa, wait a second.

Does that teacher have something to do with this?

Wink-wink, nudge-nudge.

Yeah. Oh, speaking of which,

I got the science fair this afternoon.

I gotta--

Science fair. Teacher. Okay, I get it.

- Thanks. - Hey, bring an apple.

- Oh, stop. - Kinda cliche, but charming.

Jack?

Have you got a minute?

Um, yeah. Sure, Brad. What's up?

Well, you have done a stellar job, Jack.

Very impressive.

Well, thank you.

Yeah, it went pretty smoothly.

Doesn't... ...always go that way.

Boy, don't I know it.

Listen, I know the small town of Ocean Hill

wasn't exactly your first choice--

Oh, well, you know, it's, uh...

An offer has come through for a position at our Miami firm.

Might be right up your alley.

I figured, before you dug in your roots too deeply,

as much as I'd hate to lose you,

this'll give you a chance to choose where you want to be.

Offer's yours.

Like I was saying,

people don't like to compost because of the yucky smells.

Clean compost makes no smells.

Try it.

Hmm!

Good work, Ryan.

Thank you.

So, finally, we have a... Sophie Evans?

Hey, Sophie?

You ready?

My dad's still not here.

We don't have time to wait, but just know that I'm here.

All right? Okay.

Uh, Maya, will you help her put her project up?

Thank you.

Just a minute.

Rainbows are proof magic exists.

They are made by light

and, like us,

they don't light up on their own.

We need someone to spark us...

...a friend,

a teacher...

...or a parent.

- Hi. - You made it.

Yeah.

My project, "Chasing Rainbows,"

is to show you life is full of magic.

You just have to look for it.

It seems like magic.

The light actually bends when it moves through a prism

and becomes separated into different-color wavelengths,

creating a rainbow.

And if you can't find rainbows,

create them.

With a little belief,

and help from others,

maybe you can light the whole world.

Thank you.

Thank you, Sophie.

Thank you.

We have a winner.

For the most colorful display we've seen in years...

the first prize

goes to Sophie Evans for "Chasing Rainbows!"

You made it!

Of course!

I wouldn't miss it for the world, sweetie.

Congratulations!

Oh! And look. Huh?

Man of my word.

And I gotta say, I kind of dig 'em.

- Good job. Soph. - Thank you.

So I was thinking,

I happen to know the best hot dog joint in town.

Oh?

I was think we could all go there and celebrate.

I would love to,

but my parents' anniversary party is tonight,

so I can't make it.

Unless you guys want to come to that?

Oh, no, no. Thanks. We don't want to impose.

But we will definitely take a raincheck. Right?

Yeah. Absolutely.

I want to see your project again.

Okay.

- Thank you. - Of course.

Okay, give it to me again.

Oh! I can see the rainbows on your face.

Where are we going?

Mom, if we say, it wouldn't be a surprise.

I feel overdressed.

Mom, you look gorgeous.

- What's going on? - You'll see!

Where's Brian going?

Have you noticed we're not answering any of your questions?

It's drizzling.

"April showers make May flowers."

It's not even April!

Mom, would you just go with it?

This is why we came prepared.

Hey! I'm not climbing in this dress.

Hi, Stanley.

Ladies. Don't you all look so lovely?

Especially you, Mary.

You're still a charmer, Stanley.

Now, if you're up to something--

Who? Me?

♪ I will always remember

♪ That special time

♪ Sittin' in the park

♪ On that sunny day

♪ It was then I knew That me and you ♪

♪ Were destined to be one

♪ This is all I have to say ♪

♪ You fill my heart With happiness ♪

♪ You make me feel Alive again ♪

♪ Through all the years We've had together ♪

♪ I'm so glad You're my best friend ♪

♪ I'll stay with you

♪ Till the end

Our song.

You never play anymore.

I know, and my fingers are telling me!

Aw, Mary.

More gorgeous than the first day I married you.

I know I haven't always been

the perfect teammate--

I mean... partner.

But you...

you've put up with me for 40 years,

and I think you deserve

a lot more than a World Series ring.

From this day forward,

I vow to make my days less about baseball...

and more about us.

Mary...

thank you for choosing me that day in this park.

And I vow to keep singing to you for eternity.

And I vow to keep loving you for who you are,

and who you still want to be.

I love you, Pauly.

And I love you, Mary.

You have that far-away look in your eye.

It's just this whole thing with Jack, you know.

It feels...

it feels so real,

and I don't know what to do.

I don't know.

Like him?

Yeah, but...

It's okay to let someone in, you know.

Every guy I've ever loved has either broken my heart or...

didn't feel the same way.

I just don't know that I can do that again.

You just said this was real.

Maybe he was brought here...

What? By some magical miracle, like fate?

I was thinking luck.

I'm not lucky.

Keep telling yourself that.

Ooh! Oh, you're getting so big.

Dad, are you sure this is okay?

I promise that we are not breaking any laws.

And I was told that this place is so special,

that if we're lucky, we can even see a moonbow.

What's a moonbow?

It's the rarest of all the rainbows.

Hi.

Sir, this is a private park.

You're not allowed to be here.

Right, sorry, I know,

but I was told that if I smiled,

and, uh, waved at the camera, and said "Hi, Stanley,"

that... it'd be okay.

I'm Stanley.

Oh.

Hi, Stanley?

You seem like fine folk,

but we're closed for a private function.

Jack? Sophie?

Ms. Taylor!

- Hi! - Hi.

Uh, Stanley, it's okay, they're with me.

Sure thing, Ms. Taylor. You got it.

Thank you.

I thought you were at your party.

I am!

It's here.

Yeah.

Well, look, why don't you guys come with me

and I'll just introduce you to everyone?

[Dana, crying out]: My water just broke!

Did I just--

Yeah! Yeah!

We're having a baby?

Brian, we gotta go!

- Oh, now? - All right. I'll get the car.

No, no, no, no! I need you!

Brian. Go get the car!

- Hey, hey! - I'm having a baby.

Did I hear the water broke?

Oh, this is so exciting!

I'm gonna be a grandfather!

- I know, Dad! - I am!

Watch your steps!

So, uh, who's this guy?

- Oh, uh-- - Oh, hey, sir.

- Jack Evans. - Jack.

This is my daughter, Sophie.

- Hi, Soph. - All right, you got this.

I locked my keys in the car!

- What? - I locked my keys in my car!

We can't have the baby here!

I'm parked right over here, I've got a big truck.

Let's go.

Are you sure? You don't mind?

Follow me, follow me. I got this.

I'm gonna be a grandfather!

It can't be too much longer, Dad.

Dr. Zakovsky to Obstetrics.

Dr. Zakovsky to Obstetrics.

Just give me a sec, baby?

Dr. Matinell to Admitting.

Dr. Matinell to Admitting.

Hey, Jack.

I just wanted to say thank you for getting us here tonight.

Oh, no, I'm glad I could be of help.

Hey, I wanted to ask your advice on something.

Something came up at work today,

and it concerns me--

We have a baby girl!

- Oh, my goodness! - Another girl?

I mean, yay!

Thanks, Dad.

- Oh, my gosh! - Congratulations!

- Congratulations! - Thank you.

- Can we see them? - Yes, come on.

She's so little!

I'm a mother!

Yes, you are, sweetie.

She's just beautiful.

What's her name?

Grace.

She is gonna be a pitcher.

Dad.

Wow.

All right, you guys, I know you're excited.

Hold on. We're going to get off the bus in just a second.

All right, let's go, ladies and gentlemen!

What will happen, Sophie?

I'm a Rainbow Chaser.

Maybe we'll find a real pot of gold.

Watch your step on the stairs, thank you.

I know we're all excited.

Ms. Taylor?

I got these for you.

Oh!

Thank you, Sophie!

Like my dad's.

They're wonderful. I love these. Thank you.

If I forget to tell you,

this is the best day ever.

Well, none of us would be here today

without you, Sophie, so thank you.

Looks like your wish came true.

Almost.

Have fun.

All right, you guys. Be careful getting off the bus.

Whoa.

Look at them all.

All right, now, everybody!

I want to see you back on this bus,

so make sure you stick with your buddy, okay?

So cool.

I've never seen anything like this before.

Hey, you guys.

- You having fun? - Yeah.

How many rainbows did you count so far?

- Four. - Oh, wow! Awesome.

I'll see you in a minute.

Sophie?

My mom's not here.

I'm sorry.

Oh... Sweetie, sweetie, sweetie.

Hey...

No, no, no, no, no. It's okay.

Do you want to go sit in the car for a second?

It's okay. Let me just talk to Ms. Taylor.

What happened?

We were all out there,

looking at the rainbows, and I...

I didn't realize what it was

she was searching for out there, Jack,

and I'm sorry.

Oh, boy.

So, um, Angie,

my wife, was really into rainbows.

It was kinda her thing.

And so I thought I would let Sophie kind of...

you know, carry on the tradition.

I just thought she was gonna grow out of it, you know?

I should have never let her start this stupid project.

Jack, this isn't your fault.

It's my job to protect her.

She is a lot stronger than you give her credit for.

Then why is she crying in my truck?

This town. I...

I should just--

What?

What are you talking about?

I got an offer.

A position opened up...

in Miami.

Oh.

I wanted to talk to you about it in the hospital,

but then, of course...

Yeah.

After this, I'm thinking I should take it.

It's just-- I should--

Jack, do you really think

that leaving is gonna make this easier for Sophie?

Or for you?

If you leave, you know,

you're still just chasing...

What?

Rainbows?

Jack, wait.

Sophie is sad for you.

All she wants is for you to be happy again.

And so do I.

I'm sorry, Lucy, I c-- I can't.

Ms. Taylor!

Look!

Our flowers, they bloomed.

I knew this would happen.

I got too close.

It's my pattern.

Oh, step too close to the plate,

you're gonna get hit.

But, sweetie, it's also the only way to get on base.

I'm just...

tired of caring so much, you know?

Tired of wanting what I don't have.

Mm.

Lucy, you are my daughter...

and if there's one thing I am absolutely certain about,

it's that you are very lovable.

Dad.

No! No. You were meant to have it all,

and you will,

but sometimes, obstacles are there

to help you find a way

to find out what's really important in your own life.

That's pretty deep for a sports fan.

Well, innings are long.

You pick up a few things along the way.

Whew. For a minute there,

I was worried there wasn't gonna be a sports metaphor.

Hey. Remember this?

You used to call it your wedding wish.

Oh, yeah.

- Isn't that so great? - Yep.

Hey.

I heard you're leaving.

You want to talk about it?

Not really.

Look, my-my Spidey senses tell me

that you've been punishing yourself

for something that's not your fault

for a really long time.

Maybe you should just, like,

blame it on the rain.

I mean, it... it worked for Milli Vanilli.

I think they won a Grammy for it,

and they didn't even have to sing it.

I know, I know that I can come on strong,

but I care about you, Jack.

I don't want to see you making a mistake.

Kev, I really don't want to talk about this right now.

It's not you.

It's just...

The rain?

If I say yes, will you leave me alone?

What are you so afraid of?

Just...

losing everyone I care about.

Then why shut people out?

I mean, isn't that fulfilling your own prophecy?

Look, Jack.

Connection comes with risk...

...but it also comes with

memories, adventure, laughter, love.

I mean, isn't it worth it to feel something?

I don't want to risk Sophie being hurt again.

Her...

or you?

Look.

Have you talked to her about it?

What, discussing our feelings?

Yeah, I mean, if two grown men can do it...

You're right...

and smart.

I know. I just look dumb.

I blame the rain.

I'm sure you do.

You can't have rainbows...

without a little rain.

Can I come in, sweetie?

Yeah.

I know we don't always talk about our feelings, but...

...I'm starting to understand

that it's important.

Is it okay if I start?

Your mom

was a very special person.

She was an amazing mom,

and any time you felt sad,

she always had the perfect way of making you feel better.

And now that it's just us...

well, I'm trying, but it is terrifying

sometimes,

because...

I don't ever want to let you down.

And I don't want you to feel sad for me anymore.

Okay?

I mean, we are in this together, and I'm gonna be okay.

I don't want us to move away.

Come here.

I love you, honey.

I love you, too.

All right...

Ahem.

Right. Okay, Little Miss Rainbow.

Daddy's gonna need your help.

♪ I'm running fast

♪ I'm sprinting now

♪ I've got to catch this mountain ♪

♪ Make it up somehow...

♪ It's like chasing a rainbow ♪

♪ Or collecting the dew

♪ Trying to stall time

♪ And hold on to you...

♪ One lifetime's just not enough ♪

♪ For me to hold on to you

♪ You...

♪ I wish I could make a quilt for your hugs ♪

♪ I'd wrap it around me

♪ Always feel your touch

♪ It's like chasing a rainbow ♪

♪ Or collecting the dew

♪ Trying to stall time...

Sophie?

Hi, Ms. Taylor.

What's all this?

You'll see.

Extra whip.

You know what I like.

I'll go wait in the car while you guys... talk.

I wanted to apologize...

Jack, it's really okay.

I understand where you're at.

I have been living so much of my life afraid...

...of who or what I was gonna lose,

I don't want to live that way anymore.

From the moment I saw you...

and you poured scalding-hot coffee on me,

I knew that this was a woman who leaves a impression...

and second-degree burns.

I'm sorry.

No, there's a tiny mark, but it led me to you.

I want to be with you.

And as scary as that is, I'm not running.

Cheers.

So wait, you're-- you're not going to Miami?

I'm an Ocean Hill guy now.

Listen, later, if you're free,

Sophie and I have a little surprise for you.

It's a date.

Totally.

Mm. Right this way.

Oh, wow!

Oh, you guys.

Oh, this is amazing.

This is beautiful.

I love it.

Well, I wanted to try

to make this place special for us now as well.

Whoa!

A moonbow!

What?

Oh! Wow!