Original subtitles

(Content is suitable for people 18 years of age and up)

(May contain disturbing content and graphic, violence, sexual activity, and coarse language)

(Viewer discretion is required)

(This series is fictitious)

(No identification with actual persons, places, institutes or events is intended or should be inferred)

Oh, my.

Hey! Who are you?

We're a couple.

Get out of here!

No.

I'll stay with Mark.

It's better if you leave.

What, Mark?

I'm begging you.

Leave us for now.

Goodbye, sir.

We were doing some business around here, so we came to check on you.

Well, we didn't know that...

It's okay, Mom.

I was gonna tell everybody anyway.

What to tell?

Tell us how easy you are?

Dad.

You can call me anything,

but don't use that word on Vee.

Why?

Is he too honorable to touch?

He's my senior at the faculty.

How did you two meet?

Why don't you say something?

Or that day you were so drunk that you couldn't remember anything?

I don't care if you want to be with anybody,

but at least find someone well-born.

But he takes better care of me than you.

Mark.

Pack your bag now.

I'll register you in a new place.

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪I made my heart cry♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you'd come to me with your love♪

Relax, dude.

They were just worried about their kid.

What does Mark say, Vee?

I can't reach him.

I don't know what's going on.

See? If he dates Nuea, there won't be this problem.

Shut up.

I'm just messing with you.

Guys!

Mark's calling me.

I gotta go.

- Eh? - Okay.

Hello.

Vee.

How are you?

I... driving to... house...

Eh? Hello, Mark?

What was that?

What's going on?

Mark called me.

He told me something about driving to a house and then it disconnected.

Which house?

House?

There's only one house.

If I were his dad, I would drag him back to Bangkok,

and talk to him later.

Dang! What should I do?

You need to stop that.

Go see them at the dorm first.

If they're not there, look for them on the highway.

You'll find them somehow if you're meant to be together.

This time I won't let Mark slip through my fingers again.

Hurry up, man.

- Dang! - Eh?

Who's there?

Hello, sir.

Hello.

Sorry, my phone died.

My parents want to see your house.

My dad was going to drag me back to Bangkok.

But Mom talked him into this.

She told him to see your house before making a decision.

Here, some snacks.

I didn't prepare something for you because I didn't know.

We suddenly come without telling you, I apologize for that.

It's fine, we're no strangers.

Dad is at the cockfight's pit, he'll be back anytime soon.

Please wait.

Those are Vee's?

Yes, they are.

He loved playing soccer when he was a kid.

Coach praised him so much.

He would be on the national team if he didn't chase all the girls.

Mom.

Enough.

I'm sorry.

Do you know that they two are dating?

Yes, I do.

I'd still know even if I was watching from Mars.

Good.

So I can be honest.

I'm not comfortable with the fact that Mark is with your boy.

I think they're not compatible.

What do you consider compatible?

Right, what is it?

I see them being happy together.

Right now, they are.

But I'm not sure when they graduate, have a job or build a family,

they'll still be happy that day.

Don't worry, sir.

I'll take the best care of him.

You think that will be enough?

How do you know that won't be enough?

Not everybody is as capitalist as you are.

Masa.

I love Vee.

He makes me happier

than you do for all my life.

Do you think only love can make you happy?

Reconsider that.

It only can make you tolerate this crappy condition.

Excuse me.

My house may be in a crappy condition

but I never teach my kids to look down on other people.

I think we know each other well enough.

Mom.

Mark.

Let's go home.

No.

Until you apologize to him.

So you stay here for all your life!

Dad.

Well, I need to go now, goodbye.

Goodbye.

I apologize for his behavior.

It's okay.

Your dad said something like that because he worries about you.

One thing my dad worries about

is his dignity.

Dad.

Your son will crawl back when he runs out of money.

Come on.

You should understand something like this more than anyone.

Yes, I do.

That's why I know what Mark will encounter.

Do you really think that he can take care of our son?

Dad!

The tire must be flat.

I'll look into it.

Yes.

Dang!

Eh?

- Hey! - What?

Don't move.

Mom! Lock the door, don't come out!

Mom!

Open the door! Get out of there!

- Hurry up! - What?

Come out now!

Or you'll die!

Don't you dare!

Go!

Don't hurt us, I'm begging you.

Who gave you the permission to talk?

Put your valuable things here.

Do it!

- Okay, okay. - Hurry up!

Your ring, too.

Please. This is our wedding ring, you won't get much from it.

Do you want me to take it off from our fingers?

- Huh? - No!

Hey!

What are you doing?

Don't be nosy.

Nosy?

- Dad! - Hey!

Vee!

Dad, Dad...

Let's get out of here.

Let's go.

Here you are.

Thanks.

The police have arrested them.

Tomorrow we'll have to give a statement at the police station.

Thank you.

- I'll help Mom in the kitchen. - Yes, okay.

Let me help you.

Thank you, Vee.

It's okay.

Here it is.

Let's have dinner.

You must be hungry, come on.

No, thanks. I'm not hungry.

But I am.

Come on.

Have a seat.

There are Somtom and spicy thick soup.

I made them myself.

Can you eat it?

Of course.

Looks delicious.

So let's eat.

Here, some sticky rice.

Oh, boy.

I didn't warn you about the fermented fish.

I'll go make you a new bowl.

Oishi.

It was so good and flavorful.

Bangkok food can't compete with these.

Sure.

This is my homemade fermented fish, you can't find it anywhere else.

Eat some more if you like it.

- Come on. - Yes.

Do you want it too?

Mom.

I'll go see my car.

Here you go, come on. Let's eat some more.

Let's eat together, here you go.

- Is it delicious? - It is.

It's done.

But the tire is not of the same size.

You can drive and change it tomorrow at the tire center.

If my dad says something horrible, don't stop me.

I apologize for my way of talking earlier.

It's okay.

I also need to apologize for what I said.

I didn't come here to look down at anybody.

I just want to be sure that during the days I'm not around,

the person Mark chose will take care of him and make him happy.

Because Mark is...

My only son.

I get it.

If you only care about your dignity, you'd turn back once you saw my driveway.

Some people are compatible and in love, but it still won't last long.

Those two are not just different, they also are...

They're both boys.

Yes, they are.

Don't you worry?

You know

when my first son introduced us to his male lover,

I was blazing mad and scolded them off.

But...

When I calmed down, I was worried.

I was worried if our cousin would be okay with that.

I was worried about everything.

I can get you.

When Vee and Mark are together,

I saw them smiling with happiness.

Parents shouldn't be worried after seeing that.

Vee can't offer a lot of things.

But Vee will give his love to your son as much as he can.

Oh.

Sorry.

Your car's key.

How much is it?

It's okay. It's nothing.

No, I can't. I'll feel bad.

But if I accept your money, I'll feel bad too.

Please let me thank you.

Okay.

But if you want to thank someone,

thank him.

Thank you very much for today.

It's okay.

Here, take it with you.

In case you get hungry on the road.

Grilled pork with sticky rice.

Mark told me that his dad doesn't eat spicy food.

Thank you very much.

Yes, sir.

Are you sure that you can take care of Mark?

I do.

Good.

I'll be watching you.

Right.

I'd better drive you to your hotel, in case there's some problem on the road.

Okay.

Well, goodbye.

Please.

Go with me, Yoo.

Yes, Dad.

Hurry back, honey.

Why didn't I ride back with my parents?

What?

Too late.

You need to stay the night here.

Whoa! I can call my dad to pick me up.

What? Don't.

Please set a bed. Mom.

It's okay, I can call my dad.

Don't! Stay here.

Dad.

Come on. You haven't eaten anything.

I'll feed you. Come on.

How was it?

Can I have one more bite?

Here it is.

It reminds me of the days

when you drove the delivery truck.

You couldn't find time to eat, so I needed to buy some grilled pork for you.

I could find time to eat,

I just didn't have money for a good meal.

Even though I was so stingy, it took me a lot of time to collect money for the dowry.

I kept you waiting for so long.

You know?

Even when we eat at some five-star restaurants,

it isn't as good as grilled pork I've eaten with you.

You're trying to say that money can't buy happiness?

Grilled pork doesn't fall from the sky.

What I'm trying to say is,

happiness isn't as expensive as we think.

Only if he doesn't give our son a block of salt to eat.

Why did you give him a chance?

If I didn't, our son won't obey us anyway.

Really?

Isn't that because when he promised you, his eyes

looked like yours when you asked for permission to marry me?

Reconsider that.

They aren't.

How do you know? You never saw your eyes.

Here, have another bite.

Have some sticky rice too.

Here you go.

Good night.

Why are you up here?

What?

We're boyfriends, we need to cuddle.

Wait.

Who is your boyfriend?

You're still on probation.

Do you want to extend your probation?

I give up, it's enough.

Hmm?

Thank you for today.

Instead of thanking me,

tell me you love me again.

I already said it today.

Please.

I want to hear it again, loud and clear.

Love.

Oh, be serious.

I love you, Vee.

One is enough.

I love you too, Masa.

How do you know about this name?

I just knew from your mom.

That you're half Japanese.

And you have another name,

Masa-kun.

If you call me by that name,

I'll sleep up there.

Wait, I'm just messing with you.

Since we're in love,

now,

are we a couple?

I came down for you,

do you still need to ask that?

So you know, right?

That my boyfriend will get what?

No.

Yoo is just next door.

Hmm?

I mean cuddle.

It's complementary.

Hey!

What are you doing?

Don't be shy, we're boyfriends.

Whoa! Take that.

I hate love.

I'm off.

You're right on time.

It's finally done.

No, not yet.

There's a bag left.

What bag?

Hey, where does it come from?

I saw you throwing it away.

It came back by itself maybe.

How?

Unfortunately, the cup that you bought for me. I broke it.

It's okay.

Do you hear that?

What?

Look.

I couldn't change the past but I'm going to make present the best.

But if you do something wrong again,

there won't be another chance, okay?

I know.

Let me see if there's something else.

Whoa!

What?

They're necessary.

Or they aren't?

Huh?

- Let's use it now. - Huh?

Hold on.

Hello.

Where are you, Vee, my friend?

I'm so close. I'm looking at the library now.

I gotta go, bye.

I'm back.

Come out now, Vee.

I know you're in his room.

Open the door.

Hold this for me.

You change Y to I,

and add "Love You".

Ew!

Are you studying or flirting?

Calm down.

You don't have the right to tell him that.

- Feeding him like a pet. - Yes.

Annoying.

Agreed.

Vee. Can you teach me too?

I'd love to but...

Mark won't let me.

What?

He's our senior too.

Yes, he is.

But he's my boyfriend. Okay?

What about our relationship, Nuea? When are you gonna tell them?

- Lee! - What?

- Shut up! - What?

I'm so annoyed just listening to you arguing.

I'd rather be single.

Single? Want me to talk?

I don't want to say.

Let's study.

=Love Mechanics=

(Final examination day) Oh, oh.

Why didn't the clock alarm?

My exam room is here and yours is there!

- Really? - Yeah.

See you!

Wait!

What?

This is yours. You left it with me.

See you.

(Good luck with your exams, darling.)

What are you looking at?

Good luck with your exams, darling.

Other documents are not allowed to be brought to the exam room.

I'm bored with other's love.

- Cheers! - Cheers!

What's up, girl?

What brings you here?

Vee invited me here.

And...

I won't miss out when someone is going to treat me.

I know that.

My table is there.

You could join me then.

Alright, see you.

See you.

Hey!

Oops!

What's wrong with you?

Yoo.

I'm sorry, Yoo.

You already bumped into her

and continued with me?

I didn't mean to do that.

I could wash this shirt for you.

I'm really sorry, Yoo.

No need!

But tonight,

you have to be my assistant.

- No, bro... - Let's go.

I came with my friends, bro!

You look like someone I know.

Oh, Ana.

Did you come with Kan?

Yeah.

Don't drink a lot today, or you would get drunk like on that day.

I didn't bring hangover pills with me.

I won't worry if you

talk about alcoholic drinks.

I'm not going to get drunk like that day.

Oh!

If you talk like this,

I think you should give me your phone number.

Next time, we could be competing.

Yes, sure.

You are a bit nonsense.

Drink a bit.

Why did you leave it?

Vee. Vee.

Did you break up with Ploy?

Yes. Why?

Uhh. My friend

has liked you since the hazing activities.

Could you give her a chance?

I think...

Hey...

It's okay if you don't like her.

What about me? Am I okay for you?

Hey!

It's not that you guys are not good, but...

I already have a boyfriend.

And my boyfriend is sitting there.

Are you kidding me?

Okay, see?

Stand up, please.

Are they a couple?

Do you believe me now?

Oh! Holding hand? I can do that, too.

What about... this?

Believe me?

Hey.

If you pecked him and they still don't believe you,

I think you should kiss him, shouldn't you?

- Yeah. - Yes!

- Kiss now! - Kiss right now!

- Wow. - Don't do that.

- Kiss now. - Wow!

(HASHTAGS)

Did you see how they made out?

In the pool?

Yeah.

Mark is such a lucky guy

that Vee is dating him.

I've liked Vee since Hazing activities.

Now I think he doesn't even know my name.

I'm not sure that he makes merit or sin.

I saw that Mark got in the middle of Vee and Ploy's relationship long time ago.

Then, Ploy asked Vee to break up with her.

Really?

Wow.

That's why they broke up.

Let's see. It's karma.

Vee will break up with him and date another one.

I think so. I think they won't be dating for a long time.

Will you go home during university holidays?

I think I'll stay here.

Fuse asked me

to be a tutor in Engineering Camp.

What about you?

If my boyfriend is here, I will be here too.

Am I right?

We are already together during the semester.

Don't you feel bored?

Yes.

I'm bored that I can't stop loving you.

Hey.

I'm serious. Are you bored?

What's wrong with you?

I just wanna know.

Listen to me.

I'll never be bored of you, Mark.

Because you look so delicious.

How can I feel bored of you?

I think I should continue.

Let's do it after you get well.

Hey.

I won't go anywhere. I'll be here with you.

(Couldn't change the past, but is going to make present the best.)

Hello, Kat.

Did I wake you up?

Who called you?

It's Nuea.

He asked if I want to join the volunteer camp.

He is the president this year.

And...

what did you tell him?

I think I'll go.

I'll go.

From now on, I might have to join the meeting every evening.

If it's too late, you could sleep first.

(What's up? I'm on a meeting.)

I'm off to bed now.

(Alright, you can.)

Umm.

What's that music?

Nothing.

The juniors are practicing for the camp.

Let's hang up now.

Oh.

Why it's like in the pub?

Hey. You're just overthinking.

When doing a volunteer camp, it's normal to go back late.

But he was late for a whole week,

and came back with the smell of alcoholic drinks and cigarettes.

Is this still normal?

Normal.

Ugh.

It's in no way normal!

I saw many people like this.

If someone dated for a long time,

for the next relationship,

it won't be a long relationship anymore.

Why?

Add it to the single vibes.

When the tiger from a cage moves to the forest,

it won't stop preying.

Wow.

Such a deep idea.

It's amazing that this kind of words came from your mouth.

Do you agree with me?

I agree.

- See, Mark? - Just stop.

Huh.

If he said that he has only me,

I will believe in him.

Umm.

Alright.

It should be like that.

Hey, Mark. I'll join the meeting now.

Okay.

Is this "WeDrive"?

You can come now.

(WeDrive) Just follow that motorbike.

(Pull)

Hey. Mark.

Do you have a seat?

Do you want me to find you one?

No, thanks.

How can Vee work here?

Didn't he tell you?

In the past, he never wanted to do it even I asked him so many times.

But this time he asked on his own.

He said that it's time to build the future.

I've got to go now.

(Couldn't change the past, but is going to make present the best.)

Hey.

Haven't slept yet?

I can't fall asleep,

so I'm making warm milk for you.

Thank you.

And...

How was your meeting? Are you tired?

Just a little.

Why do you treat me so well?

Don't you like it?

Yes, sure.

Are you free this Saturday?

Why?

I'm going to show you something.

Be careful. Step properly.

Just walk step by step.

This way.

Where are you taking me to?

We're going to arrive. Just a moment.

Can you see?

No!

Alright.

Arrived?

A little more.

Wait.

Huh?

Here. Just close your eyes first.

Okay.

Three.

Two.

One.

Surprise!

Since we started dating,

we never have had a nice dinner together.

Have you won a lottery?

It's...

the money from a server who you are following up on that night.

The owner told me about that.

I'm sorry.

Actually, it's okay.

If I were you, I would do that too.

And if I didn't know it by myself,

would you tell me?

Yes, sure.

My intention was to give my first month salary

to you.

I promised your dad already

that I'll take the best care of his son.

This might not be that luxurious.

But I promise that for the next time,

it must be more luxurious than this one.

This is enough.

Are you shy?

What are you doing?

Taking a photo.

What are you smiling for?

Nothing.

(Angry)

You are so cute.

Don't be shy.

Should we eat? The food is getting cold.

You're getting on my last nerve.

♪How long have you been keeping the problems and hiding your tears♪

♪Keep yourself in a sad mood♪

♪Smiling even if your heart♪

♪Wants to shout out that it can't stand♪

♪Afraid that someone would add the insult to injury♪

♪Let's begin to open your eyes♪

♪See who is inside♪

If you don't know

that at the White Bridge,

I never wished you to be heartbroken of Bar.

I just wished you

to be happy with someone who loves you.

♪Through the white mist♪

♪You may meet the stars♪

♪Through the pain, you may meet someone that is sincere♪

♪Do you want to measure♪

♪And keep your bad memories with me♪

♪If you're ready, you can get through the white mist♪

♪And get to see the stars♪

♪You could know how sincere I am to you♪

♪If you want to love♪

♪Would you like to give me your broken heart♪

♪If you think you're ready, let's get through it together♪

=Love Mechanics=

Now, it's time for dessert.

Huh?

Where is the dessert?

Here is the dessert.

I'm going to eat it.

Hey. Wait!

We rarely come upstairs.

Can we chill in here first?

Who said that I would go back to the room?

Are you crazy?

Someone may see us.

It's too late for someone else to come.

And my boyfriend looks so delicious.

Do you think I can wait until getting back to the room?

But...

I have a condition.

What's that?

What's wrong with you?

Why are you so rude to a senior?

I give you one more chance to talk properly to me.

Seriously?

Yeah.

I'm afraid of you now.

Please, don't do anything.

I'm afraid of you, Mark.

So afraid.

I will punish you.

I command you to unbutton your shirt.

Unbutton now.

Alright, I will.

Why are you so slow?

Hey. Calm down.

I'm scared of you.

Why are you so fierce?

Calm down. We can talk slowly.

Calm down, Mark.

Mark.

Are you suffocating?

We haven't done this for a while.

It's normal that I'm suffocating.

So for the next round,

you just lay down here.

I'll complete it by myself.

Oh, Mark.

Mark! Mark!

It's enough.

Mark. I give up now.

Mark.

(Couldn't change the past, but is going to make present the best.)

♪I might not be that guy♪

♪That you dream about every night♪

♪Baby♪

♪But today since I have you♪

♪My life is like meeting a good dream even I'm awake♪

♪I have a chance to see this smile every day♪

♪Have this hug every night♪

♪You may not know that when I'm beside you, I have to force myself♪

♪Not to smile that much♪

♪I couldn't keep my feelings anymore♪

♪Because I love her too much♪

♪Just a look in her eyes make me madly in love♪

♪With all my heart♪

♪Please tone down your cuteness♪

♪The sweetness rate is getting too high♪

♪Pierce through the roof of my heart♪

♪Control yourself, rest now♪

♪Wait a moment♪

♪Love you too much that I can't sleep♪

♪Just a little bit more and it will overfly my heart♪

♪Don't need to rush I have time♪

♪For you to be cute like this♪

♪And forever♪

♪This is your one last chance♪

♪I won't run away and will love you until the day I die♪

♪This is forewarned♪

♪Since you have confirmed that you will be here♪

♪I'll make you fall in love with me♪

♪Until you have to beg me.♪

♪I have a chance to see this smile every day♪

♪Have this hug every night♪

♪You may not know that when I'm beside you♪

♪I have to force myself♪

♪Not to smile that much♪

♪I couldn't keep my feelings anymore♪

♪Because I love her too much♪

♪Just a look in her eyes make me madly in love♪

♪With all my heart♪

♪Please tone down your cuteness♪

♪The sweetness rate is getting too high♪

♪Pierce through the roof of my heart♪

♪Control yourself, rest now♪

♪Wait a moment. Love you too much that I can't sleep♪

♪Just a little bit more and it will overfly my heart♪

♪Don't need to rush I have time♪

♪For you to be cute like this♪

♪And forever♪

♪Oh oh♪

♪Miss you baby♪

♪Ooh♪

♪I couldn't keep my feelings anymore♪

I've never made anything successful for you.

Although you were not successful,

♪With all my heart♪

it didn't mean that you lost.

You have already won my heart.

♪Control yourself, rest now♪

♪Wait a moment♪

♪Love you too much that I can't sleep♪

♪Not sleep♪

♪Just a little bit more and it will overfly my heart♪

♪Don't need to rush I have time♪

♪For you to be cute like this♪

♪And forever♪

=Love Mechanics=

♪Who'd have thought that your touch♪

♪Who'd have thought that your embrace♪

♪It would turn out to be just a dream♪

♪A blind like me♪

♪A long-time hurtful person like me♪

♪I hoped you could love me♪

♪I never thought♪

♪That you'd walk away♪

♪I never thought that♪

♪The things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪It made my heart cry♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you'd come to me with your love♪

♪An empty person like me♪

♪You came along♪