Original subtitles

(Content is suitable for people 18 years of age and up)

(May contain disturbing content and graphic, violence, sexual activity, and coarse language)

(Viewer discretion is required)

(This series is fictitious)

(No identification with actual persons, places, institutes or events is intended or should be inferred)

Hello.

What's this about?

I'm busy right now.

Ow.

Congratulations.

You got my love-winning promotions.

From now on, I'll continue to make up with you until you love me.

The first promotion is

come to pick you up and get you to the university every day.

You don't have to.

I can get there by myself.

Are you sure?

You carry a lot of stuff.

Can you carry them all?

On a promotion like this,

who would come to pick you up on a motorcycle?

Welcome, young master.

In what age was this car made?

Hey.

Just get in.

Even though it's old,

it still made you get in.

It's just that today is the swimming tryout day.

I'm in a hurry. If not, I wouldn't even get in.

Oh.

It's old but gold.

Let's go, my baby.

Give young master a refreshing cool air.

It's so cold.

Come on.

I'm trying to turn on the air conditioner and make up with him.

Come to think of it, today's weather is pretty refreshing.

Which is nice for this.

I happened to prepare you breakfast.

A very delicious Fried Pork with Sticky Rice.

Here.

It's missing a Fried Pork.

Maybe you opened it from the wrong side?

It doesn't look good to me.

Hey.

It couldn't be.

There is no way.

Someone could lose his face three times in a row.

Don't do this to me.

Is the battery empty?

Ton. Ton.

What's wrong with your car?

Hmm.

What "Ton"?

I'm stressing here.

You come at the right time.

Can you take me to the university?

Sure.

Hey, Mark. Hold on.

But...

Your promotion is not that good.

I'm changing company.

Hey.

Are you really doing this?

Please get in.

Mark.

Hey.

Bye-bye.

♪Control yourself when she's not here anymore♪

♪Because I love her too much♪

♪Just a look in her eyes make me madly in love♪

♪With all my heart♪

♪Please tone down your cuteness♪

♪Maybe I aim too high♪

♪Pierce through the roof of my heart♪

♪Control yourself Rest now Wait a moment♪

♪Love you too much that I can't sleep♪

♪Just a little bit more and it'll overflow my heart♪

♪No need to rush I have time for you to be cute like this♪

♪And forever♪

=Love Mechanics=

Let me keep that for you, young master.

Hah.

Let me apply sunblock for you.

What's it with you?

It's-

He keeps staring and I don't like that.

Wear it like this and go in the pool, trust me.

Vee.

Isn't that a bit too much?

It's because this swimming suit is too revealing.

Why does Kan let you dress like that?

It's normal.

Or it's because...

Kan never did anything bad.

And I have nothing to be paranoid about, unlike you.

That's unrelated.

Bad or not, I won't allow

my boyfriend to dress like that,

and play around in the pool.

Luckily,

I am

not your boyfriend.

Yeah, you better wish you aren't.

If you are, I will tie you up and keep you in the room.

And I'll let no one sees you. I'm the only one who can see you.

Darn it. You're delusional.

Let's go, Mark.

We should get ready at the starting block.

Come on.

When you are competing,

I will have some hot promotions for you.

Surprise?

Very much.

Give it your best shot.

Wear this.

Very surprised.

I thought

you would treat us to some alcohol.

Instead,

you drag me to help you impress him.

Just hurry up, Mark is about to compete.

Darn it.

Here you are.

Where have you been? Mark is about to compete.

Really?

Yes.

I don't care about this anymore.

Hey.

Vee.

Hurry up.

Follow him.

Come on.

Hey. Mark, come on.

Mark.

Come on, Mark. Give it your all, Mark.

That's right, he's my boyfriend.

Congratulations.

You got in to the final.

I thought you left.

About that, I...

brought friends and stuff to cheer you on.

It's a surprise.

But I forgot the time.

While swimming,

nobody can hear a sound.

I'll take a bath.

Then I'll help scrub your back.

How about it?

No need.

How is it going, champ?

You're good.

You deserve it.

You are a real deal.

Hey, Joke.

Joke.

Can I borrow some shampoo?

Hey.

I'm sorry.

I thought you are my friend.

This bathroom

has a bad lock.

Why are you using this one?

Next time, use another one.

If you knew about this,

next time, knock first.

Thanks.

Can I get your LINE?

In case when

I'm done using shampoo, I can return it to you.

You don't have to.

It's almost empty.

I'm about to throw it away.

Hoh.

What took you so long?

Nothing, just...

Someone came into the wrong bathroom.

But it's fine now.

Hey, is that guy a pervert?

Should I take a look?

You don't have to.

It's nothing, really.

I need to hurry and register my win.

In that case,

I've got a promotion to go register with you.

Let's go.

Wow.

There are so many people here.

Vee.

My dear best friend.

A tone like that

means I am in trouble, right?

That's right.

The thing is, I am looking for someone to join

in a sport,

but nobody came.

Join me just for a laugh.

OK, I'll do it.

Basketball, volleyball.

You name it.

Which one?

Boxing.

Are you mad? I'm not doing that.

I don't want myself to get hurt for nothing.

Find someone else.

I already

spoke with an entire faculty,

and everyone

told me the same thing you said.

Please. Please. Please.

Please, join the boxing.

How about...

No.

It's nothing much, but you can't do it?

There are a lot of people. Ask someone else.

Just keep looking.

It's really you, fair-skinned underclassman.

You don't like what I called you?

Then tell me your name so I can call you properly.

If you don't want to tell me your name,

you can tell me your IG.

What's the problem?

Who's this? Your boyfriend?

And who the heck are you?

What business do you have with Mark?

I just want to ask where did he buy his shower cream.

So I can get one too,

and have fair skin like Mark's.

It's you.

The pervert who entered Mark's bathroom.

Calm down.

I can get naked for him so he can clearly see.

So it's fair.

You pervert, what the heck are you talking about?

Darn you.

What are you gonna do?

Listen to me.

This guy

is Krating.

The world champion boxer last year.

And he is

the reason why no one joins in boxing.

What about it?

Do you think I am afraid of him?

You're not afraid, but I do.

I don't want any trouble outside the ring.

Or I would lose my athlete scholarships.

Today

is your lucky day.

Nuea.

Bring me the registration paper.

I will knock him out on a ring.

Pen.

Darn it.

What have I done?

It's because you're always hot-headed.

Vee, I think you should withdraw.

Your opponent is a national athlete.

If you go on a ring with him, you either die or end up crippled.

Yeah. That's right.

Even if you win in a match,

you'll only get satisfaction.

Mark still

won't become your boyfriend, Vee.

You all can shut up.

He intentionally looked at our underclassman's naked body.

And he's still going after him.

Think about it.

If we got harassed,

and our lover ignored,

are you really okay with this?

No.

No.

- No. - No.

No. No. No.

Think about it.

If there is someone risking their life

to protect their lover,

it's very romantic.

Very.

Guys who only think about reasoning like you all

won't understand.

Think about it.

His opponent is Krating. [*Krating means bull]

How can a dog like Vee fight him?

Yeah.

Stop that.

I think the harder it is,

- the better it gets. - True.

Vee, listen to me.

Right now, you're in a period of proving yourself.

What can be cooler than

a lover who protects,

looks after,

and takes care of his lover

in front of everyone?

Vee.

Why do you have to go this far for me?

Oh.

You saw that.

I just

don't want him to bother you anymore.

I forgive you.

Please let us be like what we were.

I've decided.

I'll win against that buffalo.

I'll do it.

My friend is the best.

That's great.

Are you really going to do it?

How about

two weeks from now,

we'll help you chase your dream?

Do you understand?

Hah.

It doesn't matter that he is Krating.

Hey, you gotta go faster.

This is the fastest I can go.

Faster than this.

How can you win like this?

You go on ahead, and I'll-

How could you win being weak like this? You are weak.

Vee, don't be a pussy.

- One more set. We'll help, OK? - Give it your all.

- One. - Two reps.

Three reps.

Four reps.

Five reps.

- Three more. - Hey.

It's almost touching me.

Don't do that.

I'm just trying to help a friend.

I think it's not going to work.

Vee, look at these.

These are secret items.

That will strengthen your resolution.

I just called an underclassman to wait at the finish line.

What did you just say?

Vee, if you win,

I have some rewards for you.

That's it, come on.

Yeah. Yeah.

- Yay! - Enough. Enough.

Hah.

I didn't say

that underclassman who'll wait for you

is Mark.

What's it with you?

Darn it.

(Faculty of Engineering)

In conclusion,

did you

make up with him yet?

So we can see you being lovey-dovey.

Not yet.

Guys like him

must be punished for a long time so he remembers.

Who are you talking about?

It's about

those who don't realize their mistakes,

and always try to act like nothing happened.

Well, it's good that it isn't me.

I just want to invite all of you

to watch my final match with that buffalo.

Whoa.

Did you win your way up to the final?

About that,

other competitors are scared of Krating,

and purposely losing, so Vee can be in the final.

My work is still not finished yet.

I can't go watch your match.

Then let me help.

I've done this one before.

No need, I can do it myself.

But I want to do it for you.

I'm envious.

I also want my love to come and help me.

Agree.

Just look at Bar.

Kan always helps with reports.

When will I get something like that too?

You can only dream.

You don't need a doctor.

Just one handsome engineer

who can take care of you.

Are you fine with this, Mark?

It's fine, isn't it?

Well, kinda.

Oh.

I'm gonna barf.

It's already come to this, just go and root for him.

I can't take this anymore.

Let's find something good to eat.

Yeah.

- You're right. - Let's move.

See you.

You let him help you,

Yeah.

Wait up.

Then let me bring the solder first.

No need to.

If you trip while you walk,

you can't come and root for me.

But where is the solder again?

Around there.

You are this good to me.

Maybe I should go back to your company.

You said it.

What are you doing?

It's just

you seem tired, so I think I should give you some massage.

Then you can massage my foot.

As far as I know,

you are not Mark's boyfriend.

Why do you act like a dog in a rage?

Vee.

How about this, Mark?

I'll go easy on him.

I won't knock him out on the ring.

In exchange, you come to hang out with me for a day.

You don't need to go easy on me.

Because I will

knock you out on the ring.

You keep your word.

If you can't do what you said,

you have to leave Mark alone.

Fine by me.

Tomorrow,

the one who got knocked out

will have to leave Mark alone.

Why?

Why did I say that?

Will I survive this?

You.

He's a bull, but you are a buffoon.

Actually,

you should stop adding insult to his injury.

The match is tomorrow.

Vee, you should eat till you're full today.

As much as you can eat.

Oh.

The reason you told him to eat a lot

is because you want him to gain weight to fight with Krating, right?

Hah.

That's not it.

Follow my thinking here.

Ah.

Tomorrow, he's going to lose a match.

And when he loses, he can't meet with him anymore.

When he can't meet him,

he wouldn't be able to eat.

That's right.

With such encouragement,

how could I eat anything?

Oh, you poor thing.

Because of this, I called him to feed you some food.

Not this again.

Who did you call this time?

Few, Kampahn,

James. Just put all of them together.

There's one more.

What if it's Mark?

Will it do?

Well? How about it?

Do you like it?

What a big smile.

Then I'll leave him in your care.

Give it your all.

Give it your all, child.

Mmm.

You guys.

How can you eat Moo Kra Ta without any drinks?

Yes, that's right.

- Let's quickly go grab some drinks. - Yeah, let's go.

Let's grab some drinks, come on.

Hey, grab me a cup.

What are you doing? Let's grab some drinks.

He's probably choking right now.

What are you smiling for?

I just did what Yeewha asked me to.

So I came.

I practice too much and don't have any strength left.

Can you pick some food and feed me?

Pick it for me.

Hm.

More.

Today,

thank you very much for granting me a chance to have a meal with you.

It's really full.

I mean my heart is full.

That's overreacting.

Just go to sleep or you wouldn't have energy for the match.

Wait.

Before you go,

can you give me some encouragement?

OK.

Listen carefully.

Live on with long life and happiness,

and strength.

That's good, thanks everyone for being here. Are you crazy?

Oh, you.

Are you going to come root for me tomorrow?

Tomorrow?

I have a presentation tomorrow.

If It's done early, I'll go root for you.

Okay.

Just knowing that you'll come

makes me happy.

But if I won

and got a reward,

I'd be even happier.

Win it first.

But if you lose,

you'll have to leave me alone.

Hey, Mark.

Answer me honestly.

Are you mad at me?

That I accepted a stupid dare like that.

Maybe I got used to it.

About you doing something hotheaded like this

and regretting it later.

Never learn anything from it.

Okay, enough.

Enough.

But it makes me realize

how much you worry about me.

I can't bring myself to be mad at you.

Just not mad?

Go to sleep already.

I'm gonna hang up.

Wait. Hello?

Hey.

Hah.

Oh.

Ow.

It came faster than I thought.

(Faculty of Engineering) He got diarrhea.

The match is about to start.

Darn it, the match is starting soon.

Where the heck is he?

That's Vee. There he is.

Why are you looking like this?

Vee got diarrhea.

He spent all night on the toilet.

Because Mark feeds me too much.

And I overreacted.

Darn it, Vee.

You can barely stand.

I think you should withdraw.

No.

If I withdraw,

it's like just giving Mark to that guy.

But your condition is like this.

If you go on a ring,

it's not just you'll lose Mark,

- you'll probably lose your life too. - That's true.

I'm not gonna lose.

If I can just see Mark's face,

I will have enough strength to knock down Krating.

Vee.

Mark is the last one who has to do the presentation.

I think

he wouldn't come here on time.

What should we do, Vee?

There is still time to withdraw.

Hm.

Come here, quick.

Here.

Take it.

There she is, Tee is here.

Tee.

- Tee. - You look amazing.

Tee, you are so beautiful.

Tee, you're the best.

Come on.

Let's do it.

Vee, knock him down on the ground!

Vee, do your best.

- Do not headbutt. - Show him.

Do not punch below belt.

When I order to stop, you stop. Have sportsmanship. Go.

Do your best, Vee.

Get him.

Here he comes.

Get him.

Get him.

Vee, punch him back.

Help him.

Bring water here.

What happened?

Vee.

Come here.

Pour some water on his head.

Water. Water.

Let him sit.

Are you all right?

Darn it, Vee.

I think

you should throw in a towel.

Where is Mark?

Vee, I think that's enough.

If this goes on, you might die.

Vee.

I'm sorry I'm late.

I heard you have diarrhea.

Hey.

It's just a rumor.

I'm completely fine.

- Let's go. - Let's go.

Vee.

Come on.

Come on.

My friend.

Get him.

Get him.

Fight him, Vee.

Is he going to be all right?

His face seems like he's not okay.

Don't worry, Mark.

A guy like Vee

can do everything for you, Mark.

He can even fight with ten Kratings.

Go. Go. Go.

Go, go.

Second round. Go.

Go.

Go on. Get him.

Darn it.

I shouldn't have hyped him up too much.

Stop.

Vee, get up.

- Vee, wake up. - One.

- Get up. - Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Are you all right?

Come on.

Come.

Ready?

Go.

Come on.

Vee.

Vee.

Punch him.

Do your best, Vee.

Knock him out cold.

Go on. Get him.

End of the round. Back to your corner.

Sit down, Vee.

Here. Here.

Hurry.

You can't handle this.

I think we should talk to him to withdraw.

If I tell him,

he should listen to me.

I can handle this.

Come, Mark.

Get on there, Yeewha.

I know.

Vee.

Mark told me to tell you. If you win,

he will forgive you

and accept you as his boyfriend.

Really?

Yes, it is true.

Fight him for Mark.

Vee.

What?

I think I know Krating's weak point.

Where is his weak point?

I have been observing for a while.

That Krating.

He's concerned about his image.

He only guards his face.

And back then, I saw you landed a hit on his belly.

Hit his body.

He really felt it.

Vee.

This round, only target his body.

I think you got a chance here.

Yeah.

Let's go.

Go.

Come on.

Come on.

Hey.

You are done, Krating.

I tried talking to him.

I tried my best, but he won't listen.

He won't listen.

No matter how we tried, he just doesn't listen.

Third round. Final round.

Ready? Go.

Keep punching.

That's it.

One.

Two.

Three.

Vee.

Try to knock him out.

If I count the score, you'll lose.

Okay. Boxers in your position.

Ready?

Go.

Keep going.

Come on.

Good.

Good.

If you can't do what you said,

you have to leave Mark alone.

Fine by me.

Vee.

Five.

Six.

Back to your corner.

That's bad.

Time is up.

They'll count the score.

Darn it.

Augh.

Boxers, come here.

The winner

is red.

- Why? - Judge, why?

My friend is better.

Why does it end like this?

I want to punch Krating.

=Love Mechanics=

=Love Mechanics=

This wound.

I think Mark can heal it.

Let's go.

You did it well.

You're the best.

You did your best.

Very good.

You're always good.

Today you did well.

But I'm not good enough for you.

At least you're good enough for keeping the promise.

I hope you'll keep the promise as well.

And mind your own business.

Ow!

But as we talked, we promised...

If anyone loses, don't get Mark involved, right?

It doesn't mean the loser.

The promise is...

That who falls down first, isn't it?

Vee is the person who can stand on the stage...

the last person.

At first, I'm only...

interested.

But now I'm crazy about him.

Take good care of each other.

If you don't look after each other, I'll take him back.

Although I can stand up,

finally, I lost to him.

I didn't use to succeed anything you wanted.

I think...

I'm not good enough for you.

Like other people said.

Hey!

Although you aren't successful,

it doesn't mean you lose.

Win the hearts of the viewers.

Did you use to hear this saying?

You said...

If you win,

you want some awards, didn't you?

Now.

I give my heart to you.

What do you want?

Are you saying it seriously?

The only thing I want...

I just want...

you forgive me.

We don't need to be like this now.

Only give me a chance...

to have relationship with you again.

Yes.

I'm so happy. My wife.

Oh!

Nonsense!

Forgiveness only.

Not be your girlfriend.

Don't worry.

Tomorrow...

I'll pick you up at your room.

I'll do everything until you become my wife again.

Is it good?

Yucky! It's so slimy.

It hurts.

Ouch!

♪No sleep no rest Love you all my heart♪

My sweet Mark!

I'll make up with him.

Mark!

I can do it.

Hey!

You should stand up yourself first.

You got seriously ill.

Where do you want to go?

Um.

This.

Eat it yourself.

I won't feed you.

I'm not your Mark.

I don't care.

I can. I can. I can.

Hey!

Why do you come?

I used to read a boxing cartoon.

It said...

A boxer can't stand because of having bruised.

So I think you must be like that.

Hey!

You worry about me.

You're crazy.

Don't worry.

I just feel bad.

I made you have diarrhea.

Is it true? Is it true?

Do you want it again?

It's hot. Blow it first.

Yummy!

Oh!

You have a relationship again, don't you?

Yes.

I...

I can make up with everyone.

Hey!

If you say so, I'll go back.

Hey!

Don't go back.

Have dinner with us first.

I think I don't.

I don't want to make you tired.

Don't worry.

Come to help me.

I'll teach you.

Please.

Hey! My mom asks for it.

Do it.

Do it.

Here is the food.

A lot.

Hey! Mark.

You did it yourself.

They look good.

He did it well.

They smell good.

No.

They are your mom's.

Here is mine.

Is this Somtam?

Hey! It's Somtam.

It looks yummy!

Mark did it seriously.

I think it's not yummy.

You don't need to eat it.

Hey! It looks yummy.

I'll try it now.

How was it?

Um!

It's...

yummy.

Don't try. I saw it from your face.

Don't eat. You'll have diarrhea.

It's okay.

I'll eat...

the food my mom cooked.

Oh!

I smell something burning.

Have you come?

Yes.

Come to eat.

Um.

Okay.

Let's eat.

Here is the dish.

Ow! Mom.

Why do we have two dishes of Somtam?

Um!

This is what I taught Mark to make.

But I think you shouldn't eat it.

It's not good.

Um.

Don't worry.

My appetite is simple.

Anything I eat is yummy.

I'll try a bite.

It's not good at all.

But...

You're not sad.

Uh...

Vee invites Mark to this house more often.

Let your mom teach Mark more often.

It'll be better.

But today...

I won't eat it.

Pass me the sticky rice.

Everyone. Let's eat.

Give it to my dad.

Um.

Give it to me. I'll eat it myself.

Come on, mom.

Eat together.

Mine.

You give it to me too.

Uh…

You should ride a motorbike.

Hey!

It's impossible.

My dad told me...

There are a lot of thieves in this neighborhood.

So I drive you home.

I think...

Your dad doesn't like me.

Now.

My family loves you more than me.

I think...

I want to meet your family too.

Maybe they will like me too.

I think you shouldn't meet my family.

My family isn't like yours.

Um. I knew.

My family isn't rich like yours.

Hey!

I didn't mean that.

Um. Don't say that.

I'm telling the truth.

When I was at your home.

I felt...

I felt happier than when I was at my home.

Don't worry.

When you're ready, I'll go to your home.

I...

I'm still with you forever.

Hi! How are you?

Um. Mom. What are you doing?

I'm going to bed.

Um.

Uh!

Are you feeling well?

Yes.

Mark. Are you in trouble?

No.

I just call to chat with you, can't I?

I heard...

you have relationship with Vee again.

How do you know that?

Did Pack tell you?

If you're free,

take him to meet your dad and me.

Your dad may do some errands there soon.

We can visit both of you there.

I don't think it's a good idea.

I'll take him to meet you when I'm ready.

I'm so happy that you aren't angry with me.

Whatever you choose,

I'm okay with it.

I'm always by your side.

Thank you so much.

Have a good dream. Mom.

You too.

Today I treat you

to celebrate

for your recovery.

Welcome to the restaurant in Japanese.

Excuse me. Allow me to put the menu.

Thank you.

I'll have Salmom maki

and wonton.

Japanese pizza too.

Japanese pizza?

Yes.

And Yayoi Health Tea.

And Yayoi Sashimi Daru Bento.

Sashimi Daru Bento.

Two glasses of iced green tea.

Yes.

Hey!

Have you come to the restaurant like this before?

Me?

Uh!

Always.

Raw fish.

I'm so bored with it.

Excuse me.

Thank you.

Why is it so smelly?

You have to eat it with wasabi.

I knew.

I just forgot.

Have you said you used to eat it?

Yes.

It was...

a ten-baht sushi.

Japanese set like this.

I haven't eaten it before.

I knew.

So I take you here.

So you can eat it with my family.

What?

My dad is Thai, and my mom is Japanese.

But my dad is hardworking,

so we aren't close.

I haven't taken anyone to meet my family.

This is the first time.

I want...

you impress my family.

Hey!

Don't worry.

Love is

just of two people.

As long as you understand me,

it's enough for me.

You knew...It's not enough.

So you aren't happy.

That your dad and mom are okay with me.

I knew it was difficult.

But...

I want you to impress my dad and my mom.

You can eat fermented fish.

So I must eat sashimi too.

Hey! It's yummy.

It's not good because it was expensive.

Oh!

I'll go back.

It's so strange.

Today why don't you ask for watching series?

I think...

It's not only watching series.

So... You're my girlfriend first.

I'll go in.

It's so pitiful.

Today I want you to fix my TV.

It hasn't broken?

Ow!

Ow!

Um.

I won't waste your time.

I'll go to take a bath first.

So...

I'll go home.

Oh!

Bring back my shirt.

Do you know...

Doing like this...

What will you get?

What will I get?

Oh!

I'm just kidding.

I don't want to play.

You've turned me on.

Oh!

Hey!

Who are you?

We're seeing each other.

=Love Mechanics=

♪Who'd have thought that your touch♪

♪Who'd have thought that your embrace♪

♪It would turn out to be just a dream♪

♪A blind like me♪

♪A long-time hurtful person like me♪

♪I hoped you could love me♪

♪I never thought♪

♪That you'd walk away♪

♪I never thought♪

♪That the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪I made my heart cried♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you come to me with your love♪

♪To me with your love♪

♪An empty person like me♪

♪You came along♪

♪And left some lingering story in my heart♪

♪I never thought♪

♪That you'd walk away♪

♪I never thought♪

♪That the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪