Original subtitles

(Content is suitable for people 18 years of age and up)

(May contain disturbing content and graphic, violence, sexual activity, and coarse language)

(Viewer discretion is required)

(This series is fictitious)

(No identification with actual persons, places, institutes or events is intended or should be inferred)

Mark.

You listen to my explanation and feel free to make a judgment.

But hear me out, will you?

Fine.

Are you gonna go this way?

I'll wait in front of your room

until you come out, or I won't leave.

We'll see if you can be in your room forever.

We'll see.

Oh, my.

Uh.

The tenant isn't here?

I saw him carrying a bag out earlier this morning.

He left the key for me to clear out his room.

I see.

Do you have any idea when he'll come back?

I don't know.

Maybe we won't come back at all.

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪I made my heart cried♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you come to me with your love♪

Dad?

Why are you home so early today?

You told me you had a meeting.

I'm home, Mom.

Masa!

What a surprise, Son!

Why didn't you tell me you were coming home? I'd cook Miso poached fish for you.

No need. Everything you cook is delicious.

You miss my cooking because of the food near your dorm, right?

Do you come home due to the long breaks?

Nope. I skip classes.

I miss your cooking.

Be serious, please.

Huh?

Eh? I guess Dad is home.

Honey. Look who's here.

Good evening, Dad.

Are you having dinner now?

Or you're gonna take a bath?

So I'll prepare the hot bath.

So are you going to tell me why come home?

Don't say you just miss my cooking.

I was drained.

So I'm here to recharge myself for a week.

If you'd chosen a university in Bangkok as I told you,

you wouldn't have been so drained.

You're the one who wanted me to be mature.

That's why I chose to be far from home,

so I can take care of myself.

You should be proud of me.

Mark.

It's good if you want to be away to grow up.

But if you think you can be free far from home,

doing anything you want without us knowing,

it's another story.

Don't you say that!

If you want to say something, say it directly to me, Dad.

Were you kicked out by some boy?

Is that why you're crawling back home?

I'm full.

Honey.

Can you sleep?

If you had told me, I would have rewashed your blanket.

It's fine, Mom.

This is actually better than my dorm.

What you're looking at?

I haven't seen you for a long time,

so I'd love to know if my son has changed.

Hmm?

Come here, Masa, lay down on my lap.

I'll clean your ears.

Whoa, Mom.

I'm a grown man, don't treat me like a baby.

For me, you are always a kid, Masa.

Come here, quickly.

Come on.

Fine.

When you were a kid, you had been begging me to clean your ears every night.

Hmm?

You have a lot of earwax.

But Mom, nobody can see their own ear. It's not something to be easily cleaned.

There's something you can't do on your own,

so you need to get back to me more often, you know?

Hmm?

Do you want to know

why I'm home?

Are you ready to share, Masa?

I was seeing a senior,

but we didn't even start on a good term.

I happen to know

that he's still hung up on his ex.

And I know

that I need to move on.

But deep down, I still miss him.

I want us to be back together.

And why don't you?

Because I know

that he's gonna hurt me again.

What makes you unhappy,

you have to leave it behind, Mark.

But it is too hard.

Yes, it'll never be easy.

It hurts.

But it is the only way to not get hurt again and again.

I do everything to make you happy, Masa.

And who is he?

He dares to ruin my son's smile.

He dares to hurt my son this much.

I'm sorry, Mom.

Forget him, Son.

If you can't do it yet,

don't go back there.

You can go back whenever you're ready.

I have a reward for you.

Ta-da.

Do you like it?

Flower?

I mean me.

Do you like me?

Mark.

Oh, Pack.

When were you back home?

Didn't you think of coming to see me?

Oh, I'm just back home.

I thought you were busy, so I didn't want to bother you.

Oh, boy.

I'll never be too busy for you, Mark.

Do you have to be with someone this evening?

This evening? My mom asked me to watch a series with her.

What?

You're not here often.

Let me treat you to dinner this evening.

You don't have to.

It's fine. I'll pick you up at 4:00 PM after I get off work.

- No, you don't have to. - See you.

This place is peaceful.

Why wouldn't I know that my ex doesn't like crowded places?

Thank you.

So how have you been lately?

Lately?

I just ended things with the last person I had been seeing.

I don't know why, but lately

I can't maintain a long-term relationship with someone.

Maybe...

My ex set the bar so high.

If I was that good, we wouldn't have broken up.

Oh, boy.

You know me too well.

Well...

I also know you very well.

The reason you're back home

is because of your love issue, isn't it?

Well...

Before I came here,

I was dating someone.

I was even not sure if we were dating.

Because he didn't really break up with his ex.

And the day he was gonna break up with her,

I found those two kissing.

Wow.

So you ran away and want to heal your wound here, Mark?

I didn't run away. I just fled from him.

He kept getting back at me,

no matter how many times I drove him off.

He even once showed up in the middle of my class.

He's a real man. I like that.

And do you want to know if I like that?

I was kidding.

Look.

In this case of yours,

let me help you.

Let me help you.

If you wanna help me,

do as I asked.

Nuea.

I know that you asked me to stop bothering him.

But I can't do it.

I still want to win him back.

Yeah! I know.

Do you really think he'll forgive you?

If he really has no feelings for me, he won't hide himself from me.

Nuea. I do care about him a lot.

If it has to end,

let me clear things up with him.

Okay, fine.

I'll step down this time.

But if he gets annoyed by you,

you have to step down too.

Okay.

Thanks, dude.

You're a good man.

And that's why I'm still single.

I'll get these photocopies.

Do the work for me, will you?

Photocopy one more for me.

Okay.

Ow!

Wow!

Nuea is a real man.

He must love you very much.

No, he loves that kid.

That's why he wants us to leave nothing behind.

When are you gonna talk to him?

I don't know.

He disappeared. He's not even in his dorm.

Did you call him?

If he doesn't pick up, you can DM him.

What are you waiting for?

Do you think he will answer my text?

Plus, the important thing is,

I want to talk to him face to face.

Yeah, I got you.

But you'd better give him time.

He'll be back when he's ready.

Vee.

Mark is back.

- Mark is back? - Yes.

- For real? - Yes.

Oh, man! Where is he? Take me to him.

Hey!

Here it is.

Caramel macchiato, less sugar but forever sweet.

- Thank you. - Sure.

Your acquaintance?

Yes, this is Nuea,

my frat bother.

- Hi. - Hi.

And this is...

Nuea's friend.

And...

This is Pack. My next-door neighbor.

I'm his guide for his Khon Kaen trip.

Oh, boy, Mark.

Why didn't you give him all the info?

That we were also a couple.

But maybe it's good that you didn't tell him.

Because we might get back together after this trip, right?

Let's go.

Show me your university.

Yes.

So please excuse us.

Let's go.

Are you okay?

What were you doing?

Eh? You want me to keep him away, don't you?

And what about us getting back together?

Oh, I just messed up with him.

You know, Mark?

If I didn't use this hard trick, he won't back down.

Come on.

Just let me make him back down from you.

Don't you agree?

I do.

Good!

I want to see the swimming pool where you have been training.

Wanna go there?

♪I don't want to see you crying or being sad♪

♪When they don't care about you this much♪

♪I don't want you to stress yourself♪

♪Because the sad one is the one who cares♪

In my opinion,

if Mark gets back together with him,

we should stop.

He already moved on.

See?

This is the main hero.

I don't think so.

We can't let Mark and Vee end things on a bad term.

And this is the villain.

Before we discuss that,

let's be sure that they're back together.

And this is the second lead,

the nice man who guides us to the righteous path.

- Bing-bing. - If they are,

I agree with Nuea.

That man didn't do anything wrong.

If you still want to clear things up,

Mark will be the one who's in trouble.

- Yeah, right. - Mmm.

I don't think they are.

I'm sure that Mark brought him here

to make me back down.

It's his plan.

You said you're sure, didn't you?

They're just acting. I don't buy it.

Hey, wait!

Mark!

Mark! Talk to me. I have something to talk to you.

Is there any problem?

We were just saying that you're acting as a guard dog so well.

I see. Sure.

As well as someone who's acting as a greedy dog.

When are you gonna leave me alone?

When you say that you're back together with him.

So?

It's none of your business.

Okay, fine.

Let's race.

If I win, you have to tell me the truth.

Okay.

But if you lose,

you leave me alone.

Come on, Vee!

Vee!

Do you want to know what's between me and Pack?

We're back together now.

Are you done?

Your expression.

You don't look like someone who just got a new boyfriend.

And what am I supposed to look like?

Never mind.

Let's say,

you cut off what is not for you.

Does the word "what" mean me?

Hey!

We made a deal that you leave me alone.

Yeah, we did.

I leave you alone.

But I will try to win your heart again.

Hello! My name is Vee.

Nice to meet you.

Hey!

- Let's go, dude. - Yeah.

- I am so sorry. - It's okay.

How about we all sit together?

The more, the merrier, right?

- Hey, Pack! - Really?

- Let's sit here. - Fine.

I want to know what's his deal.

Okay, okay.

Okay, so relax.

Not at all!

Excellent! Okay, let's sit.

Hi. I miss you.

Oh, your glass is empty.

I know what you like.

For you, Mark...

You love whiskey,

with soda.

And a splash of water.

Am I right?

Well, you're good.

You know what he likes.

But unfortunately,

when Mark has a troubled mind, he doesn't drink something like that.

Like today, someone just bothers him all day long.

He'd rather drink beer.

Mark. Here's your beer.

Mark, let's cheers.

But I'm not surprised.

Only people who're very close to him know it.

I need to pee!

Where's the restroom?

Oh, Vee!

If you see a waiter, can you order some fries?

Because Mark likes fries with beer.

Vee has gone for a long time. Is he dead in the toilet?

Vee is gone. Why are we here?

- Yeah. - Let's get back.

- Shall we? - We shall.

Good evening! My name is Vee.

Even though I have an empty wallet,

my heart is overflowing!

- Whoo! - Yay!

Vee is the best!

Hey, calm down.

Well, may I interrupt you all?

I have a song for my ex-lover.

I just hope that this song will make him be my current boyfriend!

Can I have a round?

Amazing, Vee.

Enough.

Come on.

♪I'm standing here and watching you♪

♪Never ask to be an important role♪

♪Just want to be as close as you let me be♪

♪My job is to love you♪

♪Love you♪

♪As much, as much as I can♪

♪I might not be good at making myself look cute but I'm good at loving♪

♪I'm looking at you all the time♪

♪I'm smirking because of my flown-over love♪

♪It might not be enough but it's only for you♪

♪When you have many guys with you you may not recognize me♪

♪When you have no one you'll always have me taking care of you♪

♪My love just might not be that sweet that's all♪

You're the best, Vee.

Mark.

I want to go.

Just you wait,

I'll make you love me again one day.

Hey! Don't you understand?

He already moved on.

And you should do so, too.

Come on, Mark. Let's go.

My poor friend.

Go check on him.

See? You encouraged him.

When are you gonna leave?

What? Kicking me out once you're done with my service?

No.

I was just asking so I'll know when to walk you out.

I see.

It's okay, I can leave by myself.

But I'm afraid that my job is not done.

It's done, I guess.

It was a hard stuff.

Mark!

See?

I told you I can't just leave yet.

Mark, open the door for me, please.

I have some ginger tea for you.

Sorry.

We were just busy.

Sorry.

I didn't know that he's here.

Why?

A couple being together is not something wired.

Here, some ginger tea.

- To sober you up. - I don't want it.

He bought me some.

You can drink that.

Or you can give it to Ploy.

Can I ask you something?

Stop coming here.

I don't like when someone interrupts my happy time.

I get it now.

I get how you had felt.

I made you this miserable.

It's not surprising.

That you stay mad at me forever.

I...

I'm sorry for everything.

Can I ask you one last thing?

Disappear from my life.

Even I was this far,

I could feel his pain.

So it's my time to leave.

Yes.

Do you remember?

When I said you didn't look like someone who is happy that he can get rid of his ex.

But you looked like someone with a broken heart.

Why do you say that?

Hmm.

Because you still love him.

Stop joking, it's time to sleep.

Or you can't drive home tomorrow.

Mark.

Since it's my last night,

let's dive back into our happy memories.

Stop joking, go to sleep.

I wasn't joking.

I'm serious.

I'm sorry.

Because of Vee?

He changed you?

I don't know.

Like you don't know

why did you take those back?

Do you remember?

The day I cheated on you,

you broke up with me.

After that day,

you didn't look as confused

as you are now.

Because he's different than everyone whom you have dated?

Well, so...

Think carefully about what you're going to do.

So you won't regret,

like I did.

What the heck?

You want to see Mark?

He's not here.

I'm here for you.

Hmm?

Do you want to get revenge?

Fine, come on.

What are you waiting for?

I'll stop bothering him.

So I want to ask you to take good care of him.

If you can't make him happy,

I'll take him back.

Even he's already mine?

You still want him back?

Yes.

I thought you'd be more determined.

I guess I misread you.

Who told you that?

Moving on from him is the hardest thing in my life that I can do for him.

It's worth it for me to step back.

♪I want to force it♪

♪I don't want to sleep♪

♪I want to be back♪

♪I don't want to feel broken when I'm awake♪

♪Every time I close my eyes and have a dream♪

♪Dream about us together♪

♪Dream that we're still in love♪

♪But when I wake up♪

♪I have to face the reality♪

♪I have to accept the fact that it was just a dream♪

♪The fact that I was dumped♪

♪Is there any night when I don't dream♪

♪I want to close my eyes and not see you♪

♪I was happy when I dreamed about you♪

♪But I am miserable when I open my eyes♪

It's mine.

Mark.

Mark.

Mark!

Huh?

Hurry up! Or we can't make it to the class.

Hurry up!

Let's eat.

Is he full? I can eat that.

Finish yours first.

Okay.

Bar.

What's up?

Huh?

Nothing.

Okay.

- So see you. - Yes.

Want some?

Can I take you to a table?

No, thanks.

No, you can't, Fuse. We have agreed.

Find a way for me.

What's wrong with you?

The Media Club,

they asked me to be a model for the University charity T-shirt.

Well, they asked all the homecoming kings and queens, didn't they?

What's the problem?

But I already made a plan with our seniors in the Students Association.

Darn you, they will scold you for sure if they know.

But if I cancel this gig,

the club will ban me for sure.

Unless...

Unless what?

I found someone who is good-looking and has some fans

to replace me.

What about Kampahn?

Or James, or Win? I can ask them for you.

I mean you!

Take my place.

If it's you, they will be okay.

But I'm not okay.

You know I'm not born to be a model.

Mark.

I was the homecoming king because they asked me.

Because you refused them, so I took your place.

Oh, well.

Now it's time for you to repay me.

Take my place.

Take my place, please.

Take my place, I'm begging you.

Hi, Mark.

Fuse told me about you. Please sit here for the makeup.

Come on.

Wait here for a moment, okay?

- Hello. - Hello.

- Uh, you... - Hey!

Are you done with Vee?

I'm done.

Okay, so you follow me for the costume.

Let's go.

Mark.

- Yes? - Scoot over here. Let me do your makeup.

Okay.

Okay. It's good.

Oh, Mark.

- Are you done? - Yes.

Okay, so you stand next to Vee.

Come on, hurry up.

Okay, right there.

Can you move a little bit closer?

Move closer for me, please.

It's good but maybe closer.

That's it, good. Okay.

It's good.

Good.

But I want one more shot.

Mark and Vee, face each other.

Okay, it's good.

Yes, look into each other's eyes like that.

Great!

It's good.

Stay still.

- Hello. - It's good.

Hi, Ploy.

- Go do your makeup and be here for the shoot. - Okay.

Can you be closer than that and look into each other's eyes?

You can place your hand on him to look close.

Right. It's good.

This couple is perfect.

- Adorable. - Mmm.

Maybe they've rekindled their love.

Stop! I'm jealous.

It's good.

Adorable.

Vee.

They invited me to dinner. Are you coming?

I could go. I don't have a plan.

So I'm going.

I wasn't gonna go. I don't know them well.

Sure, I'm going.

Mark, do you have plans after this?

We're going to have dinner. Wanna join us?

No, thanks.

Okay. So take care.

See you.

Why are you in a hurry? You have a morning class, Mark.

Why are you in a hurry?

Take it slow.

- I have a morning class? - Yes.

- Mark! Enough! - You took the wrong glass, Mark.

Enough already.

- Enough. - What's wrong?

Can't I just want to drink?

Darn it!

Now I know what happens.

Shoot!

Come on. Forget about them.

Hey, Mark!

- Hey! - Stop it, Mark.

Enough.

None of your business.

You told me you moved on from him.

Yes, I did.

That's why I am celebrating when they're back together.

You all should do so.

Okay, let's celebrate.

Mark! I don't think so.

- Mark. - Mark!

- Mark, stop it. - Enough.

So you won't drink with me?

Fine!

Hey, where are you going?

Where are you going?

I'm going to take a freaking pee!

Eh?

Eh?

Why are you here?

I'm the one who should ask that.

This is ladies' restroom.

Sorry.

Mark.

Can I talk to you?

Huh?

About me and Vee on that day.

What you saw,

you misunderstood.

The fact was I...

Mark!

Ouch!

Hey!

Sorry. I fell asleep.

What happened last night?

Did you take me here?

Hey!

You slept in the restroom last night.

So I took you here.

I changed your clothes and cleaned you up.

I was gonna leave once I was done.

Vee...

Don't leave me again.

But I couldn't leave.

I was gonna wait until you fell asleep and then go.

But next thing I know, I turned into your floor mat.

You didn't do anything when I was drunk?

I am not a good person,

but I never exploit people.

Or you really love Ploy.

What about Ploy?

You think we're getting back together?

I hadn't seen her for ages.

I saw her again when I saw you.

And I don't want to get back to her.

Really?

Yes.

So I'm off.

Pack will be upset if he knows.

Wait.

What?

Well...

Last night before I backed out,

Ploy was talking to me and I reckoned that...

She said I misunderstood.

Can you tell me what really happened that night?

That night Ploy asked me to be back together,

and I refused.

So she asked me to kiss her,

to see if we really have some feelings left.

I wasn't ready for anything.

But I saw you two kissing.

It was my fault.

That I put myself in that situation.

How can I be sure?

That you didn't lie.

You asked me to tell you the truth.

I told you the truth.

You can decide if you want to believe me.

That's it.

I'm off.

Since you told me the truth,

I have something to tell you too.

What?

Pack and I are not a couple.

It was our plan to make you back away from me.

How can I be sure that you didn't lie?

You can decide if you want to believe me.

I believe you. So I--

Hey, Mark. Mark!

Mark!

Open the door.

Mark.

I knew the truth, but it doesn't mean I forgive you.

Don't you remember how many times you made me wait?

I know. I'm sorry.

Forgive me, please.

I'll love you the most. I'll value you.

Please, my love.

Open the door.

Mark!

♪After the white fog, there might be the stars♪

♪After the pain, there might be someone who sincere♪

♪Do you want to take a risk♪

♪Do you want to blow bad memories away with me♪

♪Just drive through the white fog when you're ready♪

♪Who'd have thought that your touch♪

♪Who'd have thought that your embrace♪

♪It would turn out to be just a dream♪

♪A blind like me♪

♪A long-time hurtful person like me♪

♪I hoped you could love me♪

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪I made my heart cried♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you come to me with your love♪

♪An empty person like me♪

♪You came along♪

♪And left some lingering story in my heart♪

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪