Original subtitles

(Content is suitable for people 18 years of age and up)

(May contain disturbing content and graphic, violence, sexual activity, and coarse language)

(Viewer discretion is required)

(This series is fictitious)

(No identification with actual persons, places, institutes or events is intended or should be inferred)

Did you pack soap, toothbrush and toothpaste?

Yes, I did.

I'm not forgetful like you.

What? At least I don't forget to remind you.

I think I deserve a reward for my good deed.

So what do you want?

Mmm.

Spooning you all night long. How about that?

I don't think you want only spooning.

Only spooning.

We're going to the orientation camp tomorrow. We won't be spooning for many days.

I'm sorry.

But If you're coming from your faraway home, I might be asleep by then.

So if I teleport to you, will you let me hug you?

If you come in three,

two, one...

The orientation is tomorrow.

What are you doing here today?

I'm not here for the orientation.

I'm here for my lover.

Hey!

Ouch!

Vee! We have to get up early tomorrow, don't we?

♪After the white fog, there might be the stars♪

♪After the pain, there might be someone who sincere♪

♪Do you want to take a risk♪

♪Do you want to blow bad memories away with me♪

♪Just drive through the white fog when you're ready♪

♪To see the stars♪

♪To see how sincere I am to you♪

♪If you want some love♪

♪Will you give me your broken heart?♪

♪Let's go together if you think you're ready♪

Please call your friend in case they are not here yet.

Be more energetic, guys!

- Finally. - What?

Whoa!

Are you done with the attendance check?

- There's almost everyone. - Mmm.

See?

You got up late. They're all here.

Who makes me not get enough sleep?

- I still don't get enough. - Hey.

Do you think there's something between that two?

The lemon tart that Vee posted on Facebook.

It was Mark's, I remember.

I don't know.

But if there's something special, isn't that good?

How is it good?

Vee still hasn't cleared things with Ploy.

And he's messing with my frat brother?

But I think...

They're just brothers.

Go do your thing.

I don't think so and don't change the subject. Look how they're looking at each other.

- I don't know... - Surprise!

Hey!

How did you come?

Ahem!

Who invites him here?

Me.

One more medic,

- it's not bad. - It's better, right?

Good luck.

Big event like this, I think I can't cover that by myself.

This is a senior of mine.

Dr. Ana, he's a fifth-year medical student.

- Hi. - Hi.

Hi.

He'll be at your service anytime.

And I will be his assistant.

Perfect. So let's talk about our welfare service.

Let's go.

Hurry back, Kan.

Please sit here, Doctor.

Right here.

Hey, kids.

I arranged your bus by your student ID code.

Bus number one is for ID 01 to 30.

Pond and Bar will be taking care of you.

Bus number two is for ID 31 to 60.

Nuea and Kla will be taking care of you.

Nuea will entertain you all day.

Okay. Keep going. Be careful, kids.

Come on, let's get in car.

Oh, yeah, yeah.

- Please, come on in. - Please.

Oh, Yeewah, I'll help Nuea. I don't think he can manage that.

Mhmm.

Dude. I'm sorry.

I forgot to inform you that you need to be on bus number three with Lee and Tee.

- Welcome to my world. - Welcome to my world.

Number three, okay?

But bus number three is yours, isn't it?

Come on. I have to cooperate with people.

And look after the juniors, I can't do all that.

- Yeah. - Please.

Hmmm.

Please.

Come on, my friend.

Or is there something on bus number two?

Well. there's Nuea.

Hmm.

Fine. I go with number three.

Excellent, my friend.

Kids whose ID is 61 to 90,

get on the bus number three with our good man Vee, Lee and Tee.

Hello.

Bummer!

What are you so bummed about? Last night wasn't enough for you?

It will never be enough.

Are you upset?

You're talking about Yeewah, right?

I reckon that she knows.

No.

I'm talking about me being on the same bus as Nuea.

Eh? Are you crazy?

I am not that immature.

I'm not a child.

Who are you talking to?

Don't tell me that is...

- Your boyfriend? - No.

My dad.

- Dad? - Your dad?

Hello, Dad. I'm his big brother.

I'll take good care of Mark until the end of my life.

I mean, the end of the trip.

I gotta go, Dad.

I'm going to look after front roll kids.

The kids in the front roll are all yours to take care of.

Okay?

Hey!

Who were you talking to?

Well, my mom.

Mom?

- My mom. - Really?

Why do you look so bummed?

Yeah, well, someone just separated my mom and my dad.

I think people like them should be cursed to be alone all of their life.

Too harsh.

Right!

- Right? - I agree with that.

Yeah, I have sympathy for them.

Unlike our Mark and Nuea,

who can be on the same bus.

- It must be fate. - I heard that they're so sweet.

Really?

Lovey-dovey. Lovey-dovey.

I don't think so.

It looks like he's just a bit flirty with him.

Don't you dare say that.

It's not just a flirt. He told me openly,

that he likes this junior so much that he wants to marry him.

- Yes. - Yes.

What's with you two?

Why are you upset?

Nuea is handsome, comes from a rich family, and is nice and generous.

Perfect in every way, he will be lucky to have him.

Yes.

There's a possibility.

Maybe it's the orientation's charm.

They go in as frat brothers but come back as a couple.

My lovely Nuea.

Yes?

Let's go.

Oh, hey, Fuse.

Wanna sit with me?

Sure. Well...

Can I take the seat next to Mark?

Yes. Sure.

Thanks.

- Hey! - What's up?

- Let's take a selfie. - Okay.

(You can relax. I sit with Fuse.)

What are you smiling at?

- Are you insane? - Huh?

You were upset and the next minute you were happy.

I rather take a nap than be with you guys.

- Why are you taking a nap? They want to play. - Yeah, right.

- I don't want to nap. - Yes.

Are you okay?

I'm not okay.

I feel dizzy and nauseous.

Are you alright?

Hey! Who has a herbal inhaler?

Fuse got car sick.

I told Kla to buy some meds.

Oh, right. They're in my bag. Take them.

Where is it? Too much stuff.

I'm looking for it.

Where?

Darn you, Kla.

I told you to buy meds for car sickness,

not the meds for hangover.

What? It's the medicines. They work the same.

Oh, I have meds for car sickness.

Oh, can I have some?

Sure.

He can take the front seat, so it won't be too wobbly.

Oh, Okay.

Okay.

Here.

Let me take you there.

Walk slowly.

Are you okay?

Here.

Thank you.

I think he'll be okay.

I can change seat with you.

Want some snacks? I bought plenty.

No, thanks. It's okay.

Mark.

I have been thinking about what you told me. You have someone,

but he's not ready to tell people.

And?

It means I still have hope.

Until he's ready,

I'll change your mind and like me.

♪A problem arises in my heart♪

♪When someone next to me is getting so cute♪

♪That people gathering around♪

♪And I'm afraid that your heart might be melt♪

♪That's why I'm being protective of you♪

♪That's why I'm being jealous♪

♪I can't let that go by♪

♪Please don't be more adorable♪

♪You know I can't stand it♪

♪If someday someone comes and changes your heart♪

What were you watching?

Nothing.

But you seem upset.

And your "nothing" was in wrong key.

If you have something in your mind, you can tell your friend.

There's no secret between friends.

Yeah, thanks.

I'll tell you when I have one.

(Rest Area)

Okay, kids! We have a 15-minute break.

You can use the bathroom or buy some snacks. See you later. Let's go.

What do you have?

Wanna go get some snacks?

Go ahead, I'm not hungry.

Mmm.

What about bathroom?

You can go. I'm gonna take a nap.

Mmmm.

Tell me if you need something.

I'll get that for you.

Okay.

Mmm. See you.

Yes.

Hey! You told me you sit with Fuse.

Fuse had car sick, so he had to switch seats with him.

I see.

You don't go and get some snack?

The way you danced with Nuea, you must be worn out.

You told me you wouldn't be immature for this trip.

And I'm not being immature.

I was just asking.

- Oh, you're not? - Uh-huh.

Okay.

So I can get some snacks with Nuea, right?

Mark.

Vee!

What are you doing here?

Wrong bus, dude. Get off now.

What? Is this not number three?

They all look the same.

You get on the wrong bus. Come here.

Okay, my friend.

Oh, man!

Let's go.

Are you asleep?

Yes.

You can lean on me.

So you will be comfortable.

No, thanks. I should not.

So you can go for someone else.

It's okay.

I don't want to go anyway.

Hey.

No one knows what the future holds.

Okay.

I give up then.

So...

I'm not bothering you anymore.

- Lee! - What's wrong with you?

Did you see this, on Facebook?

I just see this now.

- These two again. They're so cute. - Adorable.

We should abandon our paddles.

They're not just a shipped couple.

- They're cute together. - Yes, they are.

- They're perfect for each other. - Lovey-dovey.

- So adorable. - The most.

Hit the like button now!

My screen will be cracked.

Everyone, put your belongings in the lobby over there.

I'll send the room list in group chat.

Two people per room as in the list I gave you.

Please don't mix it up yourself.

Yeewah!

Yes?

Why do I share a room with a girl?

Huh?

Mark, Mark shares a room with Jareon.

What's wrong?

I'm Jareon.

I thought it was a boy's name.

Well, you can share a room with me, Jareon.

You can sleep alone, Mark?

No problem.

Okay.

Hey!

What are you doing?

I'm afraid you'll be lonely so I'll share a room with you.

So you don't need to lean on someone else.

No, thanks.

What about your roommate? They won't suspect?

I told everybody that tonight I'm gonna drink at the beach until sunrise.

We should not.

Nuea is just next door. Aren't you afraid that he knows?

Please, let me sleep here.

I carried my bag already.

I can't get enough of your hug.

Mark.

Mark. It's me.

Oh, boy. It's Yeewah.

Mark.

- Take your bag. - Mark.

Mark.

Yes, Yeewah?

Is your room okay? I check it for you.

It's okay.

Well, okay.

Let me see your room.

- All the snacks are here. - All here.

Okay.

Trash can.

I think it's okay.

- Everything's okay. - Yes.

What's that noise?

I heard nothing.

I heard something, Mark.

Yeewah?

Huh?

There's no water running in my room, Yeewah.

Eh? What's your room number?

I'm not sure. It's over there.

Okay, I'll check it out.

Mark. I'll be back. Tell me if there's some problem.

Okay.

Okay. Let's go to your room.

It's on that side, Yeewah.

Take me there.

Almost get caught.

Hurry back to your room.

So.

I'll be back tonight.

Hurry back to your room.

I leave this here.

♪I might not be good at making myself look cute but I'm good at loving♪

♪I'm looking at you at all time♪

♪I'm smirking because of my flown-over love♪

Let's cheers.

- Okay. - Wooh!

- Cheers. - What is it?

What's that green thing?

Huh?

What's wrong with you, Vee? Drinking something sweet?

In hibernation?

I'm not in a hurry.

If you're not in a hurry, you're not drinking moss.

It's green tea.

- Green tea! - Darn you.

Oh, it's green tea?

- You're teasing him. - You just discredited matcha.

- I've never had that. - Oh, my!

Come here.

My brother is with me.

Come on, kids. Find yourself a seat.

- Hello. - Hello.

- Hi. - Hello.

Wow.

I invite them here. No one objects, right?

I do!

I do think that I can't stop hanging out with him.

You're so annoying.

I have a game for you.

You have a lot of games, huh?

Of course, I'm the queen of games.

This game is called Never Have I Ever.

Have you ever played?

- Never. - Nope.

- No. - How to play?

The rule is simple.

Someone says something that they never have done.

Anyone in this group who has ever done that

must drink from your glass.

- Got it? - I see.

Got it?

I'll start.

Ever have I never...

Have a feeling for a junior.

Drink. You have.

Yes, it was Toh. I remember.

Darn! It burns my throat.

Ever have I never...

- I have no idea. Help me. - Eh?

You have just one drink, not even a drink actually.

Well.

Ever have I never...

Have a feeling for someone in my faculty.

Nuea!

You're focusing on me?

No, I'm not.

- Mark? - Hey!

He drinks too.

Listen!

I think it's late.

I take the last question.

- Okay? Are you okay? - Yeah.

Okay, shoot.

Ever have I never...

known that Nuea is with Mark.

- Huh? - What?

Are you crazy?

- He's not my boyfriend. - Oh, really?

I didn't know.

But if you ask me that I want that,

I'd love that.

No, you can't.

It's too easy.

He's my frat little brother so I'm gonna set a challenge for you.

Tell me you like Mark because of what?

- Oh, yes. - What is it?

Cute.

Hey! I think it's enough.

Mark is uncomfortable.

Darn you!

He is not.

He also wants to know, right?

- Yes. - I can tell.

I also want to know.

I noticed you since you made a move on Bar.

I thought this kid is daring.

Even if you got rejected, you'd never backed down.

But when you knew that he was with someone,

you stepped down because you didn't want him to be uncomfortable.

Even though your heart was...

hurting like hell.

Someone who values love this much,

I like that.

Oh! I'm sorry.

I'll go get a new glass.

Are you drunk already?

Stop drinking?

You guys clean up now.

This wooden table will get swollen.

Are you okay?

I'm okay.

Vee.

Don't treat me as if I'm immature!

Sorry.

That I can't outplay Nuea.

Hey.

You said there wouldn't be hazing.

So why are you yelling at a junior?

That kid is so clueless.

You wouldn't stand him.

And he can stand you?

That you still haven't told people.

Hey!

You knew,

about me and Mark?

I'm your best friend.

And me being like this,

does it mean that I don't have a right to be jealous?

You can be jealous even if you're not dating.

But you need to trust each other.

You took out your anger on him.

It was like you were pushing him away.

Even he was the one who came to you.

Darn me!

I was so immature.

Yes, you were.

Eh? Where are you going?

Win him back.

Kla! Open the door.

I can't even.

So sleepy.

Oh, Nuea.

Hey!

I can't...

Hey, wait!

Nuea, it's...

I think you got the wrong room.

Your room is next door.

I can't. I need to sleep now. Let's talk tomorrow.

Hold on! Don't take off your shirt.

Hey! Oh, man!

What the heck?

What the heck are you doing?

It's not what you think.

- I was in the shower... - Do you take me for a fool?

You can't get enough by leaning on his shoulder?

Now you dragged him onto your room?

Hey...

Be civil.

Or am I wrong?

You're having a rich handsome man pamper you.

You lay down for him at once.

How many times have you done it?

None has left for me, I guess.

You think I am that easy?

You think I easily sleep with everybody?

Yes! You were easy for me.

Darn you!

Where's Bar?

Don't know.

Are you two fighting?

Well...

He saw me talking to a girl.

Darn you!

Served you right then.

I shouldn't have got out of your way.

Listen to me.

Well, she just clinked her glass with me.

I just went with the flow.

There was no harmful intention.

What about him?

He had the same idea as you?

How would I know?

I did nothing.

So I expected no problem.

Why was Bar mad at me?

When people fight,

there's no logical reason,

but only emotional reason.

Before we dated,

Bar wasn't like this.

Sure.

Who would act so immature at the beginning?

You're a love guru now.

If I really am a guru,

I would be here with you.

You and I are in the same situation.

Except the fact

that I can't use the word boyfriend.

You're talking about Vee, right?

How do you know?

Did Bar tell you?

I can see.

You're not the only one who has a thing for him.

But at least your senior is...

not afraid of being seen.

I think

deep down,

Vee knows that you feel bad.

He just doesn't want to lose you.

So he acted like that.

Well,

you're also a love guru.

I'm always better when it comes to someone else's business.

Well, thank you.

I've thought of something after talking to you.

Hey, can you suggest me something?

I'm gonna break up with him.

Eh?

Hey, what's wrong?

Kan was talking to a girl.

He's gonna dump me for sure.

But...

You told me

a couple should trust each other, didn't you?

What the heck have I said?

If we need to close our eyes after being together,

why the frick do we do that?

You really said that.

Mark my word,

being together,

it means being comfortable with each other.

Do you think

that Bar would miss me

like I miss him now?

Yeah.

Would he?

Darn!

I know what you're thinking.

I had a fight with Bar yesterday,

so Mark let me sleep here.

Hey, Vee!

Get out of my way.

Calm down, please.

Did you forget something?

I forgot to win you back.

Let me go.

You said it yourself.

That I'm easy.

Why do you come back?

Who do you think you are?

Do you think you can do anything to me?

You can insult me or make me sad whenever you want?

I'm sorry.

You're bad and selfish.

Do you think if you do this,

I'll forgive you

and change my mind?

You have to let Nuea has his way with you,

because I'm not clear.

All of this is my fault.

It's my fault

that I have a feeling for you.

Even I know that you already have someone else.

I have only you now.

And from now on?

Still only you.

Forgive me.

Let me think about it.

I'm glad already.

By the way,

you're heating up. Are you sick?

And who made me being wide awake all night?

Well,

I redeem myself by taking care of you for the whole day.

You don't need to do the orientation today.

No.

I don't want to weigh my friends down.

So I think

I need to make you get better soon.

How?

What are you thinking?

I want to be the towel.

Why?

Don't tempt me.

Do you know how hard it is to hold myself?

I know.

I'm wondering if you can really hold yourself.

I can do more,

just for you to forgive me.

Anything?

Yes, anything.

Anything but star and moon because I can't fly.

I happen to want a star and the moon.

So freaking cheeky, huh?

Be serious. What do you want me to do?

I told you.

That I want a star and the moon, get me those.

But now...

I want my gear.

Are you sure?

Chilled.

Go!

Stop!

A E I O U, stop!

A E I O U, stop!

Come on, come on.

Hey, you're moving.

If you moved, you sit down.

Sit down.

Go!

- Quickly. - Continue. Another round.

- Go, get into the water. - Boys go here and the girls...

Hey! Hey! Whoa!

Fell down already.

All right. This will be our last activity.

You need to come up here and say your big brothers and sisters' names.

In front of them.

List all of them.

If you miss a name,

you can't have the gear.

So hard.

First one, go!

- Let's go. - You can do it!

Ooh Kornporm, Boom Prachya and Bar Boriboon.

Hey.

You didn't pronounce "R" correctly. Do it again.

Sure!

Ooh Kornporm.

- Yeah. - Boom Prachya.

- Yeah. - Bar Boriboon.

- Yeah! - Not bad.

- Woo! - Take the gear.

Thank you.

If you're ready, come here.

Mark.

Well... Who are you again?

Mark!

You'll be sorry.

- Rit Padung. - Mmm.

Yoon Sakdah.

And Yeewah, the pretty one.

Do you think I give you the gear easily just because you flatter me?

You owe me one.

Eh?

What is it?

Yesterday my friend revealed his feeling,

and how are you gonna respond that?

What are you playing, Yeewah?

Right! He's not feeling well. Let him rest.

He's my frat little brother, I can do whatever I want with him.

Come on, what are you gonna tell Nuea?

I do like Nuea.

As a brother.

Well, I already have someone.

I'm sorry.

Whoa!

What? Why are you crying?

- Why are you crying? - Satisfied?

You got my heart broken in front of the kids.

Whoa!

I just thought that... What's with him?

I'm sorry, Mark.

Here you go. Take your gear.

Good.

Thank you.

Mark.

- Hey! - Hey!

Hey, Mark!

I told you he's not well and you kept teasing him.

It was you, Yeewah.

You were doing it alone.

Okay, let's get to the next one and let Mark take some rest.

Okay.

What? I'm fine now.

Don't you dare.

You said that this afternoon.

Just a little faint.

See? I don't even have a fever.

What about you? You just caused a big scene, even bigger than Nuea.

Aren't you afraid that people will know?

Whatever.

You is far more important.

Well...

Can I join the last activity?

Are you really okay?

I'm fine now.

We can join the orientation only once in our life.

Since I'm here,

please.

Okay.

I'll take you there.

But you have to close your eyes.

Sit.

Okay.

All the freshmen,

open your eyes now.

Here you are.

Here.

They said you'll be lucky after getting sacred thread from seniors.

Welcome to Engineering Faculty.

Well, focus. We don't succeed just by a sacred thread but by studying.

Welcome to Engineering.

Hi, Mark.

Come here.

I'll tie one for you.

Our sacred thread tying ceremony

comes from Northeastern people.

They said when we tie the sacred thread to one another,

we'll become friends, brothers or sisters

forever.

From now on,

you're my brother now, Mark.

If you need something, this bother will be at your service.

Thank you very much.

My pleasure.

I wish you a great happiness.

Welcome to Engineering Faculty.

A lot of stuff.

Yes.

Hey, Kan.

Well, I'm going to take a walk.

I'll leave that to you.

- Sorry. - Sorry.

So...

Tonight I can sleep in your room, right?

Excuse me.

What?

I'm not your senior.

But you helped me when I had car sick.

I consider that we're bothers.

Well...

Okay, I'll tie it for you.

Focus on your study.

And be a good boy to your parents.

It's a pleasure for us to be brothers.

Thank you.

Done.

It's done.

Thank you.

Thank you.

Mark.

Are you feeling better?

I'm okay.

About this evening,

I'm sorry. I was just teasing you.

Forget about it.

I didn't take it seriously.

Well...

Who is the person you have a feeling for?

Tell me. I'll tell no one.

Come on.

I won't tell you.

Mark!

Ahem.

It's me.

I don't want to hide it anymore.

Come on! I'm ready.

Scold at me as you want.

I won't yell at you.

Hmm?

Why?

I'll just do my senior job.

We protect our little brother.

I just want you to clear all of your problems.

And let no one accuse my bother of being a homewrecker.

Can you do that?

Yes.

That's it.

Do you have to drag me here just to tie my wrist?

Don't you like it? It's private.

Here you go.

And when you said that you already have someone...

You meant who?

Why do you want to know?

Fine. I won't ask if you don't want to say.

And when are you gonna forgive me?

When?

I told you to get me a star and the moon.

Do you want a star that much?

Here it is.

Clouds are so thick, I see zero star.

Here it is.

Whoa! You're gonna go this way?

And where is the moon? Where?

- Where? - The moon?

Well...

Here it is. I'm the Homecoming King which means the moon.

I give you my body and soul.

Forgive me already?

If you're gonna go this far, I forgive you.

For real?

Hey! People will see us.

I won't leave you.

If you want me to let you go,

tell me who you like.

I need to say it?

If I don't like you,

I won't let you hug me so easily.

What? Say it again. I can't hear you.

Only one time.

Mark!

♪I might not be good at making myself look cute but I'm good at loving♪

♪I'm looking at you at all time♪

♪I'm smirking because of my flown-over love♪

♪It might not be enough but it's only for you♪

♪Even when you are in the crowd♪

♪I will get outside so you can see me♪

♪When you have no one beside you, you'll have me take care of you♪

♪Who'd have thought that your touch♪

♪Who'd have thought that your embrace♪

♪It would turn out to be just a dream♪

♪A blind like me♪

♪A long-time hurtful person like me♪

♪I hoped you could love me♪

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently you are just another stranger♪

♪I made my heart cried♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you come to me with your love♪

♪An empty person like me♪

♪You came along♪

♪And left some lingering story in my heart♪

♪I never thought that you'd walk away♪

♪I never thought that the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪