Original subtitles

INSPIRADA EN EVENTOS REALES.

�Cu�nto tiempo estuve dormida?

S�lo un rato. Pens� que lo necesitabas.

- �Vino alguien? - No.

Te habr�a despertado, claro.

Bueno...

- �Qui�n es? - Tu mam�.

- �Por qu� llama por FaceTime? - No s�...

Podr�a ser Mathilda. Contesta.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Bien. �C�mo est� Jakob? �Puedo verlo pronto?

Eso espero.

Estamos en nuestra casa, pero abu no puede encontrar mis medias de baile.

�C�mo est� Jakob?

Lo est�n operando.

�Todav�a? �Por qu� tarda tanto?

Eso es todo lo que sabemos.

�Qu�? �Qu� no sabes? �No has tenido noticias?

- No. - Estamos un poco patas arriba.

S� que hoy ella tiene su clase de baile.

Vinimos a buscar la ropa, pero no encuentro las medias.

Karin, ponte otra cosa.

Simplemente trata con ello. Compra un nuevo par.

Mam�, solo toma otra cosa. No es tan importante.

- Est� bien. - Pronto veremos al m�dico.

Bueno, saluda a Jakob cuando lo veas.

- Seguro - Adi�s. Te amo.

- Adi�s. Te amo. - Besos.

Besos.

�No puede arreglar un par de medias? �Por qu� darle tanta importancia?

Lo s�, lo s�...

- Oye... - Dios m�o.

�Por qu� la operaci�n tarda tanto?

Un subt�tulo de mcozeti.

Puede que no se vea tan bien. No s� si te va.

Nos vamos a casa.

Bien. Le dir� a la enfermera que nos vamos.

- �Has tenido noticias de Ebba? - No, ella no contesta su tel�fono.

Jakob sali� volando.

Hab�a arena en el camino y patin�.

no pude...

�l estaba sentado encima del respaldo.

�Qu�? �Estaba sentado en la parte de atr�s... encima de la ba�l?

Vol� un largo trecho antes de aterrizar.

Y luego...

Simplemente se qued� all�.

Ni siquiera parec�a que estuviera respirando.

S�lo quiero saber que est� bien.

Estamos listos para irnos.

Vamos. Ponte los vaqueros.

P�ntelos.

�Ya podemos ver a Jakob?

Lo siento, a�n no.

�Quieren un caf�? �O una manta?

No necesitamos una manta. Necesitamos saber acerca de nuestro hijo.

- El doctor vendr� tan pronto como... - �Deja de decir eso!

Necesitamos saber c�mo est�.

Me temo que lo �nico que s� es que la operaci�n est� tardando mucho.

Las heridas eran m�s extensas de lo que sospech�bamos.

Por favor sea paciente. Los m�dicos est�n haciendo todo lo posible por Jakob.

�Qu� quieres decir con "m�s extensas"?

Debes saber m�s que eso. �Tu trabajas aqu�!

Prometo darte toda la informaci�n disponible, tan pronto como sea posible.

Por favor, av�senme si hay algo que pueda hacer.

Estamos afuera si nos necesitan.

�Cu�nto tiempo pas� desde la �ltima vez que comimos algo?

Me siento algo mareado.

Creo que necesito una gaseosa o algo as�.

Voy a bajar a la tienda.

�Fredrik!

Espera.

- Lukas... - Lo siento...

Lukas. T�malo con calma.

�C�mo est�?

No nos dejan verlo. Est� en cirug�a.

- �Lo est�n operando? - S�, en el cerebro.

- �Qu�? - �Qu�?

Pero estar� bien, �no?

- Creo que... - S�.

No creo que Fredrik pueda hablar ahora, cari�o.

No, solo voy de camino a la tienda.

Seguro. Av�sanos si hay algo que podamos hacer.

- Vamos. - Si...

Vamos.

Vamos.

Qu� bueno volver...

�Qu� hago si se muere?

Estar� bien.

Todo es mi culpa.

Vamos a casa.

Lukas. Lukas.

Esc�chame. Sube al auto.

- Dios m�o... - Para.

Lukas. Lukas.

Vamos, lev�ntate. Lev�ntate.

�Qu�?

- Lukas, �c�mo est�s? - No puedo respirar.

S� tu puedes. Intenta vocalizarlo.

Respira conmigo. M�rame. Respiremos juntos.

Hagamos un poco de respiraci�n profunda. M�rame.

Cari�o, s�bete al auto.

- �l necesita... - Basta, me estoy volviendo loca.

D�jalo ir a su ritmo.

Gloria...

- �Es Ebba? - No, es Olivia.

- Hola. - �D�nde est�s?

- Pas� algo. - Pero �l est� aqu�.

- �Qu�? �Ahora? - Por el alquiler.

Mierda, me olvid�...

�Le pido que vuelva m�s tarde?

Lo solucionar�.

Te llamar� pronto, �de acuerdo? Excelente. Adi�s.

�Pas� algo?

No, solo algunos problemas en el trabajo.

Hablar� con ella m�s tarde. Est� todo bien.

�Qu� hora es? El partido es a las diez.

S�... Hoy hubo un partido.

No te preocupes por el partido. Hablar� con Mats.

Necesito llegar a casa para alimentar a Lillebror.

Puedo llamar en el viaje. Si est� bien que desaparezca por un rato.

Seguro.

- Puedo traer tu computadora. - Bueno.

Y tal vez unos pantalones as� no tienes que usar estos.

Trae los azules nuevos.

Bien, los azules nuevos.

Bien, volver� pronto.

- Adi�s te veo pronto. - Adi�s.

Adi�s.

- Hola, ya puedo hablar. - �Qu� hago?

No s�. Haz un poco de caf�. Dile que estoy atascada en el tr�fico.

- Mierda, Gloria. - Ya voy.

SOSPECHA DE CONDUCIR EBRIO EN EL ACCIDENTE DE ESTA NOCHE POR KAKN�STORNET.

Hola, se comunic� con Ebba Becker...

de bienes ra�ces Anna White.

Lo siento, no puedo atender ahora, deje un mensaje y le devolver� la llamada.

Ebba, amor, �por qu� no contestas? Estoy tan preocupado.

�C�mo est� Jakob? �En qu� barrio est�s?

Sebbe tiene un pulm�n perforado, pero los m�dicos dicen que estar� bien.

Acabo de ver a Fredrik. Llama cuando puedas. Besos. Adi�s.

Fredrik.

Dios...

- Yo... - �Qu�?

�Qu� pasa?

Me encontr� con Gloria abajo.

�C�mo est� Sebbe?

Tiene un pulm�n perforado, pero creen que estar� bien.

Bien.

Tambi�n me encontr� con Lukas.

�Qu�? �D�nde?

Abajo por la entrada.

Iba a casa.

�No tiene ninguna herida?

Se ha hecho algo en la nariz, pero aparte de eso parece estar bien.

T�pico. Tan t�pico de �l.

- Pero fue un accidente... - �C�mo puedes defenderlo?

No lo defiendo. Fue un accidente.

�No digas eso! Casi mata a nuestro hijo. �Estaba borracho!

- �C�mo lo sabes? - �Porque dice aqu�!

�Qu� bueno que se vaya a casa!

No sabes si eso es cierto. C�lmate.

�C�mo puedo calmarme? �Nadie est� haciendo nada!

10.000 coronas...

50.000 coronas...

SU PR�STAMO NO HA SIDO APROBADO.

20.000 coronas...

30.000 coronas...

SU PR�STAMO HA SIDO APROBADO.

- Habla Mats. - Hola. Gloria Nejd, madre de Sebbe.

Hola Gloria. �C�mo est�s?

Bien, espera.

Vamos.

Espera.

Ya.

Querido...

Ven y si�ntate en el sof� y te har� una bebida.

Ven aqu�.

- Espera... - �Qu�?

Vamos a ver.

- Aqu� tienes. - �Qu� es?

Sedantes. Necesitas descansar.

Y nada de pantallas, dijeron.

�Lukas!

Lukas.

Querido...

- Lukas. - D�jame en paz.

Cari�o.

- D�jalo en paz. - Pero est� hablando con alguien.

Entonces d�jalo hablar.

- �Con qui�n est� hablando? - Probablemente con Carro.

Necesitan lidiar con esto.

Vamos...

�Lukas?

- Hola. - Hola.

Dios, lo siento... Olvid� por completo la hora.

- Bien... - Mi hijo tuvo un accidente automovil�stico.

- �Un accidente? - S�, pero ahora est� bien.

Podr�amos haber pospuesto la reuni�n.

No, igual ten�a que volver a casa a buscar algunas cosas...

- As� que pens� que podr�amos ver esto. - Seguro...

As� lo arreglamos de una vez. Veo que tienes un poco de caf�.

As� que pens�... Te dar� 30.000 coronas hoy.

y las 50.000 coronas restantes las puedo pagar en cuotas.

- �C�mo suena eso? - Gloria, si no puedes pagar este lugar...

- �No deber�as mudarte? - No, ha sido dif�cil �ltimamente...

pero tengo algunos trabajos importantes por venir, as� que pronto todo mejorar�.

El alquiler es bastante alto, as� que a la larga podr�as...

Como dije, no habr� ning�n problema.

- Lo prometo. - �En serio?

30.000 coronas hoy y el resto lo pagar� en cuotas.

Y nunca volver� a pagar el alquiler tarde.

Bueno. De acuerdo.

Est� bien.

- Hola. - Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien. �Y t�?

Retendr�n a Sebbe por unos d�as.

Pero est� bien. �Est�s de vuelta en casa?

S�, volvimos hace un rato.

Lukas se ha ido a la cama.

- Entonces �l... - Supongo que est� bien.

Est� bien, eso es genial.

Hay algo de comida para ti.

Es una completa pesadilla. �C�mo est�n?

�Qu� demonios?

Reci�n volv� a casa por un rato. No me cambi�.

Tuve que ordenar algo del trabajo. Ahora vine a buscar cosas de Sebbe.

- �Has le�do algo en la red? - No, �qu�?

Uno de los tabloides sac� un art�culo...

que da a entender que manejaban bajo los efectos del alcohol.

- �Qu�? - S�...

- Dios. - Lo s�. Es terrible.

�C�mo pueden decir eso? Es pura especulaci�n. No hay pruebas.

Dios bueno.

Hay mucho odio dirigido contra Lukas.

No creer�as las cosas que la gente publica en l�nea.

Bueno. Espera...

Espera, espera...

�La gente publica cosas en l�nea? Eso es una locura.

- �Lukas lo vio? - Ni idea, pero sospecho que s�.

- Pobre... - No puedo comunicarme con Ebba. �T� s�?

No, yo tampoco habl� con ella.

- Pero me encontr� con Fredrik. - �S�?

Parec�a total y absolutamente devastado.

Lo s�. Nos topamos con �l de camino a casa.

Fue terriblemente dif�cil. No sab�a qu� decir.

Est�n esperando. Inaguantable.

Te sientes completamente impotente.

- �Qu� podemos hacer? - No lo s�.

No...

Esperar es horrible. Pero no hay nada m�s que podamos hacer.

Nos mantendremos en contacto.

Claro. Besos. - Besos.

- Hola, Gloria. - Hola.

Al menos ahora est� dormido.

Bueno.

Gloria dijo que Sebbe se quedar� en el hospital por un tiempo.

�Y alguna noticia de Jakob?

No, nada.

Vamos a hacerlo.

- �Qu�? - S�.

�Por qu� no esperamos unos d�as?

No, quiero saber.

No estoy segura de poder soportar que te derrumbes de nuevo.

Vamos...

No quiero que est�s molesta.

Pero ni siquiera sabemos si funcion�.

�Hola?

�Qu� es esto?

�Hola?

Vaya, deshazte de estos perros.

Deja de gritar, maldita sea.

- Malditos perros. - Son nuestros perros.

�S�!

- B�jate, maldito perro. - Deja de insultar. Ya.

�S�?

Ya voy.

- Hola. - Hola, Ebba.

Mi nombre es David Mor�n, soy el m�dico de Jakob.

�D�nde est� Jakob?

Toma asiento y te cuento.

�No quieres sentarte?

No, me quedar� de pie.

Bueno.

Jakob lleg� aqu� con m�ltiples hemorragias en el cerebro.

�D�nde en el cerebro?

Tratar� de explicar esto lo mejor que pueda.

Para empezar con una nota positiva, Jakob est� vivo.

�Y cu�l es la mala noticia?

Para detener el sangrado y restaurar la presi�n interna...

tuvimos que abrir el cr�neo de Jakob.

Fue una operaci�n larga e importante.

Los pr�ximos d�as ser�n cruciales en su recuperaci�n.

- �No quieres sentarte? - No.

Me doy cuenta de que esto es mucho para asimilar, pero estamos aqu�...

�Se recuperar� por completo?

Es joven y est� en forma y ese es un buen punto de partida.

�Qu� significa eso?

Es demasiado pronto para hablar de...

c�mo esto le afectar� en el futuro.

Sabemos que ha sufrido una lesi�n importante...

en el lado izquierdo de su cerebro.

�Qu� se encuentra en el lado izquierdo del cerebro?

�Qu� se encuentra all�?

Ese lado del cerebro est� conectado con el habla...

y comprensi�n del lenguaje.

Entonces, �perder� su capacidad de hablar?

Como dije, es muy dif�cil decir...

lo que le deparar� el futuro a Jakob.

Mientras tanto lo mantendremos sedado.

Esto permitir� que su cerebro descanse.

�Cu�ndo podemos verlo?

Tan pronto como Jakob llegue a la UCI, la enfermera vendr� a buscarte...

y ah� podr�s verlo.

Hola.

Estaban junto a la tienda.

Sebbe necesita descansar.

Lo s�...

Pens� que podr�an quedarse solo un rato.

�Qu� deb�a hacer? Saltaron sobre m�.

Tambi�n trataron de localizar a Jakob.

Est�n preocupados. Se necesitan.

Bien...

Me encontr� con Fredrik cuando sal�a.

Jakob est� en cirug�a.

- �Qu� tipo de operaci�n? - En el cerebro.

- Mierda... - S�, lo s�.

Si Sebbe hubiera muerto, me habr�a suicidado.

- No digas eso. - S�, en serio.

�l no muri�.

No.

No muri�...

�l no muri�.

- Pagu� el seguro el a�o pasado. - Y lo hice este a�o.

- �Por qu� tu papeleo es tan desordenado? - No lo est�.

- Mu�strame el documento entonces. - Bueno, llama a la compa��a de seguros.

No necesito pruebas, pero la polic�a s�.

- Ellos me llamaron. - �La polic�a llam�?

- �No me oyes? - S�.

Creo que recordar�a si me hubieras dicho que llam� la polic�a.

- Hola. - Nunca me dijiste.

Te dije que llamaron esta ma�ana y quieren interrogar a Lukas.

�Por qu�?

Es sospechoso de conducir bajo efectos de alcohol.

- ��l no hab�a estado bebiendo! - D�selo a la polic�a.

�Podr�as hablar bajo? Lukas est� dormido.

Pens� que hab�a tomado sedantes.

La puta madre...

Deja de criticarla todo el tiempo. Es todo lo que haces.

�Criticarla?

�Qu� le decimos a Mathilda?

�Que ya no tendr� un hermano mayor?

�Y qu� le digo a mam�?

�Debo decir que perder� la capacidad de hablar?

�Y en la escuela? �Le hablamos al director?

�Pido licencia por enfermedad?

�Por cu�nto tiempo? �Hasta nuevo aviso?

�C�mo pudo pasar esto?

�Por qu� no se qued� a comer con nosotros?

�Por qu� no le dijimos que vuelva a la una?

�No se lo dijimos?

�Por qu� nos acostamos antes de que volviera?

�Por qu� no llamamos para ver d�nde estaba?

Espera, �a d�nde vas?

�Cu�l tiene cinco a�os?

- Eso debe ser enviado. - He pagado facturas desde siempre.

�Qu� demonios es esto?

- Estoy embarazada. - �Qu�?

No toques esa cosa. Ella est� enfadada.

- Vas a tener que irte. - No, no hemos terminado.

No me importa. Necesito cuidar de mi esposa.

Bien, me voy.

- Hola. - Hola.

Se siente totalmente surrealista.

Pero surrealista en el buen sentido.

�No puedes ser feliz por un rato?

Voy a ver c�mo est� Lukas.

Enseguida vuelvo.

Hola. Finalmente podr�s ver a Jakob.

Recuerda que puede parecer aterrador.

Pero no tiene dolor.

Dios...

Jakob...

Hola.

Hola cari�o.

Mam� est� aqu�.