Original subtitles

INSPIRADA EN EVENTOS REALES.

Un subt�tulo de mcozeti.

- �Hola? - Pens� que hab�as quedado ah� atascada.

- Fue culpa de Gloria. - Lo lamento.

�Por qu� no entras un rato?

Helena est� esperando. Voy a buscar la manta.

- Vamos. - Escucha, s�lo un vaso. �Bueno?

Toma un vaso de agua.

Qu� molesta...

Hola.

Hola Carro. Qu� bueno verte por aqu�.

Hola cari�o. �D�nde est� Jakob?

Est� en la ducha.

- �Hola! - Hola chicas.

- �Todo bien? - Claro, genial.

Hola.

Hola, beb�.

- Lillebror. - Hola cari�o.

- �Vas a comer? - No, me voy al campo.

Solo vine a buscar una manta.

La maravillosa manta el�ctrica. Qu� bueno que tenga alg�n uso.

- Yo la uso... - Bueno en realidad, no.

No lo saques.

- Nos llenar� de pelos. - �El gato no tiene pelo?

- �Ebba? �Ebba? La manta... - Dios. Lo siento.

Una para ti.

- Estoy bien gracias. - Bueno.

De momento, My est� en modo peregrino.

- Conducir� m�s tarde. - Vaya.

Bien. Ebba dijo que tuviste una cita el fin de semana pasado.

�Ya conociste al hombre de tu vida?

My dice que mejor deber�a ir por las mujeres.

- Veo. - Vale la pena intentarlo, �no?

No estoy segura de que una relaci�n con una mujer sea mucho m�s f�cil.

- Cr�eme, no lo es. �No? - Lo es.

De cualquier manera, esta noche tengo una cita. Con un hombre.

- Vaya... - Vamos a tomar una cerveza...

A tomar una cerveza... Tiende a empezar de esa manera.

No se ve muy bien, pero es muy abrigada.

Gracias.

- Ah� tienes. - �Lo dejaste salir?

Gracias.

- Hola. - Hola.

Estas guapo. �Vas a una fiesta?

No, solo a casa de Sebbe.

De acuerdo, �entonces vas a estar all� mientras yo estoy aqu�?

- S�, as� es como funciona. - �Es as�?

Pero vas a comer aqu� primero, �s�?

No.

�Qu�? �Por qu� no? Carro, te encantan los tacos, lo s�. Vamos.

�Guacamole y un poco de salsa!

�Puedes tomar prestado mi sombrero!

- Bien, salud a todos. - Salud.

Ten un excelente fin de semana. Te ver� m�s tarde.

- Sebbe. - Aguarda. �Jakob!

- �Sebbe! - Jakob.

- Hola. - �C�mo est�s?

- Me alegro de verte. - Todo bien...

Hola.

Hola.

�Hola! Me enter� que volver�as m�s tarde.

- As� es. - Eso es bueno.

Para que puedas llevarte a Lillebror contigo.

- �Por qu� est�s tan gru��n? - Internet se cort� de nuevo.

Pero lo he pagado.

No lo hiciste, pero ya lo solucion�.

Eres el mejor...

Ser�a bueno que vinieras. Helena se alegrar�a.

Me hubiera encantado �Qu� coche van a usar?

Tendr�s que arreglarlo con tu madre.

Seguro.

Bien.

- Nunca me separar�a de ti. - No. Nada de gatos.

Entonces, �100 coronas?

Dios. �Golpear?

- Seguro... - Int�ntalo.

Lo lamento.

�No te quedas a cenar?

No, vamos a comer m�s tarde.

Mathilda se pondr�a tan contenta... Por favor, qu�date.

No, t� te pondr�as contenta.

�Qu�? S�, yo tambi�n, por supuesto.

�Me podr�as transferir algo de dinero?

Vamos a comprar pizza, as� que estar�a genial.

Pero te di dinero para el almuerzo.

�Cu�ntas dinero al d�a crees que puedo darte?

Tambi�n tenemos que hablar de Espa�a.

S�, pero no ahora. Me tengo que ir.

Porque el trato con la abuela era que t� y Carro iban, �s�?

S�, pero ahora no tengo tiempo para hablar. Hablaremos ma�ana.

Jakob, Gloria y My dicen que va toda la pandilla.

- �Qu�? No. - S�.

- Eso fue lo que o�. - Soy casi un adulto.

Me tengo que ir ahora. As� que hablaremos de esto ma�ana. �S�?

Por favor, �puedo ir?

Prometo sentarme tranquilamente en un rinc�n y abrazar a Lillebror.

- No, no puedes. - �Y si mantengo los ojos cerrados?

Mathilda...

- Bueno. - �Qu� dijo?

- Un secreto. - En serio.

Bueno. Vuelve no m�s tarde de la una.

- Solo vamos a lo de Sebbe. - Tenemos un partido ma�ana.

- Lo s�. - �Est� limpio mi equipo?

- En el fondo del armario. - Gracias.

- Chau a todos. - Adi�s.

Divi�rtanse.

Me tengo que ir.

- Besos. - Adi�s, nena. Saluda a Helena.

- Lo har�. - Dios...

- Tendr�s que apagar eso. - Tengo que atender.

Ebba Becker, Anna White.

�Necesitamos m�s lima? �Te gusta la lima?

�Un poco m�s?

- Creo que s�. - Bueno.

- �No te fue bien? - No.

Los compradores volar�n para otra visita la pr�xima semana.

- �Qu� demonios...? - Es interminable.

�Qu� dice Lottie?

Ella se est� volviendo loca. Sus ojos est�n a punto de salirse.

�No! Me olvid� de darle sus zapatos.

- �Le compraste zapatos? - Por supuesto.

Ella tiene serios dobles raseros.

Bien, lo siento. Soy horrible.

- Espero que te sientas avergonzado. - S�.

No podemos esperar a llegar al campo.

Lo siento, llegu� tarde. Ten�a que ir a buscar algo de Ebba.

Sube. Son casi las 6:30.

�Tenemos que tomar ese?

�Qu�? �S�, por qu� no? Vamos.

A los perros no les gusta el viento. Tomemos el todoterreno.

- Estar�n bien. - Tal vez yo no.

- Un poco de viento no te har� da�o. - �Para!

Ni siquiera sabemos todav�a c�mo fue.

- Bien, tomemos la camioneta. - Excelente.

Sube.

Vamos...

Tendremos un gran viaje.

Ven.

Buen chico. Tu eres un buen chico.

No, no tengo un regalo para ti.

Fredrik, tu tel�fono.

�Qui�n es?

No s�.

Dios, �qu� es esto?

Ebba Becker.

S�, soy yo.

- �Hola? - Le dejaste llevarse el descapotable.

- Por supuesto que no. - �Y entonces por qu� lo conduc�a?

No s�. �Es un adolescente, hacen cosas est�pidas!

Por el amor de Dios, Helena...

- Estoy manejando de regreso del campo. - �Est�s loca?

�Lo dejaste solo en la ciudad?

�Qu� iba a hacer? Tiene 18 a�os. No quiere estar con sus padres.

No quiere salir contigo. - �Vas a ir al hospital?

Necesito a alguien para cubrir mi turno. - Bueno, resu�lvelo.

- Estoy en eso. �No puedes...? - Genial. �Adi�s!

�Por qu� seguir hablando cuando se pone as�?

Porque es el padre de Lukas.

Mierda. Quer�a tomar el otro auto.

Si hubi�ramos tomado el otro coche, esto nunca habr�a pasado.

- No dijeron nada m�s. - �Por qu� no preguntaste?

Solo me dijeron que fuera a Urgencias y te contactara.

�Qu� mierda? Estoy tratando de parar un taxi.

�Un taxi? �D�nde est�s?

Fuera de Riche.

- Ebba. - Mami.

- Espera, Mathilda. C�lmate. - No puedo.

Mi hijo ha llegado en una ambulancia. �A d�nde voy?

Saca un n�mero y te ayudar� cuando sea tu turno.

Esto es urgente. Mi hijo tuvo un accidente con el auto.

- Su fecha de nacimiento es el 22/08/04. - Estar� contigo enseguida.

Pero este hombre estuvo aqu� primero.

Verifique en la computadora d�nde debo ir.

Necesito ayudar a este hombre primero.

�No puedes o�rme? S�lo llama y diles que encuentren a mi hijo.

Un miembro del personal la acompa�ar� enseguida para hablar con usted.

- Ebba. - �Pap�?

- �Pap�? - Espera.

- Ella no puede estar aqu�. - Tendr� que llamar a mam�.

- Entonces hazlo. - Lo har�. Mierda...

Mierda.

Ebba.

Hola.

- �Sabes algo? - No, nada.

�Te atendieron?

No, tendremos que esperar aqu�. Alguien viene a vernos.

�Han dicho qui�n estaba en el coche?

Lukas es el �nico con licencia, as� que...

- �Estaban tambi�n Carro y Amanda? - No...

�Son ustedes los padres de los adolescentes...

en el accidente automovil�stico?

S�.

Soy Anna. Los llevar� a alg�n lugar donde podamos hablar de sus hijos.

- Pap�. - Vamos.

- �Qu� est�s haciendo? - Tomando un n�mero.

No podemos esperar. Tomar� horas.

- Siempre hay que sacar turno. - No, solo tenemos que entrar.

Ya basta...

�C�mo sabemos ad�nde est� alguien que lleg� en ambulancia?

- Tome un boleto y obtendr� ayuda. - Bueno.

Estamos esperando noticias del departamento de traumatolog�a.

Pero no podemos quedarnos aqu� toda la noche.

Eso es todo lo que nos han dicho.

- Tendremos que esperar. - El pap� de Carro y la mam� de Amanda...

- Patrik. Hola. - Las chicas estaban en el coche.

- Soy la madre extra de Lukas... - Tenemos que esperar aqu�.

�Sabes qui�n conduc�a?

�Y de qui�n era el coche?

S�, �de qui�n era el coche?

S�lo tengo que... Ir� a averiguar.

�Por qu� est� la polic�a aqu�?

Encontraremos una habitaci�n para hablar.

�D�nde est� mi hijo?

Aqu� hay una habitaci�n donde nadie nos molestar�.

�Qu�? �Por qu�?

�Les gustar�a sentarse?

- Podemos... - �Por qu�?

Algunas toallas de papel.

�Por qu� no podemos ver a nuestros hijos?

- Ya... - �Hola?

�Por qu� tarda tanto? Dijeron que estaban bien.

�Por qu� no nos permiten entrar? Son menores de edad.

Lo s�, es muy extra�o.

�Qui�n es el due�o del auto con matr�cula PJA 641?

- Yo. - �Eres t�?

Tu perro est� ladrando como loco.

Haz que los perros se callen.

Volver� pronto. Gracias.

Para. Dije que pares...

Ya. Para...

�Tranquilo!

No. No ah�. Aqu�. Ven y haz pis aqu�.

Vamos, haz lo que te digo.

El accidente ocurri� en G�rdet...

cerca de Kaknastornet.

Todos los j�venes est�n siendo atendidos en este hospital.

Los m�dicos les informar�n pronto de sus lesiones.

Quiero ver a mi hijo ahora.

Podr�n ver a sus hijos lo antes posible.

- �El conductor se llamaba Lukas? - Ebba...

�Qui�nes son los padres de Sebasti�n?

Nosotros...

Vengan conmigo. Los padres de Jakob, qu�dense aqu�.

Gloria...

Estar� bien.

Te llamaremos en cuanto tengamos noticias.

Seguro.

- �Pap�? - �S�?

Trat� de decir que necesitaba hacer pis. Lo lamento.

No te preocupes. Solo... No te preocupes.

Vamos a bajarte.

- Mathilda, baja. - No, no quiero.

El n�mero al que ha llamado no puede ser...

Lo siento, disc�lpame.

Por favor, �puedes sentarte? Me est�s poniendo nerviosa.

�C�mo puedes salir por ah� cuando Sebbe est� contigo?

�Qu�?

- �Qu�? - �C�mo?

Apestas a alcohol.

Por favor, Ad�n. Ahora no.

Nunca ser� capaz de perdonarme.

Si algo grave le pasa a Sebbe, nunca me lo perdonar�.

Lo s�. Lo lamento.

Gloria.

Est� bien. Lo lamento.

Lo lamento.

Lo lamento...

- Vamos. - No.

- Por favor, si�ntate sola. - No quiero.

No hab�a en tallas de ni�os...

as� que tom� los m�s peque�os que pude encontrar en tallas para adultos.

�Disculpe? �Cu�ndo podremos ver a Jakob?

Todav�a estamos esperando al m�dico.

Pero puedo traerte un poco de caf� mientras tanto.

Caf� estar�a bien. Muchas gracias.

Volver� enseguida.

Tenemos que quitarte estos pantalones mojados o te enfermar�s.

Vamos. Aqu� vamos.

son enormes...

Tendr�s que atarlos a la cintura.

- �No tienes un lazo para el pelo? - S�.

Bien.

Ah� est�. Perfecto.

- Mam�, mira. - �Qu�?

Qu� lindo...

Gracias.

Pens� que querr�as un helado.

A ver si puedo abrir esto.

Aqu� vamos.

- Ten. - S�.

Gracias.

�Qu� mierda?

�Necesitamos caf� y helados?

Tenemos que averiguar c�mo est� nuestro hijo.

Este lugar me est� volviendo loca. �Esto es totalmente irrazonable!

�Est� rico?

Bien.

Hola. Mi hijo ha tenido un accidente automovil�stico.

�Me dejar�as entrar, por favor?

Vamos a ver. �Cu�l es su n�mero de seguro social?

010504.

�Y el n�mero de la seguridad social?

010504... Lo siento, no puedo recordarlo ahora.

- �Pero eres su tutora? - Soy su madrastra.

No puedo darte ninguna informaci�n si no eres su tutora.

Bueno, yo estaba aqu� con mi esposa...

Fui a buscar algo afuera. De lo contrario, habr�a entrado.

- Tambi�n puedes dejarme entrar. - Me encantar�a ayudarte...

pero realmente no puedo dejarte entrar si no eres...

- su tutora. - No, yo entiendo.

- Hola. - Hola, abuela.

- �No hay noticias de Jakob? - No, nada.

- �Por qu� est� la abuela aqu�? - Es la mitad de la noche.

Es tarde y estaremos aqu� un rato m�s, as� que te quedar�s en casa de la abuela.

�No, no!

- Es lo mejor. - �Quiero quedarme!

- Es lo mejor. Para. - �No, basta!

- �Puedes llevarla? - Lo har�. Ven aqu�.

No puedes quedarte aqu�. Si sabemos algo, iremos a buscarte.

- Vas a estar bien. - El abuelo te est� esperando.

�l te extra�a. Vas a estar bien, cari�o.

- Para. T�mala. - Yo la llevar�.

C�lmate. Ven aqu�.

Aqu� est�n sus pantalones.

Vamos. My, eres fuerte.

Detente, Mathilda.

�D�jame! Quiero quedarme aqu�.

- Aqu� vamos. Vamos. - Te llamar� m�s tarde.

�Quiero quedarme aqu�!

- Es la puerta de ah� a la izquierda. - Gracias.

Hace m�s de una hora que dijeron eso.

Pero eso es lo que dijeron.

S�, hace una hora. �Qu� ha pasado desde entonces? �Nada!

- �Nada! - S�, �qu� diablos s�?

No debemos...

- Bien est�s aqu�. - Hola, Conrad.

- �Viste a un m�dico por ah�? - No.

�Sin m�dicos? Es inaceptable que tengamos que esperar tanto.

No recibiremos un trato especial solo porque somos m�dicos.

- Esto es Suecia, no Noruega. - �Qu� diablos importa eso?

- �D�nde est� el auto? - No lo s�.

Necesito llamar a una gr�a y prefiero hacerlo ahora.

Primero tenemos que preocuparnos por Lukas.

Ni siquiera nos dir�n d�nde est�.

�Qu� es este maldito lugar?

Hola, �ustedes son los padres de Lukas?

- S�. - S�, as� es.

�D�nde est�?

Ahora est� con el doctor, pero pronto estar� aqu�.

�Podr�amos hablar un instante? Creemos que Lukas conduc�a el coche.

- Y es tu coche. - Lo poseemos conjuntamente.

Bueno. �Por qu� no nos sentamos a charlar?

Presentamos un informe sobre la sospecha de manejo bajo efectos de alcohol.

O conducci�n negligente bajo su influencia.

- �Qu�? �Por qu�? - Lukas nunca beber�a si va a conducir.

Estamos siguiendo el procedimiento est�ndar para accidentes de este tipo.

Hay que descartar consumo de alcohol y drogas.

- �Necesito llamar a un abogado? - No, no...

Usaremos a mi abogado. No conf�o en Kristian.

No hay necesidad de llamar a un abogado de momento.

Traten de concentrarse en estar ah� para los j�venes.

- Seguro. - Exactamente lo que dije.

Ni siquiera sabes d�nde est�.

�Para! Ya c�llate.

�Qu� pasa?

ACCIDENTE DE AUTO. PERSONAS EN ESTADO CR�TICO.

�Qu� "estado cr�tico"? �Qui�n est� en estado cr�tico?

�C�mo se supone que lo voy a saber?

�C�mo es que los medios saben m�s que nosotros? Es una locura...

�D�nde diablos est� todo el mundo?

�Hola?

�Qu� est� pasando?

Dijiste que se nos permitir�as verlo.

�Ad�nde vas?

�Hola! �Disculpa!

Necesito saber d�nde est� mi hijo.

- �Nadie ha ido a verte? - No, hemos estado esperando y esperando.

Todav�a est� en el quir�fano.

�Lo est�n operando?

�Qu� tipo de operaci�n?

�No te han dicho eso tampoco?

No. Nadie nos ha dicho nada.

Debe haber habido un malentendido. Mira.

Tu hijo lleg� con un traumatismo craneoencef�lico grave.

Pero un neurocirujano muy experimentado lo est� operando.

Llamar� a un m�dico para que venga y te actualice, si regresas.

�Qu� pasa si pierde su licencia? No pagar� por una nueva.

�Su licencia? �No es mucho peor si lo hacen por negligencia o...?

�Crees que hab�a estado bebiendo?

No, no puede ser tan est�pido, �no?

- �Es tu culpa? - �Ahora lo es?

�C�mo que es mi culpa?

No es culpa de nadie. Fue un accidente.

�Por qu� no te callas...?

Cari�o...

- Hola. - Lo siento, lo siento...

Est� bien. Ya...

Lukas est� bien. �l tuvo suerte.

Una nariz rota y una ligera conmoci�n cerebral.

Pero lo mantendremos toda la noche en observaci�n.

Eso no se ve tan mal. Lo arreglar� en la cl�nica.

�Apres�rate!

Sebbe...

Mi amor...

Hola.

�C�mo est�s? Coraz�n...

- Cuidado con el cable. - Seguro.

Hola, mi querido coraz�n...

No te preocupes. Estar� bien.

Sebbe...