Original subtitles

UNA DAMA SE ARRIESGA

Erase una vez...

hace mucho tiempo, cuando la gente conduc�a a sesenta millas por hora,

Y gastaba sus neum�ticos,

Y beb�a tres tazas de caf� de una vez,

Y com�a grandes trozos de mantequilla,

Y hab�a m�s varones que chicas,

Y todo el mundo lo pasaba bien sin saberlo.

Fue cuando sucedi� nuestra historia. Lejos entonces... en 1938.

Y aqu� est� la esperanza de que el "�rase una vez"

contin�e de nuevo un poco ma�ana.

Solo que mejor.

ROMANCE Y AVENTURA

14 d�as sin aliento en el oeste.

Por $ 137.50 Todos los gastos incluidos.

Vacation Central, tour 49, ahora saliendo para Kansas City...

Cheyenne, Pendleton y las maravillas del oeste.

- Oh, hola Malcolm. - Hola, Molly.

�Oh, qu� lindo!

- Ven. - Est� bien.

- �D�nde quieres esto? - Bueno, aqu� arriba, supongo.

Est� bien.

- �D�nde est� tu equipaje? - Oh, Greg lo tiene.

�Greg?

Se detuvo para traerme algo de leer.

Me trajo en un taxi �No fue amable de su parte?

Oh, no lo s�.

- No te gusta Greg, �verdad? - Lo odio.

Malcolm, �por qu� no podemos ser todos amigos?

Porque lo odio.

Malcolm.

Puse el otro bolso en el maletero, cari�o.

- Oh, gracias Greg. - Hola, Malcolm.

- Gusto de verte Gregg, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

Esto es para ti, cari�o.

- Una gu�a del oeste. - �Oh, maravilloso!

- 350 ilustraciones. - �De veras?

�No digas?

Sabes, siempre pienso que es...

interesante ver las cosas que solo has visto en fotos antes.

- Te sacude, �me entiendes? - S�, s�.

- Perd�name Malcolm, subir� esto. - �Puedo ayudarte?

No, me las arreglar�, gracias.

�Qu� es todo esto?

Oh, eso es un regalo de Malcolm, �no es encantador?

S�, mejor no comer demasiado, sin embargo, te enfermar�.

- Parece que ya est�s en el oeste. - S�.

- �Molly? - No gracias.

- �Malcom? - No, gracias.

Caramba, te ves genial Molly, �no es as� Malcolm?

- Eso es lo que siempre le digo. Supongo que son estas flores.

- El Sr. MacGarnigal me las dio. - �Oh?

- Buen viejo MacGarnigal. - S�.

- Oye Duquesa, �d�nde est�s? - Hola Bob.

Veo que tenemos qu�rum aqu�.

- �C�mo est�is los hombres de todos modos? - Bien.

- Me alegro de verte. - Toma, duquesa, c�metelo todo.

Oh, gracias. No deber�as haberlo hecho.

No seas tonta.

Ponlo ah� al lado del otro, �quieres?

Seguro.

- M�a. - Disc�lpeme, por favor.

Disc�lpenos.

Me alegro de estar aqu� de todos modos.

No pens� que lograr�a llegar a tiempo.

Subi� un grosero a mi taxi y...

- No nos lo cuentes. - No.

�Hay algo que pueda hacer por ti mientras te vas cari�o?

- S�, c�sate. - Escucha, hermano ...

Escuchen, no voy a aceptar que se comporten as�.

Bueno, bueno, creo que ser� mejor que se vayan.

- Bueno, adi�s Molly. - Adi�s.

Y pi�nsalo bien.

Ya sabes lo que estuvimos hablando la otra noche...

- S�, lo har�. - Adi�s.

Muchacha...

S�, Greg.

Adi�s, Bob.

Hasta luego, duquesa.

- Adi�s muchachos. - Adi�s.

- Adi�s. - Cuidado con las serpientes.

S�, de todo tipo.

Cari�o, �te importa si te hago una pregunta?

- Por qu� no, adelante. - �A qu� te vas?

Espero que no creas que soy atrevida por hablar primero pero...

despu�s de todo, una de nosotras ten�a que hacerlo,

�qu� importa cu�l?

- Mi nombre es Molly J. Truesdale. - Florrie Bendix.

- Mucho gusto. - Un placer conocerte.

Un placer para m� tambi�n.

�C�mo est�s viendo el viaje hasta ahora?

- Ah, muy bien. - Yo no.

Ojal� lo hubiera sabido. Apuesto a que no habr�a venido.

- �Por qu� no? - �Por qu� no?

No se ve ning�n chico.

Eso es bueno para m�.

Hola a todos. Hola, hola, hola, hola, hola.

Denme su atenci�n por un minuto.

Van a tener la m�a los pr�ximos 14 d�as,

no es pedir demasiado, �verdad?

No, eso es lo que pens�.

Me gustar�a presentarme, mi nombre es Smiley Lambert.

Pero pueden llamarme Smiley Lambert, eso es muy tierno, �cierto?

�C�mo est�n? Qu� bueno verlos. �Todo listo para 14 d�as sin aliento?

No significa aguantar la respiraci�n, �verdad?

�C�mo est� se�or? Me alegro de verlo. S�, se�or, una gran familia feliz.

La idea es no meterse en el pelo del otro.

El pelo de hoy no estar� ma�ana, siempre digo.

Piensas que no te gusto, �cierto? Crecer� contigo.

S�, se�or, crecer� contigo. Que tal chicas �Divirti�ndose?

Un gusto verlo, como est�.

Mira a este hombrecito. �Listo para un agradable viaje?

Todo bien, hijo.

Atractivo sexual, aqu� mismo amigos.

S� se�or, atractivo sexual. Eres bonita, bonita, bonita.

Bueno, nos iremos en unos dos minutos ...

- Cambia de asiento conmigo, �quieres? - Seguro y no te culpo.

Este es el viejo departamento de besuqueo, amigos,

si alguien est� interesado.

S�, se�or, sol�amos llamar a esto "Saloon".

Todos ven�an aqu� por whisky y sof�.

Est�s bien conmigo, �no? Todo bien aqu�, todo el tiempo.

Amigos, iremos en el m�s suave y c�modo viaje que hayan tenido.

S�, el m�s f�cil, suave, c�modo viaje que hayan tenido.

Soy el chico que los guiar�.

Listo, comandante, d�jalo ir.

Contacto.

- �Pancho? - No.

- �Est� bien? - Supongo que s�.

Amigos, fue un aterrizaje feliz...

�Est� segura de que no tiene nada roto?

- Bueno, bastante segura. - De acuerdo.

Oye Duke, �estamos bien?

- Claro, claro, Waco. - �No estamos heridos?

Ni siquiera sacudidos.

Hubi�ramos montado ese otro caballo habr�amos ganado el dinero del d�a.

S�, seguro lo habr�amos hecho.

- �Hey, se�or!. - Oh, hola.

�Le importar�a darme su aut�grafo?

�Mi qu�?

�Podr�a firmar mi programa, por favor?

Quiero tenerlo como recuerdo.

No me molesta.

Duke Hudkins. Muchas gracias Sr. Hudkins.

Yo... no hago de silla todos los d�as.

Bueno,

Adi�s.

Hey, se�ora.

�Quiere firmar mi programa?

�Yo? Vaya Sr. Hudkins, yo no...

No monto sobre la gente todos los d�as.

Oh, por supuesto.

Esto es bastante elegante. No s� si podr� leerlo o no.

Molly J. Truesdale.

Vamos Molly.

- �Qu�? - Te gusta la cerveza, �no?

�No es gracioso lo que puede suceder, solo porque alguien...?

se cae sobre alguien?

�De d�nde eres?

- Del este. - �De veras?

�De d�nde eres?

- Oeste. - �De veras?

- Dos cervezas. - Ya van.

Bien...

Debo decir que esto es ciertamente una atracci�n adicional.

�C�mo es eso?

No hab�a nada como esto incluido en "todos los gastos pagos".

Oh.

- �Te importa si siento tu brazo? - Adelante.

Es lo que pensaba.

Bueno, esto es por ti.

- Quiz�s no te gusta la cerveza. - Oh, no.

�No?

No, no, quiero decir, esto est� bien.

Sabes, creo que es...

Creo que es bueno para dos personas sentarse y hablar �no crees?

S�,...

si tienen algo... de qu� hablar.

Vaya, debes tener casi un mill�n de cosas de las que hablar.

Bueno, claro que tengo.

Gracias.

Waco, ven aqu�.

Quiero que conozcas a mi media naranja.

Lo que digas Duke.

Waco, esta es Molly, si�ntate, si�ntate.

Qu� bueno verte Molly, �c�mo has estado?

Muy bien.

- Yo, no creo entender su nombre. - Waco, como en Texas.

Eso es muy interesante.

�C�mo se les ocurri� nombrarte como un lugar en Texas?

- Al rev�s, nombraron el lugar en mi honor. - �De veras?

El mentiroso m�s grande del mundo.

- Dile una mentira Waco. - Bueno, ahora d�jame ver.

Nunca entender� el tiempo que dormimos todos en una cama.

Hola, Linda Belle.

Vaya, trozo de nada con piernas arqueadas.

- �C�mo est�s Duke? - Bien, si�ntate, si�ntate.

- S� se�or, ya sabe, aqu� est�bamos ... - Otra cerveza.

Molly, te presento a una vieja amiga m�a, Linda Belle.

- �C�mo est�s? - Hola, Molly.

Era una cama plegable Molly.

�Por qu� quieres presentarme como vieja?

Porque est�s colgando por aqu� desde la guerra con los indios.

Hablando de indios, eso me recuerda una historia.

�Escuchaste hablar de la vieja costumbre india

de arrancar el cuero cabelludo?

- Yo introduje la costumbre de arranc�rselo a los indios.- �De veras?

S� se�ora, a la primera ocasi�n tuvo lugar...

a no m�s de cien pies de donde est�s sentada.

- Bueno, tal vez 200. - Hola Duke, �qu� se cuece?

Bueno, �qu� te parece? Lilly y Carmencita, si�ntense, si�ntense.

- �S� se�or? - M�s cerveza.

Ya sabes, como estaba diciendo...

- Molly, te presento a Carmencita. - �C�mo est�s?

- Y Lilly. - �C�mo est�s?

- Lilly, esta es Molly. - Hola, Molly.

Molly, como dec�a, aqu� el indio me vio...

�Qu� haces contigo mismo esta noche, Duke?

...�l no sabe que tengo un movimiento, espero para verlo,

...se levant� con su hacha.

�Qu� es eso de dejarme plantada?

Se levant� con su hacha y yo tir� mi cuchillo bowie directamente hacia �l.

- Duke, vieja mordedura de serpiente. - �Si�ntate, si�ntate!

�M�s cerveza!

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre? �Qu� piensas que ocurre?

No s� lo que pienso qu� ocurre.

Bueno, entonces no importa.

Llevo a una chica a lugares, es algo inusual que ella no la pase bien.

- Me entromet�. - Oh, no lo hiciste.

Para decirle la verdad, Sr. Hudkins, esto no es para lo que vine al oeste.

Es solo que he estado sentada en ese autob�s por tanto tiempo...

Uno... uno no sabe lo grande que es este pa�s...

hasta que llega a cruzarlo en posici�n sentada.

Entonces, no s�, llegaste y pens�, tal vez me divertir�a un poco.

Lo siento, no lo hiciste.

Yo tambi�n lo siento.

�Te gustar�a tener otra oportunidad?

Est� bien.

Vaya tensi�n.

Oh, no, no, no. Espera a que d� sus frutos... ahora.

Una vez dados.

Oh, peque�o Joe, una vez.

- Cuatro, ganamos. - �Ganar con cuatro?

S�, ya ves. Te lo explicar� m�s tarde.

- �Cu�nto dinero tenemos? - Tenemos 283 d�lares.

- �Est�s segura? - S�.

- Aqu� vamos. - Saliendo.

- 77 una vez, dado. - Vamos...

Vamos amigo, est�s subiendo el juego, �cu�nto?

Apuesta el paquete.

- �Te refieres a todo? - Seguro.

- Un d�lar que gana. - Lo tienes.

Oye.

�Qu� pasa?

- �Comenzar�s a apostar en contra? - Cambio de opini�n.

- Espera, amigo. - �Tienes problemas?

- No, solo quiero decirte las reglas de la casa. - �C�mo cu�l?

Como que tenemos un l�mite de $ 25 aqu�.

- Oh, �desde cu�ndo? - Espera, hermano.

Recoge tu dinero y juguemos bien, �eh?

Est� bien.

Dame papel por esto.

�Por qu� no dejas que tire la dama? Se un caballero, �eh?

- Molly seguro, adelante. T�ralos. - Bueno, har� mi mejor esfuerzo.

Tira solo por 15.

- S�, pero c�mo lo sabes hasta... - Segura.

Tirando solo por cinco.

Por un d�lar.

- �Ves? - No me dejes nunca, Molly.

No me dejes nunca.

Sabes, realmente vale la pena pasar un buen rato contigo.

Dime, �qu� hora es? Tal vez sea mejor que vuelva a mi autob�s.

Es temprano todav�a.

- Un irland�s. - Correcto, �dos?

No, no. Tomar�, tomar� leche de cactus, por favor.

- �Eh? - Leche de cactus.

�Alguna vez los has visto orde�ar un cactus?

�Qu� pasa con �l? �Qu� pasa con �l?

- �Qu� pasa con qu�? - Mi Ginger Ale.

- No ordenaste ninguno. - �Quieres hacer algo con eso?

No se�or, chico, luces muy duro para m�.

�Te gustar�a ir afuera?

- �C�mo est�s? - Nunca mejor.

- �Nunca mejor? - No.

Oye, tienes mucha suerte, no puedes perder, �eh?

Sabes, no me enga�as, chico grande.

Tienes suerte debido a que tu peque�a te da suerte.

Bueno, tienes algo ah�.

- �D�nde est� ella? - Tom� toda su pasta y vol� del nido.

�Qu� dijiste?

Que se llev� toda mi pasta y vol� del nido.

�Por qu� no me prestas esa chica afortunada por unos minutos?

- Me gustar�a ganar algo. - No quieres hacer eso.

Quieres salir y encontrar tu propia ni�a afortunada.

Eso es lo que dije. �Porque no me prestas esa chica afortunada?

No puedes perder.

El est� bien. Solo pasando un buen rato.

- Yo tambi�n, Duke. - Yo tambi�n.

Bueno...

Bueno...

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

- �Quiere un vaso de agua? - �Yiipers! �qu� fue eso?

Leche de cactus.

Bueno, �Yiipers! �qu� hab�a en �l?

Tequila, aguardiente, ginebra y leche de cactus.

- Yiipers. - Dios, realmente me asustaste.

Temblando como una hoja. Para m� otro trago de irland�s.

- �Cierto, algo para la Dama? - Leche de cactus.

- �Eh? - Hazlo r�pido.

Bueno, aqu� est� tu fortuna peque�o afortunado.

Te mostrar� esa viejita afortunada.

Vamos, dame un poco de suerte con estos.

- Vamos. - Oye, ya es suficiente.

�Est�s bien cari�o?

Hasta luego.

Gracias.

- No nos vamos, �verdad? - Creo que ser� mejor.

Probablemente se ponga dif�cil aqu� esta noche.

�Cuidado!

- �Est�s bien Duke? - Todo bien.

Mi media naranja.

Bueno, creo que esta es la noche m�s interesante que haya pasado.

No fue nada.

�Tienes hora?

Est�s bien.

�Est�s casada?

Si lo estuviera, �crees que estar�a haciendo esto?

�Por qu�? �Qu� est�s haciendo?

Bueno... esto.

- No est�s casada. - Por supuesto que no.

No quiero que te hagas la idea de que nunca me lo pidieron,

porque s�.

�Qu� sucedi�?

Nunca conoc� al chico adecuado, eso es todo.

- �Te casaste? - No.

No quiero que te hagas la idea de que se lo haya pedido a alguien.

- �Por qu� no? - No creo en eso.

Mucha gente est� casada, parece que les gusta mucho.

No, no lo hacen.

Solo fingen que les gusta porque se averg�enzan de admitir

que cometieron un error.

Justo... pensaba que en lugar de caer en este viejo...

vag�n de heno, me gustar�a que hubiera sido tu caballo.

Nosotros... aterrizamos sobre �l y cabalgamos a alg�n lugar.

- S�. - S�.

Cabalgando por la noche como el viento.

�C�mo se llama tu caballo?

- Sammy. - Sammy.

Bueno, ese es un nombre maravilloso para un caballo.

�Hou, Sammy! �Hou, Sammy!

- Yo tambi�n tengo un caballo. - �De verdad?

�Cu�l es su nombre?

- Gwendolyn. - �Gwendolyn?

Debe ser un animal poderoso y elegante.

Ella lo es.

Es blanca.

Blanca entera excepto por una peque�a mancha... aqu�.

- Bonita. - S�.

Deber�as verla ir cabalgando por la noche.

�S�?

Nunca he visto un caballo del este que fuera bueno para el lazo.

Gwendolyn puede hacer cualquier cosa.

�Qu� tan alto puede saltar Sammy, por ejemplo?

Bueno, no lo se. Yo...

No lo quiero decir como una cr�tica a Sammy, por supuesto, pero...

- Gwendolyn puede saltar tres metros. - Santo cielo.

- En serio. - �Puede correr?

- Incluso puede correr hacia atr�s. - �Para atr�s?

- No muy r�pido, por supuesto. - �Oh?

Ella es maravillosa.

Su nariz es como terciopelo.

Y su pelaje...

Es tan suave.

Y sus ojos.

Deber�as ver sus ojos, son...

bueno... como hamburguesas.

Se�ora, eso es mucho caballo, �donde la guardas?

En mi cabeza.

Ella es el m�s hermoso caballo blanco que haya existido.

Con esa... esa peque�a mancha de aqu�.

Por supuesto, el �nico... el �nico problema con Gwendolyn es...

que nadie puede verla excepto yo.

�Cu�ndo conoc� a una chica como t�?

�D�nde conoc� a un chico como t�?

Creo que ser� mejor que vayamos a colocarme en mi autob�s.

Vamos.

Creo que ser� mejor que nos vayamos.

- Muy bien, vamos. - S�, creo que ser� mejor.

- Estamos temprano. - S�, supongo.

Siempre llego temprano a los autobuses,

tambi�n a los trenes.

- As� soy yo. - Es una buena forma de ser.

Si alguna vez vienes al este, a Nueva York, donde...

Claro, lo har�, �tienes un l�piz?

- No, yo, yo... - Bueno, tengo uno.

Plaza 33098.

Plaza 330...

98.

98.

Si llamas alrededor de las 6, estar� all�.

Puede que no est� rumbo al este durante un a�o, tal vez.

Bueno...

Estar� all�... si llamas alrededor de las 6.

De acuerdo.

Me pregunto d�nde estar� mi autob�s.

Quiz�s est� por all� atr�s.

Tal vez si preguntamos a alguien.

- Oye. - �Qu�?

- Mi maleta. - �D�nde?

All�, en el suelo.

�Supones que ese bus se fue antes de las 10 en punto?

- �C�mo sabes que es tu maleta? - Mi pijama asoma.

Siempre dejo asomando mi pijama as� s� cu�l es la m�a.

- Mire se�or... - �Es la dama del tours Rainbow?

- �Qu� le pas� a mi autob�s? - Aqu� tiene su maleta, dijeron...

�Cu�l es la idea de irse antes de las 10 en punto como dijeron?

�Eh? 10 en punto...

Debe haber estado pasando un buen momento, Se�ora.

�Qu� voy a hacer?

Dijeron que puede tomar el autob�s cuando inicien el regreso.

- �Regreso? - S�, vuelve por Gold City.

�Gold City? Actuamos all� jueves, viernes y s�bado.

Ella puede tomar su autob�s all� el s�bado, 8 a.m.

Me perder� la Garganta del rio Columbia,

el Oc�ano Pac�fico...

el Estrecho de Puget.

Y las Cascadas de las Siete Ca�das.

Muchos se lo pierden.

Waco y yo conduciremos a Gold City ma�ana.

Todo este camino a trav�s del pa�s. �Qu� obtengo de ello? Gold City.

Buenas noches, se�ora. Tiene heno encima.

Tu solo, tu solo no sabes Duke, como he estado...

contando con las cascadas de las Siete Ca�das.

No son gran cosa.

S�, lo s�, pero cuando nunca has visto una cascada de una ca�da...

Supongo que ser� mejor que busque un hotel.

- Puedes tener un peque�o problema. - �Qu�?

Este de aqu� es un pueblo de rodeo, los hoteles suelen estar llenos.

Pero vas a quedarte con mi habitaci�n.

- Oh, �d�nde dormir�s? - No suelo hacerme muchos problemas.

- Duke. - �Eh?

Solo deseo a todas las damas en apuros...

que puedan encontrar chicos como t�.

Vamos.

Me siento muy observada.

Hola Jefe, una botella y dos vasos.

- �Cuantos? - Dame dos.

- Es un hotel muy bonito. - Me alegra que te guste.

Vamos a ceder nuestra habitaci�n, Waco.

- Es muy amable de su parte. - S�.

Duke, no puedo decirte cu�n maravilloso has sido y...

Te ayudar�.

No, no te molestes, har� esto m�s tarde.

Bonito armario colgante aqu�.

- Bastante espacio. - S�.

Bueno, ha sido maravilloso, no sabes como...

Ser� mejor que eliminemos las arrugas de estos...

No, lo har�, lo har�.

Un elegante chifonier.

Mucho espacio en los cajones. Para todas tus peque�as cosas.

Adelante.

Duke.

- Duke. - Vaya, te ves hermosa.

- �Duke! - �Qu� pasa?

�Qu� piensas que pasa?

No s� cu�l es el problema.

Solo intento besarte.

�A d�nde vas?

Puedo dormir en el parque, �no? Todo lo que tienen son osos y hienas.

No hay parque.

Qu�date aqu�.

Ya ver�, siempre bebo solo.

- S�bete, vamos a Gold City. - Me da lo mismo.

- Oh, vamos, s�bete. - No, gracias.

- Est� chiflada. - �Por qu�? �Porque dijo que no?

No es mi tipo, muy desconfiada.

- Muy bonita. - Est� chiflada.

Debo admitir Duke, que me siento algo apenado por la pobre criatura.

Totalmente sola... ...maleta grande y pesada.

Gold City 340 kil�metros

Ella no quiere viajar con nosotros.

- En lo que a m� respecta, puede... - �De d�nde, de d�nde es ella?

No s�, de alg�n lugar de Nueva York.

Bueno, como dijo el hombre, el este es el este y el oeste el oeste.

Y nunca deber�an encontrarse ...o algo as�.

C�llate.

Gold City 185 Kil�metros

S�bete.

Much�simas gracias.

- Nunca olvidar� el tiempo ... - Limpia la vajilla, �quieres Waco?

Cualquier cosa que digas Duke.

Mira, Srta. Truesdale, �hay alguna buena raz�n para que t� y yo...

nos sentemos aqu� a insultarnos el uno al otro?

�Lo insult�, Sr. Hudkins? Lo lamento.

Deja de llamarme Sr. Hudkins.

Cualquier otra cosa que pudiera llamarlo Sr. Hudkins,

dif�cilmente ser�a apropiada para que una dama lo diga.

- Hermosa noche. - S�.

�Todos los platos est�n lavados?

No est�n exactamente lavados pero supongo que no atraer�n moscas.

- Recuerdo mucho tiempo atr�s ... - Hora de acostarse.

Espero que no te importe dormir en el mismo desierto que yo.

- Es bastante fresco, �no? - Est� al aire libre todo el tiempo.

Gracioso, anoche por un tiempo yo...

pense que era el tipo m�s agradable que hab�a conocido.

�l generalmente produce ese efecto en ellas al principio.

Toma Waco.

Vamos, vete.

�Oh?

- �Qu� pasa con �l? - Solo presumiendo, es todo.

Celos.

Tranquilo chico. Oho, Sammy.

Est�s todo excitado por nada, �cierto?

Ahora, rel�jate.

Buenas noches, chico.

�No le vas a poner una cuerda?

�Te gustar�a que te ponga una cuerda?

- No me gustar�a. - Bueno

- Bueno, no soy un caballo. - �Cu�l es la diferencia?

Mucha.

No, sobre algo as� no la hay.

Supongo que todo depende de la forma en que lo miras.

Cualquier cosa que te ate no es buena.

Como un trabajo fijo o si fuera due�o de un rancho o...

Pens� que todo vaquero querr�a ser due�o de un rancho, alg�n d�a.

�Todo vaquero? Yo no.

Piensa si tuviera un rancho,

�podr�a ir donde quiera cuando quiera o hacer?

Supongo que no.

Piensa si en lugar de solo Sammy tuviera 20 caballos,

estar�a en el negocio de los caballos.

No me gusta ning�n negocio excepto en el que estoy.

- �Cu�l es ese? - Vivir como me gusta.

Por m� mismo.

�Oh?

Es genial, deber�as probarlo alguna vez.

No, no lo creo, suena solitario.

Quiz�s.

Pero a m� no me gustan las cuerdas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Di... dime, �podr�as...

Lo siento Sammy, pero eres t� o yo.

Eres m�s grande.

�Qu� fue eso?

Sammy.

�Que haces con tu manta, maldito tonto?

�Qu� es toda la conmoci�n?

�Santo cielo!

�Waco! �Waco!

Sammy estornud�, empaca el auto.

�Maldici�n, pens� que era indios!

Ponte en marcha, tenemos que llegar a Gold City y r�pido.

Vamos chico, entra en el tr�iler.

De todos los tontos...

Sammy, �salud! (�Jes�s!).

Sin respeto por nada. Robar la manta de un caballo.

Sammy estornuda,

no hay desayuno, no hay almuerzo.

�No tienes miedo de perder tu autob�s?

No llega hasta ma�ana.

Nunca vi tanto alboroto solo porque un caballo estornuda.

Despu�s de todo, es solo un resfr�o. Tuve muchos resfr�os.

- Siento haberlo hecho esperar tanto. - No me importa, es solo que...

Tiene un buen caballo bastante enfermo.

Primero pens�, tal vez sea solo un resfriado.

Tal vez lo sea, todav�a no puedo estar seguro.

Tranquilo.

No sirve de nada andarse por las ramas.

Quiz�s comenz� la neumon�a y quiz�s no.

Si no lo ha hecho, deber�a estar bien.

Pero si la tiene...

no hay mucho que pueda hacer.

No puedo decirle todav�a cu�l de las posibilidades es,

tomar� radiograf�as y an�lisis y...

�Por qu� no vuelve aqu� alrededor de las 5 o 6 de esta tarde?

Entonces estar� bien o...

o lo sabremos.

Tiene un buen caballo, se�or.

Bueno, har� todo lo que pueda.

Se hace tarde Duke, mejor vete.

Ojal� fuera yo quien est� enfermo en lugar de �l.

Podr�a decirle d�nde duele, �l no puede.

Oh, Duke...

fue todo mi culpa.

Si algo sucediera, no s� qu� podr�a hacer para...

Est� bien, Molly.

Ha sido un placer conocerte.

- Ten�a raz�n sobre �l. - �Eh?

Es el hombre m�s inusual que haya conocido.

Seguro lo es.

Ciertamente es el chico adecuado para la chica adecuada.

S�. �Eh?

Hey, Molly.

- No me voy todav�a. - M�s te vale.

No, contin�e. Me quedar� aqu�. Si pasa algo, lo har� saber a Duke.

- Molly, quiero darte un peque�o consejo. - �Qu�?

- Vete a casa. - Me voy a casa ma�ana.

- Vete ahora. - �Por qu�?

Molly, soy un anciano y me caes bien.

Conozco a Duke y conozco mujeres, de todo tipo, conozco el tuyo.

Eres buena chica, pero si no tienes cuidado, te romper�n el coraz�n.

El amor es lo mejor que hay, supongo.

Pero est�s ladrando al vaquero equivocado.

Cualquier chico que pueda amar a un caballo puede amar a una chica.

Te apuesto.

Te apuesto.

Miren al giro hacia abajo ahora.

Aqu� viene la ca�da al suelo y lo derriba.

Intenta vigilarlo, no baja su cabeza, no es demasiado confiado.

- �Qu� hora es? - Tienes otra hora.

- �Qu� hora es? - Oh...

Cuatro y diez.

Entonces no tenemos otra hora. Dijo 5, �no?

Est� bien, bien.

Obs�rvalo bien, no te dejes llevar a la izquierda. Mant�n un ojo sobre �l.

Me ocupar� de �l, gracias.

No es nada en absoluto Duke, lamento lo de Sammy.

- Escuch� sobre Sammy. - �S�?

- �Cu�ndo lo vas a saber? - Muy pronto.

Aqu� est� el pr�ximo concursante, Duke Hudkins.

Bien montado, colocando ahora su caballo detr�s de la barrera.

El tiempo preparado, banderas alertas.

- �Est�s listo? - Su�ltalo.

�Duke, Duke!

- Duke. - �Qu� ocurre?

- Sammy est�... - �Sammy est� qu�?

- Sammy est�... - Ah� va y miren esto.

Aqu� va, da el salto y el...

�Yiipers, Duke!

- �Sammy est� qu�? - �l est� bien.

�Bien?

El veterinario dice que se pondr� bien.

- Waco, est� bien. - Alabado sea.

No empieces a llorar Molly, no hay por qu� llorar, vamos.

Mira que Slim recoja su caballo, �quieres Waco?

Ese Humboldt es un buen m�dico.

Seguro, puso a Sammy r�pido a retozar.

Es el hombre que quiero ver si alguna vez me enfermo.

Vamos.

Hola, chico.

Waco pidi� que te diga que te est� esperando en el restaurante.

Ten�a tanta hambre que no pod�a esperar m�s.

- Oh, un amigo. - Mucho gusto.

- Mucho gusto - �Tiene una vacante?

No tengo nada, se�ora.

Vaya hombre. Esperaba que pudiera tener algo.

- S�. - Es solo para pasar la noche.

- �Est� segura? - S�, ya ve, mi autob�s...

Tengo un grupo entrando al n�mero 12 ma�ana al mediod�a.

- Ya estar�a fuera para entonces. - De acuerdo.

Por supuesto, si cambia de idea, no puedo ayudarla.

No. Ya sabe mi autob�s, tengo que...

S�, es el quinto por all�, justo al lado del de Duke.

- Gracias. - Bienvenida.

- �Quieres ir al centro y cenar? - �Dices justo ahora?

Waco est� esperando y...

Pens� que podr�amos comer m�s tarde.

�Hey, Duke!

�D�nde has estado? He estado esperando.

- No tengo hambre. - Pareces hambriento.

- Vamos a comer aqu�. - �D�nde?

- Aqu� mismo, voy a tener un poco de cena casera para variar. - S�.

�Hay una tienda de comestibles cerca de aqu�?

No.

Encu�ntrale una, �quieres Waco? Tengo que asearme.

- Ir� a buscar el auto. - Estar� contigo en un minuto.

Quiero cuatro buenas chuletas de cordero, por favor.

T� mueves.

�Tendr� unas buenas chuletas de cordero, por favor?

Josephine. Caramba, seguro que luces diferente.

Yo... mi nombre no es Josephine.

Tambi�n cambiaste de nombre, �eh?

- Dios m�o, estos ni�os. - Cree que soy otra persona.

- �Qu� pasa? - Nada, cree que soy otra persona.

- Bueno, no lo es. - Oh.

�Puede darme cuatro bonitas chuletas de cordero?

Tengo mucha prisa.

Seguro.

Chuletas de cordero, �que vas a hacer para Duke?

- Son para Duke. - No se las comer�.

No, ciertamente lo har�, las preparo de una manera muy especial.

Disculpa.

Y no me importa c�mo las prepares es probable que te las arroje.

No a m�. No soy su media naranja. Todav�a no.

Oye, �c�mo va eso? Tengo hambre.

�Todav�a no!

Te ves guapo, muy guapo.

Deber�a decirte Duke, no apruebo todo esto.

- �Qu� cosa? - Ir a cenar all� y todo.

- Un hombre tiene que comer, �no? - No as�, no lo hace.

Te digo esa peque�a chica all� va en serio.

Yo tambi�n.

Escucha Duke, eres un caballo salvaje y nunca te han atrapado.

Pero eso no significa que nunca te ocurra.

- No te preocupes. - Ella no es para ti.

�Recuerdas lo que me dijiste?

Las mujeres son como calcetines, tienes que cambiarlas regularmente.

- Esta chica es diferente. - �Todo listo!

Esta chica es diferente y lo vas a descubrir.

Suenas como una esposa.

Adelante.

- �Te gustar�a sentarte aqu�? - �Por qu�? �Est� lista la cena?

S�, pero pens� que podr�amos tomar nuestros c�cteles aqu�.

- Huele bien, �qu� tenemos? - Ya ver�s.

Bueno, esto es por ti.

- �Qu� es? - Es jugo de tomate.

No sabe a eso.

As� lo preparo yo, con zumo de lima.

- Est� bien as�, �no? - S�, si te gusta el jugo de tomate.

- Oh, �tienes hambre? - Bueno, para decirte la verdad, s�.

Comencemos entonces.

Este es tu lugar, aqu�.

�Entremeses?

- �Qu� pasa? - Chuletas de cordero.

S�.

- Nunca como chuletas de cordero. - Pero son buenas.

Vayamos al centro y comamos un bistec.

Pru�balas.

Pero no me gustan. Nunca las com�, por eso.

�Por qu�?

No me gustan. Me gusta el bistec.

- Oye, est�n buenas. - �Te parece?

- Saben a bistec. - Seguro.

Tal vez deber�amos comer afuera, hay m�s luz all�.

�Qu� tiene de maravilloso la luz?

Nada, excepto... que ya me mord� el pulgar.

- L�stima que no haya cerveza. - S�, �verdad?

- Piensas en todo. - Gracias.

�Tienes m�s carne?

No, no, pero puedes tener una de las m�as.

Come tu ensalada Duke, es buena para ti.

Traer� el postre.

- �Pie de manzana? - No.

- �Arroz con leche? - No, otra cosa.

- No me gusta nada m�s. - �Por qu�?

Porque nunca como otra cosa, por eso.

Espero que te guste esto porque es una sorpresa.

�Qu� es?

Tambi�n es una especie de sorpresa para m�.

Lo compr� en la tienda.

Lo llaman "especial puesta de sol en el desierto".

- Me hizo pensar en ti. - �En m�?

�Taza de caf� ahora o m�s tarde?

Oh... no importa mucho.

Luce maravilloso, �cierto?

Es bueno.

Es bueno.

�Duke?

Ya sabes, hemos estado juntos y...

Toda la diversi�n que hemos tenido y todo y...

hay un mill�n de preguntas que me gustar�a hacerte.

Oh.

Dios m�o, Duke.

Aqu�, aqu�, toma algo de esto, tal vez lo afloje.

Oh.

- �Est�s bien? - S�.

- Vaya. Vaya, lo siento mucho. - Todo est� bien.

Es solo que...

Quer�a todo tan elegante para ti.

Vamos...

Vamos a lavar los platos y luego...

- Quiz�s podamos hablar y... - S�.

Esto solo tomar� un minuto.

Date prisa, tortuga.

Duke, �qu� te pasa?

- Mucho, estoy borracho. - �Qu�?

Estoy borracho, no he bebido en todo el d�a y estoy borracho.

Bueno, caramba, pens�...

Se lo que pensaste, pero pensaste mal.

Supongo que no quieres m�s que cualquier otra chica.

Pero llegaste a mal lugar, no estoy hecho de esa manera.

�Hecho de qu� manera?

No me voy a enganchar, esa es la manera.

Tal vez eso funcione donde t� vienes, pero no funciona por aqu�.

D�jame en paz, deja de intentar engancharme.

No estoy tratando...

Tengo mi propia forma de vivir y no dejar� que alguien la cambie.

Y no empieces a llorar.

�Qui�n est� llorando?

D�jame decirlo, si quisiera enganchar...

Dejar�a que me engancharas t�. No conozco a nadie que...

Pero no quiero engancharme.

Oye, mira.

�Molly!

- Oh, hola. - Vaya.

Como estas chica. Dime, �qu� pasa contigo?

Simplemente perd� el autob�s, puede suceder.

Dios m�o, est�bamos tan preocupados, no tienes idea.

- S�, hasta hicimos una llamada de larga distancia. - Que pagu� yo.

No se ve tan mal despu�s de todo ni�a, como dicen.

�Qu� quiere decir con eso, Sr. Lambert?

Nada.

Dios m�o, nunca vi gente tan sensible.

Vamos Molly, ven aqu�.

- Molly, �me contar�s todo? - Bueno, no hay nada que contar.

Seguro. Apuesto a que podr�as hablar todo el camino a casa.

- Bueno, no voy a hacerlo. - Todos a bordo, de acuerdo chicos.

Suban, nos vamos de aqu�. Mucho que hacer, mucho que ver.

- Todav�a con eso �verdad? - No tienes idea.

Muy bien, vamos. Se acab� el recreo.

Vamos. Mu�vanse. Compr� una florecita all�, �eh?

Muy bien amigos, aqu� vamos. Todos arriba.

�Todo bien Joe? Pong�monos en camino.

Todas las cosas buenas llegan a su fin.

S� se�or, as� que seamos sinceros.

Hasta que nos volvamos a encontrar amigos, recuerden una cosa.

No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar.

Y aunque sea muy humilde, no hay lugar como el hogar.

Debo decir que esta es mi parte favorita de todo el viaje.

Recuerda Molly, si te falta alguna mujer extra alguna noche,

- tienes mi n�mero, �cierto? - S�.

- Bueno, adi�s ahora. - Adi�s.

�Molly!

- Vaya. - Hola, Malcolm.

Oh, gracias.

Eso es dulce.

Caramba.

Hola cari�o, bienvenida a casa.

- Bob. - Vaya.

Vamos, mi taxi est� estacionado afuera.

Creo que llegu� aqu� primero, Bob.

Dije que mi taxi estaba estacionado afuera.

- No me importa. - Escucha, gordo.

�A qui�n crees que empujas?

Tendr�s algo peor que un empuj�n si no me das esa maleta.

Bob, todo el mundo mira.

- Me tocas una vez m�s... - Dame esa maleta.

Nunca me gustaste Bob, bien puedes saberlo.

Escucha, tal vez no puedas entender ingl�s,

Dije que mi taxi est� aparcado en doble fila.

No me importa si est� estacionado en doble fila no debiste traerlo.

- �No deb� traer mi taxi? - No, tu gran taxi amarillo.

Mi taxi no es amarillo y cuando suene la bocina, sal del camino.

- Ap�rtate. - Hola, Bob.

Espera un minuto.

Escuchen, o vamos todos juntos o de lo contrario ir� sola.

Pero yo llegu� aqu� primero.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Pens� que t�...

S� lo que pensaste, pero pensaste mal.

- Espera un minuto. - Bueno...

Yo, lo conoc� en el oeste.

Es mejor que me bajes, Duke.

Yo...

Quiero presentarte a mis amigos. Sr. Hudkins, este es el Sr. Stone.

- �C�mo est�? - Hola.

- Sr. Hastings. - Hola.

- Y el Sr. Starkey. - Mucho gusto.

Molly, �qui�n es este tipo?

- Bueno, te lo acabo de decir... - �Qui�n eres t�?

Bueno, no lo s�.

- Duke, �qu� haces en Nueva York? - Solo vine a llevarte de regreso.

- �Ahora? - En un momento.

Tour n�mero 49 saliendo hacia Kansas City, Tulsa, Phoenix y Los �ngeles.

Ahora.

- Un momento, Buffalo Bill. - Bob...

Ojal� dejaras cuidarme yo misma.

�D�nde crees que est�s, en la pradera?

Pues no, yo...

�Duke!

Que tengan un buen viaje.

Un momento, no me ir� a ning�n lado.

�Qu� pasa contigo? �Est�s loco? �No tengo nada que decir sobre esto?

Puedo decirte una cosa. No voy a subir a ning�n autob�s.

Acabo de bajar de un autob�s.

De hecho, no s� incluso si deber�a...

hablarte despu�s de las cosas que t�...

De veras Duke...

Lo digo en serio. Si quieres sentarte y hablar unos minutos...

es una cosa, pero yo no voy a subirme a ning�n autob�s.

Ahora mira, si t�...

Est�s equivocado Duke, eso es todo lo que tengo que decir.

Hola, hola, hola, hola. Amigos, denme su atenci�n por un minuto.

Van a tener la m�a los pr�ximos 14 d�as,

no es mucho pedir, �verdad?

Incluso si cambio de opini�n, incluso si quisiera volver contigo...

- No podr�a, perder�a mi trabajo. - Est� bien, tengo un trabajo para ti.

- �Eh? - Me divorci� de Waco.

Piensas que no te gusto, �cierto? Crecer� contigo. S�, crecer� contigo.

Hola compa�ero,... me alegro de verte.

Hola.

Nos iremos en dos minutos amigos.

As� que no se impacienten, ansiosos por empezar como est�n.

S�, se�or, en unos cinco segundos...

partiremos en el m�s suave y c�modo viaje que hayan tenido.

S�, el m�s f�cil, suave, c�modo viaje que hayan tenido.

De acuerdo, comandante, d�jalo ir.

Contacto.

Traducci�n: ernestorsi