Original subtitles

A DEVOLVIDA

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Voc� chegou?

Sua mulher n�o veio?

Ela n�o sai da cama.

Aceita um caf�?

O que esse � homem seu?

Um tio distante.

At� hoje eu vivi com ele e com a esposa dele.

Ent�o quem � sua m�e?

Eu tenho duas.

Uma � a sua m�e.

Logo esse vestido n�o vai mais servir em voc�.

Ano que vem, voc� me d� ele.

Voc� chegou?

Comporte-se.

N�o me deixe aqui, preciso ajudar a mam�e.

Eu n�o ficarei aqui, n�o conhe�o essas pessoas.

S�o seus pais biol�gicos.

Eles te amam e esperavam por voc�.

N�o � verdade, eu nem os conhe�o.

Se fiz algo errado, juro que n�o farei mais.

N�o vou atrapalhar. Eu imploro, pai.

Chega!

O quarto � por aqui.

S� tem esse guarda-roupas?

Hoje vai dormir com a sua irm�, voc�s s�o magrinhas mesmo.

Amanh� daremos um jeito.

Vamos dormir uma de cada lado, sen�o n�o cabe.

Voc� mijou na cama de novo?

- �timo, j� mostrou quem voc� �. - N�o fui eu.

Vai ver que foi sua irm�. Com a educa��o que ela tem.

Quantos anos voc� tem?

Treze.

Parece que tem mais.

E voc�?

Quase dezoito.

E n�o vai para a escola?

Abandonei na s�tima s�rie.

Eu ia repetir de ano mesmo.

Agora trabalho por dia.

Anda logo. Est�o atr�s de gente para trabalhar no campo.

- E a Adriana? - Est� l� fora com o Giuseppe.

Voc� depena o frango? Pegue.

Prefere com�-lo assim?

Voc� deve tirar as penas, depois cortar assim

e tirar todas as entranhas. Vai.

Eu n�o consigo.

Posso limpar a casa.

O balde fica l� fora.

Se passar mal de novo, avise o quanto antes.

Me desculpe, pensei que passaria.

Primeiro para o papai e depois para ela que desmaiou.

Se ela est� doente que coma caldo, n�o a coxa.

Ela n�o presta para nada. S� est� dando problema.

M�e, n�o pode devolv�-la para as pessoas de antes?

Perdi a fome.

Coma que Vincenzo vai nos levar para andar de carrossel.

Me esperem aqui.

Est� tudo bem?

Ou�a, essa garota est� l� em casa.

� a primeira vez dela numa cadeira voadora.

- Ela pode dar uma volta? - Claro que sim.

Venham.

Venha, Adriana. Corra.

Suba.

Voc� nunca andou nesse brinquedo?

Minha m�e dizia que era perigoso.

Segure bem firme nas correntes e nada vai acontecer com voc�.

Fique calma, mocinha. N�o vai acontecer nada.

Ligue logo esse neg�cio e pare de ser bobo.

Ligue esse carrossel.

Voc�s est�o prontas?

Vai. Pode ligar.

Fique calma, mocinha. N�o vai acontecer nada.

Como est� devagar.

Est� preparada?

Voc� viu a cauda?

Voc� tem que peg�-la.

N�o tenha medo e estique o bra�o.

Ela � toda sua.

Um, dois, tr�s... Pegue.

Estique o bra�o, mocinha.

Precisa esticar o bra�o. N�o tenha medo.

Est� preparada?

Um, dois, tr�s... V� peg�-la!

Faltou esticar o bra�o.

V�o na frente, eu vou depois.

Podem ir.

Ele n�o vai voltar.

Foi ver os ciganos.

A primeira vez que fugiu com os ciganos,

ele tinha 14 anos.

Depois que ele os ajudou a desmontar o parque

se escondeu dentro do caminh�o.

E n�o o expulsaram?

N�o. Eles o levaram junto por muito tempo

e deram um anel para ele.

Quando ele voltou, o papai bateu muito nele.

Mas ele ficou com o anel.

Ele n�o liga de apanhar. � mais forte que ele.

Adriana, v� recolher as roupas!

J� vou, m�e!

A primeira vez que ele fugiu, ela chamou a pol�cia?

N�o, o papai o procurava com o carro.

- Mas ela chorou pelo menos? - N�o.

S� ficava em sil�ncio.

Voc� n�o estava feliz na cidade?

N�o fui eu que decidi vir para c�.

Minha m�e disse que cresci

e meus pais verdadeiros me queriam de volta.

Com certeza. Falou a devolvida.

Tire isso da cabe�a. Ningu�m te queria.

Cale a boca.

Adriana, deixe ela em paz. Volte aqui.

Nem ligue para eles, s�o malvados com todo mundo.

N�o, eles t�m raz�o.

N�o foram seus pais que me quiseram de volta.

- Quem falou? - Eles n�o t�m nada com isso.

Estou aqui porque minha m�e est� doente,

mas ela n�o sabe como estou.

Se eu contar, ela vir� me buscar.

Voc� quer ir embora?

Se quiser, quando eu voltar pe�o para adotarem voc� tamb�m.

Por que escreveu "querida m�e"? Ela n�o � sua m�e.

N�o importa se � minha tia, eu a chamo assim.

Ela nem � sua tia.

O marido dela � s� um primo distante do nosso pai.

Mas � ela quem tem dinheiro.

- Bom dia. - Bom dia.

- Oi. - Oi.

Quero um envelope e um selo, por favor.

- E dois picol�s. - De lim�o?

Um e dois.

- Obrigado. - Eu que agrade�o.

- At� logo. - At� logo.

- Pegue a bola. - Passe para mim.

- Passe a bola. - Passe para mim!

Jogue para mim!

Quem vai pagar tudo isso?

J� est� pago.

Quem sabe o que voc� disse sobre n�s.

Eu vou dormir aqui.

E se eu ensopar este tamb�m?

Ela tamb�m comprou uma lona imperme�vel.

- Ela quem? - Minha m�e.

N�o, minha tia.

Ent�o voc� n�o vai voltar a morar com eles?

Acho que n�o.

Oba!

Estou sem sono. Voc� pode contar uma hist�ria?

Est� tarde, durma.

Alguma coisa que voc� fazia antes.

No ver�o, n�s com�amos no jardim.

Eu arrumava a mesa.

Colocava velas e copos de vidro coloridos.

Enquanto eu arrumava tudo, via as pessoas voltando do mar.

As crian�as com as boias ainda cheias.

Dava para ouvir o barulho dos tamancos de madeira.

Oi.

E sentir o cheiro de protetor solar que eles passaram de manh�.

Voc� tomava sorvete em casa?

Sim, mas s� depois de comer peixe.

E o que mais?

Dava para ouvir o som das ondas.

O mar era perto de casa.

E n�o incomodava?

N�o. Era muito bom.

Acorde! Acorde!

Seu idiota! Imbecil!

Samonga, v� trabalhar!

Por que voc�s n�o me mandam de volta?

Uma vez eu te vi num casamento.

Voc� devia ter uns seis ou sete anos.

Quase n�o acreditei quando vi como voc� tinha crescido.

Adalgisa tamb�m estava l�.

Ela estava conversando com um parente e nem me viu.

Eu te chamei e voc� levantou a cabe�a.

Fiquei sem palavras e mal pude conter as l�grimas.

Eu n�o podia falar muito porque voc� era pequena,

mas depois falei poucas e boas para a sua tia.

Por qu�?

Ela prometeu que voc�s viriam sempre aqui,

que te educar�amos juntas.

Em vez disso, s� te vimos no seu primeiro anivers�rio.

Depois voc�s mudaram de casa e ningu�m nos avisou.

Ela te mandou isto.

Amanh� iremos para a praia.

- Com que dinheiro? - Eu tenho.

N�o podemos mesmo assim. � perigoso ir sozinha.

Tudo bem.

Mas ningu�m pode saber aonde iremos.

Falaremos que ir�o trabalhar comigo no campo.

Combinado?

� por aqui.

- Estamos sem protetor solar. - Vamos nadar!

O que foi?

Tenho medo que ele me pegue e me arraste.

N�o precisa ter medo, � rasinho.

Venha. Entre comigo.

N�o, v�o voc�s, vou ficar aqui.

- Onde voc� aprendeu a nadar? - No rio.

- Vem c�. - Me solte.

Chega...

Pare.

Quer ir at� o bar?

Deu 300 liras.

Quando acabar, junte-se ao Vincenzo no guarda-sol.

- Eu irei depois. - Voc� vai voltar?

Vou.

- Voc� voltou? - S� por algumas horas.

Entre.

Seus pais vieram com voc�?

N�o.

N�o os vi mais desde que meu pai me levou para l�.

Eu quis dizer, os pais de agora.

Como v�o as coisas com eles?

Meu pai trabalha na mina, mas n�o � sempre.

E tenho uma irm�, a Adriana.

- Que bacana! - � mesmo.

Como voc� est�?

Bem.

Eles foram embora?

N�s n�o os vimos mais.

Talvez ela esteja se tratando num hospital longe de casa.

Por que pensar em algo t�o horr�vel?

Eu n�o soube mais nada dela. Ela nem sequer me liga.

- Vai ficar e almo�ar conosco? - N�o, tenho que ir.

Tchau.

Tchau.

- Voc� vai voltar? - Claro.

Adriana...

v� comprar cigarros para mim.

Pode ficar com o troco. Vai, corre.

Venha, vou te mostrar uma coisa.

Venha.

Venha.

Adriana ainda � pequena.

Ela n�o consegue guardar segredo.

Pode vir.

Sente aqui.

Onde conseguiu isto?

Recebi por dois dias de trabalho.

� imposs�vel ganhar tanto em dois dias.

O que vai fazer com elas?

- Vou vender. - Voc� � doido?

Se for pego com coisas roubadas, acabar� no reformat�rio.

Quem disse que s�o roubadas?

Meu pai � policial.

Seu pai nem lembra de voc�.

Eu queria te dar isto.

Ficou bonito em voc�.

Vincenzo, eu trouxe seus cigarros.

Cad� voc�?

Voc�s trouxeram alguma verdura do campo?

N�o.

Vai me deixar fazer tudo sozinha? Venha.

Se eu tivesse voltado.

Qual � o tempo e modo desta frase?

Pret�rito mais-que-perfeito do subjuntivo.

Muito bem.

Responderia...

O que eu responderia?

Futuro do pret�rito do indicativo.

Exatamente.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim ver se minha irm� est� bem.

Ela � da cidade.

Sua professora sabe que voc� saiu?

Eu avisei, mas acho que ela n�o ouviu

porque os meninos gritavam feito capetas.

Ent�o ela deve estar preocupada com voc�.

Vou chamar o zelador para lev�-la para sua sala.

N�o preciso do zelador. N�o vou me perder.

S� vim verificar se est� tudo bem com ela.

Adriana, volte para a sua sala.

Vai.

Vamos parar?

Querem parar?

Sim, um empad�o...

E tamb�m queijo e ovos...

- Quando chegou? - Ontem.

N�o. Depois voc� abre. Antes precisa arrumar aqui.

Onde est� a minha m�e?

Voc� ficou cega?

A outra.

Quero saber o que houve com ela.

Eu n�o sei.

Ela morreu e voc� n�o quer me contar?

Quem disse? Ela vai viver cem anos com a vida que leva.

Eles me mandaram para c� porque ela est� doente.

Eu n�o sei de nada.

Eles vir�o me buscar?

N�o, voc� vai ficar aqui. Disso eu tenho certeza.

N�o, n�o fa�a isso com ela! Eu limpo!

N�o se meta! Saia daqui!

Quando eu voltar, quero ver tudo limpo.

- O que aconteceu? - Que pergunta! Me machuquei.

V� comprar leite para o Giuseppe.

As moedas est�o ali.

Deus, era para descontar em mim!

Vem c�. Des�a da�!

Deveria descontar em mim, n�o no garoto. Des�a da�!

Vem c�! Venha! Des�a logo!

Des�a e desconte em mim!

Era para descontar em mim!

Des�a aqui e desconte em mim! Des�a logo!

N�o desconte no garoto!

Hoje vamos comer sopa. Ningu�m est� com fome mesmo.

Bom dia.

Bom dia.

Voc� tem restos para dar para os cachorros?

N�s temos que voltar para a escola.

Pode vir aqui um pouco?

� o regulamento de um concurso liter�rio.

Eles premiar�o o melhor conto de fic��o cient�fica.

Mas eu n�o escrevo contos.

Mas voc� escreve bem. Por que n�o tenta?

O vencedor receber� uma caderneta de poupan�a

como bolsa de estudos.

Obrigada.

N�o � pelo dinheiro.

Poderia ser uma satisfa��o pessoal.

At� logo.

O que est� fazendo?

Estou escrevendo um conto.

Sobre o qu�?

Sobre um alien�gena.

Um o qu�?

Algu�m como eu.

Comam algum enlatado.

Minha cabe�a est� doendo. N�o consigo cozinhar. Pegue ele.

Minha m�e do mar sempre me fazia chupar laranjas.

Eu disse que voc� deve voltar � cidade

para fazer coisas importantes.

Seu pai e eu pensamos nisso desde que voc� voltou.

Ano que vem voc� ter� que ir para uma escola boa.

Adalgisa concorda.

Ent�o eles me pegar�o de volta.

N�o, n�o pegar�o.

Mas quando chegar a hora,

ela cuidar� de te instalar na cidade.

Por que veio quando eu n�o estava?

N�o podia esperar por mim?

A mulher que a trouxe estava com muita pressa.

Adalgisa soube tarde do meu pobre filho.

Ela queria me visitar.

Como assim "tarde"? Meu pai estava no enterro.

Obviamente seu tio n�o contou para ela.

Como ela est�?

- Posso descansar agora? - Como ela est�?

Nada mal.

Viu quanta coisa ela trouxe?

Voc� ficou maluca? O que deu em voc�?

Me solte.

Eu n�o sou um objeto.

Voc�s precisam parar de me jogar de um lado para o outro.

Quero encontrar com a minha m�e.

Me diga onde ela est� e eu irei sozinha.

Eu n�o sei onde ela est�. Mas n�o est� na casa de antes.

Ent�o vou procurar um juiz e denunciarei todos voc�s.

Contarei que trocam uma filha como se fosse um objeto.

Cad� voc�?

Onde voc� se enfiou?

Olha, se voc� n�o voltar, vou ficar aqui

e acabarei doente por sua causa.

Saiba que vou embora.

Ou melhor, vou ficar aqui.

E com esse frio n�o sei o que vai acontecer comigo.

Entendeu?

Aqui, coloque isto sen�o voc� ter� febre.

Pegue.

Cuidado que � pesado. � tijolo quente.

Eu deixei no forno.

Feliz anivers�rio.

A� est� ela.

Voc� venceu o concurso.

Aqui est� o seu pr�mio.

A caderneta de poupan�a.

Voc� foi brilhante.

Vou deix�-los a s�s. At� logo.

Quanto tem a�?

Ningu�m vai encostar neste dinheiro.

� dela.

Ol�, compadre, tudo bem?

Aquela � a comadre Carmela. Ela � muito velha.

E � uma bruxa.

Uma vez ela morreu por muitos dias

ent�o ficou entediada e voltou para c�.

Comadre Carmela...

Minha filha, eu sei como voc� se sente,

mas n�o tenho rem�dio para o seu mal.

Voc� nasceu com muito azar.

Mas ela...

te dar� muitas alegrias.

Que idade eu tinha quando voc� me deu para sua prima?

Seis meses.

Ela tentou engravidar por muito tempo,

mas n�o conseguia.

No come�o, eu disse n�o � Adalgisa.

Depois engravidei de novo e seu pai perdeu o emprego.

Seu pai e eu passamos uma noite inteira conversando.

E acabamos aceitando.

Depois eu perdi o beb�.

NOTAS: 10, 10, 10, 10 EXCELENTE

Venha.

Ela foi a melhor da escola.

Escolha o curso cl�ssico no pr�ximo ano.

Caiu fora, � minha vez.

- Oba! - N�o.

- Oi. - Oi, Ernesto.

V� ao bar �s 16h. Algu�m vai ligar para voc�.

Al�?

Oi, como voc� est�?

Como voc� est�?

Soube que voc� foi a melhor da escola.

Eu j� imaginava.

Talvez sua m�e tenha dito que queremos mandar voc�

para uma boa escola secund�ria.

Voc� merece.

Ent�o voltarei para casa.

Pensei em matricul�-la na Companhia de Santa �rsula.

� um �timo col�gio.

Eu cuidarei das despesas.

Mas por que n�o posso voltar para casa?

O que eu fiz para voc�?

Nada, n�o posso explicar agora.

Mas realmente quero que voc� continue os estudos.

Est� tudo bem?

O papai est� a� com voc�?

N�o, � a televis�o.

Tchau, querida. Tenha um �timo ver�o.

Voc� merece.

Al�?

Al�?

Convenci os outros a te esperar. Anda logo que eles j� cansaram.

Joguem sem mim. Perdi a vontade.

O que deu em voc�? Est�vamos ganhando.

J� falei que n�o quero! Suma daqui!

� culpa daquela mulher!

N�o fale dela!

Voc� achou mesmo que ela viria te buscar?

Ela n�o pode porque est� doente. S� quer me proteger.

Voc� ainda acredita em contos de fadas.

Ela estava gr�vida!

Mas ela � est�ril. N�o pode engravidar.

Acho que era o marido que n�o podia.

Agora ela tem uma filha. E n�o � filha do policial.

Por isso aconteceu toda essa confus�o.

Todo mundo sabe.

Por que ela n�o me contou que esperava um beb�?

Ela queria contar, mas o tempo passou

- e perdeu a coragem. - E por que voc� n�o me contou?

Eu queria esperar voc� crescer um pouco

antes de te dar esse desgosto.

Oi, que bom te ver.

O que houve com a minha m�e?

� verdade que ela teve uma filha?

Onde ela mora?

Onde?

Oi.

Oi.

Como vai?

N�o trouxe sua filha?

Ela ficou em casa.

Eu te amo, mas a decis�o n�o era s� minha.

Voc� est� feliz agora?

Gostaria que voc� a conhecesse, mas agora n�o posso.

Por que n�o almo�a conosco um dia desses

assim conversaremos sobre seus estudos tamb�m?

Isso. Aperte.

Isso mesmo.

Um pouco maiores.

Eu n�o sei se quero ir.

Aceite.

Lembre-se que foi a Adalgisa que te criou.

Se n�o fosse por ela, agora voc� seria lavradora.

Ela errou, mas voc� n�o pode ficar emburrada a vida toda.

Pegue.

N�o fale dialeto, por favor.

Exceto o p�o, n�o toque nada com as m�os. Use os talheres.

Se n�o souber o que fazer, s� me observe.

Comporte-se.

Est�vamos esperando uma mocinha e vieram duas.

Me desculpe, n�o consegui avis�-los.

N�o tem problema. Entrem.

� por aqui.

Adalgisa foi colocar a beb� para dormir.

Como assim? Ela n�o vai almo�ar conosco?

N�o, ela j� almo�ou. Agora precisa descansar.

- Qual � o seu nome? - Adriana.

Gostou?

Quer ver os outros?

Venha. Vou mostrar.

Est�o todos alinhados. Viu? Um, dois, tr�s, quatro.

Veja esse aqui. Voc� gostou?

Esse aqui parece estar no mar pela posi��o da vela.

- Adivinhe qual � o mais velho? - Aquele.

Voc� viu a data? Incr�vel.

Ali est� escrito 1690.

Sabe quantos anos s�o?

Fa�a as contas...

Guido.

Eu falei tanto dela para voc� e finalmente aqui est�.

Voc�s j� se conheceram?

� claro.

Precisamos adicionar um prato.

- Ela �... - Adriana.

Estou feliz que voc� tamb�m tenha vindo.

O que acham de irmos para a mesa?

Vamos.

Sente-se aqui.

Vou pegar um prato para voc�.

Aqui est�.

O que vou fazer com tudo isso?

Aqui.

Voc� se serve?

Mas � um peixe?

Sim.

Parece um verme.

� gostoso?

Sim, � gostoso.

Querem um pouco d'�gua?

Sim, obrigada.

Obrigada.

Com licen�a.

N�o, querida. Fique a� e coma.

Francesca precisa respeitar os hor�rios.

Mas ela est� chorando.

� manha. Voc� n�o pode fazer todos os gostos dela.

Talvez ela n�o esteja bem.

Ela j� vai parar e pegar no sono.

Como voc� ousa encostar na minha filha?

A m�ozinha dela estava presa nas barras do ber�o.

Por isso estava chorando, porque estava doendo.

Obrigada pelo almo�o, estava tudo delicioso.

Agora � melhor irmos embora.

Mas acabamos de come�ar.

Fiz bastante comida e preparei a sobremesa.

Fica para a pr�xima vez.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br