Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,140 --> 00:00:16,463
IVALÚ
2
00:00:32,955 --> 00:00:34,644
Ivalú.
3
00:00:36,470 --> 00:00:38,270
Mi hermana.
4
00:00:44,276 --> 00:00:46,391
…mi sangre.
5
00:00:59,048 --> 00:01:02,017
Papi, Ivalú se fue.
6
00:01:03,207 --> 00:01:06,207
Estoy durmiendo, Pipaluk.
Vete.
7
00:01:18,221 --> 00:01:19,632
¿Abuela!…
8
00:01:21,731 --> 00:01:23,530
¿Abuela!…
9
00:01:26,625 --> 00:01:28,124
¿Has visto a Ivalú?
10
00:01:28,179 --> 00:01:31,942
No. ¿Crees que haya ido
a la escuela?
11
00:01:32,000 --> 00:01:34,334
No. Ella nunca se va sin mí.
12
00:01:35,549 --> 00:01:37,549
Ella debe de tener sus razones.
13
00:01:39,180 --> 00:01:43,502
Cuando la encuentres,
vengan a comer algo.
14
00:01:43,600 --> 00:01:46,057
Lo haremos. Gracias abuela.
15
00:01:57,294 --> 00:01:59,577
No estabas en la escuela.
16
00:02:00,555 --> 00:02:04,555
Nadie sabía dónde estabas.
17
00:02:05,771 --> 00:02:10,571
La Reina vendrá pasado mañana,
así que deberán usar su mejor vestimenta.
18
00:02:10,771 --> 00:02:14,727
Todos están hablando sobre la Reina.
19
00:02:14,816 --> 00:02:18,238
Pero yo solo podía pensar en ti.
20
00:02:20,972 --> 00:02:24,172
No tengo un traje típico para usar…
21
00:02:24,200 --> 00:02:27,039
…cuando la Reina llegue.
22
00:02:30,118 --> 00:02:33,185
Puedes usar el de Ivalú.
23
00:02:38,521 --> 00:02:42,232
Eso le enseñará a no huir.
24
00:02:44,899 --> 00:02:50,036
Le tomó a la abuela un invierno entero
coser tu traje.
25
00:02:52,347 --> 00:02:56,947
Te veías tan bonita cuando lo usaste
en tu Confirmación.
26
00:03:00,600 --> 00:03:03,666
Vi a Miki observándote.
27
00:03:13,511 --> 00:03:18,133
Usabas perfume en la Confirmación.
28
00:03:26,220 --> 00:03:27,720
Pipaluk
29
00:03:49,590 --> 00:03:53,076
Ven conmigo, Pipaluk.
30
00:03:59,044 --> 00:04:03,342
Ven y te mostraré dónde está Ivalú.
31
00:04:26,716 --> 00:04:28,716
¡Ivalú!
32
00:04:32,827 --> 00:04:37,227
Ivalú… ¿me estas esperando
en las montañas?
33
00:04:42,516 --> 00:04:47,268
…donde solíamos buscar zarzamoras.
34
00:05:32,242 --> 00:05:36,150
O estás esperando en las viejas ruinas
donde solíamos jugar…
35
00:06:31,115 --> 00:06:32,915
¡Ivalú!…
36
00:07:03,165 --> 00:07:06,406
¿Te escondes en la cueva de hielo…
37
00:07:06,500 --> 00:07:08,317
…donde solíamos dormir…
38
00:07:08,360 --> 00:07:12,140
…porque no querías ir a casa?…
39
00:07:14,818 --> 00:07:18,318
Me contaste todos los mitos.
40
00:07:23,825 --> 00:07:27,437
¿Te imaginas viviendo con la abuela?
41
00:07:27,970 --> 00:07:33,592
No viviré allí sin ti.
42
00:07:54,450 --> 00:07:57,289
Si no estás aquí…
43
00:07:57,801 --> 00:08:03,544
¿has navegado por los fiordos…
44
00:08:04,900 --> 00:08:10,833
…en donde solíamos pescar en verano?
45
00:08:18,556 --> 00:08:21,289
No hemos pescado nada hoy.
46
00:08:21,889 --> 00:08:25,889
La Madre del Mar nos está castigando.
47
00:08:26,844 --> 00:08:29,111
¿Por qué estaría enojada?
48
00:08:31,135 --> 00:08:35,844
Algún día, alguien tendrá que nadar
hacia adentro de ella…
49
00:08:36,999 --> 00:08:40,155
y peinar su cabello filtrado, entonces
todo volverá a estar bien.
50
00:08:43,755 --> 00:08:50,225
Tú siempre hablas sobre la Madre del Mar.
¿Por qué te importa tanto ese mito?
51
00:08:51,330 --> 00:08:55,310
Yo no quiero que tengas
una vida como la mía.
52
00:09:01,777 --> 00:09:04,600
¡Tengo uno!
53
00:10:12,600 --> 00:10:18,357
La he buscado en todos lados.
¿Dónde está?
54
00:10:27,931 --> 00:10:33,246
¿En la base militar?
Pero, nosotras nunca vinimos aquí.
55
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Tú decías que el suelo era venenoso.
56
00:10:53,110 --> 00:10:55,471
En la Confirmación…
57
00:11:05,444 --> 00:11:09,974
Miki no era el único que
te miraba de manera especial…
58
00:11:20,835 --> 00:11:24,092
…papá también lo hizo.
59
00:12:19,688 --> 00:12:22,743
No pude ver…
60
00:12:22,810 --> 00:12:27,454
pero lo pude escuchar.
61
00:12:27,670 --> 00:12:30,670
y a ti.
62
00:12:35,805 --> 00:12:39,490
Ivalú, he venido.
63
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
¿Ivalú?
64
00:13:34,750 --> 00:13:39,662
Tú dijiste que algún día, alguien tendría
que nadar dentro de la Madre del Mar…
65
00:13:39,933 --> 00:13:43,288
…y peinar su cabello filtrado.
66
00:13:45,288 --> 00:13:49,222
Porque yo no debería tener
una vida como la tuya.
67
00:13:51,330 --> 00:13:57,600
Estoy usando tu traje hoy día, Ivalú.
68
00:13:59,000 --> 00:14:05,263
La abuela lo cosió, ahora ya me queda.
69
00:14:06,333 --> 00:14:10,552
Aún huele a tu perfume.
70
00:14:20,621 --> 00:14:24,259
En casa no vivo más.
71
00:14:25,480 --> 00:14:28,414
No sin ti.
72
00:14:31,700 --> 00:14:37,562
Soy la única que sabe dónde estás.
73
00:14:39,111 --> 00:14:41,718
Yo y el cuervo.
74
00:14:46,000 --> 00:15:04,377
Traducido y sincronizado por:
t.me/PeliculasEnMorse
5283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese