Original subtitles

Dogele !

Bine ai venit �n casa mea !

�n aceasta fericit� zi pentru familiile noastre.

Cerul a binecuv�ntat c�s�toria fiului meu Manrico, cu fiica ta, Isabella.

Te rog !

Bun� seara, unchiule !

Scuz�-l, Isabella.

Permite-mi !

�i... acum ?

�i tu te-ai l�sat prins.

Credeam c� o s� fii singur �n Vene�ia,

cu escapadele tale.

�l �tii pe tat�l meu.

C�nd �i pune ceva �n cap...

Logodnica ta e foarte grijulie.

Da, este.

***Untranslated text***

�i nu e adev�rat, unchiule ?

Manrico �i Isabella sunt un cuplu frumos.

Mul�umesc, a�a este.

Scuza�i-m� !

Permite�i ?

Par foarte mul�umi�i de tine.

Au toate motivele s� fie.

Mai pu�in fiul t�u.Va fi cu timpul...

Nu, fiindc� insi�ti s� devin� ambasador.

- �tiu ce e mai bine pentru fiul meu. - Nu sunt a�a sigur.

- Eu sunt tat�l lui. - �i eu sunt unchiul s�u.

Da, mi-a stricat ziua, c�nd s-a n�scut.

A fost mai r�u dec�t bunicul s�u.

Nu e un tip diplomat, s�rut� m�ini �i dantele, e un ipocrit.

E un soldat.

�i fratele t�u a fost ucis c�nd avea 22 de ani.

Nu vreau ca Manrico s� aib� aceia�i soarta.

Este punctul t�u de vedere.

Nu po�i lupta �mpotriva instinctului.

Uit�-te la mine !

Sunt un burlac.

Dac� tat�l meu nu m-ar fi for�at s� m� c�s�toresc,

Acum eram mort.

Noroc c� eu nu am g�ndit a�a c�nd am �nt�lnit-o pe sora ta.

Se spune c� la curtea Regelui Fran�ei sunt recep�ii �n fiecare zi.

A�a c� ne vom distra.

A�a E Manrico ?

Da, desigur, desigur.

Va fi frumos. Da, imagineaz�-�i !

Nu cred c� este prea departe.

Dar... e�ti sigur nu sunt �i solda�i �n cas� ?

Stai lini�tit�.

Am trimis cerceta�i, pe unii dintre noi.

C�nd se retrage mareea, ne �ntoarcem.

Mai cu for�a, v�sli�i !

Este totul bine ?

Da. Sunt �n toiul petrecerii �i nimeni nu ne-a v�zut.

Gr�bi�i-v�, s� nu v� vad� !

Permite�i ? Scuza�i-m� !

Manrico !

Giandolo, m� bucur s� te v�d.

Am crezut c� e�ti �n Cipru s� lup�i �mpotriva turcilor.

Nu i-am mai �nt�lnit pe turci de ceva vreme.

De ce te-ai �ntors ?

Mi-a fost dor de cas�.

Nu po�i sta departe de Vene�ia.

Da, te �n�eleg.

Am venit imediat, ce am auzit vestea.

Care veste ?

De logodna ta cu Isabella Fieschi.

Ah, da, mul�umesc !

Nu pari entuziasmat.

Cine e tipul ?

Utima dat� c�nd am v�zut-o pe Isabella, era un copil, era fascinant�.

Da, e foarte frumoas�.

Dar s� vorbim despre altceva.

Vino !

Tat�l meu a decis s� cumpere un palat �n apropiere de Luvru.

Vom da recep�ii frumoase.

Ce spune Manrico ?

Nu-i plac recep�iile. �ie foarte mult.

Se va schimba dup� c�s�torie.

E a�a de �ndr�gostit c� va face ceea ce vreau eu.

Ai auzit vestea cea bun� ?

Eu voi fi noul ambasador �n Fran�a.

Un ambasador are nevoie de bani, nu sunt bogat.

Tat�l meu insist� s� m� c�s�toresc.

M� vezi tu pe mine ambasador ?

Nu. Niciodat� n-ai �tiut s�-�i �ii gura.

�i nu po�i sta departe de dueluri.

Ai avut noroc.

Ai luptat �n Cipru.

Am auzit c� pot lupta �i aici.

Nu �i vene�ienii. Nu, nu !

Noi am angajat str�ini.

Mercenarii angaja�i sunt mul�i. Le d�m chiar �i premii �n zile deosebite.

Dar noi vene�ienii,

suntem trimi�i s� lupt�m cu alte na�iuni.

Rezultatul ?

Pira�ii s-au aliat cu mercenarii �i joac� murdar,

dezonor�nd numele Republicii noastre.

M�t�suri fine din Lombardia �i dantela de Burano.

La ora unsprezece, trebuie s� soseasc�. Haine bune �i bagaje de c�l�torie.

M� vor �nso�i frizerul �i cismarul.

De bon� nu e nevoie ?

Ce nevoie am de-o bon� ?

C�nd cineva se c�s�tore�te,

Trebuie s� se g�ndeasc� �i la copii.

Da, e adev�rat.

Nici nu m� g�ndisem.

Ce idee.

Dar dac� voi avea copii, nu-mi voi mai putea tr�i via�a a�a cum �mi place.

Trebuie s�-l �ntreb �i pe Manrico. Cred c� el...

Scuza�i-m�.

Isabella, pot s�-�i prezint pe cel mai bun prieten al lui Manrico ?

Giandolo, am crescut �mpreun�.

Manrico mi-a vorbit despre dvs.

A�i luptat �mpotriva turcilor, e adev�rat ? Da !

�i cum sunt turcoaicele ?

Am auzit c� nu-�i arat� fa�a str�inilor.

Nu !

A�i �nt�lnit vreuna ?

Niciuna.

Folosi�i mereu un singur cuv�nt pentru a r�spunde �ntreb�rilor ?

Aproape mereu.

Acum a�i spus dou�.

Numai c�nd este necesar.

Pot s� v� povestesc �nc� de c�nd era�i o copil�.

De c�nd eram o copil� ? Da !

V� priveam �n fiecare zi cum v� juca�i �n gr�din�.

Era�i micu��.

Parc� avea�i �i un c��el... Am uitat cum �l chema.

Gioli.

Era pasiunea mea.

A murit anul trecut.

Era b�tr�n.

Acum nu mai am cu cine s� m� joc.

�mi pare r�u.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com.

Cine mi�ca e un om mort.

R�m�ne�i unde sunte�i.

Poate fi foarte periculos pentru to�i.

Sper c� m� va ajuta Dumnezeu s� v� �nt�lnesc pe strada mea.

A�a, v� pot da lec�ia pe care-o merita�i.

Asta e o noutate.

A�i auzit ?

Un vene�ian care s-a hot�r�t s� ridice sabia.

��i stau la dispozi�ie.

Sunt preg�tit s� m� lupt cu tine.

Cu tine �i cu ceilal�i. Cu to�i odat�.

S� nu mai pierdem timpul.

Ai dreptate Rosanna.

Garco, tu ai grij� de cei de aici.

Tu, de cei din spatele meu.

�i tu, str�nge briliantele.

Am �n�eles Tico.

Eu nu port bijuterii.

P�cat ! E o amintire de familie.

Briliant. ��i dau de dou� ori mai mult dec�t valoreaz�.

E un inel frumos.

Dac�-l vrei, vino �ntr-o zi cu sabia �n m�na s�-l iei.

Totul e posibil.

Camarazi ! Domnule !

S� mergem. Repede, repede.

Opri�i-v�. �nc� un pas �i sunte�i mor�i.

S� mergem.

Opre�te-te !

S� te v�d c�t e�ti de curajos, ca de la b�rbat, la b�rbat.

Dac� m� �nvingi, e�ti liber.

Giandolo, d�-i o spad�.

Un ho� �mpotriva unui vene�ian...

E joac� de copii.

Manrico, de ce vrei s� ri�ti ?

Calmeaz�-te Isabella.

Manrico �tie ce face.

�n�l�imea Voastr� !

Am urm�rit pira�ii p�n� la lagun�.

Dar valurile prea mari, ne-au r�sturnat b�rcile.

�ntre timp, du-i pe ace�tia la Vene�ia.

Iat� ! Pe unul deja l-am prins.

Niciodat� n-am mai v�zut unul de aproape.

Duce�i-l �n temni��.

Manrico.

Mi-a fost foarte fric�.

Dar ai fost extraordinar.

Un adev�rat erou.

Logodnicul t�u, e un spadasin formidabil.

Giandolo ! E�ti dispus s� lup�i ?

C�nd vrei, Manrico ?

Bine. Vino m�ine sear� cu pluta, la tavern�.

Dac� nu facem nimic, pira�ii ne vor invige.

Iat� de ce v-am chemat.

Sunte�i dispu�i s� lupta�i pentru Vene�ia ? Suntem cu tine, Manrico.

Dar din nefericire, nu suntem mul�i.

Pira�ii sunt mul�i, precum furnicile.

Cum putem spera s�-i �nvingem ?

Civetta, tu r�spunzi de nobilul meu prieten.

Pescarii �i to�i locuitorii s-au s�turat de ace�ti pira�i.

Cu to�ii sunt de partea noastr�.

Dar nu cred c� suntem destul de mul�i,

Nobile Giandolo.

Bine. Acum �tiu c� pot conta pe voi.

Atunci, sunt de acord.

De acum inaine suntem to�i uni�i.

�n numele Leului Din Marcos !

�n numele Leului Din San Marcos !

Vene�ienii au �nvins pira�ii, f�r� arme sau mercenari.

Semnat: Leul din San Marcos.

C�pitane, vreau s� �tiu cine a f�cut aceast� glum� proast�.

�i cum a reu�it s� ajung� p�n� aici. �n casa mea.

Nici eu nu �n�eleg.

Toate intr�rile erau bine p�zite de solda�ii mei.

�n�l�imea Voastr�, vom �ncepe interogatoriul imediat.

Po�i s� pleci.

S�racul Ostenburg !

El patrula �n ora�, iar pira�ii f�ceau razii pe c�mpii �i pe dealuri.

El a plecat la Vene�ia iar pira�ii erau �n ora�.

Nu e momentul s� glumim, Gualtiero.

�naltul consiliu a emis un decret pentru aducerea de mercenari.

Trimi�ii no�trii deja au plecat �n Austria ca s� recruteze solda�i.

De ce nu-i �narm�m pe vene�ieni ?

Lupta cu entuziasm �i nu vom fi �nfr�n�i.

Asta e voia consiliului.

M� supun.

Manrico.

Te-am chemat s�-�i spun c�

nunta cu Isabella trebuie s� aib� loc �n maximum 3 luni.

��i cer doar s� nu m� mai �ncarci �i cu alte griji.

Ceilal�i s-au ascuns cu to�ii sub copaci ?

Da, sunt preg�ti�i.

Iat�-i !

E�ti sigur c� locul nu e supravegheat ?

Localitatea e la 600 metri de mare, nu e nimeni �n afar� de comercian�i.

Facem o incursiune �i ne �ntoarcem rapid.

Sta�i jos. Preg�ti�i-v� de acostat.

Cobor��i velele.

Au cobor�t velele.

Fi�i preg�ti�i !

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizita�i sateli�i. info.

Prin ap�.

Prin ap�.

Victoria e a noastr� !

Tr�iasc� Leul din Marcos.

Ai v�zut ? Salut�ri dogelui din Vene�ia.

Semnat, Leul din San Marco.

Dup� jur�m�ntul din tavern�.

Dup� prima victorie.

Manrico i-a c�l�uzit pe to�i.

�i i-au �nvins pe pira�i.

Le-au �mpiedicat ac�iunile. Au pus st�p�nire pe baze.

A dejucat planurile lor.

Gestul s�u i-a amuzat pe vene�ieni.

Din gur�-n gura, a cresut efectul �i.

�i exagerat� de imagina�ia poporului,

S-a n�scut legenda eroului cu masca.

Leul din San marco,

Invincibilul,

Omniprezentul.

S� tr�iasc� Leul din San Marcos.

V� mul�umesc, prieteni.

Ai devenit idolul lor.

Se poate spune c� da.

Pari foarte mul�umit.

Chiar sunt.

Se zice c� Titto �i pira�ii s�i, s-au refugiat �n castel Raguzza.

Pu�in cam departe pentru tine.

Ce vrei s� spui ?

C� nu po�i uita doi ochi verzi, frumo�i.

C�t� imagina�ie...

Tot ce am luat de la pira�i, am dat �napoi vene�ienilor.

Except�nd un lucru:

Da ?

Despre ce vorbe�ti ?

O e�arf� ro�ie.

Pe care ai p�strat-o tu.

Bea.

Pentru Leul din San Marco.

Manrico, ai �nt�rziat.

Mi-am f�cut griji penrtu tine.

Vino.

Scuza�i-m� domnule,

Vreau s� �ncerc cu logodnicul meu.

Da, ce cuplu frumos. Lua�i-v� de m�n� �i �ncepe�i.

Scuz�-m�, Isabella trebuie s� vorbesc ceva cu unchiul meu.

Manrico. Profesorul a venit tocmai de la Paris.

Dansez eu �n locul t�u, Manrico.

Poate c� �ntr-o zi m� voi duce �i eu �n Fran�a.

Deci...

Aten�ie.

Trece�i la locurile voastre...

Privirea unul la cel�lalt.

Foarte bine.

Muzic�, �ncepem.

L-ai v�zut pe tat�l meu ? Da.

�i nu e prea mul�umit de tine, spune c� nu vrea te vede.

Unde ai fost ascuns ?

N-am fost ascuns.

Am fost ocupat.

E foarte nervos pe acest Leu din San Marco.

Mercenarii au f�cut multe pentru Vene�ia,

�ntr-un timp scurt.

Ostenburg pleac� �n aceast� noapte.

Se teme s� nu-�i piard� locul.

�i unde pleac� ?

�n p�durea Mira, dac� nu gre�esc.

A�a am auzit.

Rosana.

�nhama calul �i fugi.

Dar de ce ?

Vei afla �n cur�nd.

F� cum �i-amspus, aici nu e�ti �n siguran��.

Ne �nt�lnim la Raguzza, dac� va vrea Domnul.

S� plec�m de aici.

Pe uscat e mai sigur.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizita�i sateli�i. info.

Vrei s� lup�i contra solda�ilor din Vene�ia ?

Bravo, b�ie�i.

O captur� nemaipomenit�.

Ve�i primi o recompens� de la rege.

Trata�i-o ca pe o doamn�,

Dar p�zi�i-o bine.

S� bem pentru victorie.

Frumoas� doamn�,

V� distra�i la petrecerea noastr� ?

De ce nu m� s�ru�i ?

�mi place c�nd e�ti docil�.

��i ar�t eu �ie.

Ce e�ti tu ? Soldat s�u c�l�u ?

Ce surpriz� pl�cut�.

R�spunde-mi la �ntrebare.

Vorbi�i despre pira�i ?

Ni�te canalii mizerabile.

Buni pentru c�l�u.

Da, dar e prizonier �i femeie pe deasupra.

Trebuie tratat� cu respect.

A�a am tratat-o.

Am f�cut chiar mai mult de at�t.

�i f�ceam complimente.

Atunci c�nd m-a�i �ntrerupt.

Da, da am v�zut.

Dezlega�i-o. Vine la Vene�ia cu mine.

E prizoniera mea Nu v� face�i griji, e meritul dvs.

Sau v� intereseaz� mai mult recompensa ?

�n�l�imea sa v� pl�ti o recompens� generoas�, de asta �i-au riscat vie�ile.

Nu ve�i pute pleca a�a u�or. Am mul�i solda�i.

Ei bine, totul are un pre�.

Hei voi, prinde-�i.

Elibera�i-o.

Aminte�te-�i c� de acum, e�ti prizoniera mea.

C�pitane Ostenburg.

Ne revedem la Vene�ia.

Nu �i-e team� c� voi �ncerca s� fug iar ?

Nu, Vene�ia e prea departe.

Dac� vei fugi, voi suferi mult.

��i mul�umesc pentru c� m-ai salvat de Ostenburg.

Cine e�ti ?

Un pirat.

Asta �tiu �i eu.

Mereu ai fost pirat ?

Sunt fiica de pira�i.

Am crescut printre arme,

B�t�lii...

Nu-mi amintesc s� fi cunoscut pe altcineva.

�i ��i place asta ?

Ce alt mod de via�� sugera�i s� am p�n� nu e prea t�rziu ?

Niciodat� nu e t�rziu pentru un nou �nceput.

Legile vene�iene sun clare �n ceea ce-i prive�te pe pira�i.

Nu spun nimic despre o nou� via��. Doar despre moarte.

Ad�ncimea ?

Cinci bra�e.

Pentru fiul Dogelui.

Aici sunt doar Manrico.

�n sanatea lui Manrico.

Ce ciudat.

Trebuia s� fiu trist�, disperat�.

Disperat�.

�n cur�nd m� vei da pe m�na legii.

Va fi sf�r�itul meu.

�i al meu, din nefericire.

�i eu,

Sunt lini�tit�, cum n-am mai fost niciodat� �n via�a mea.

Nu-mi dau seama de ce.

E un lucru ur�t. S� capturezi o femeie care lupt�.

N-ai fost �ndr�gostit niciodat� ?

Ba da. O singur� dat�.

De o femeie minunat�.

O grecoaic�.

M-a costat un ochi.

A costat ceva bani.

Nu, un ochi adev�rat c� acesta.

Mi-a scos ochiul s� nu m� mai uit la alte femei.

S� mergem !

Trebuie s� te duci la Ragusa.

Acolo te vei �nt�lni cu ai t�i.

E�ti liber�.

�i ce-i vei spune tat�lui t�u, dogele ?

M� voi g�ndi la asta mai t�rziu.

Acum ��i cer un singur lucru.

S� pot s� te rev�d.

C�nd ?

�ntr-o s�pt�m�n�.

Dar nu aici, e prea periculos pentru tine.

La Torcello.

Voi fi acolo.

Vrei s� cred c� ai sc�pat de vene�ieni f�r� niciun ajutor ?

Nu m� intereseaz� ce crezi tu.

�tiu doar c� a�tept�m ajutorul t�u. �i acum sunt aici.

O band� de "eroi".

A�i fugit to�i, ca un stol de colibri.

A trebuit s� fugim.

Mul�i dintre noi sunt mor�i.

V-a�i ocupat de familiile camarazilor no�tri care au murit ?

Da, nu-�i face probleme.

Le-am dat o parte din aurul luat de la vene�ieni.

Rosana.

Cine era t�n�rul vene�ian,

Care te-a salvat din m�inile mercenarilor ?

De ce nu vorbim mai bine, despre cei care au tr�dat ?

Mercenarii deja ne a�teptau.

Cine le-a spus c� am debarcat ?

Vreau s� �tiu cine e b�rbatul care te-a eliberat.

Ia-�i m�inile de pe mine !

Eu mereu am fost loial� dar sunt o femeie liber�. �n�elegi ?

S� nu uita�i asta.

Ne-am �n�eles ?

Credeam c� nu vei veni.

Las�-m� s� te privesc.

Nu te-am mai v�zut niciodat� �mbr�cat� a�a.

Am gre�it.

Nu trebuia s� vin.

De ce ?

Eu sunt du�manul t�u.

�i apoi, suntem �ntr-o situa�ie f�r� ie�ire.

Vino cu mine la Vene�ia.

Las�-i pe prieteni t�i. Nu !

Chiar �i noi, pira�ii, avem un cod de onoare.

Trebuie s� �n�elegi c� nu-i pot l�sa c�nd Leul din San Marco vrea s� ne distrug�.

E�ti sigur� ca Leul din San Marco exist� �n realitate ?

Am luptat fa��-n fa�� cu el.

A fost primul om care a reu�it s�-mi ia armele.

Nu r�de, Manrico.

�i-a b�tut joc de mine.

Eu credeam c� exist� doar �n imagina�ia oamenilor, Leul din San Marco.

M� voi �mbr�ca la fel ca el la urm�torul bal mascat.

C�nd va fi ?

Peste 3 zile.

E cea mai mare s�rb�toare din Vene�ia.

Visez de c�nd eram mic� s� merg la o astfel de petrecere.

�mbr�cat� ca o prin�es�.

Atunci vino, Rosana.

Vei avea cele mai frumoase haine din intraga Vene�ie.

Spune-mi:

Cine vine s� m� ia ?

Te va �nso�i cineva. M� ocup eu de asta.

Manrico.

Stai pe loc.

Stai pe loc, dac� nu vrei s� mori.

Ai dat lovitura. Felicit�ri. Chiar fiul dogelui.

Ce bine c� ai venit. Singur� nu puteam s�-l prind.

A�adar, tu...

Ai o fr�nghie s�-l legi ?

Manrico, poate sunt mai mul�i cu el.

Ne vedem peste 2 zile.

Adio.

Dac� nu vrei s� spun ce s-a �nt�mplat,

Tu trebuie s�...

Asta p��e�ti dac� te �ii dup� mine.

To�i vene�ienii s�rb�toresc ziua lui Redentore.

M�ine sear� va fi mare bal la familia Fieschi.

Ar trebuie s�-�i fie u�or s�-l convingi pe fiul dogelui s� te urmeze...

Nu, n-o s-o fac.

Mi-a salvat via�a. �i tu pe-a lui.

A�a sunte�i chit.

Dac�-l prindem pe fiul dogelui,

Vor face ce vrem noi.

�i ne putem ocupa de Leul din San Marco.

Bine Titta, fac a�a cum vrei tu.

Desigur, nu te vei duce singur�.

Viper�, te duci cu ea.

S� n-o scapi din ochi.

Ai �ncredere-n mine.

E o nebunie s� vin� Rosana aici. E prea periculos.

Foarte periculos.

Sunt gata s� intervin la nevoie.

Dac� asta vrei tu,

Vreau �i eu...

Fii cu ochii-n patru.

�i Isabella ?

De ea ai uitat ?

C�nd Leul din San Marco �i va termina misiunea dispare.

Odat� cu el �i Manrico Vernier.

�i tu ce vei face ?

Eu o iubesc pe Rosana.

Vreau s� m� c�s�toresc cu ea dar tat�l meu nu �i-a dat acceptul.

Va trebui s-o iau de la cap�t �n alt ora�.

�i Isabella ?

Ce se va �nt�mpla cu ea ?

E �nc� t�n�r�.

Va g�si un b�iat bun, se vor c�s�tori �i va fi fericit�.

Dar de ce-�i faci at�tea griji pentru ea ?

Eu... ?

Nu sunt preocupat...

Nu am voie s� �ntreb ? Desigur.

Leonardo �i Angela Poscheri.

AndrEia �i Anna Zanin.

Arlequim �i Colombina.

Conrado �i Francesco Zandolin.

Pira�ii.

Mare curaj au oaspe�ii s� se costumeze a�a.

Ca Leul din San Marco.

Eu g�sesc de prost gust aceste costume.

Leul din San Marco.

��i st� bine �mbr�cat a�a.

Prefersa-�i pui masca la loc.

De ce, tata ?

Leul din San Marco e idolul �ntregii Vene�ii.

Poate c� fiul t�u poate s� joace �i scena captur�rii Leul din San Marco.

Ca aceea �n care i-a fugit de sub nas prizonierul.

Care prizonier ?

Galantul Ostemburg, a capturat o fat�.

Eu mi-am asumat r�spunderea s-o escortez la Vene�ia.

Pe timpul c�l�toriei, Leul din San Marco a eliberat-o.

Eram singur �i ei erau numero�i.

Dar de ce ai luat fata de la Ostemberg ?

�i explici tu sau vrei s-o fac eu ?

N-are importan��, Isabella.

Nu avem preten�ia c� mercenarii s� fie gentlemani.

Vino, vino s� bem ceva.

Marchiza Francesca �i Conrado Vendramini.

Ce e ?

�i-e fric� ?

Nu ai de ce.

Sunte�i �n compania unui b�rbat ce �i-a dedicat via�a femeilor frumoase.

Permite�i-mi s-o prezint pe marchiza Rosana din ducatul Milano, musafira mea.

Bun venit marchiz�.

Diavolul costumat �n frate.

Trebuie s� fii atent�.

�i nu uita c� ****, a sf�r�it ars� pe rug.

�n Vene�ia e destul� ap� ca s� stingem focul.

V� rog.

Isabella dansezi cu viitorul t�u unchi ?

Nu vrei s� dansezi ?

Nu �tiu s� dansez ca ei.

Nu conteaz�.

E�ti fericit� ?

Sunt foarte fericit� !

Fericirea vine de fiecare dat� c�nd o a�tep�i.

�ine minte asta, Rosana.

A�teapt�.

Cine e acea femeie ?

E fiica unui amic vechi �i drag mie.

Cred c� e frumoas�. E foarte frumoas�.

�tii bine c� eu sunt interesat numai de femei frumoase ca tine.

E mai frumoas� dec�t mine ? Aici gre�e�ti.

Manrico, trebuie s�-�i vorbesc.

A�teapt�-m� acolo.

E�ti frumoas�.

Sunt a�a fericit�, Manrico.

Acum c� s-a terminat totul.

Titta este aici printre invita�i.

A�teapt� ca tu s� vii dup� mine.

�i a�a s� te prind�.

�l vom prinde noi pe el.

M� ocup eu de asta.

Nu, eu sunt una de-a lor. Nu trebuie s� fac asta.

Te rog, las�-m� s� plec.

Nu exist� nicio speran�� pentru noi. Nu vom fi niciodat� ferici�i �mpreun�.

Sunt multe lucruri care ne despart. Suntem prea diferi�i.

Nu trebuie s� ne mai vedem.

Trebuie s� m� ui�i.

Nu vreau s� te pierd, Rosana.

Dac� te vor prinde, vei fi ucis.

Nu, nu vor s� m� omoare.

Vor doar s� cear� o recompens� pe mine, de la tat�l meu.

Bani, asta reprezint eu pentru el, un munte de bani.

Bine.

�tiu ce-am de f�cut.

Dar trebuie s� m� aju�i �i tu. Cum ?

Trebuie s� ai �ncredere-n mine.

Nu �n ceilal�i.

Iat�-l pe Manrico.

Ude ai fost ascuns ? Cu fata aceea ?

Unde e acum ?

Cred c� a �nt�lnit un prieten.

Prive�te.

�i prietenii t�i sunt aici...

�i ce mai prieteni.

M�ine sear�.

Dac� te duci la Torcello, �l vei �nt�lni pe fiul dogelui.

E o capcan� ?

Dac� �i-e fric� nu te duce. Eu mi-am respectat promisiunea.

Bine, dar �ine minte.

Eu nu-i iert pe tr�d�tori.

Dac� vrei s� fugi ne �nt�lnim aici.

Ascult�-m� !

Titta va fi la Torcello m�ine sear�.

Te duci singur, a�a cum ai promis ?

Cum am promis.

Am �ncredere c� nu m� vei tr�da.

Te iubesc Rosana.

Manrico.

Foarte bine dragul meu Manrico.

E�ti nemaipomenit.

Fata �i-e mai periculoas� dec�t sabia.

Sunte�i prizoniera mea O clip� Ostenburg.

Aceast� femeie chiar dac� e un pirat, e totu�i oaspetele meu.

�i trebuie s� respec�i asta.

Va ie�i din palat, exact a�a cum a intrat.

�mpreun� cu mine, la bra�.

Un bandit nu trebuie respectat dragul meu, Gualtiero.

F�-�i datoria c�pitane !

Ce e ? Dogele Ostenburg pare nelini�tit.

�i Isabella pare nervoas�.

Ce planuri ave�i ?

Sta�i pe loc to�i.

Prietene, aceste glume nu �in cu mine.

�n numele Vene�iei, trebuie s� duc oaspetele nev�t�mat.

Vene�ia nu �tie s� se poarte cu doamnele.

Mai ales c�nd sunt a�a de frumoase.

Noapte bun�, prieteni.

�i disrtactie pl�cut�.

G�rzi, g�rzi.

R�sp�ndi�i-v�.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizita�i sateli�i. info

***Untranslated text***

Vii din partea lui Manrico ?

Da, el m-a trimis.

Ca s� v� explic.. Nu vreau s�-l mai v�d.

A�teapt�.

Manrico �i-a dat seama de r�ul pe care l-a f�cut,

�i m-a trimis s� v� cer iertare �n numele lui.

De ce n-a venit el ?

Crede c� nu are dreptul s� v� vad� pentru c� nu l-a�i iertat.

�i �n afar� de asta.

�tie c� a f�cut r�u rup�nd logodna cu dvs.

Prostii.

�ncerci s�-mi zici c� Manrico e �ndr�gostit de pirat �i nu ne mai c�s�torim.

Nu te iube�te, a�a cum nici tu nu-l iube�ti.

E�ti un impertinent.

Nu, vreau s� te ajut s� �n�elegi adev�rul.

Dac� iubi�i ceva, e ideea de a fi so�ie de ambasador.

Pari�, marile baluri. Haine frumoase.

Ei bine, v� spun c� Manrico nu va fi ambasador �n Fran�a.

G�nde�te-te, Isabella.

Iubirea nu e joac� de copii.

Ave�i o via�� �mpreun�: ferici�i sau nu.

Gata, nu pl�nge.

E p�cat de frumuse�ea acestor ochi...

Va veni o zi c�nd vei intani �i tu iubirea.

O iubire adev�rat�.

O iubire mare..

Adio, Isabella.

�mi cer scuze c� v� �ntrerup.

C��i oameni, ca s� prinde�i unul singur...

�i-a fost fric� s� vii singur ?

Sta�i pe loc, b�ie�i.

E timpul s�-i dau o lec�ie domni�orului.

Prinde�i-l �i aduce�i-l la mine.

Leul din Sn Marco.

Titta, m-a tr�dat.

S� mergem, b�ie�i.

S� mergem.

M-ai tras pe sfoar�.

Rosana.

Am avut �ncredere-n tine pentru c� te-am iubit.

Acum te ur�sc.

�i nu te voi ierta niciodat�.

Rosana, te rog ascult�-m�.

Eu sunt Leul Din San Marco.

C�nd am luptat cu oamenii t�i nu �tiam c� m� �ndr�gostesc de tine.

Nu-mi vorbi despre iubire.

Suntem du�mani �i a�a vom fi mereu.

Sunt prizoniera ta.

Po�i s� faci ce vrei cu mine.

E�ti liber� s� faci ce vrei.

Po�i r�m�ne cu mine sau te �ntorci la tovar�ii t�i.

Nu ne vom mai revedea niciodat�.

Rosana, Rosana.

Ostenburg, a primit �nt�riri..

Se preg�te�te s� atace...

Trebuie s� ajungem �naintea lui.

Unde crezi c� va ataca Ostenburg ?

Pe mare.

Flota pira�ilor nu va fi acolo.

Va bombarda castelul �i va opri navele.

Dac� �ntre timp se �ntoarce flota pira�ilor,

Vom fi prin�i la mijloc.

Acesta este punctul slab al planului t�u.

Dar dac�,

Noi atac�m pe partea nordic�.

Acolo unde pira�ii nu se a�teapt�.

Dar un atac pe uscat e imposibil.

Avem nevoie de tunuri ca s� deschidem o bre��.

Da, ai dreptate.

S� presupunem c� reu�e�te cineva s� p�trund� �n castel.

Cum ?

De asta m� voi ocupa eu.

Important e c� victoria s� fie de partea vene�ienilor.

Sunte�i de acord ? Da.

Bartolo, c�te nave ai la dispozi�ie ?

Tot ceea ce ai nevoie. Bine.

Du-i spre Murano �n aceast� noapte.

C��i erau ?

�n jur de 50.

C��i oameni po�i s� str�ngi ?

Cred c� 100.

Repede, repede.

Manrico, e totul preg�tit. Foarte bine.

Manrico.

Unchiule, ce faci aici ?

Cum ai aflat ?

Ve�tile circul� repede.

Tat�l meu ?

Stai lini�tit.

Nu �tie nimic.

Am venit s� te anun�.

C� m�ine,

Ostenburg va ataca cu flota castelul.

Vom ajunge �naintea lui.

Unchiule.

Dac nu m� voi mai �ntoarce,

Spune-i tat�lui meu c� am f�cut-o pentru Vene�ia.

Dar eu vin cu tine...

Prive�te.

Imposibil, e mult prea periculos.

Trebuie s� r�m�i l�ng� tat�l meu.

P�cat.

Mi-ar fi pl�cut s-o rev�d pe Rosana.

�i s�-i spun dou� cuvinte.

Nebunei �leia.

N-am mai v�zut-o din acea sear� de la Torcello.

Manrico.

Faci toate astea pentru ea ?

Pentru ea �i pentru Vene�ia.

La revedere.

Mult noroc.

S� mergem !

�n s�n�tate lui Titta.

Tr�iasc� Titta.

�i �n s�n�tatea celei care m�ine sear� va fi so�ia mea.

Frumoas� �i curajoas�, Rosana.

Tr�iasc� Rosana.

E o urare sincer�...

�i-am fost mereu credincios.

�i eu te pl�tesc pentru c� o faci �n continuare.

Unde e Rosana ?

Prive�te marea, ca de obicei.

Urma�i-m� �i nu m� pierde�i din ochi.

Manrico.

E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?

De ce nu ?

S� escaladez un perete, nu e ceva nou pentru mine.

��i aminte�ti cum escaladam turnul c�nd eram copii ?

�n regul�.

Mult noroc �i �ie, deasemenea.

Repede.

Repede.

La ce te g�nde�ti, Rosana ?

Nu te prive�te.

Stai aici �i prive�ti de parc� ai a�tepta pe cineva.

�i pe cine a� putea s� atept ? Poate pe iubitul t�u.

E�ti nebun, Titto. Spune-mi, la ce te g�nde�ti ?

Las�-m� �n pace, m� g�ndesc la ce vreau eu.

Nu m� po�i �mpiedica nici tu, nici altcineva.

Pentru mine e�ti ca �i mort. Cu at�t mai bine.

Hai s� plec�m.

Vino cu mine, un pahar cu vin te va face s� te sim�i mai bine.

S� mergem.

Bea cu mine, Rosana.

Vrei s� fiu fericit�, nu-i a�a ?

Am�ndoi.

�i e�ti bucuros c� m� voi c�s�tori m�ine cu Titta, nu ?

Da !

Mul�umesc.

Viper� �i-e prieten Titta, s� nu ui�i asta.

Un prieten "adev�rat".

Unde pleci, Rosana ?

Sunt obosit�.

Chiar a�a ?

Da, sunt obosit� �i plictisit�.

Las�-m� s� plec. A�teapt�.

E�ti la fel ca ceilal�i.

Nu mai suport.

Las�-m� �n pace !

E�ti nebun ?

Ce faci aici ?

Ostenburg va ataca cetatea.

Vor fi omor��i cu to�ii �i nu vreau s� te pierd.

Ce importan�� are o moarte �n plus sau �n minus ?

Voi muri lupt�nd.

Dar, eu te iubesc Rosana.

Am acceptat s� m� c�s�toresc cu Titta, m�ine diminea��.

E de-al meu.

Tu-mi apar�ii mie.

Nu te mai cred.

Voiam s�-�i ofer o via�� nou�.

S�-�i dau numele meu.

E prea t�rziu acum.

Du-te.

A�tept�m p�n� �n zori, apoi atac�m.

Ai timp s� te g�nde�ti.

Vom lupta cu nelegiui�ii p�n� la ultimul om.

Castelul e ap�rat de tunuri puternice.

Din c�te �tim.

�tiu �i eu.

Ne vor masacra �nainte s� debarc�m.

Am uitat s�-�i spun.

C� dou� nave vene�iene vor bombarda fortul ca s� te acopere.

Atunci se schimb� situa�ia.

Leul din San Marco nu va mai avea sc�pare.

Ai �ncredere-n mine.

Ce cau�i aici ?

E greu s� scapi de mine.

M� simt cu 20 de ani mai t�n�r.

Cine te-a ajutat s� intri ?

Unul �nsetat, 3 sticle...

S� mergem.

S� mergem.

Repede.

Alarm�, alarma.

Suntem ataca�i, s� ne mobiliz�m.

Pe aici.

Pe cine a�tep�i pe mare ? Ne-ai tr�dat.

Nu, nu e adev�rat.

Nu vei ie�i vie din castel.

Am fost descoperi�i.

Atac� cu to�i oamenii.

Haide, repede.

Alarm�.

Pe aici.

Urma�i-m�.

Repede, �n cealalt� parte.

Intra�i pe poarta aceea.

Ie�i�i de acolo.

S� mergem.

Curaj.

Unde e unchiul ?

L-am v�zut c�z�nd.

Rosana.

Gualtiero.

�n numele Domnului.

Sunt pe moarte.

��i cer un favor.

Salveaz�-l pe Manrico.

Ve�i fi ferici�i �mpreun�.

Promite-mi.

Promite-mi.

Am, reu�it s� intr�m �n castel.

Se vede fum de arme.

Au ajuns �naintea noastr�.

El trebuie s� fi fost, Leul din San Marco.

�i acum, ce facem ?

Ne preg�tim s� debarc�m.

Anun�� navele s� deschid� focul.

Repede.

Se v�d navele.

Sta�i pe loc. A�tepta�i.

Trebuie s�-l prindem viu.

�l vom folosi ca scut �mpotriva tunurilor.

Viper�, Du-te s� dai foc.

E singura modalitate s�-l scoatem de acolo.

Ce vrei s� faci ?

Pleac�. Nu mai ai niciun drept s� fii cu noi. Pleac�.

Manrico Vernier.

Pred�-te.

Pred�-te, nu mai ai sc�pare.

Ie�i afar�.

La dracu. Trece�i to�i la posturile voastre.

Repede.

E mai bine s� ie�im.

Prinde�i-l viu !

Ce faci, e�ti nebun� ?

Acum te duci �n turn,

S� faci semn navelor, s� �nceteze focul.

Dac� vrei c� tovar�ii t�i s� tr�iasc�.

�i tu.

Las� m�inile jos, te rog.

�i-am spus c� �ntr-o zi voi veni s�-l iau �napoi.

Astfel de lucruri se �nt�mpl� mereu �n r�zboaie.

Tr�iasc� Leul din San Marco !

�n�l�imea Voastr�.

Aceast� victorie e datorit� fiului dumneavoastr� care...

Care cred c�... �mi datoreaz� scuze.

Se pare c� a avut succes cu cariera diplomatic�.

�i acea fat� i-a fost de ajutor. V� cer s� O cru�a�i.

O cru� doar dac� pleac� azi.

�nc� e un du�man al Vene�iei...

Inten�ionezi s-o trimi�i �n exil pe fiica mea ?

Fiica ta ? Ce vrei s� spui ?

O clip�.

Mereu mi-am dorit o fiic�.

Dar nu am avut pentru c� nu sunt c�s�torit.

De aceea,

Am adoptat una.

Care e deja frumoas� �i adult�.

Ce glum� mai e �i asta ?

Dragul meu cumnat,

Fiica mea Rosana, e bucuroas� s�-�i dea m�na fiului t�u, Manrico.

Atunci ar trebui... Dac� te g�nde�ti la zestre,

Am avut eu grij�.

Nu-�i fie team�.

Nu asta voiam s� zic, dar...

Dar c�nd doi tineri se iubesc a�a c� ei, niciun obstacol nu e prea mare.

Vrem s� plec�m.

Cred c� voi doi vre�i s� fi�i singuri.

Ei bine, suntem socrii �i cumna�i.

Suntem ce ? Ei bine, trebuie s� a�tept�m.