Original subtitles

(spannungsvolle Klänge)

(Mann über Funk:) "Wir stehen vom Wald aus unter Beschuss."

"Feindlicher Beschuss von der rechten Seite."

(Störgeräusche)

(Funkrauschen)

(Mann 2:) "Princess Red 6 an Culture:

Haltet durch! Das Schlimmste ist fast vorbei."

(Mann 3:) "Der Sergeant ist da."

(Mann:) "Gebt uns Information über die rechte Flanke."

(Mann 2:) "Culture, negativ. Over."

(Mann 4:) "Hier ist Able 2. Die 88er hocken in der Kirche."

(abgeschnittene Funksprüche)

IM 2. WELTKRIEG WAREN DIE U.S.-PANZER VON DER AUSSTATTUNG HER

DEN MODERNEREN DEUTSCHEN PANZERN UNTERLEGEN.

(Mann:) "Geht eurem Auftrag nach!"

DIE U.S.-PANZERBESATZUNGEN ERLITTEN ENORME VERLUSTE IM KAMPF (Mann:) "Geht eurem Auftrag nach!"

DIE U.S.-PANZERBESATZUNGEN ERLITTEN ENORME VERLUSTE IM KAMPF

GEGEN DIE ÜBERLEGENEN FEINDFAHRZEUGE.

GEGEN DIE ÜBERLEGENEN FEINDFAHRZEUGE. (Mann:) "Negativ. Es ist vorbei."

(Mann:) "Negativ. Es ist vorbei."

HERZ AUS STAHL

(Mann, Funk:) "Kommen, kommen!"

(Mann 2:) "Könnt ihr mich hören? Könnt ihr mich hören?"

APRIL 1945: (Mann 2:) "Könnt ihr mich hören? Könnt ihr mich hören?"

APRIL 1945:

DIE ALLIIERTEN STEHEN TIEF IM INNEREN VON NAZI-DEUTSCHLAND,

WO SIE AUF ERBITTERTEN WIDERSTAND STOSSEN.

IN SEINER VERZWEIFLUNG RUFT HITLER DEN TOTALEN KRIEG AUS

UND BEORDERT JEDEN MANN,

JEDE FRAU UND JEDES KIND AN DIE FRONT...

(spannungsvolle Klänge)

(Der Mann stöhnt und schreit.)

(Das Pferd schnaubt sanft.)

(ruhige Klänge)

(Der Mann stöhnt angestrengt.)

(Ein Mann stöhnt angestrengt.)

Miststück!

(Der Mann atmet tief aus.)

Hast du den Arsch erwischt?

(leise:) Ja.

Er sitzt nicht mehr auf dem hohen Ross.

(Plätschern)

Gordo, hör auf, lass ihn liegen.

M-m!

Gordo, er ist tot.

Er ist tot!

Zeig ein bisschen Respekt, lass ihn in Ruhe!

Das ist deine Schuld! - Bist du endlich fertig?

Du hast kein Recht, sauer zu sein.

Also scheiß mich nicht an! - Das tue ich nicht.

Das würdest du merken.

Da draußen lauern noch mehr. - Don, wegen dir sind wir hier!

Verschwinden wir!

Hast du gehört? - Scheiße! Ich will das reparieren!

Du weißt, wofür das war. - Du willst mich treten?

Das macht den Dreck auch nicht besser.

Probate, Fox 6.

Ehrlich, warum trittst du mich immer?

Weil du ein Köter bist.

Du verstehst es nur so.

Zum letzten Mal: Nenn mich nicht so!

Ich bin kein Drecksköter! - Vámonos!

Du willst mexikanisch reden?

Setz dich in einen mexikanischen Panzer.

Wir reden kein Mexikanisch. - Was ist los mit dir?

Du redest mit dem Feind.

Ich darf nicht frei reden? - Bibel, wo sind wir?

Deutschland. - Genau. Und da gibt es Deutsche.

Erkläre es ihm. - (Bibel:) Es ist eine Waffe.

Ah, meine Waffe sieht so aus! - Don!

(Gordo:) Du hattest es schon vor dem Krieg mit den Krauts.

Ihr reißt euch jetzt am Riemen, verstanden?

Hack nicht auf allen herum.

Der Feind hat Red getötet, nicht du. - Ich konnte ihn nicht retten.

Seine Zeit war einfach abgelaufen.

Wir hatten Glück.

Wir hatten Glück?

Jawohl. Wir leben noch, sitzen hier.

Durch Gottes Gnade.

(spannungsvolle Klänge)

(herannahendes Dröhnen)

Es sieht nach Regen aus. (Ein Geschütz schlägt ein.)

Rattenarsch, lass dir ruhig Zeit. - Leck mich!

Okay, Gordo? - Mhm.

Mach sie mal an!

(lautes Quietschen)

Zieh den Choke. - Auf den Kerzen ist Kondenswasser.

(Der Motor quietscht.) - Wichser!

(Der Motor heult auf.)

Also gut, abrücken! Bring uns hier weg!

Bibel, Kanone auf 12 Uhr. - Roger.

(Musik)

(Die Musik endet abrupt.)

(unheilvolle Klänge)

(schmerzerfüllte Schreie, Stimmengewirr)

(Tierlaute)

(Stimmengewirr)

Ich dachte, du wärst tot. - Der Teufel schützt seinesgleichen.

Binkowski. - Schön, dich zu sehen.

Don. Schön, dass ihr da seid. - Wie geht es Nate und Lindberg?

Denen geht es gut.

Gut.

Nimm seinen Arm. Habt ihr ihn?

Okay. Setz ihn ab.

Leg ihn hin. Na mach schon!

(Bibel:) Vorsichtig.

Sergeant? - Hm.

Sergeant!

Wo ist der Rest vom dritten Platoon?

Wir sind der Rest.

(Grady:) Hey, Boyd! Hey, Boyd!

Die schicken ihn doch nach Hause, oder?

(Bibel:) Das weiß ich nicht, Grady. - Das mit Red macht uns traurig.

Aber wir haben einen Auftrag.

Grady, füll Munition und Essen auf.

Gordo, Sprit und Wasser.

Boyd, tu was gegen die mechanischen Probleme.

Da können wir nichts tun.

Wo willst du hin?

(Don keucht.)

(dissonante Klänge, lautes Marschieren)

(Das Marschieren wird lauter und klingt aus.)

(melancholische Klänge)

First Sergeant Collier? - Möglich. Was bist denn du?

Private Ellison.

Ich soll mich bei Ihnen melden.

Ich bin Ihr neuer Bordschütze.

Nein, das bist du nicht.

Doch, doch, das bin ich.

Verdammt, wer hat dir das gesagt?

Der Mastersergeant da. - Blödsinn!

Der da. Er ist ... ah ...

Und dein Name?

Norman.

Wie lange bist du in der Armee?

Acht Wochen.

Das ist dein Zuhause.

Tu, was man dir sagt.

Und freunde dich mit keinem an.

(Bibel:) ♪ Dort auf Golgatha stand einst ein alt' raues Kreuz.

♪ Stets ein Sinnbild von Leiden und Weh.

♪ Doch ich liebe das Kreuz.

♪ Denn dort hing einst der Herr.

Hi. Hi, ich bin Norman.

Wo ... wo ist denn die Front?

Wo ist die Front?

Hm.

Überall, das ist Deutschland.

Wir sind umzingelt.

Ist doch so, Grady? - Ganz genau.

Kann ich mein Buch haben? - (Gordo:) Wo ist dein Tabak?

Ich rauche überhaupt nicht. - Du bist ein Drecksack.

Warst du auf der Panzerschule? - Panzerschule? Nein.

Ich war noch nie in so einer Kiste.

Ich bin ein Schreiber.

Man hat mich vom Lastwagen gezogen.

Sie haben mich hierhergeschickt.

Da muss ein Irrtum vorliegen. - Irrtum? Die Army irrt sich nie.

Das sieht nicht gut aus.

Du bist aus Missouri?

Nein. - Aus Chicago?

Nein, aus Arkansas, oder? - Nein, Pittsburgh.

Klappe, niemanden juckt das. (Gordo lacht.)

Bist du ein Mann der Bibel?

Ich gehe in die Kirche.

Gut. Welche Konfession? Episkopal?

Ah, du bist einer von den Üblichen. - Ja. Das stimmt.

Du bist gerettet? - Ich bin getauft.

Das habe ich nicht gefragt. - Richtig.

Gordo, was habe ich gefragt? - Hör zu.

(Gordo:) "Bist du gerettet?" - Ob du gerettet bist.

Du wirst es noch sehen.

Was denn sehen?

Was ein Mensch einem anderen Menschen antun kann.

Bevor du zu Jesus findest, sieh dir an, wo du sitzt.

Das ist jetzt dein Platz.

Hol dir einen Eimer heißes Wasser und wisch die ganze Scheiße weg!

(Norman atmet hörbar aus.)

Scheiße!

(winselnd:) Scheiße!

Da sollten keine Tiger mehr sein.

Sag das meinem Platoon.

Wir schicken fünf Panzer raus, einer kommt zurück.

Schwer zu glauben, dass wir den Krieg gewinnen.

(Mann:) Reden wir nicht über gestern, denken wir an heute.

(Melancholische Musik, Norman atmet schwer.)

(Mann:) Was macht der Nazi dort? - Verpiss dich!

Wieso ist der hier? Warum schläft der nicht?

G2 will einen Gefangenen verhören. - Das mache ich.

Was ist deine Lieblingsfarbe? Stehst du auf dicke Weiber?

(Mann:) Zurück! - (Mann 2:) Lass ihn los!

(Stimmengewirr)

(Mann:) Aufhören! (Stimmengewirr)

Na los, schafft den Kerl hier weg! - (Bibel:) Hör mir zu!

Hier wimmelt es von MP. Hör auf damit!

Ich habe den Kaffee verschüttet. - Komm.

SS-Wichser!

(Gordo:) Alles in Ordnung? - Die haben ihn ins Lager geführt.

Siehst du das?

Der ist von der SS.

Du machst jeden von denen kalt. - Die haben angefangen.

Wir bringen das zu Ende. - Schon viele getötet?

Nein. - Das wirst du noch.

Erklärt ihm die Waffe. - Was mache ich damit?

Klappe! Siehst du die Abdeckung?

Ja. - Mach sie auf.

Jetzt wird getötet.

Los, zumachen.

(glucksend:) Jetzt wird nicht getötet.

Die Haupteinheit geht ostwärts, wir nach Norden.

Wir sichern die Flanke.

Wir stoßen zur Kompanie Baker von der 41.

Sergeant Collier ist bei uns als Vize-Platoonführer.

Ich habe nichts dagegen. Schön, dass du dabei bist.

Hier treffen wir Kompanie Baker.

Gemeinsam nehmen wir diese Stadt ein.

Danach unterstehen wir Captain Waggoner.

Noch Fragen? - Ich habe eine Frage.

Peterson?

Ich bin Binkowski, Sir.

Ah ...

Rasieren Sie sich schon?

Genau. - Erster Platoon!

Aufsitzen, ausrücken!

Der Krieg läuft uns nicht davon, Sir.

(spannungsvolle Klänge)

Ihr habt ihn gehört. Aufsitzen!

Hey, fick dich ins Knie, Wardaddy! - Der Kaffee ist zu heiß.

Du schuldest mir noch 40 Mäuse. - Was hast du gesagt?

(Mann:) Aufsitzen! - Nehmt die Beine in die Hand!

(Grady, lachend:) Blöder Wichser!

FEINDESLAND: BLEIBT WACHSAM

FEINDESLAND: BLEIBT WACHSAM Kanonen bereit. Feindesland.

FEINDESLAND: BLEIBT WACHSAM

Da könnte ein Wolf unter den Schafen sein.

Kleiner, sei aufmerksam.

(Funk:) "Bewegen sie sich, mäh sie weg."

Auch die Zivilisten. Du tust, was nötig ist.

(Funk:) "Verstanden." - Hast du verstanden?

Ja, verstanden.

Gordo, erkläre ihm das Gewehr. - "Roger."

Es ist bereit. Schieß nur los.

Jede fünfte leuchtet, damit du siehst, was du triffst.

Kurze Feuerstöße.

Wenn du das tust, erntest du mehr Leichen pro Kugel.

Die Amis sind da drüben.

Weitergehen!

Die Amis sind da drüben!

Hände hoch!

Weitergehen.

(melancholische Klänge)

Für Schokolade kannst du sie ficken.

Das ist nicht wahr. - Nicht?

Nein! - Okay, es ist nicht wahr.

Das ist die beschissene Wahrheit. Oder gib ihr Glimmstängel.

Aber kein ganzes Päckchen.

Vier Stück reichen. - Denk an Jesus.

Lass dich nicht verführen. - Wir dürfen nur töten, nicht ficken.

(Grady, Funk:) "Laut Bibel." - Aus! Ich will sie nicht bekehren.

Ich kümmere mich um den Krieg. - Denkst du, Jesus liebt Hitler?

Ob Jesus Hitler liebt? Davon gehe ich mal aus.

Lässt er sich taufen, wird er erlöst, aber nicht von den Menschen.

Was ist mit dem Nazisoldaten? - Aus!

Kommt der in den Himmel? - Du weißt, wie ich dazu stehe.

Du willst mich sticheln. - Was ist mit mir?

Singst du mir einen Choral? - Klar.

Sing "Das alte raue Kreuz".

Schön, wie sich die Lippen bewegen. - Lass das!

Ich will deinen Bart anfassen. - Finger weg!

Ich will deinen Bart anfassen. - Schluss jetzt! Lasst den Unfug.

Ob Hitler UNS für Schokolade ficken würde?

(Gelächter)

(Bibel:) Na, das hoffe ich doch!

(Bibel beginnt zu lachen, die anderen auch.)

(undeutliche Funksprüche)

(undeutliche Funksprüche)

(spannungsvolle Klänge)

(Bibel:) Hinterhalt. Rechts. (Stimmengewirr)

(Bibel:) Rechte Seite! Rechts!

Da, hinter den Bäumen sitzen sie. (Gekreische)

(Bibel:) Grady, rechte Seite! (Jemand kreischt.)

(Mann, kreischend:) Vater!

(Der Mann kreischt.)

(Gordo:) Was siehst du, Mann? - (Grady:) Los, raus!

(Bibel:) Seht ihr was? - (Grady:) Nein. Du?

(Stimmengewirr)

(Ein Vogel zwitschert.)

(spannungsvolle Klänge)

Norman, du Schwanzlutscher, wieso hast du nicht geschossen?

Er war noch ein Kind.

Es tut mir wirklich leid, Sergeant.

Siehst du, was ein Kind alles tun kann?

Siehst du?

Das ist deine verdammte Schuld!

Den nächsten Deutschen mit Waffe killst du.

Und wenn er ein Baby mit Messer ist. Du tötest ihn!

(panisch:) Ja, Sergeant!

Bibel? - (Bibel:) Ja?

An alle Panzer: Hier ist Wardaddy.

Jetzt habe ich wohl das Sagen.

Ich führe jetzt die Kolonne. Weiter geht es zu unserem Ziel.

(Mann:) "Alles ist fertig. Es kann losgehen."

"Ich habe ein paar Männer losgeschickt."

(entfernte Schüsse)

Bleib hier stehen, Gordo.

(Der Panzer quietscht.)

Baker-Kompanie? - Ja, Sir.

Ich bin kein Sir. - Ich auch nicht.

Wo ist Ihr Anführer? - Tot.

Wer führt das Kommando? - Jetzt ich.

Gut.

Parkt da drüben.

Der Alte wartet schon.

(Ein Flugzeug fliegt vorbei.)

(entferntes Geschützfeuer)

(Stimmengewirr)

Baker 6 out. Büromuschi!

Wie geht es?

Verladen Sie die Gefangenen. Die kommen zum Stützpunkt.

Wir sorgen für unsere Leute. Kommen Sie!

(laut:) Aufwachen!

Gut. Wie viele Panzer haben wir? - Vier.

Vier? Sie verarschen mich!

Ich brauche zehn.

Miles! Sergeant Miles! - Ja, Sir?

Das erste Platoon bereitmachen. Sie unterstehen seinem Kommando.

Roger.

Mein Platoon liegt auf diesem Acker unter MG-Beschuss.

Die Krauts haben die Verstärkung abgeknallt.

Eine Panzerabwehr da, da und vielleicht auch da.

Retten Sie meine Leute.

Schalten Sie die MGs aus. - Mache ich.

Dann ist der Weg zur Stadt frei.

Sie rücken vor, ich stoße dort zu Ihnen.

Womöglich ergeben sie sich, womöglich kämpfen sie.

Beobachten Sie diese Höhenlage? - Ich hatte da und da Leute. Weg.

Wir rücken blind vor, nur wir beide.

Da ist meine Flanke frei. Kann ich von hier vorrücken?

Sie können auch auf einem Teppich vorrücken.

Ich weiß, wer Sie sind. Sie wissen, was Sie tun.

Zeigen Sie es denen.

Die haben heute einen Haufen guter Jungs getötet.

Wieso geben die nicht auf?

Würden Sie das tun?

Ein Platoon sitzt auf einem Feld fest.

Die Krauts haben eine Panzerabwehr.

Nach dieser Hecke sind wir in Schussweite.

Also wachsam sein.

Feuert auf alles. - Außer, sie schießen zuerst.

Dann wissen wir exakt, wo sie sind.

Befreien wir die Leute und zerstören den Feind.

Wir nehmen die Stadt ein und lagern dort.

Warum geht es nicht nach Berlin? - Du bist ein Arsch!

Das stimmt. - Marschbefehl.

Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.

Abmarsch! Los!

Also gut, ihr Schwanzkönige, aufsitzen.

(Funk:) "Comm-Check."

"1-4 hört." - "Love 1-3, verstanden."

(Binkowski:) Alle Mann schön festhalten!

(Stimmengewirr)

Wardaddy an alle Panzer. Beim Feld in Linie anordnen.

"Abstand halten."

"Auf mein Kommando setzen wir die Erdferkel ab."

"Love 1-5, verstanden. Wilco." - "Love 1-3 verstanden."

Gordo, halt.

Alle Panzer halt, alle Panzer halt.

Gut, setzt die Männer ab.

Meldet euch beim Letzten. Luken zu. - Los, Mädels!

Absitzen, los!

Mach die Luke zu! - (Mann:) Los, los, macht schon!

(Mann:) "Ich suche Baker 6."

"Alle Panzer ausschwärmen. Rechts."

(undeutliche Funksprüche)

Rechts. - (Mann:) "Weiter."

(Binkowski:) Rechts.

Weiter geradeaus. - (Mann:) "Gut festhalten."

(Mann:) Gut! - (Mann 2:) Festhalten!

(Binkowski:) "Rechts aufschließen."

Auf meiner Linie, Jungs.

"Mehr Gas, mehr Gas!"

Nase unten lassen!

"Die Linien halten."

Binkowski, schaut auf die Anhöhe. - "Verstanden."

"Achte auf die Baumgruppe. So bleiben."

(Mann:) "Du bist dran."

(Mann:) "Weiterfahren." - Festhalten.

Es geht durch das Gemüse. - (Mann:) Es geht los.

(Mann:) "Das sieht gut aus." - Gut, geradeaus.

"Erdferkel am Boden, aufpassen." - (Mann:) Passt schön auf!

"Langsam, langsam, langsam!"

(Mann:) "Gefallene." - Gefallene am Boden.

Aufstehen! - Einreihen!

(Binkowski:) "Gerade bleiben!" - "Abstand halten!"

"Panzer links. Wenn ich es sage, Tempo raus!"

(Männer:) Na los! Schneller!

(Stimmengewirr)

Haltet die Augen offen! - Schneller!

Love 1-3, Panzer rechts.

Da liegt eine Truppe vor dir. - "Scheiße, Panzer rechts!"

Zieh den Kopf aus deinem Arsch! - Ich habe nicht aufgepasst.

(Mann:) Enger zusammenbleiben. Panzer links.

Runter! Unten bleiben! (Geschrei)

Ziel auf das Maschinengewehr. Links schwenken. 800. So halten.

(Grady:) Ist drin! - Unterwegs!

"Gebt ihnen! Gebt ihnen!"

Guck in die Optik!

Nimm die Optik! - "Erfasst."

Ist drin! - Unterwegs!

"Feuer einstellen. Ziel vernichtet." (Er lacht.)

Feuer!

Scheiße! Panzerabwehr, Granatenwerfer! Links!

(Binkowski:) "Panzerabwehr links." - (Mann:) Links schwenken.

(Deutscher:) 1.000 Meter! Feuer!

"Etwas im Anflug." - Nur ein Querschläger.

Nein! Das ist eine 88.

Ich erkenne sie am Surren.

(Mann:) "Panzerabwehr vorne." - Geht klar.

Ist drin! - Halten! Feuer!

Unterwegs!

600! - "Feuer frei!"

Ist drin! - Unterwegs!

Feuer einstellen. Ziel vernichtet. - (Deutscher:) Feuer!

Da ist noch eine. Wer sieht was?

Augen auf, Männer! - (Deutscher:) Feuer!

Nichts zu sehen. (unverständlicher Funkspruch)

Gesehen. Panzerabwehr! Rechts wenden!

(Mann:) Links vorne! - Erfasst. Feuer!

Unterwegs! - Schießen! Schießen!

Gut. Geradeaus, geradeaus!

1.000 Meter! - Feuer!

(Mann:) "Vorne links, vorne links!"

Nehmt euch die Baumreihe vor. Gebt ihnen Zunder!

Los, räumen wir auf! (undeutliche Funksprüche)

Hey, fang an zu schießen! - Worauf?

Auf die Nazis, du Blödmann!

(Deutscher:) Deckung!

Ich muss nachladen!

(Mann:) Los, vorwärts!

Panzerfaust! - Schieß! Los!

Ich muss nachladen!

Ich habe ihn.

Mach deinen Job! - Ich habe nachgeladen.

"Maschinengewehr auf 12 Uhr, Gordo. Mach die Mistkerle platt!"

An alle: Hier anhalten, hier anhalten.

Die Männer sollen ausschwärmen.

Ausschwärmen, vorrücken und feuern, vorrücken und feuern!

Weiter!

Puste die Krauts links weg!

Siehst du sie, Mann?

Das sind Leichen. - Vielleicht auch nicht.

Schieß! - Aber sie sind tot!

Die stehen sonst auf und schießen! - Scheiße!

Los, mach endlich! - Scheiße!

Ich mach den Scheiß nicht mehr mit!

Schalte dein Funkgerät ab, wenn du heulst.

(Gordo:) Ich mache das, Don.

Ich gebe auf, ich gebe auf.

Ich mache das nicht mehr mit. - Das ist kein schöner Anblick.

Aber das müssen wir tun.

Jungs, weiter zu Fuß. - In Ordnung.

Geht klar.

Es geht mir gut. (Schüsse, dissonante Klänge)

(melancholische Musik ohne Umgebungsgeräusche)

(Bibel:) Schließ deine Augen.

Glaubst du an Jesus?

Alles wird gut, alles wird gut.

Ich bete jetzt mit dir.

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme,

dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf Erden.

Unser täglich Brot gib uns heute. - Und vergib uns unsere Schuld.

Und führe uns nicht in Versuchung. - Sondern erlöse uns von den Bösen.

Denn dein ist Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. Amen.

Ich hatte den besten Schützen

der gesamten neunten Armee auf diesem Sitz.

Und jetzt habe ich dich.

Ich habe meiner Truppe versprochen, dass sie am Leben bleiben.

Du wirfst mir Steine in den Weg. - Es tut mir leid.

Ich bin dazu ausgebildet worden, 60 Worte in der Minute zu tippen.

Ich bin nicht dazu ausgebildet worden, auf Leichen zu schießen.

(Stimmengewirr)

Wo hast du den US-Army-Mantel her? Woher? Hä?

Wen hast du umgebracht? Wo hast du ihn her?

(Deutscher:) Lassen Sie mich gehen!

Wen hast du umgebracht? - Lasst mich gehen!

Nicht schießen. Ich bin unbewaffnet. - Wen hast du umgebracht?

Macht Platz! - Nicht schießen!

Aufhören! - Macht Platz!

Norman!

Komm raus!

Norman, komm her.

(Stimmengewirr, Gelächter)

Komm her, Junge.

(Mann:) Schöner Mantel.

(Deutscher:) Ich habe Kinder. - (Mann:) Ich kann dich nicht hören.

Sergeant, holen Sie die Hunde zurück.

Hier. Ich habe Familie zu Hause.

Das sind meine Frau und meine Kinder. - Halt die Fresse!

Halt die Fresse!

(Der Deutsche schreit.) - Auf die Knie!

Auf die Knie!

Du nützt mir einen Scheiß, wenn du keine Krauts töten kannst.

Blas ihm ein dickes, fettes Loch in den Pelz.

Blas ihm ein dickes, fettes Loch in den verdammten Pelz!

Nein. - Und wieso nicht?

Das ist nicht richtig.

Hier geht es nicht um Recht und Unrecht.

Es geht darum, sie zu töten.

Warum bist du hier? Du bist hier, um ihn zu töten.

Weißt du, warum er hier ist?

Er ist hier, um dich zu töten. - Bitte lasst mich gehen!

Er ist hier, um dich zu zerfetzen. - Fahr zur Hölle!

(Norman, schreiend:) Verdammt, nein!

Ich will dir etwas beibringen.

Soll ich wegen dir sterben? - Nein.

Soll ich das? - Nein.

Du musst deine Pflicht erfüllen.

Bring es hinter dich. - Ich kann es nicht.

Ich weiß, dass du es kannst.

Er tötet dich oder du tötest ihn, ganz einfach.

Du oder er, du hast die Wahl.

Töten Sie mich einfach. - Komm her.

Töten Sie mich! Töten Sie mich!

Bitte!

Ich kann das nicht!

(schreiend:) Oh, scheiße!

(Deutscher:) Bitte, bitte! - Scheiße! Bitte hören Sie auf.

Aufhören!

(Norman stöhnt.)

Oh nein, das ist der leichte Teil.

Was soll das?

Bitte zwingen Sie mich nicht dazu! - (Deutscher:) Bitte!

Alles gut.

Eins. Zwei. - Bitte lass mich nach Hause!

Bitte erschieß mich nicht! - Tu es, Norman!

Tu es, Norman! - (Menge:) Ja, genau!

Tu es, Norman! (Der Soldat schreit.)

(Die Menge lacht und johlt.)

(Mann:) Ja!

(Norman schreit.) - Tu deine Pflicht!

(Stimmengewirr, Norman winselt.)

(melancholische Musik)

(Musik übertönt das Gesprochene.)

Ich ... ich ... - (Bibel:) Komm, Norman.

Gehen wir.

(Donnergrollen)

Soll das einen Mann aus mir machen?

Soll das einen Mann aus mir machen?

Denn mein Gewissen ist ... - Setz dich.

Es ist rein. Mein Gewissen ist rein.

Das bewahre ich mir auch.

Trink was vom heißen Kaffee.

(Norman stöhnt und atmet schwer.)

(Donnergrollen)

(Gordo:) Don mag vielleicht verrückter als eine Kloratte sein.

Aber er ist eine ehrliche Haut.

Wir sind schon zusammen seit Afrika.

Ich würde nie mit einem anderen kämpfen.

(Bibel:) Ich auch nicht.

Keine Besatzung ist so lange zusammen wie wir, Norman.

Das liegt nur an ihm.

(Gordo:) Als wir das erste Mal unter Beschuss kamen, in Nordafrika ...

Don hat sich die Hosen vollgeschissen.

Er hat den Panzer vollgestunken.

(lachend:) Das ist wahr.

In 15 ist Abritt.

Norman, ich habe dich heute noch nichts essen sehen.

Sieh zu, dass du was isst.

(Donnergrollen)

Iss mal besser was.

Pass auf, dass er es sieht.

(Musik)

Gut so, Männer.

Bombt sie voll!

(Funk:) "Okay, wir machen Folgendes."

(undeutlicher Funkspruch)

"Die Offiziere wissen Bescheid."

(Die Musik übertönt Funksprüche.)

(Norman:) Die haben Schilder um den Hals. Was steht denn da?

"Ich weigere mich, für das deutsche Volk zu kämpfen."

Das macht die SS.

Sollen die sich doch selbst zerfleischen!

Wichser!

"Baker 6, Love 1-6, die Stadt ist vor uns."

"Wir sind bereit." - "Baker 6 verstanden. Starten Sie."

"Wir rücken von Süden her auf Sie zu. Over and out."

"1-4, 1-3, ihr nehmt die linke Seite."

"Binkowski, du folgst mir."

Überprüft das Hotel! Na macht schon!

(unverständliche Funksprüche)

(Frau:) Lauf so schnell du kannst!

Die Gasse da auch.

(Mann:) Du auch!

(Bibel, Funk:) "Langsam weiter, Tex."

(Mann 2:) "Weiter."

Gordo, durch die Rauchwand. - "Verstanden."

"Okay, hart links. 9 Uhr, 9 Uhr."

Dranbleiben!

"Gordo, halt, halt!

(Miles:) Gut, anhalten!

Opa, wo sind die deutschen Soldaten?

(Schuss) - (mehrere:) Heckenschütze!

In Deckung! Bleibt unten!

Bibel, folge meinem Feuerstoß. (Schüsse)

(Mann:) 100 Yards!

Unterwegs. - (Mann:) Die Fenster vorne!

(Mann:) Gebt ihnen Deckung!

(Geschreie)

(Miles:) Weiter auf das Fenster feuern.

(schmerzerfülltes Kreischen)

Kommt schon, weiter geht's.

(Mann:) Los! - (Miles:) Weiter vor!

Weiter vorrücken.

Los rückt weiter vor!

Achtet auf den Durchgang!

(Mann:) In Deckung!

(Stimmengewirr)

(Funk:) "Halt, halt, Gordo, halt."

Binkowski, zeig es dem Schützen im Keller.

Klar. Ich verpasse ihm eine Ladung. - (Mann:) "Luftdicht."

(Mann:) Ein bisschen näherkommen.

(Bibel:) Feuer!

Fickt euch, ihr Krauts!

Ach, verdammt.

Gordo, vorwärts.

"Wir müssen höllisch aufpassen, die können überall sein."

"Gordo, rechts auf den Platz."

"Binkowski, gib uns Rückendeckung."

(Binkowski:) "Geht klar."

(Mann:) Bist du bereit? - (Mann 2:) Fertig.

Anvisiert. - (Mann 2:) Feuer!

Panzerabwehr. Schwenk links.

Schieß eine Brandgranate ins Erdgeschoß.

Sie ist drin, Boyd.

"Feuer frei."

(schmerzerfülltes Kreischen)

Nein, die kochen schon. Los, los!

(Schüsse)

(triumphale Klänge)

(Er atmet hörbar aus.)

Gut geschossen! Weiter so! - Lass sie einfach weiterbrennen.

(Miles:) Achtet auf die Häuser, vor allem die Eingänge.

(Funk:) "Gordo, hier halten."

(Mann:) Bitte hören Sie auf zu schießen!

Komm her! - Die übrigen Soldaten ergeben sich.

Wir ergeben uns ja!

Der Krieg ist vorbei.

Gott sei Dank.

Sie sollen rauskommen. Ohne Waffen und mit erhobenen Händen.

Kommt raus!

Binkowski, schieß, falls die uns testen wollen.

Mit Vergnügen. - Mit erhobenen Händen!

(Mann:) Achtet auf die Tür, achtet auf die Tür!

(Mann:) Los! - Das sind Kinder!

(Deutscher:) Kommt raus. - Passt auf. Die Hände oben lassen.

Kommt. - "Da kommen sie."

"Seid aufmerksam."

Ja, da nach drüben.

Kommt hier rüber. - Nicht auf die Kinder schießen.

(bedrohliche Klänge)

Warum guckst du so sauer, Kraut?

Du, du.

Bürgermeister, hat der da die Kinder gehenkt?

Ja. - Hey, erschießt den da.

Den hier? - Ja.

Den Schwanzlutscher von der SS mit dem lahmen Flügel. - Hoho!

Hey, Angel, der gehört dir.

Auf Wiedersehen, Arschloch! - (Mann:) Vorsicht!

Mieser Wichser!

(Musik)

Woohoo!

(Grady:) Wie geht's? - (Gordo:) Du bist wirklich hübsch.

Ich werde mich um dich kümmern. - In Ordnung.

Willst du den Panzer sehen? - Ich werde sie heiraten.

(Grady:) Doppelnummer: Erst er, dann ich. Hoch mit dir!

Gib mir deine Hand.

(Waggoner:) Alles gut bei euch? - Easy.

Gut, Sergeant, ruhen Sie sich aus.

Wir gewinnen den Krieg morgen Früh. - Ja, Sir.

(Mann:) Lassen Sie mich in Ruhe. Ich bin kein Soldat.

(Stimmengewirr, Klaviergeklimper)

Norman.

Das war ein Klacks, oder?

Wie bitte, Sergeant?

Krauts abzuknallen. Du hast es ihnen gegeben!

Das war ein Klacks, oder?

(ironisch:) Klar, Sergeant.

Ja, das war ein Klacks.

Ich fand sogar Gefallen daran.

Ich will dir was zeigen.

(Norman seufzt.)

Die wussten, dass wir kommen.

Also haben sie sich volllaufen lassen und sich dann erschossen.

Wozu zeigen Sie mir das?

Ideale sind friedlich.

Geschichte ist gewalttätig.

(Stimmengewirr)

(Frau, lachend:) Danke schön!

(Glas zerbirst.)

Tu, was ich dir sage.

Wenn du das machst, dann kommst du heil aus der Sache heraus.

Komm mit.

(energisches Klopfen)

Wer ist da drinnen?

Nur ich.

Blödsinn!

(Die Frau wimmert leise.)

(Sie winselt.)

Pass auf sie auf!

(Jemand schnauft.)

(Jemand schnauft.)

Komm raus! (Die Frau wimmert.)

Sofort! Komm! - (Frau:) Bitte!

(Norman:) Hey! Hey! - Tun Sie ihr nichts.

Ganz ruhig. Stellen Sie sich dahin.

Sperr die Tür zu!

Du sollst die scheiß Tür absperren!

Sie sagten, niemand wäre hier.

Damit hätten Sie sie fast getötet.

Sie ist meine Cousine.

Es tut mir leid.

Bitte! Ich hatte Angst, dass ...

Hinsetzen.

Bringen Sie mir heißes Wasser.

(Sie winselt.)

Los!

Nimm die Waffe herunter. Setz dich.

Du machst mich nervös.

Komm her!

(Sie schnauft leise.)

Wie heißt du, junges Fräulein?

(zitternd:) Emma.

(dissonante Klänge)

Da.

Hey.

(Draußen fallen Schüsse.)

(Es fallen weiterhin Schüsse.)

(Schüsse und freudiges Stimmengewirr)

(lautes Stimmengewirr)

(Jemand klimpert am Klavier.)

(Mann:) Scheiße! Granate! (Gekreische)

(Leute schreien durcheinander.)

Weg vom Fenster, bevor sie dir die Rübe wegballern.

Ja! Wie war es, Gor?

(Gordo:) Es war nicht schlecht. - Ja!

Schwing deinen Arsch da rauf, Boyd! - Hoffentlich kriegst du die Krätze.

(Jemand spielt Klavier.)

(Norman spielt eine sanfte Melodie.)

(mit hoher Stimme:) ♪ Zu ihren Füßen

♪ singt ein buntes Vögelein.

♪ Schlaf,

♪ Kindlein,

♪ Süße!

♪ Schlaf nun ...

(Er hört auf zu spielen.)

Sie ist ein anständiges Mädchen.

Wenn du sie nicht ins Schlafzimmer zerrst, mach ich es.

Nein!

Sie sind jung. Und sie leben.

Bitte.

(Musik)

Darf ich deine Hand sehen?

Ich kann aus der Hand lesen.

Ich beiße schon nicht. Zeig her.

Ja.

Man kann sehr viel über einen Menschen lesen

aus den Linien auf seiner Hand.

Oh, ich werde es dir beweisen. Pass auf.

Also gut. Das da, siehst du das?

Das ist der salomonische Ring.

Das heißt, du hilfst Menschen, du verstehst sie.

Das ist wirklich selten. Wirklich selten, ehrlich.

Siehst du? Hier.

Ich habe den auch.

Meine Großmutter hat mir das beigebracht.

Siehst du diese Linie hier?

Das ist deine Herzlinie.

So, wie es aussieht ... ahm ...

... wirst du wohl EINE große Liebe in deinem Leben haben.

(Er atmet hörbar ein und seufzend aus.)

(Don brummt sanft.)

(Eine Tür fällt ins Schloss.)

Du musst kein Wort sagen.

Setz dich. - Danke.

Danke. - Pass auf. Der ist heiß.

Hm? - Der Tee.

Was? - (lachend:) Na ja, du musst pusten.

Ach so! Das wird mir guttun. - Ich weiß.

(Grady, schreiend und polternd:) Normie!

Norman, wo steckst du?

Oh, scheiße! - (Gordo:) Pinche Normán!

Norman, Zeit, dass du zum Mann wirst! - Pinche Normán!

Wir haben dir was Hübsches besorgt. Eine Dame wartet unten auf dich.

Geh runter, sie ist offen.

Spring hinein. - Sie sieht wie eine Hure aus.

Aber ...

Was?

Ich glaube, wir kommen zu spät, Gor.

(Grady:) Norman, was hast du angestellt?

Norman, du kleines, gerissenes Luder, was hast du getan?

Sekündchen, hast du etwa ... hast du etwa ...

Hast du das hübsche Ding durch die Federn gewälzt?

Ja, du bist echt hübsch. - Hast du das? Sag schon!

Was zuckt deine Lippe so?

Ruhig, ich bin ein Freund.

Er fickt dich, du fickst mich. - Ja. Gönne den anderen auch was.

Fass sie nicht an! - Wie bitte?

Hey! - Du sagst mir nichts!

Glaubst du, du bist jetzt ein Mann?

Wer die Kleine anfasst, kriegt seine Zähne zu fressen.

(Grady:) So läuft das also.

Gut, also schön.

Dann ist wohl Norman-Tag, hä?

Mhm. - (Grady:) Scheiße, Don!

Das ist dein Tag, Norman.

Nimm einen Schluck davon. - Du solltest trinken.

Du bist ein Mann, als trink.

Gut so! - Du hast sie flachgelegt. Trink!

(vibrierend:) Ja! Genau so. So ist es gut!

Schmeckt er? - Fass mich nicht an!

Nicht anfassen? Du bist ein Mann. - Nimm deine Drecksfinger weg!

Jetzt pass mal auf.

Wie wäre es, wenn ich dich abknalle?

Soll ich dich töten? - (Bibel:) Grady?

Sag das nie wieder! - Grady?

War das Benzin? So eine Scheiße! - Hey, du kleiner Scheißer!

Das ist ein Selbstgebrannter.

Mieser Wichser!

Danke!

(Norman atmet hörbar aus.) Sehr freundlich.

(Grady klimpert wild am Klavier.) Seht euch das an!

(laute, dissonante Klänge)

Setz dich doch.

(Grady:) Mein alkoholisches Getränk.

Das ist das Ei von der Kleinen. - (Gordo:) Nein.

Das ist das Ei von der Kleinen. - Scheiße! Und wo ist mein Ei?

(leise:) Wichser.

Sagst du das Gebet? - Die Ehre gebührt dir.

Roger.

Fertig? - (Gordo:) Gut, leg los!

O Herr, danke, dass du uns hast überleben lassen

und wir deinen Willen ausführen können.

Danke für das Mahl und die Gesellschaft. Amen.

(Norman:) Amen. - (Gordo:) Amen.

Emma.

Reich der Kleinen mal ihren Teller.

Hier hast du. Ups.

(glucksend:) Halte mal.

Warte mal, ich würze es noch ein bisschen.

Ich würze es noch für dich. (Emma würgt.)

Ich habe sie nicht angefasst.

Hier. Das ist für dich.

Mmmh.

Die wollten hier wie die Fürsten speisen. Hm.

Und wir waren nicht eingeladen.

Warum waren wir nicht eingeladen?

(Grady:) Die sind wohl zu fein für uns.

Ich lasse es mir schmecken. - (Grady:) Aha?

Und auch wenn ihr es mir versauen wollt,

du und du werdet es nicht schaffen.

Niemals. - Und du auch nicht.

Hey, Norman ... Magst du Pferde?

(Gordo:) Don mag Pferde.

Nicht wahr, Don?

Wir essen.

Das tun wir nicht. Ich bin fertig.

Ich verdammte Scheiße auch.

(Gordo:) Hey, in Frankreich gingen wir gleich nach dem D-Day an Land.

(Er lässt das Besteck fallen.) - Stimmt's?

Wir mussten uns durch all die scheiß Hecken reinschlagen.

Total zum Kotzen, nicht wahr?

Wir treffen auf offenes Gelände.

Wir treffen Briten und Kanadier.

Weißt du, wie es weiterging? Du weißt es, oder?

Wir haben eine Krautarmee eingekesselt.

Die waren auf dem Rückzug nach Deutschland.

Wir haben sie fertig gemacht.

Jap. - Ja, das haben wir.

Überall tote Krauts und Pferde, kaputte Panzer und Fahrzeuge.

Meilenweit.

(nachdrücklich:) Meilenweit. - (Bibel:) Mhm.

Deine Augen sehen es.

Aber dein Kopf will es nicht kapieren.

Wir fahren also vor.

Und drei Tage lang erschießen wir die verwundeten Pferde,

den ganzen Tag lang.

Von Sonnenaufgang bis -untergang Pferde abknallen.

Ist ein heißer Sommer gewesen. - (Grady:) Mhm.

So was habe ich noch nie gerochen, Don.

Weißt du, wie man ein Pferd tötet?

Man streichelt es, streichelt ihm die Stirn.

Es wird dein Freund.

Doch, ehrlich.

Und dann erschießt du es, direkt zwischen die Augen.

Und wie das klingt? (Don räuspert sich.)

Verzweifelt schreiende Pferde.

Weißt du noch, Don?

All die dunklen Wolken voller Fliegen rundherum.

Das war, als sitzt man in einem riesigen Bienenschwarm.

Aber du warst nicht da.

(Musik)

Das war eine reizende Geschichte.

Angenehme Unterhaltung zum Essen. Danke. Danke. Danke.

So ist es gewesen, Don.

Was passiert ist, ist passiert, was passieren wird, wird passieren.

Krautschlampen ändern einen Scheiß. - Halt die Klappe!

Wieso sollte ich die Klappe halten? - Das solltest du nicht.

Ich bin nur besoffen. Tut mir leid.

Wo ist Love 1-6? - Hier.

Der Alte will Sie. - Wieso das?

Sie haben einen Auftrag.

Na, dann los!

Wohin gehen Sie?

Die nächste Stadt einnehmen.

Dann die nächste, bis ihr alle aufgebt.

(Emma:) Bleib. - Hast du einen Stift?

(Emma:) Kannst du nicht bleiben? - Los! Ist das hier eine Hochzeit?

Beeilung, es gibt noch mehr von denen!

Was kommt auch mich zu?

Ein Flugzeug hat eine massive Truppenbewegung

nach Westen entdeckt, hier.

Das Bataillon will,

dass Sie auf dieser Kreuzung stehen und sie bewachen.

Wie viele Truppen wurden gesichtet?

Keine Ahnung.

Was sind das für Truppen?

Haben die Panzer, Pferde, Artillerie?

Ich weiß es nicht.

Er wurde beschossen und ist abgedreht.

Der Colonel ist nervös. Alle Panzer fahren auf Berlin zu.

Wir haben da Köche, Mechaniker, Ärzte.

Wenn die Krauts auf sie losgehen, wird das ein Gemetzel.

Wir haben nur euch.

Ihr müsst schnell zur Kreuzung.

Sichert sie. Haltet nicht an.

Nehmt meinen Treibstoff zur Not.

Wenn die Truppen an euch vorbeikommen,

stoßen sie mitten auf den Nachschubzug.

Dann ist die ganze Division am Arsch. - Alles klar, Sir.

Wir sind unterwegs.

Ist das Treibstoff? - Mach es auf.

Ja, ist gut. - Okay.

(lauter Fliegerlärm) - Runter! Runter!

(Gekreisch)

(Mann:) Seid ihr noch da? - (Mann 2:) Ja, alle da.

Alles in Ordnung? Alles in Ordnung? - (Gordo:) Dank den Krauts dafür.

Binkowski? Davis? Alles gut?

(Bibel:) Grady, noch da? Noch da? - Sieh nach dem Captain.

(Musik)

(Mann:) Ich bin da!

(Gordo:) Keine weiteren Verletzten. - Sucht Petersen.

(Bibel:) Norman! - (Grady:) Ich hole ihn.

(Norman:) Emma!

Scheiße! - Für wen hältst du dich? Jesus?

Nein! Was soll die Scheiße?

Kannst du sie auferstehen lassen?

Los, zurück! - Du Unmensch!

Was soll das? - Du Unmensch!

Willst du sie heiraten? - Du fühlst wohl gar nichts.

Komm her! Komm her! (Sie stöhnen.)

Fühlst du das? Das nennt sich Krieg.

Fühlst du das? (Norman schreit.)

Schieb deinen verdammten Drecksarsch zurück in den Panzer, klar?

Was glaubst du, wo du bist?

(dramatische Musik)

Panzerbesetzung, aufsitzen!

(Die Musik wird ruhiger.)

Siehst du das?

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

Zuerst habe ich Deutsche in Afrika getötet,

dann in Frankreich und in Belgien und jetzt in Deutschland.

Das wird enden.

Bald.

Aber bevor es so weit ist,

werden noch sehr viele Menschen sterben.

(Die Musik klingt aus.)

(hohes Pfeifen, Krachen)

Scheiße! Umdrehen, hart links! Hart links! Kehrtmachen!

Scheiße! - Rückwärts! Rückwärts! Hart links!

(Binkowski, Funk:) "Luken zu!" - "Los, Schneller!"

(Binkowski:) "Zurück!"

"Los, los, los!"

"Weiter links!"

Was war das? - Das war eine 88er.

Ein verfluchter Panzer.

Wo ist der Arsch?

Panzer, 12 Uhr, 800 Yards.

Da. Ein Tiger. Schick eine Granate.

Grady, mach sie klar. - Ist drin!

Unterwegs!

Wir müssen zur Kreuzung. - Don, lass uns verschwinden.

Solange er nicht ertrinkt, ist er unser Problem. Gib es ihm!

Kommt schon! - "Los!"

Ist drin! - Unterwegs!

(Gordo:) Schieß auf den Wichser! - "Feuer frei!"

Stopp! Stopp, stopp, stopp!

(Ein Motor heult auf, bedrohliche Klänge.)

(Mann:) "Fahrer, fertig machen. Panzergranate laden."

An alle Panzer: vorwärts, marsch! - Scheiße!

"Peterson, rechts!" - Rechts!

Davis. Links, mir nach. - Drauf zufahren!

Gordo, links! Mähen wir sie nieder!

(Mann:) "Übernehme die Flanke! - (Mann 2:) "Geradeaus!"

(Mann 3:) "Geradeaus!" - (Mann 2:) "Neues Ziel."

(Mann:) 10 Uhr. 700.

Er kommt raus. - (Mann:) Feuer!

"AP, AP!" - (Grady:) Ist drin!

Gib es ihm! - (Bibel:) Unterwegs.

(Mann:) "Feuer!" - Dauerbeschuss!

"Gyroskop an!" - (Bibel:) Was sollen wir tun?

"Granate! Los!" - (Grady:) Ist drin!

(Er stöhnt.)

AP. 500 Yards.

Feuer!

(Mann:) "Kanone hoch. 600."

Noch eine. - Grady!

(Grady:) Ist drin! - Unterwegs!

(Mann:) "Panzer laden, Feuer!"

(stöhnend:) Oh Gott!

Gottverdammt! - Scheiße!

"Gib es ihm!" - Ist drin!

Unterwegs!

(Mann:) "Gleiches Ziel. Feuern!"

Peterson hat es erwischt, verdammt noch mal!

Das ist eine verdammte Bestie. - Gordo, links flankieren.

Davis, kreuzen, rechts flankieren.

(Davis:) "Roger. Panzer rechts."

(Mann:) "Links." - Davis, er visiert dich an.

Feuer!

(Mann:) "Elf Uhr. Links."

Schieß auf den Mistkerl, er hat Roy im Visier.

Schieß!

(Mann:) "Feuern!"

Scheiße, verdammte!

Wichser!

Roy ist tot. Nur wir sind übrig. Jetzt liegt es an uns.

(Mann:) "Fahrer, halt!"

Gordo, bring uns in seinen Rücken.

Von hinten können wir ihn erledigen.

(Mann:) "Nach rechts schwenken." (Schüsse übertönen Funksprüche.)

Schneller, Gordo!

(undeutliche Funksprüche) - Scheiße, verdammt!

(Mann:) "Fahrer, halt!"

"Geradeaus, marsch!"

"Los, weiter, Feuer!"

Verdammt! - Scheiße!

Was? - Wir sind getroffen!

Es ist im Arsch!

Scheiße! - (Gordo:) Ich gehe auf Handbetrieb.

Bibel, gib es ihm! - Unterwegs!

(Mann:) "Drei Uhr." - Er schwenkt um. Ausweichen!

Sicher. Geht klar!

(Mann:) "Feuern!" - Scheiße!

"Gordo, leg den Rest ein. Rechts!"

Bibel, in die dünne Panzerung! - Ich weiß, wohin!

(Grady:) "Ist drin!" - "Unterwegs!"

Scheiße! - "Verdammt, nicht dort!"

Wir sind zu schnell.

Das ist nicht einfach. - Auf mein Kommando rückwärts.

Okay. - Bibel, ich sage, wann du schießt.

Roger, roger!

Gordo, jetzt! Rückwärts!

(Gordo schreit.)

Bibel, schön ruhig!

"Ruhig!"

(Mann:) "Los!"

Komm schon, Bibel! - Schieß!

Ganz ruhig!

Jetzt! - Unterwegs!

Mist! Grady, noch eine! Grady! - Ist drin!

Und noch eine! - Unterwegs!

(Der Motor stirbt ab.)

(Grady:) Ist drin! - Panzer zerstört.

"Gordo, halt!" - Oh Gott!

(Mann:) "Wir brennen! Raus, raus, raus!"

Verwichster Naziwichser!

(brüllend:) Fick dich!

(Musik)

(Dan atmet schwer.)

(Grady atmet schwer.)

Radiocheck, Love 1-6.

Radiocheck, Love 1-6.

(Norman:) Der absolute King! - Mhm.

Verdammt gute Arbeit, Gordo! - Radiocheck, Love 1-6.

Radiocheck, Love 1-6. (Funkrauschen)

Der Funk ist zerstört.

Wir sind auf uns gestellt.

Guter Schuss!

Ach, das war ich nicht.

Nein, nein, ich bin das Instrument, nicht die Hand.

Gott hat uns nicht geholt.

Hört ihr mich, Jungs?

Was macht er da oben?

Spielt er mit Riesenwürfeln?

Hatten alle einen Einserpasch außer uns?

Der Schutz Gottes.

(Grady:) Er hat uns beschützt, Boyd! - Und wie! Und wie!

(Grady:) Norman hat sie umgenietet. - (Gordo:) Ja.

Gute Arbeit! - Norman, willkommen in der Army!

(Grady lacht laut.)

(Grady:) Der beste Job. - Der beste Job.

Der beste Job. (Gelächter)

(Er atmet hörbar aus.)

(seufzend:) Der beste Job.

(Gordo, seufzend:) Scheiße!

Wir sind noch im Geschäft.

Nehmen wir Kurs auf die Kreuzung.

Halten wir sie frei von Krauts.

Eine Welle kommt, und wir sind der Felsen, an dem sie zerschellt.

(Er brummt.)

Vámonos!

Gordo, schaff uns hier weg!

Scheiß drauf!

Da ist die Kreuzung.

Gordo, fahr uns auf den Hügel.

Von dort haben wir das ganze Tal im Blick.

(bedrohliche Klänge) - (Bibel:) Grady, runter!

Ach, scheiße! - Nicht noch so ein Tiger!

Das ist eine Mine. - Wo?

Beruhigt euch, es war eine Mine. - (Bibel:) Oh.

(Bibel:) Alle Mann raus! Grady? - Ach, scheiße!

Wie schlimm ist es? - (Grady:) Er ist komplett im Arsch.

Das Fahrwerk auch. - Kannst du es reparieren?

Klar doch, wieso nicht?

(Es donnert.)

(Grady hustet, Gordo spricht spanisch.)

Norman, Grady, seht euch das Haus an.

Hol die Thompson! - (Bibel:) Was?

Hol mir die Thompson! - Gordo?

(Gordo:) Ja? - Hast du die Seile?

Ja, die sind hier.

(Donnergrollen)

(Insekten surren.)

Du kannst die Waffe herunternehmen.

Die brauchst du nicht.

(Er atmet hörbar aus.)

Können wir jetzt gehen?

Mann, Norman, es tut mir leid, weißt du?

Ich finde ...

Ich finde, du bist ein guter Mann.

Das finde ich echt.

Ich denke nur, vielleicht sind wir es nicht.

Aber ich finde, du schon.

Na ja, weißt du, das ... Das wollte ich nur sagen.

Schon okay.

(Er lacht leise.)

Na komm, gehen wir!

Ist da was? - Nein, nichts.

Ein Lazarett. Sind alle tot.

Kleiner. - (Bibel:) Grady.

Richte deinen Vorposten bei den Bäumen auf dem Hügel ein.

Kann ich meine Feldflasche mitnehmen? - Ja, nimm deine Feldflasche mit.

Norman!

Bis zum Hügel hoch und dann rüber zu den Bäumen.

(Raben krächzen.)

(Marschgesänge in der Ferne)

(Gesänge, Kommandos)

(unruhige Klänge)

(Kommandos und Gesänge)

(Die Musik und die Gesänge verstummen.)

(Norman:) Hey!

Hey!

Warum hast du den Posten verlassen? - Sie sind fast da.

Wer ist fast da? - Die Deutschen.

Wie viele? - Zu viele!

(nachdrücklich:) Wie viele? - Ah ... 200 oder 300 Mann von ihnen.

Die haben Fahrzeuge. - Panzer?

Nein, nur Laster. - Die wollen sich ergeben.

Nein, sie sind marschiert und haben gesungen.

Was? - (Bibel:) Wo?

(Norman:) Das sagte ich doch: gleich da drüben.

(Kommandos in der Ferne) - Hört ihr das?

Das ist ein SS-Bataillon.

Blödsinn! - Herrgott!

Grady, meine Waffe. - Ja.

Hol die Waffe. - Sammeln wir unser Zeug zusammen.

Es wird gleich dunkel. - Don?

Wir gehen. - (Bibel:) Wir gehen in den Wald.

Norman, hol deinen Scheiß, hol deinen Packen!

Na los!

Wir sind noch nie weggelaufen. - Was?

Wir kämpfen. - Niemals!

Ich werde diese Kreuzung halten. - Was? Der Panzer ist im Arsch.

Das Ding ist im Arsch. - Ja, das sagtest du.

Was hast du vor? - Nur sitzen?

Wir halten sie. - Gegen die SS?

Wir tun es dennoch!

(Gordo:) Fünf gegen 200? - Kampfstellung!

Kämpfen ohne Panzer? - Mit der Kanone.

(Grady:) Komm runter! - Stopp! Was hast du denn vor?

(Dan atmet hörbar aus.)

Verschwindet, zieht euch hinter die Baumreihe zurück!

Männer, geht hinter die Baumreihe, bringt euch in Sicherheit!

Ist schon gut.

Hm!

Ist schon gut?

Das ist mein Zuhause.

(sanfte Musik)

Ich bleibe hier bei Ihnen.

In Ordnung.

Ich brauche dich zum Laden.

Männer, geht schon.

Es ist in Ordnung.

Grady, komm.

(Grady schluchzt.)

Wir bleiben.

Mhm.

Wie lautet dein Plan?

Du ...

Scheiß drauf!

Hol uns einen von den toten Krauts!

(spannende Musik)

Anzünden.

(Die Musik klingt aus.)

(Grady:) Guck dir mal die Kiste an. - (Bibel:) Nimm sie mal.

Also gut. - Fettpresse.

(Grady:) Her damit. - Macht sie bereit.

(Bibel:) Was hast du? - Nichts verschwenden.

Gordo. Munitionsbestand. - Granaten. Hier.

Wie viele Patronengurte hast du? - (Norman:) Nur noch zwei.

(Bibel:) Grady. - (Grady:) Ist gut, ja.

(Norman:) Das ist nicht viel.

Das sind vier Rauchgranaten, 22 Panzerknacker und 33 normale.

Was willst du? - Panzerknacker mit Zeitverzögerung.

(Bibel:) Norman, bereitmachen.

(Grady:) Das war's.

Und los geht's, Boyd.

(Grady:) Gordo, gib mir die rüber. - (Gordo:) Boyd.

(Grady:) Boyd. - Danke.

(Gordo:) Gib mir die Kiste.

Lassen wir uns volllaufen.

Den Kater werden wir wohl nicht erleben.

(Norman atmet hörbar ein und aus.)

(Don atmet hörbar aus.)

(Er stöhnt genussvoll.)

Das ist besser als gut.

Mmmh.

(Bibel:) Gib her!

Gib her!

Was willst du damit? - Was wohl? Trinken.

Ich weiß, du hasst es, wenn ich predige, ich weiß.

Aber was wir tun, ist eine gerechte Sache.

Hörst du mich, Gordo? - Mhm.

(Musik)

Es gibt einen Bibelvers, an den ich oft denke.

Ziemlich oft.

Er lautet:

"Und ich hörte die Stimme des Herrn."

"Er sprach: 'Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein?'"

(Er atmet laut ein und aus.)

(Er räuspert sich.)

"Und ich sagte: 'Hier bin ich.'"

"'Sende mich!'"

Hm.

(flüsternd:) "Sende mich."

Prophet Jesaja, Kapitel 6.

Ja.

Ja, Don.

Das ist richtig.

Oh, wow!

Du bist schon einer!

(Grady lacht leise.)

(Norman stöhnt angewidert.)

Verdammt, Junge, du bist eine Kampf-, Fick- und Saufmaschine, oder?

"Maschine", DAS ist sein Kampfname. - Der ist perfekt!

(Gordo:) Noch was? - Ich taufe dich "Maschine".

Maschine. - (Grady, Bibel:) Maschine.

Maschine! - (Bibel:) Jup!

(Sie lachen.) - (flüsternd:) Maschine.

Ich liebe es hier drinnen.

Ganz ehrlich.

Der beste Job, den ich je hatte. - (Grady:) Der allerbeste Job.

Ja.

(bedrohliche Klänge, Gesänge)

Sie kommen.

(Gordo spricht spanisch.)

Keiner macht was, bis ich es sage.

(leise:) Na, kommt schon, ihr Schwanzlutscher, hereinspaziert!

(Mann:) Ich will, dass ihr alles durchsucht, jeden Raum.

Macht schon, alles durchsuchen!

Los, Beeilung!

Weiter! Beeilung!

Schlaft nicht ein!

(Kommandant:) Sorgfältig alles durchsuchen, habt ihr verstanden?

(leise:) Hereinspaziert.

Los, steigt auf den Panzer!

Augenblick noch.

Zweiter und dritter Zug.

(leise:) Na, kommt, kommt schon.

(metallisches Kratzen)

(Kommandant:) Kommt danach wieder raus.

(Kommandant:) Beeilt euch!

(Er schreit.)

Jetzt! - (Kommandant:) Alarm!

(Grady:) Nehmt das, ihr Wichser!

Ist drin! - Feuer!

Unterwegs!

Ist drin! - Unterwegs!

(unverständliches Kommando)

(Kommandant:) Flieht!

Zurück in den Graben! Los, los!

Rückzug! (Gekreische)

Hört mir zu!

(leise:) Verdammte Nazis! Scheiße!

Sie flüchten! Links!

Bordschütze, blas alle, die auf die Mühle zulaufen, weg.

(Mann:) Lauft weg!

Jag das Geschoß ins Haus. Es ist voller Krauts.

Ist drin! - Feuer!

(Bibel:) Unterwegs!

Gib mir noch eine. Das war gut.

Ist drin! - Unterwegs!

Ja!

Bordschütze, die linke Seite. - Ja, genau, haut bloß ab!

(Sie schreien durcheinander.)

(Mann:) Hinunter! Feuer!

(Mann 2:) Magazin!

Rechts schwenken!

Unterwegs!

(Sie schreien durcheinander.)

15 Grad hoch. Feuern! - Ist drin!

Unterwegs!

Rechts schwenken. Erdferkel, 2 Uhr, abknallen!

Los! Komm schon! - Ist drin!

Unterwegs! - Noch eine mit Zeitverzögerung.

Schick sie flach über den Boden.

Ist drin! - Unterwegs!

Woo, kommt schon!

Und noch mal.

Los, Jungs! Los, Jungs! - Grady, Grady, Grady, komm!

Ist drin! - Feuer!

Unterwegs!

15 Grad runter. Los!

Links wenden! (Geschreie)

Ist drin! - Feuer frei!

Unterwegs!

Ja, brennt sie nieder!

(Sie schreien durcheinander.)

Maschine, 1 Uhr.

Ich brauche eine neue Kiste!

Wir sind leer! - Der Patronengurt ist kaputt.

Die ist hin. - (Norman:) Munition!

(Bibel:) 30er-Munition ist oben. - Ich schmeiße Rauchgranaten.

Gordo, auf Kommando Luke öffnen und Deckung geben. - Ja.

Maschine, Deckung. - Ja.

Bibel, hol dir gleich die 30er. - Roger.

Also, los geht's!

Jetzt!

(Mann:) Vorwärts, schnell!

Wir brauchen Verstärkung! Schneller!

Nur nichts wie weg! Los, los!

Hier, nimm das, Grady!

Chinga tu madre!

(Mann:) Zurück!

(Ein Mann schreit laut auf.)

(Sie brüllen durcheinander.)

Macht die Luken zu!

(Mann:) Angriff!

(Mann:) Schnell!

(Es klickt.)

(Mann:) Kommt schon, hier herüber!

(Mann:) Vorwärts! Los!

(Bibel:) Grady, Grady, beeil dich!

(Dan stöhnt.)

(Bibel:) Mach ihn fertig! (Der Soldat schreit auf.)

Mist, Mist, Mist, Mist, Mist! Mist!

Erschieß ihn, Bibel!

(Der Soldat stöhnt und röchelt.)

(Grady:) Gordo. - Ich brauche zwei.

Es sind noch zwei da.

Die werden übermütig. - (Bibel:) Ach, Gott!

Du bist getroffen. Du verlierst Öl. - Dann flick mich wieder zusammen.

(Gordo:) Stell die zwei Kisten unten hin.

Grady, komm schon, Beeilung! - (Norman:) Kannst du die aufmachen?

"Wer die Welt liebt, hat die Liebe zum Vater nicht."

"Denn alles, was in der Welt ist, die Begierde des Fleisches,

die Begierde der Augen und das Prahlen mit Besitz,

ist nicht vom Vater, sondern von der Welt."

"Die Welt und ihre Begierde vergeht."

"Wer aber den Willen Gottes tut, ... - ... der bleibt in Ewigkeit."

Heb ihn hoch!

(Mann:) Schneller!

(Mann 2:) Stellt sie hierhin!

Bezieht Stellung und knallt sie ab. - Zielt genau. Mehr haben wir nicht.

Verschwendet nichts. Erst schießen, wenn ihr was seht!

Die schleichen sich sicher an. - (Grady, Bibel:) Ich sehe nichts.

(Mann, flüsternd:) In Deckung gehen. - (Mann 2:) Passt auf.

(Mann:) Vernichtet den Feind! - Panzerfaust, 4 Uhr!

Rechts schwenken!

Schnell! - Los, nagle sie weg!

Scheiße!

(röchelnd:) Boyd. Boyd.

(Bibel:) Grady. Grady, hey!

(winselnd:) Scheiße! Scheiße! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Nicht doch! Nein!

Grady.

Hey, Grady.

Aufstehen! Noch kämpfen wir.

(Maschinengewehrfeuer)

Noch kämpfen wir.

Boyd, pass auf die rechte Seite auf.

Geh an die 30er, immer weiter draufhalten.

(Sie schreien durcheinander.)

(Mann:) Schneller! Feuer!

Ihr verdammten Wichser!

Für das Reich und den Führer!

Wie lange halten wir dem stand? (Klicken)

Weiterschießen! - Scheiße, ich bin leer!

Neue Kiste! - Das war unsere letzte.

Wir sind leer!

Das war alles.

Verdammte Scheiße! - Scheiße!

Macht euch nicht in die Hose.

Wir haben immer noch die Handwaffen und die 50er.

Puh!

Wer ist dabei?

Die Schweine haben fast keine Munition mehr.

Jetzt machen wir sie fertig, verstanden?

Das ist unser Land.

Aufstehen!

Also, Männer, jetzt greift an und macht dem ein Ende.

(Die Männer schreien durcheinander.)

(Bibel:) Gordo?

Maschine?

Okay.

(eisige Klänge)

Wo zum Teufel stecken die?

Die sind überall.

(Mann:) Na los!

(Mann:) Weiter!

Angriff!

(unverständliches Kommando)

(Mann:) Weiter! Weiter!

Scheiße!

Scheiße, ich bin leer.

Ich brauche eine Waffe.

Bibel, nicht!

(Der Mann schreit auf.)

(Der Mann schreit auf.)

(Gordo stöhnt.)

Granate!

(Gordo schreit.)

(Norman stöhnt.)

(Der Mann schreit auf.)

(Mann:) Ich bringe dich um!

(harte Kampflaute)

Los, komm schon!

Was soll der Scheiß? Los, raufkommen!

(Bibel:) Entschuldigung, Entschuldigung.

(Mann:) Die Rauchgranaten, los!

(Die Musik wird gedämpfter.)

(Mann:) Ihr Schweinehunde!

Wir werden euch lebendig häuten!

Halt's Maul und schick mir noch mehr Schweine zum Schlachten!

Scheiße!

Bibel, Granaten!

Hier sind die ... (Bibel röchelt.)

(dissonante Klänge)

(melancholische Musik)

(Dan schreit auf und stöhnt.)

(Die Musik klingt langsam aus.)

(Es ist still.)

(leises Keuchen)

Es tut mir leid, Junge.

(Norman wimmert und seufzt.)

Schon okay.

Was soll man da tun?

(Er seufzt.)

Ich habe mein Bestes getan.

Ja.

Ich weiß.

Ich weiß.

(gedämpfte Schüsse)

(tragische Musik)

Sergeant Collier?

Ja, Kleiner?

Ich habe Angst.

Ich habe auch Angst.

(gedämpfte Kommandos)

(Schritte, Kratzen) - Oh Gott!

Oh Scheiße, ich will mich ergeben.

Bitte tu es nicht.

Die werden dich übel zurichten. - Oh, verdammte Scheiße!

Und sie werden dich übel töten.

(schluchzend:) Oh Scheiße, was mache ich nur?

Da ist eine Fluchtluke.

Okay. Okay.

Siehst du sie? - Ja.

Weißt du, wo sie ist? - Ich weiß, wo sie ist.

(Dan stöhnt und seufzt.)

(metallisches Klopfen) - Scheiße!

(Er gibt keinen Laut von sich.)

Los, geh!

(Mann:) Vorwärts, Männer!

(gedämpfter Knall)

(Mann:) Erste Gruppe!

Die sind noch da drinnen!

Bringt den Alphawagen!

(Mann 2:) Zu mir! Los, los, Leute!

(Die Soldaten schreien durcheinander.)

(Mann:) Bringt sie da hin! - (Mann 2:) Da hinüber!

(Die Soldaten schreien durcheinander.)

(Mann:) Lasst sie durch!

(Mann 2:) Verbandsmann! (Trillerpfeife)

(Mann:) Weiter! (Trillerpfeife)

(unverständliches Kommando, Marsch im Gleichschritt)

(Mann:) Kommt schon! - (Mann 2:) Rüber!

(Mann:) Schneller, Soldaten, schneller!

(Die Soldaten schreien durcheinander.)

(Mann:) Los, macht schon! - (Mann 2:) Auf geht's, schneller!

(Mann 2:) Schneller, habe ich gesagt! (Norman gibt keinen Laut von sich.)

(nachdrücklich:) Schneller, schneller!

(Mann:) Kommt schon, Leute!

(Stimmengewirr)

(Mann:) Auf geht's! (Motorgeräusche)

(Die Stimmen entfernen sich, Norman atmet aus.)

(Die Musik klingt aus.)

(Der Wind pfeift.)

(Norman japst.)

(Es ist still.)

(melancholische Musik)

(Er seufzt und schluchzt.)

(metallisches Klopfen)

(metallisches Klopfen)

(Die Geräusche nähern sich.)

(spannungsvolle Klänge)

(Die Musik steigert sich.)

(Die Musik klingt aus.)

Ruhig, mein Junge.

Schön ruhig.

Ein Überlebender!

(Musik, gedämpfte Funksprüche)

(gedämpft:) Schön langsam. Langsam.

Komm schon. Komm schon.

So ist es gut! Wir haben dich!

Bist du verletzt? Hast du Schmerzen?

(Die Musik übertönt das Gesprochene.)

(klarer:) Hey, du bist ein Held, Kumpel!

(hallend:) Weißt du das?

(Die Musik wird lauter.)

(Die Musik steigert sich.)

(Die Musik klingt langsam aus.)

HERZ AUS STAHL