Original subtitles

Krab.

Probeer je me nu te provoceren?

ik kwam hier

om terug te nemen wat van mij is.

Ik vraag om een duel.

De winnaar is de baas.

- Oke. - Laat me met hem vechten.

Ik ben ook je vriend.

Krab.

Je bent oud.

Is er niemand meer?

Je hebt deze stelende eikel neergezet om met mij te vechten?

Ben je niet bang dat ik hem vermoord?

- Sla hem! - Sla hem!

- Tijger! - Tijger!

Drie maanden eerder,

Ik was nog geen gevangene.

Ik was een man die gevangenen bestudeerde.

Mijn naam is Zheng.

Ik ben een filmschrijver.

Ik had geen keuze.

Als ik er een had,

Ik zou een goede filmmaker willen zijn.

Ja, Vier.

Ik heb veel huiswerk gemaakt

voor dit gevangenisontsnappingsverhaal.

Alle plots in het script

zijn gebaseerd op de informatie die ik heb verzameld.

Je hebt behoorlijk goed werk geleverd.

Ik zie dat je er je hart aan geeft.

Jij stuk vuil.

Mijn script is zo rommelig

allemaal vanwege jou rotzooi.

Nee, Vier.

Zijn rol is gemakkelijk te schrijven.

Mijn laatste deel is moeilijk te schrijven.

Waar heb je het over? Jij loser!

Vertel me, welke hand heeft het geschreven?

Maakt niet uit, ik breek ze allebei.

- Vier. - Ze zijn sowieso nutteloos.

De helft van het script betaalt de helft van de schuld af.

Wanneer betaalt u de andere helft?

Ik kan zijn deel schrijven om mijn schuld kwijt te schelden.

Hoe is dat?

Het succes van een generaal is behaald door duizenden levens op te offeren.

Een goed script heeft offers nodig.

Vier alstublieft.

Ik kan het schrijven.

Vier!

- Vier, dank je. - Vier!

Ik zal het script over een maand afmaken.

Vier dagen.

Vier dagen?

Herinneren.

Een seconde,

een minuut,

of een uur te laat

je bent klaar voor.

Deze keer ben ik gedoemd.

Ik moet het slikken.

Deze truc...

Laten we aan de slag gaan.

Ik ben deze keer verdoemd.

Ik zal gedood worden door Four.

Meneer Zhong, we hebben ontvangen het pakket van je grootvader.

Ik vergat zelfs de bezorging van mijn opa.

Zhong's voorouderlijk huis

Zheng.

Als je deze brief leest,

Ik ben al weg.

Sinds je vader is overleden,

je kwam nooit meer bij me op bezoek.

Zheng.

Zheng.

Zheng, word wakker.

Onze voorouders lieten een grote som goud achter

onder de crypte van ons voorouderlijk huis.

Maar honderden jaren geleden

het land werd bezet door de Britten.

Nu is het de Chek Long Wan-gevangenis.

Nog iets.

Er is een zeer belangrijke houten plaquette.

Het vertegenwoordigt de eer van onze familie.

Herinneren.

De crypte ligt er tussenin de grote banyanboom en de oude put.

We rekenen op je,

Zheng.

Zheng.

Zheng...

Ik heb een goudbaar uit die tijd achtergelaten

en de kaart van het voorouderlijk huis voor jou.

Deze twee kaarten passen echt bij elkaar.

Heeft opa het me verteld in mijn droom?

Of was ik dronken?

Maar ik besefte het

dat het vervullen van opa's wens

en de Chek Long Wan-gevangenis binnengaan

zou mijn beste keuze zijn.

Wat ben je aan het doen?

Laat geen spullen van een hoogte vallen!

Kom op, vang me!

Zhong Zheng

- Drie tienen met een K. - Doorgang.

Jij hebt verloren.

- Probeer mij! - Ken jij de regels?

- Het is jouw beurt. - Wil iemand het?

Wil je het?

Jij verliest.

Je bent klaar voor.

- Je bent klaar, loser. - Opnieuw.

- Pak het in. - Laten we werken.

Hé, nieuwkomer.

Wat je ook ziet,

maak geen geluid, oké?

Begrepen.

Ga aan het werk.

Mijn eerste dag in de gevangenis zit erop Prison on Fire te zijn.

Ik kwam hier voor geld.

Alsjeblieft laat me alleen.

Ding Jiayao

Is er behoefte aan zoiets?

Wat? Ben je bang?

Dat betekent

je houdt je niet aan de regels.

Ja.

Het moet vandaag gebeuren.

Niemand zal worden ontslagen.

Weet je het zeker?

Ja.

Kom op!

Wens je een lang leven

Fijne verjaardag

Geniet van een lang en vruchtbaar leven

Kijk naar jullie.

We zijn allemaal kerels.

Doe niet zo'n griezelige dingen.

Krab, jij bent de grote baas.

Vandaag is je verjaardag.

Je moet dansen, nietwaar?

Dans!

Oké, ik zal dansen.

- Goed! - Goed!

Op dit moment,

Ik dacht echt dat ik aan het kijken was Rijk en beroemd.

Ik kon het niet geloven

zulke ouderwetse mensen bestaan nog steeds.

Mijn vriend.

Vandaag is het mijn verjaardag en je eerste dag in de gevangenis.

Neem een stuk taart.

Je kunt me Krab noemen.

Je zat in de gevangenis op mijn verjaardag.

We zijn voorbestemd om elkaar te ontmoeten.

Vriend, wanneer ben je jarig?

Ik zal een feest voor je geven.

Krab.

Vandaag ben ik ook jarig.

Mijn naam is Zhong Zheng.

Zheng.

Hé, vriend.

Je deelt dezelfde naam als de man die Crab's leven heeft gered.

Maar hij stierf jong.

Hé, wat zei je?

Let op je mond.

Oké, ik zal zwijgen.

Ik had vroeger een goede vriend genaamd Zheng.

Nou, het is de bedoeling dat we dan vrienden zijn.

We zijn vanaf nu goede vrienden.

Krab, ik heb een maagklachten vandaag.

Geniet van deze taart.

Veel plezier. Gefeliciteerd.

Hé, we behandelen je aardig, en je toont geen respect?

Hé, hij is nieuw.

Het is normaal dat hij de regels niet kent.

Geen probleem.

Geef me de sigaretten.

Je hoeft de cake niet op te eten,

maar deze zullen erg handig voor je zijn.

Ze zijn erg handig.

Kom op jongens. Doe het voor mij.

Laten we roken.

- Perfect! - Laten we de taart eten.

- Laten we roken. - Eet op!

Voordat ik het begrijp de ecologie van de gevangenis,

Ik zal geen partij kiezen.

Direct,

Ik moet de oude bron vinden.

Ben je nieuw?

Aan wiens kant sta jij?

Wat bedoel je?

Verdorie.

Volg jij Krab of Tijger?

Tijger?

Je hebt dus geen kant gekozen.

Laat me je vertellen.

Achter deze hoge muren

er zijn twee bazen.

Een daarvan is krab.

De andere is Tijger.

Crab waardeert loyaliteit en speelt eerlijk.

Hij zal niet met je rotzooien

als je bij hem uit de buurt blijft.

Als je hem volgt,

hij zal je tot het einde helpen.

Wat voor persoon is Tijger?

Hij is degene die de regels maakt.

En deze regels

zijn vastgezet met zijn vuisten.

In de Chek Long Wan-gevangenis,

Ik zou liever de directeur beledigen

dan Tiger beledigen.

Dank u meneer.

Maar ik kies geen kant,

dus ik zal niemand beledigen.

Je moet een dag kiezen.

Jongen, pas goed op jezelf.

Ik heb belangrijkere dingen te doen.

Ik heb de banyanboom gevonden.

Het volgende is om de oude put te vinden.

Volgens opa's kaart,

de locatie van de crypte

staat tussen de banyanboom en de oude put.

Zolang ik vind deze twee punten in de gevangenis,

Ik kan de plek lokaliseren

en verspreid mijn zoektocht rond de banyanboom.

De noordzijde is de muur.

Het kan worden uitgesloten.

Op basis van mijn pre-gevangenis onderzoek,

de westzijde is de versterkte districtszone.

Er is geen mogelijkheid voor gevangenen om binnen te komen.

En er is geen spoor van de oude bron in de grote speeltuin.

Ik ga me richten op de vrije gebieden,

namelijk de eetzaal waar ik elke dag naartoe ga,

de moeilijkste en gevaarlijkste hout werkplaats,

en de wasruimte waar iedereen wil werken.

Als ik het niet kan vinden in deze vrije gebieden,

het zal lastig worden.

Ik zal een andere manier moeten vinden om de politiezone te doorzoeken.

Nieuwkomer, volg mij.

Kom op.

Hoe u uw emoties kunt beheersen

Stop alsjeblieft, Tijger.

Ik zal doodgaan.

Stop alsjeblieft, Tijger.

Ik zal doodgaan.

Als je twee minuten later nog leeft, je kunt mijn man zijn.

Kom. De volgende.

Hoi.

Wat bracht je in de gevangenis?

Ik heb dingen van een hoogte laten vallen.

Heb je eerder in een bende gezeten?

Nee.

Het kan me niet schelen.

Als je met me meedoet,

je moet een goede jongen zijn.

Uw maandsalaris,

dingen die je krijgt van bezoekers,

sigaretten en gebak

gaat allemaal naar mijn baas.

Je bent altijd oproepbaar.

Heb je nog vragen?

Ik wil geen kant kiezen.

Maar als ik nee zeg,

Ik zal vermoord worden.

Een groot man weet wanneer hij moet toegeven.

Ik zal eerst door de crisis heen komen.

Geen probleem.

Smeer het bloed als een eed.

De baas zal wat kruiden toevoegen.

Je bent nu een van ons.

Drink het.

Ik moet me concentreren op mijn missie.

Hier gaat niets.

Tijger, wat ben je aan het doen?

Ben je aan het rotzooien met mijn noodlottige vriend?

Je zei dat je niet in een bende zat.

Ik ben niet.

Zheng, wees niet bang.

Ik zal je beschermen.

Hij is mijn celgenoot.

Wacht in de rij als je hem wilt meenemen.

Ben jij en deze boef

probeer je me in verlegenheid te brengen?

Nee, maar we hebben regels die we moeten volgen.

Reglement? Ik maak de regels.

Ik neem hem in huis.

Laten we eens kijken.

Wat zijn jullie aan het doen?

Tijger, veroorzaak geen problemen!

Zhong Zheng.

Ik zal je onthouden.

Kom op, Zheng.

Kom.

Vandaag is je geluksdag.

Krab, heel erg bedankt.

Je hoeft niet voor me te zorgen.

Ik ben ongelukkig als je dat zegt.

We zijn goede vrienden.

Ik zeg het je.

Waar mensen zijn, zijn bendes,

vooral hier.

Maar maak je geen zorgen.

Ik zal je helpen.

Ik sta achter je.

Laten we gaan douchen.

Laten we gaan.

Schieten.

Nu heb ik de man beledigd die de regels heeft gemaakt.

Ik weet niet of Crab me heeft gered

of zet mij op.

Zowaar,

in de dagen die volgen,

Ik werd gepest.

Jij stuk afval!

Ook al helpt Crab me altijd,

de situatie blijft maar escaleren.

Elke dag vechten we,

gevecht,

en vechten.

Voordat mijn goudzoekproject begint,

Ik zit al in het midden van een gevangenisgevecht.

Ik weet niet hoe ik kan leven door de volgende maanden.

Alle nieuwkomers moeten zich verzamelen voor werkafspraken.

Mijn kans komt eindelijk.

Je weet wel,

hoe lang je straf ook is,

je moet arbeidshervorming accepteren.

En dit

is mijn beste kans van het vinden van de oude put.

Omdat ik een baan kan krijgen

waardoor ik kan reizen door de hele gevangenis.

Het is het werk dat niemand wil doen,

het vuilnis buiten zetten.

Een tweede kans voor gerehabiliteerde daders

Afscheid van de eeuwenoude waterput!

Er is een oude put.

Waar is het?

Revisie plannen.

Vertrouwelijke dossierkamer.

Hoe kan ik die kaart vinden?

Krab, ik kan Zheng niet vinden.

Ik weet niet waar hij heen ging.

Het moet die eikel zijn, Tiger.

Waar ligt Zheng?

We hebben het de directeur beloofd we zullen geen problemen veroorzaken.

Ik wil gewoon problemen veroorzaken. Dus?

Probeer mij. Kom op.

Probeer terug te vechten.

Je zult dood vlees zijn.

Wat wil je?

Geef me een glas water.

Drink het.

Drink het op en ik zal het je vertellen.

Jij oude eikel.

Je praat de hele tijd over loyaliteit.

Wil je loyaliteit?

Maar in de gevangenis

alleen de felste kan de baas zijn.

Ik heb gedaan wat je wilt.

Waar ligt Zheng?

Tijger.

Als we doorgaan,

Ik ben bang dat die snotaap zal sterven.

Oke.

Dat is alles voor vandaag.

Stelletje vuilnis

kan hem vinden in de vuilnisbak.

Als ik hem niet kan vinden, ben je dood.

Laten we gaan.

Kom op.

Voel je vrij om me op elk moment uit te dagen.

Ik zal op je wachten.

Ben je in orde?

Het gaat goed met me.

Die eikel is zo verraderlijk.

Krab, ik vermoord die boef nu meteen.

Krab. Vergeet het maar, oké?

Je hebt geen idee

wat Crab voor je heeft gedaan.

Hoe kunnen we het laten glijden?

Zheng.

Deze keer ben jij het.

Maar de rest van onze vrienden zijn misschien de volgende.

We moeten die eikel in elkaar slaan

tot hij op de grond valt.

Zeg tegen iedereen dat ze zich klaar moeten maken.

Begrepen.

Ik hoorde dat Tiger tegen Crab gaat vechten.

Het moet nep zijn.

Het is net zo onbetrouwbaar als de weersvoorspelling.

Echt?

hoorde ik Tijger zeggen

dat hij deze keer Crab zal doden.

Echt?

hoorde ik Krab zeggen dat hij Tiger deze keer zal begraven.

Waar ben je zo enthousiast over?

Jij moet ook vechten.

Verdorie, je staat aan de kant van Crab.

Laten we vechten!

Eikel!

Neem dat!

Loop naar de hel!

Probeer mij!

Zoals het gezegde gaat, men kan nooit uit zichzelf zijn.

ik heb niets gedaan,

maar ik verloor bijna mijn leven.

Ik zal profiteren van dit gevecht

om mijn schatzoekproject uit te voeren.

ik heb bevestigd

dat er plattegronden van de gevangenis zijn

in de vertrouwelijke dossierkamer.

Als ik binnen kan komen,

Ik kan de exacte locatie bepalen van de oude put.

Krab en Tijger

zet het gevecht op om 15.00 uur

Stop!

Zodra het begint,

de bewakers zullen aankomen

binnen 30 seconden ter plaatse.

Ik zal profiteren van de chaos

en steel de sleutel van de bewaker.

Aangezien dit een totale oorlog is,

alle bewakers in de gevangenis

zal er zijn.

Als dingen rommelig worden,

Ik loop door de politiezone

naar de vertrouwelijke dossierkamer

en ontvang de plattegronden.

Ik moet terugnemen wat van mij is.

Opa, je moet me zegenen.

Zheng, pas op!

Krab, jouw duwtje in de rug

deed me die onschatbare sleutel verliezen.

Zheng, je hebt echt de show gestolen.

Als we elkaar 20 jaar eerder hadden ontmoet,

we hadden kunnen samenwerken

en was eigenaar van het hele Yau Tsim Mong-gebied.

Dat is genoeg.

Ik wil niet allemaal pompeus worden.

Waarom moet je een berg maken uit een molshoop?

Waarom moet je je toevlucht nemen tot geweld?

De vijand was bezig.

Ik moet terugvechten.

Ik ben de baas.

Ik zal mijn vrienden niet zien sterven.

Je duwt me om in plaats daarvan te sterven.

Als ik met Tiger was gegaan,

alles zou goed zijn geweest.

Zou je dat spul kunnen drinken?

Ik laat je niet zo lijden.

Uiteindelijk,

je dronk het

en ik werd bijna vermoord.

En nu hebben we blessures,

een verhoogde boete,

en we worden in eenzame opsluiting gezet.

Dit allemaal alleen om te spugen?

Het is niet om te spugen.

Het is voor de eer.

Die eer is geschaad zoveel mensen, weet je.

Hoi.

Wat bedoel je daarmee?

Laat me gewoon alleen.

Als baas...

Bewaar het, baas.

Denk je dat je een filmster bent?

Als je echt goed was,

je zou hier niet in de gevangenis zitten.

Ik smeek u.

Ik waardeer je hulp de vorige keer.

Van nu af aan,

kunnen we onze eigen weg gaan?

Maaltijd tijd!

Krab.

Het is etenstijd.

Ik sla over. Haal het weg.

Is het weer verlies van eetlust?

Het is etenstijd.

Genieten.

Mijn traktatie.

Schiet op, meneer Li.

Je hebt geluk

onder de hoede van Crab te zijn.

Hij is een goede baas.

Jij weet echt niks.

Hij was toen echt goed.

Hij kon vechten

en had veel macht.

Elke bendefamilie respecteerde hem.

Hij had een geweldige toekomst.

Maar om de dood van zijn vriend te wreken,

net bij de rechtbank

voor de politieagenten en verslaggevers,

hij verwondde zijn Nemesis, Big Fly, ernstig.

En hij werd op heterdaad betrapt.

Hij had een gezin.

Wat jammer.

Eet het terwijl het nog heet is.

Was het het waard?

Hij verliet zijn familie

en ruïneerde zijn toekomst.

Hij werd ook wel Zheng genoemd.

Hij was ongeveer jouw leeftijd.

Hij was slim en ambitieus.

Hij werd lastiggevallen door een tiental mannen

om voor mij te dekken.

Krab, ren!

Ik zag hem voor mijn ogen sterven.

- Op dat moment zwoer ik bij mezelf. - Ga!

Ik zou mijn vrienden nooit opgeven.

Zhong Zheng, Ding Jiayao.

Einde van de opsluiting.

Krab.

Het spijt me van eerder.

Krab, ik heb wat dingen

dat ik niet weet hoe ik het moet uitleggen.

Het is goed.

Als je niet wilt praten, praat dan niet.

Zheng.

Ik kan je voorlopig helpen,

maar ik kan je niet eeuwig helpen.

Zorg voor jezelf.

Ga niet op het verkeerde pad.

Krab.

Al die tijd

Ik heb een geheim bewaard.

Ik sta zwaar in de schulden.

In mijn meest wanhopige tijd,

Ik heb een brief gevonden die mijn opa voor mij heeft achtergelaten.

Hij zei een dierbare houten plaag van mijn familie

is verborgen recht onder de Chek Long Wan-gevangenis.

ik geloofde het niet,

maar ik kon geen andere manieren vinden

om van mijn schuld af te komen.

Dus ik probeerde hier binnen te komen.

Nadat ik binnenkwam,

Ik ben er achter gekomen

dat wat mijn opa zei waar zou kunnen zijn.

Dit is het hele verhaal.

Ik weet dat het misschien moeilijk voor je is om te geloven,

maar ik heb niet veel goede daden gedaan

gedurende mijn leven.

Deze keer,

Ik moet de laatste wens van mijn opa vervullen

en zoek die plaquette.

Je hebt het juiste gedaan.

Als jij mij vertrouwt, vertrouw ik jou.

Ik zal je helpen.

Wat is je volgende stap?

Nu Tiger in eenzaamheid zit,

hij komt pas volgende week vrij.

We moeten opschieten en de aanwijzingen vinden.

Volgens mijn onderzoek,

Meneer Nine is allergisch voor zaagsel.

Dat kunnen we gebruiken

om de vertrouwelijke dossierkamer te infiltreren

en vind de locatie van de oude put.

Ik zet het klaar in de medische kamer.

Ik wil dat je de bewakers afleidt aan de deur

zodat ik veilig naar buiten kan.

Plattegrond

De plattegrond vóór reparatie wordt weergegeven

dat de locatie van de oude put is hier.

Dit is de speeltuin.

Hoe kun je het graven met mensen in de buurt?

Die plek is de sleutel.

Hoe is de wasruimte gerelateerd?

Ik vergeleek de twee plattegronden.

Naast de crypte van het voorouderlijk huis

is eigenlijk een verlaten kelder.

Slechts een muur scheidt hen.

En de kelder

bevindt zich direct onder de wasruimte.

Dit is de plek.

De crypte van het voorouderlijk huis ligt binnen 2 m.

Maar het is een betonnen muur.

Het is maar een dun laagje cement.

Behalve het cement

de andere lagen zijn bros.

Hoe kunnen we deze muur doorbreken?

Laten we de wasruimte controleren.

Ik heb een gewaagd idee.

Wat is het nut hiervan?

Het kan worden omgezet in een percussieoefening.

En dan

we moeten omgaan met isolatie,

warmteafvoer,

en het lawaai tijdens onze operatie.

Maak je geen zorgen.

Mijn mensen zullen ervoor zorgen.

In de volgende stap

Ik ga de elasticiteitswet van Hooke gebruiken

om enkele stresspunten op de muur te vinden.

Terwijl ik door deze stresspunten boor,

het compressievermogen van de wand zal verlaagd worden.

Raak het met iets hards,

en de muur zal binnen de kortste keren afbrokkelen.

Wat voor schrijver

moet je dat allemaal weten?

Heb je zelfs architectuur gestudeerd?

Een buitenlandse vriend leerde me deze.

Zijn naam is Michael Scofield.

Krab, de motor is oververhit.

Verander de handdoek om hem af te koelen.

Agent, ik wil u iets vragen.

- Ga weg. - Alsjeblieft.

- Ik bedoel... - Ik zei je weg te gaan.

Officier.

Er is echt iets.

Opa vertelde me de waarheid.

Zheng.

Dit is je ouderlijk huis.

Je gaat naar binnen en haalt je spullen eruit.

Ik blijf hier om op je te letten.

Oké.

Zhong's voorouderlijk huis

Opa, je vertelde me dat er goud was."

Waar is het goud?

Waar is het?

Na alles wat ik heb gedaan

om hier binnen te komen,

alles wat ik krijg is een verdomd stuk hout?

Deze keer heb je me echt te pakken, opa.

Zheng.

Zheng.

Waarom zit je hier wezenloos te staren?

"Loyaal...

en ongeëvenaard."

Je opa heeft niet gelogen.

De familieplaat is echt hier.

Laat het.

Je bent hier nu.

Neem de pest.

Het is aan jou.

Afstammelingen van de familie Zhong

"Aan de nakomelingen

van de Zhong-familie.

De loyaliteitsplaat van de familie Zhong

werd geprezen door generaal Qi

voor hun hulp tegen Japan.

Niet vergeten.

Deze goudstaven horen erbij aan de afstammelingen van de familie Zhong

als reservefonds voor noodgevallen.

Het kan alleen worden gebruikt voor loyaliteit.

Herinneren."

Zheng.

Je voorouders waren loyale krijgers die vochten tegen Japanse piraten.

Het is echt bewonderenswaardig.

Trouw en ongeëvenaard

Dit erfstuk

heeft echt veel gewicht.

Er zijn 100 goudstaven. Elk van hen is 1 kattig.

Het is meer dan 20 miljoen dollar.

Hoe moeten we het verdelen?

Krab.

Deze goudstaven...

Het is niet nodig om het te zeggen.

Het goud is van uw familie.

Ik zal het niet aannemen.

Denk er over na.

Jij KWAM HIER

om de laatste wens van je opa te helpen vervullen

en krijg de familieplaag.

Wie had gedacht dat er zoveel erfgoed zou zijn?

Je kinderlijke vroomheid heeft de goden bewogen.

Je verdient het.

Wat is de volgende stap?

De eerste stap

is om de goudstaven te plaatsen

in de vaten zuur.

Het zuur tast de goudstaaf niet aan,

maar niemand durft

om hun handen erin te steken.

Zodat niemand het goud ooit zal vinden.

En dan? Hoe krijgen we ze hier weg?

Dan gebruiken we deze twee vorkheftrucks.

Onder elke vork

zijn holle groeven gevormd door verstevigde stalen platen.

De goudbaar is 10 cm lang

en 5,5 cm dik en breed.

Dus de holle groeven aan de onderkant van elke vorkheftruck

kan minstens 50 goudstaven verbergen.

De 2 vorkheftrucks passen in 100 goudstaven.

Maandag, woensdag en vrijdag zijn overdrachtstijd.

Het linnen en de buitenlijst

zal streng gecontroleerd worden.

Maar deze twee heftrucks zijn nog nooit gecontroleerd.

En de busjes hebben zelfheffende laadkleppen.

Niemand gaat de vorkheftrucks gebruiken,

waardoor ze nog onzichtbaarder worden.

ik heb gecontroleerd.

De dag dat ik uit de gevangenis kom is een zaterdag.

Ze nemen de vorkheftrucks terug

naar het linnenmagazijn op vrijdagmiddag.

Ik sluip naar de parkeerplaats

en haal de goudstaven eruit van de heftrucks.

Alles komt goed.

En ik kan mijn droomleven leiden.

Jij bent zo slim.

Als we elkaar eerder hadden ontmoet,

Ik zou jou mijn adviseur hebben gemaakt.

Zheng, ik heb twee flessen meegenomen van mijn dierbare wijn.

Ik ben blij dat je de erfenis hebt gevonden.

Bedankt.

Het is heerlijk.

Hé, als je uitstapt,

stop met rommelen.

Gebruik het goud

om goede films te maken.

Ja, Krab.

Heb je ooit gedacht

over wat je gaat doen als je vrijkomt?

Als ik uitstap,

Ik ga een echte baan zoeken

tot mijn dochter afstudeert.

Geen bendezaken meer.

Wat als ik je wat geld geef?

In de films,

de bazen openen een restaurant

nadat ze het bendebedrijf hadden verlaten.

Krab.

Wat denk je hiervan?

ik betaal het geld, terwijl u uw inspanning gebruikt.

Laten we samen een restaurant openen.

Zheng.

Als we uit de gevangenis komen,

Ik zal je naar dure clubs brengen.

Ik ben een redelijk goede danser.

Raak mijn haar niet aan.

Geef me de haarcrème.

Haarcreme. Hier, Krab.

Het is leeg.

Hoe kan ik mijn haar nu doen?

Hoe kan ik mijn dochter zo zien?

Schiet op en vind het.

Krab.

Probeer het nieuwe product.

Prive collectie.

- Shan Shan. - Pa.

Shan Shan.

Pap, dat is echt een trendy kapsel.

Je vader is een modieuze man.

Ik heb goed nieuws voor jou.

Ik solliciteerde om naar Boston University te gaan rechten gaan studeren.

De Universiteit van Boston?

Het is geweldig.

Recht is een goede keuze.

De opsluiting van Tiger is voorbij.

Krab, Tiger is uit.

Hij zal problemen veroorzaken.

Maak je geen zorgen, ik kan het aan.

Laat me met hem praten.

Tijger.

We hadden die dag een groot gevecht.

En we hebben aan beide kanten verliezen.

Vandaag,

je bevalling is voorbij.

Het is iets gelukkigs.

Luister naar me.

Laten we de lei schoonvegen.

We zijn elkaar niets verschuldigd.

Van nu af aan, wij bemoeien ons alleen met onze eigen zaken.

Dit is mijn belofte aan jou.

Als mijn vrienden de grens overschrijden,

Ik zal ze straffen.

Deze garandeer je

en die.

Kun jij ze allemaal alleen beschermen?

Zolang hij mijn vriend is,

Ik zal hem veilig houden.

Ik zal dit keer serieus worden.

Sta op!

Waar komen deze vandaan?

Buddy, ik wil een deel hiervan.

En jij haalt me eruit.

Krab, stop!

Hij brak de arm van Silly Keung!

Als de directeur er is,

we zullen allemaal in de problemen komen.

Laten we dit uitpraten, oké?

Loop naar de hel! Opzij schuiven!

Open de deur!

Wat is daar aan de hand?

Open de deur!

Geef me de sleutel.

Het spijt me, directeur.

Het geluid van de wasmachine

overstemde je kloppen op de deur.

Waarom is het zo rommelig?

Krab tilde iets zwaars op

en gleed uit,

dus het werd rommelig.

Zheng vroeg me om te komen helpen.

Zheng heeft het me net verteld

de wasruimte heeft nu meer werk.

Ik werd gevraagd om in te vallen voor Crab.

Zheng.

Vertel het de directeur.

Heb ik de waarheid verteld?

Ja.

Wat zei je?

Ben je gek?

Krab.

Je hebt gehoord wat hij zei.

Kun jij de zware zuurvaten dragen?

En je bent ziek, dus je hebt rust nodig.

Krab.

Ben je echt ziek?

Hoe zwaar kan het zijn?

Officier.

Ik ben ziek.

Tijger zal het doen.

Ik weet niet wat jullie van plan zijn,

maar de zaken van Silly Keung eindigen hier.

Ik wil niet dat het escaleert.

Houd ze in de gaten.

Krab.

Ik had echt geen keus.

Zonder die goudstaven,

zodra ik uitstap,

Ik zal vermoord worden door die woekeraars.

Als ik geen ja zou zeggen tegen Tiger,

hij zou ons hebben blootgesteld aan de officier.

Als ik het goud hier weg kan krijgen,

Ik zal mijn best doen om het goed te maken met Keung

en zijn leven gemakkelijker maken.

Als jij degene was met de gebroken arm,

wat zou jij denken?

Ik wist het niet tot vandaag

dat je zo egoïstisch was.

Van het begin tot het eind,

je denkt alleen aan jezelf.

Ik ben de domme.

Ik dacht dat je mijn vriend was,

maar je ziet alleen het goud.

- Krab. - Hou op.

Van nu af aan,

we zijn geen vrienden meer.

Laat me alleen.

Vier.

Waarom ben je hier?

Alles heeft een houdbaarheidsdatum

sinds wie weet wanneer.

Zalm vervalt.

Vlees vervalt ook.

Zelfs plastic folie zal verouderen.

Ik vroeg me gewoon af.

Wat is het dat niet verloopt?

Ik dacht keer op keer.

Ik wist eindelijk het antwoord.

Het is het geld dat je me schuldig bent

dat zal nooit verlopen.

Ik weet het niet of het jouw pech is of de mijne.

Als ik niet dronken achter het stuur had gezeten,

Ik zou je hier niet tegengekomen zijn.

Jij stuk afval.

Ik heb je vier dagen gegeven.

Vier dagen na vier dagen,

het is nu vier maanden geleden.

Welke is jouw dominante hand?

- Alsjeblieft, ik betaal je als ik vrij ben. - Is het deze?

- Of is het deze? - Ik betaal je geld als ik vrij ben.

Je baas gedraagt zich als een redder.

Wat wil je?

Ben je Jezus aan het cosplayen, Tijger?

Je kent me, dat is goed.

Misschien wil je er niet uit.

Wat bedoel je?

Is het in de mode om het geld dat u verschuldigd bent niet terug te betalen?

Er is altijd een terugverdientijd voor elke actie.

Een miljoen.

Twee miljoen.

Drie miljoen.

Zelfs met interesse.

Goedheid.

Als ik je geld schuldig was,

zou je sigaretten aannemen als betaling?

Denk je echt dat je de baas bent?

Aangezien je weet dat ik de leiding heb,

iedereen hier eet en slaapt volgens mijn bestelling.

Als je gaat douchen of naar het toilet gaan,

Kijk uit.

Oke.

Omdat je zo capabel bent,

blijf hier de rest van je leven.

Ik kom over een paar dagen uit de gevangenis.

Tegen die tijd koop ik twee doodskisten

voor de deur op je te wachten.

Denk je echt dat jij de redder bent?

Bewaar het.

Na alles,

je bent nog steeds mijn goon.

Het is het lot.

Dus?

Wat zeg jij?

Tijger.

Alles waar ik aan heb gedacht

is hoe het goud hier weg moet.

Ik heb nooit uit de gevangenis willen ontsnappen.

Daarnaast,

gedurende zoveel jaren,

niemand is met succes ontsnapt van Chek Long Wan.

Dat is onmogelijk.

Onmogelijk?

Waarom zou je dan hier zijn?

Denk je dat ik zo flexibel ben als Crab?

Ik kan nog acht of tien jaar blijven.

Maar ik weet het zeker

je kunt hier niet levend wegkomen.

Ik wil eruit met het goud.

Het is niet bespreekbaar. Behandel het.

Oom, Shan Shan heeft een ongeluk gehad.

Hoe ga je deze hoop goud verschepen?

Ga ermee om.

Maakt niet uit hoe hard,

Ik zal het goud hier weghalen.

We hebben geen gereedschap,

niet eens een tas.

Tijger.

Is dit niet jouw terrein?

Dit is jouw probleem.

Tassen.

Ik heb geen mannen in de kledingkamer.

Ik zal er voor zorgen,

maar ik ga uit.

Krab.

Het is niet de theekraam.

Je kunt de tafel niet delen.

Echt niet.

Als ik hier niet weg kan,

niemand van jullie kan er ook uit.

Is dat een bedreiging?

We vechten al jaren.

Je weet waartoe ik in staat ben.

Tijger.

Krab is de beste kandidaat.

We redden het niet zonder zijn hulp.

Je geeft hem zijn deel.

Prima.

Nee.

Ik moet er gewoon uit.

Ik wil het goud niet.

Krab, is er iets mis?

Gaat het over Shan Shan?

Dat gaat je niets aan.

Ik wil er nu gewoon uit.

Doe iets.

Ik heb het perfecte moment gevonden om uit de gevangenis te ontsnappen.

Drie weken later,

het is van de gevangenis jubileum tuinfeest.

Er zullen gewone mensen aanwezig zijn bij het evenement.

De meeste mensen komen naar de speeltuin.

De bewaker is 's nachts het meest laks.

Maar ik heb een cruciale vraag.

Wat is het?

Mijn straf loopt volgende week af.

Ik moet mijn straf verhogen om wat langer te blijven.

Uw boete verhogen?

Ik ben een professional.

Deze zijn triviaal.

De straf zal niet zwaar zijn.

We moeten problemen veroorzaken voor de deurwaarder.

Maak het groot.

Sla me met zware slagen.

Maak het me niet gemakkelijk.

Zhong Zheng, kom naar buiten.

Je opsluiting is voorbij.

Toen ik in eenzame opsluiting zat,

Ik dacht na over alle gegevens die ik verzamelde

voordat ik naar de gevangenis ging.

Ik heb ontsnappingszaken gelezen over de hele wereld

en gerelateerde films bekeken.

Ze loerden allemaal,

over muren geklommen, tunnels gegraven,

gecamoufleerde en geboorde leidingen.

Maar vier daarvan werken niet voor ons.

Er is er nog maar één over,

dat is het boren van pijpen.

En voordat ik binnenkwam,

Ik heb de riolering ontdekt van de Chek Long Wan-gevangenis.

De nieuwe omgevingsverordening werd uitgevoerd in 2002,

maar de oude riolering is niet verwijderd.

De oude pijp eindigt in zee.

De enige manier waarop we hier weg kunnen komen

ligt aan de waterweg in het oude kanaal.

En als we bij de zee zijn?

Geen probleem.

Ik regel de jetski.

Nog een ding.

We moeten wat touwen voorbereiden voor de zekerheid.

Krab, jij gaat je voorbereiden drie zware vesten

in de kledingkamer.

Ieder van ons moet 30 pond goud dragen.

Ze moeten sterk genoeg zijn.

Verberg ze van tevoren in de wasruimte.

Tiger, pak de sleutel van de wasruimte

en maak een kopie.

Ik zal de materialen voorbereiden om een vuur te maken

en trek alle aandacht van de bewakers.

Dan kunnen we profiteren van de chaos om te vertrekken.

De belangrijkste materialen zijn batterijen en bommen.

De werkplaats maakt gebruik van propaan voor windlassen.

Het zal ontploffen met ontsteking.

Tiger, vul de ballonnen met propaan.

Tegen de tijd dat het tuinfeest is opgezet,

we zullen de ballonnen plaatsen in de explosiezone.

En ik heb de leiding over de vertraagde ontsteking.

Ik haal de oude batterijen op de bewakers hebben het niet nodig,

gebruik weggegooide tandpastatubes,

en vul het met water als tegenwicht.

Wanneer de tandpasta is doorgeprikt,

het gewicht zal dienovereenkomstig worden verminderd.

De andere kant is aangesloten op de batterij.

Naarmate de tandpasta gewicht verliest,

de batterij zal in de staalwol vallen.

De batterij wordt kortgesloten,

waardoor de staalwol vlam vatte.

De ballonnen worden ontstoken, dan ontploffen.

Ik zal het ontstekingsapparaat installeren.

En ik heb de verkenner van de riolering nodig van tevoren.

Chek Long Wan's verjaardag tuinfeest

Krab.

Is deze ontsnapping uit de gevangenis de moeite waard?

Shan Shan werd opgenomen op de IC.

Als ze er niet doorheen komt

en ik mis de laatste kans om haar te zien,

Ik zal het mezelf nooit vergeven.

Hebben we nog andere opties?

Mijn dochter kan niet wachten.

Iedereen.

Vandaag is ons jubileumfeest,

een gelukkige dag voor de politie en de mensen.

Ik hoop dat je het naar je zin hebt.

- Bravo! - Bravo!

Hoi.

Hoe lang moet ik wachten？

Het zal tijd worden.

Bukken!

Bukken!

Ga naar beneden, allemaal!

Bukken!

Stoppen, naar beneden!

Bukken!

Stop hier!

Bukken!

Bukken! Bevriezen!

Bukken!

Schakel nu de stroom weer in!

directeur.

Drie gevangenen worden vermist.

Waar is Tijger?

Waar is Krab?

Waar zijn ze?

Laat geen middel onbeproefd om ze te vinden!

Zet iedereen aan het werk!

Iedereen, zoek naar de gevangenen.

Begrepen. Ik kom eraan.

Op deze manier.

Ze zijn er niet.

Ze zijn hier ook niet.

Ze zijn er niet.

Ze zijn er niet.

Ze zijn hier ook niet.

Blijf zoeken.

Ja meneer!

Niemand is hier.

Ze zijn er niet.

Haast je!

Mis geen enkele uitgang.

Zheng.

Ben je gewond?

Het is maar een kras.

Haast je.

Zheng, gaat het?

Kom op.

Ben je in orde?

Laat me de wond controleren.

Je bloedt.

Ik zal het bloeden stoppen.

Wat ben je aan het doen?

Echt niet. Haast je.

Laat me je vertellen.

Ik ga niet weg zonder hem.

We moeten samen gaan.

Je bent lastig.

Ik verken vooruit.

Doe mee als je klaar bent.

Hou vol.

Het komt goed met je.

Krab.

Ik kan het niet.

Jij pakt het goud.

Wanneer je landt,

blijf rechtdoor gaan.

Ik laat je hier niet achter.

Je hebt een dochter om te redden.

Verspil niet alle moeite die ik heb gedaan.

Ga nu.

Ik zal mijn dochter redden,

maar ik geef je niet op.

Ik krijg je hier hoe dan ook weg.

Ga zo kijken.

De hond heeft iets gevonden.

Welke kant op?

Op die manier.

Op deze manier.

Het is hier.

Laten we rusten.

Hoi.

Het is gemaakt van ijzer.

Hoe openen we het?

Ten eerste,

open de sluisdeur.

Het rioolwater zal wegstromen

en laat waterstofsulfide vrij.

Wanneer de waterstofsulfide geconcentreerd genoeg is,

Ik zal het afzetten.

De explosie

moet de ijzeren poort breken.

Het ding is

toen ik het vuur aanstak,

we moeten naar de bodem duiken in één adem.

Anders,

we zullen vermoord worden.

Wachten.

Wat is waterstofsulfide?

Biogas.

Is dit genoeg?

Nog niet.

We hebben meer nodig.

Is dat genoeg?

Nog niet. We hebben meer nodig.

Dat is genoeg.

Bukken!

Haast je.

Laten we gaan.

Jij verdomde krab.

Loop naar de hel.

Het is jouw tijd om te sterven.

Wil je me verslaan?

Je houdt ervan om je vrienden te beschermen.

Nu kun je jezelf niet eens beschermen.

Je zou gewoon alleen moeten sterven,

maar je hebt je vriend hierin meegesleurd.

Trouw en ongeëvenaard

Oké.

Laat me je naar de hel sturen, eikel.

Tijger.

Je hebt onze goudstaven.

Laat ons leven.

Vergeet het maar, oké?

Laat maar?

Waarom zou ik?

Waarom zijn jullie allebei zo naïef?

Ik moord voor geld.

Ik zie dat jullie twee zo loyaal zijn

maakt me kwaad.

Laten we eens kijken hoe loyaal je bent.

Jij afval.

Pak harder vast.

Kijk welke sneller is,

jij of ik.

Krab!

Het is erg interessant.

Jij schurk.

Je bent er snel bij.

Kun je niet naar boven klimmen?

Je bent zo ellendig.

Je hebt je arm gebroken?

Welke loyaliteit?

Wat is dit?

Een goudstaaf.

Wat is het nut van loyaliteit?

Vriendschap en loyaliteit?

Hoeveel zijn ze waard?

Hoe veel?

Is het veel geld waard?

Jij stuk afval!

Kijk naar hem.

Je bent trouw aan vrienden,

ga dan samen naar de hel.

Ik ben klaar.

Spel is over.

Zheng.

We delen dezelfde verjaardag.

Nou, het is de bedoeling dat we dan vrienden zijn.

Ik sta achter je.

Als we uit de gevangenis komen,

Ik zal je naar dure clubs brengen.

Ik zal je wat danspasjes leren.

Laat me gewoon alleen.

Als baas...

Bewaar het, baas.

Denk je dat je een filmster bent?

Je was zo egoïstisch.

Van het begin tot het eind,

je denkt alleen aan jezelf.

Ik ben de domme.

Ik dacht dat je mijn vriend was,

maar je ziet alleen het goud.

Ik zal mijn dochter redden,

maar ik geef je niet op.

Ik krijg je hier hoe dan ook weg.

Je hebt nog steeds een dochter!

directeur.

We zijn terug.

Zheng.

Het goud dat je vrijwillig inleverde is gevonden.

De rechtbank heeft beslist

dat het goud van jou is.

Maar onthoud,

je moet betalen

voor alle beschadigde eigendommen

in de Chek Long Wan-gevangenis.

Ja meneer.

- Krab. - Ja.

Ik kreeg vanmorgen goed nieuws.

De operatie van uw dochter is goed verlopen.

Ik geloof dat je haar binnenkort zult kunnen zien.

Oké.

Je kunt naar haar toe gaan

met ons bedrijf.

Bedankt.

Voorlopig,

streven naar goede prestaties.

Veroorzaak geen problemen meer.

Dat zal ik zeker doen.

Ja meneer.

Wat is er gebeurd in deze maanden

was net een film.

Heb je ooit gedacht over het maken van een film?

Ik werk eraan.

Ik heb alleen de titel nodig.

Met goud en goede vrienden, laten we het noemen...

Nee, dat gaat niet werken.

Met ontsnappingen uit de gevangenis en goede vrienden, laten we het noemen...

Dat is nog erger.

Wat dan nog meer?

Met goud

en ontsnapping uit de gevangenis,

laten we het Golden Escape noemen.

Hoe zit het met goede vrienden?

Jij en ik zijn goede vrienden.

Je hebt gelijk. Geef me de bal.

Wat als er een vervolg komt?

Hoe zal het heten?

Krab, het vervolg.