Original subtitles

Parker: H� UM INFERNO DE COISAS MUITO DE OURO NA AUSTR�LIA,

MUITO MAIS DO QUE NO YUKON, ISSO � CERTO.

DE ONDE SA�MOS CONGELADOS AO FIM DE SEIS MESES,

AQUI N�O T�M ESSE PROBLEMA.

D� UMA OLHADA NAS PEPITAS QUE SAEM DA AUSTR�LIA

E DIGAM-ME QUE N�O QUEREM VIR AQUI.

VAI SER APENAS UM MUNDO TOTALMENTE NOVO.

MUITO BEM, AQUI VAMOS N�S.

OH, MEU [BLEEP]!

Narrador: ESTA FASE,

PARKER SCHNABEL EST� NA CA�A PARA TERRENOS RICOS EM OURO...

NUNCA VI NADA QUE CONSIDERE O SEGUINTE.

Narrador: ...PESQUISA UM CONTINENTE INTEIRO...

Homem: OH, MEU [BLEEP]!

� TUDO O QUE REFLECTE NA TUA CARA, PARKER.

Narrador: ...Para REALIZAR O SEU SONHO DE UMA OPERA��O GLOBAL

E UMA ESTA��O MINEIRA DURANTE TODO O ANO.

-� UMA PEPITA DE 80 ON�AS. -ISTO � REAL?

Narrador: PARKER E UMA EQUIPA NOVINHA EM FOLHA...

OH!

...DEVE ENFRENTAR A AUSTR�LIA OUTBACK BRUTAL....

-[BLEEP] AGORA. -[ COUGHS ]-[BLEEP] NOW.

Narrador: ...DESCOBRIR NOVOS CAMINHOS PARA ENCONTRAR OURO.

N�O LHE TOQUE NEM O BEBA. TEM CIANETO.

FIZEMOS ALGUMAS LOUCURAS [BLEEP] PARA OURO,

MAS ISTO � [BLEEP] RID�CULO.

Narrador: ...E GANHAR MAIS MINEIROS LOCAIS...

...VER PARA CR�R EST� ESCRITO EM SANGUE.

...PARA PROSPERAR NUMA NOVA FRONTEIRA.

OLHA PARA ISTO.

HOLY [BLEEP]. QUE BELO PEDA�O.

EST�S A BRINCAR COMIGO?

ACHO QUE H� OURO AQUI.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

-UHH! -VAI FACIL.

Parker: AGARRA O CAMI�O!

UM BOM TERRENO FAZ TUDO SER�O APENAS UM PEQUENO PORMENOR.

-ISTO � [BLEEP] PERIGOSO. -[BLEEP]

VOU EXTRAIR NO INFERNO SE O TERRENO FOR BOM.

ASSUNTOS

--By romifaria.pt--

--Tradutor DeepL--

♪♪

� LEGAL ESTAR FINALMENTE AQUI

O YUKON TEM SIDO T�O GRANDE E PARA MIM ENQUANTO EMPRESA,

� A GRANDE DESVANTAGEM DE SER O QUE VOC� �

A TEMPORADA FOI MUITO CURTA PARA FAZER DINHEIRO.

E NUM PA�S COMO A AUSTR�LIA, MEU,

VOC� TEM 12 MESES UM ANO PARA TRABALHAR.

H� UMA ENORME HIST�RIA DA EXPLORA��O MINEIRA NA AUSTR�LIA.

TEM AS MAIORES RESERVAS DE OURO NO MUNDO,

E A PRODU��O DE OURO DA AUSTR�LIA � MAIS ALTA DO QUE ALGUMA VEZ FOI.

POR ISSO, H� MUITAS COISAS PARA IR EM FRENTE NESTE MOMENTO,

E ESPERAMOS PODER ENCONTRAR ALGUNS PARA N�S PR�PRIOS.

♪♪

Narrador: VETERANOS DE 1849 CORRIDA AO OURO NA CALIF�RNIA

ATINGIU O OURO EM VIT�RIA EM 1851,

DESENCADEANDO UMA S�RIE DE CORRERIAS AO OURO ATRAV�S DA AUSTR�LIA.

DURANTE AS PR�XIMAS OITO SEMANAS, PARKER IR� EXPLORAR

ESTAS REGI�ES HIST�RICAS CA�ANDO POR BOM TERRENO E OURO...

♪♪

...COME�ANDO NA VITORIA TRI�NGULO DOURADO.

PARKER E A SUA EQUIPA IR�O VIAJAR DE NORTE A PALMER RIVER,

DEPOIS PARA OESTE, PARA OS KIMBERLEYS,

E FINALMENTE A SUL AT� AO OURO CAMPOS DA AUSTR�LIA OCIDENTAL,

VIAJANDO 6.000 MILHAS NO MAIS DIF�CIL,

TERRENO AFECTADO PELA SECA.

Parker: NO ANO 1800, COMO MUCH SUJIDADE SE MOVIAM POR DIA?

COMO MUITO DIRECTO SOMOS N�S CAPAZES DE NOS MOVER?

VOC� OLHA PARA TODA A TECNOLOGIA N�S TEMOS AGORA,

E H� UMA ENORME QUANTIDADE DE OPORTUNIDADE AINDA EST� AQUI.

♪♪

WHOA! [BLEEP] FRED.

CAPACIDADES T�CTICAS DE CONDU��O.

Narrador: JUNTAR-SE AO PARKER EM O TRILHO PELA SEGUNDA VEZ

� EX-M�DICO DAS FOR�AS ESPECIAIS FRED LEWIS.

SABE, O PARKER TROUXE-ME AQUI PARA GARANTIR A SEGURAN�A DE TODOS,

E PENSO QUE VAI HAVER ALGUNS DESAFIOS

AQUI NA AUSTR�LIA, SABE?

� UM CONTINENTE REALMENTE QUENTE.

ESTAMOS A FALAR DE TEMPERATURAS SUPERIORES A 115�, 120� GRAUS FAHRENHEIT.

E DEPOIS H� MUITAS COISAS QUE VOS QUEREM MATAR,

TANTA AVENTURA � PARTE, PENSAMOS QUE ESTAMOS DE M�OS CHEIAS.

Narrador: DOCUMENTANDO CADA ETAPA DA VIAGEM

� DOIS TEMPO "OPERADOR DE C�MARA "PARKER'S TRAIL

E AMIGO �NTIMO DANNY ETHERIDGE.

ESTES TRILHOS N�O S�O COISAS F�CEIS DE FILMAR.

ESTOU NO MEIO DISTO. EST�S A BRINCAR COMIGO?

ESTOU MAIS PERTO DA EMO��O, ESTOU MAIS PR�XIMO DE TUDO O QUE EST� A ACONTECER,

E EST� A ACONTECER A MIM TAMB�M,

POR ISSO PENSO QUE MUITO DISSO � QUE VAI PASSAR PARA A C�MARA.

Narrador: O MEMBRO FINAL DA EQUIPA

� UM GARIMPEIRO DE OURO DE 24 ANOS TYLER MAHONEY.

POR ISSO SOU UMA QUARTA GERA��O DE MINEIRO OURO DA AUSTR�LIA OCIDENTAL.

TENHO-O FEITO DESDE QUE EU ERA UMA MENINA

E ADORO-O ABSOLUTAMENTE.

TENHO SORTE QUE A MINHA FAM�LIA TEM TIDO UM BOM SUCESSO.

POR ISSO SEI EM PRIMEIRA M�O O QUE �

MUITAS OPORTUNIDADES NA AUSTR�LIA PARA ENCONTRAR OURO.

ESPERO UTILIZAR OS MEUS CONTACTOS

E MEU LOCAL CONHECIMENTOS EM MAT�RIA DE PROSPEC��O

PARA AJUDAR A ENCONTRAR UM NEG�CIO DE OPORTUNIDADE PARA O PARKER.

E SE TUDO CORRER COMO PLANEADO,

PODE LEVAR A ALGO PARA MIM, NO FUTURO.

AQUI EST�.

Parker: OL�, ESTRANHO. OL�, PESSOAL.

O QUE EST� ACTUALIZADO?

EU N�O CONHE�O MUITO BEM O PARKER, E ELE VAI SER

BASTANTE CR�TICO EM RELA��O A ONDE O LEVO E O QUE FA�O.

VOU SENTIR DEFINITIVAMENTE A PRESS�O.

♪♪

Narrador: DESDE A PRIMEIRA GRANDE CORRIDA AO OURO EM 1851,

CERCA DE 2.500 TONELADAS DE OURO FORAM DESCOBERTAS

NO TRI�NGULO DOURADO DE VICTORIA.

OS GE�LOGOS ESTIMAM MILH�ES DE TONELADAS

QUE AINDA EST�O � ESPERA DE SEREM ENCONTRADOS.

Parker: VOC� NOS TROUXE PARA O MEIO DO NADA.

MAS FI-LO POR UMA RAZ�O. VEM COMIGO.

N�O CONSIGO TIR�-LO DO CARRO.

-QUE DIABO... -[BLEEP] OFF.

A SUA POSI��O [BLEEP]

POR ISSO � QUE AQUI O "BEM-VINDO FOI ENCONTRADA UMA PEPITA "ESTRANHA".

POR ISSO, ESTE FOI O MAIOR NUGGET NO MUNDO.

POR ISSO ERA BASTANTE GRANDE.

ISSO � FEITO DE OURO?

MUITO BEM, ENT�O ISTO � UMA R�PLICA,

MAS � A R�PLICA EXACTA, E ERA ASSIM QUE ERA GRANDE.

OH, MEU. ISSO S�O NOZES [BLEEP].

N�O H� PROBLEMA, HEIN?

HEY, FRED, VAI ATIR�-LO SOBRE A HOOD.

-YEAH. -I PENSA QUE VAI SER CAPAZ

PARA A TIRAR.

SE QUISERES, AGARRO NUM COBERTOR E COLOCA-LO NA CAPOTA.

OH, MEU [BLEEP], OLHA PARA ISTO.

OOP. PROPOSTADA. N�O, ESTOU S� A BRINCAR.

Danny: ISTO � MONSTRUOSO.

-HOLY [BLEEP]. -IMPRESSIONANTE, N�O �?

-Danny: WOW. -CONSEGUES IMAGINAR ENCONTRAR ISSO?

PORTANTO, � �BVIO QUE ESTA �REA FOI MARTELADO AGORA,

MAS A VITORIA � CONHECIDA PELO SEU GRANDE OURO

E MUITAS OPORTUNIDADES.

Narrador: O "ESTRANHO BEM-VINDO" ORIGINAL

FOI DERRETIDO EM BARRAS DE OURO

HOJE NO VALOR DE QUASE 3 MILH�ES DE D�LARES AMERICANOS.

PORQUE � QUE ESTAMOS AQUI PARADOS? VAMOS PROCURAR ALGUM OURO.

QUAL �, ENT�O, O PLANO?

ESPERO QUE O TENHAMOS FEITO DE FACTO PROCURA,

CONSEGUIU ALGUM TERRENO EM TORNO PARA PROSPECTAR.

POR ISSO, CRIEI ALGO COM UM TIPO CHAMADO RAYMO,

E ELE TEM UM GRANDE PO�O EM UMA PROPRIEDADE.

DO CURSO, A OUTRA GRANDE COISA...

EU ESPERAVA QUE PUDESSE TALVEZ ENCONTRAR, TIPO,

UM PEQUENO TROMMEL DE ENSAIO OU UM PEQUENO CONV�S DE TELA OU ALGO ASSIM.

OKAY.

PROVAVELMENTE FICOU COM 8 OU 10 GRANDES.

TENHO ALGUNS CONTACTOS. TENHO A CERTEZA QUE PODER�AMOS TENTAR E TALVEZ COMPRAR UM.

GANHE AQUI O SEU SAL�RIO.

N�O TRABALHAR.

Danny: OKAY. ESTAMOS FORA DISTO, SCHNABEL?

ESTAMOS FORA DAQUI.

VAMOS L�.

MUITO BEM, FRED. EU SOU O PUMPED.

SIM.

Narrador: TYLER E FRED HEAD SOUTH

EM BUSCA DE UMA MINI-LAVANDARIA

PARA QUE O PARKER POSSA TESTAR O OURO EM QUALQUER TERRENO QUE ELES ENCONTREM.

VAMOS VER SE AQUI CONSIGO CONDUZIR DO LADO CERTO DA ESTRADA.

FICAR DO LADO ESQUERDO. FIQUE DO LADO ESQUERDO.

PARKER E DANNY EST�O A CONDUZIR OITO MILHAS PARA O BARRANCO ALEM�O

PARA A PROSPEC��O DE UMA MINA DE PEDRA DURA

DA VITORIA ORIGINAL GOLD RUSH.

H� TONELADAS DE ROCHA DURA NA AUSTR�LIA,

E ISSO � ALGO QUE N�O ESTOU REALMENTE FAMILIARIZADO.

O JOGO DAS PEDRAS DURAS �...

SEMPRE ME INTRIGOU.

SERIA ESSA UMA OP��O AQUI?

N�O � UMA OP��O NO YUKON, PODERIA SER UMA OP��O AQUI.

SIM.

N�O � UMA OP��O NO YUKON

PORQUE NINGU�M SABE ONDE SE ENCONTRAM ESTAS FONTES.

♪♪

Narrador: VELHOS TEMPLARIOS ARRISCARAM AS SUAS VIDAS

EM VEIOS SUBTERR�NEOS NO BARRANCO ALEM�O,

CINZELANDO QUASE MEIO MILHAR DE MILH�ES DE D�LARES DE OURO DE ROCHA DURA.

Danny: ESTE DEVE SER O RAYMO.

PARECE S�RIO.

COMO EST�S, MANO? PRAZER EM CONHEC�-LO.

-EU SOU O PARKER. -SOU RAYMO.

-NICE EM CONHEC�-LO. -SABEDORIA.

TEMOS UM KIT PARA SI ALI, MANO.

TUDO O QUE VOC� TEM QUE FAZER � SELAR

E N�S VAMOS MOSTRAR-LHE AS CORDAS,

E N�S VAMOS AJUDA-LO A DESCER ESTES VENTOS AQUI.

AT� ONDE SE SITUA?

PROVAVELMENTE CERCA DE 20 METROS � SO DESCER.

60 P�S? VOC� N�O QUER CAIR POR TERRA.

BEM, N�O, DEFINITIVAMENTE N�O. E � POR ISSO QUE

N�S USAMOS... [ RISOS ]

� POR ISSO QUE USAMOS TODO ESTE EQUIPAMENTO DE SEGURAN�A.

PODE ESTAR DE TUDO A� DENTRO.

PODERIA SER UMA SERPENTE,

� OBRIGAT�RIO, SABES, QUEDAS DE ROCHAS

A DESCER DE TR�S... PODE SER QUALQUER COISA.

POR ISSO, SE FOR MORDIDO POR QUALQUER COISA,

SE SENTE ALGUMA COISA AVISE,

MANTENHAM-SE REALMENTE CALMOS, E N�S VAMOS, SABEM,

BUSCAR-TE E N�S ARRANJAMOS-LHE UMA SA�DA.

E O OURO?

BEM, SIM, ESPECIALMENTE O OURO. ESPEREMOS QUE HAJA OURO.

MUITO BEM, ENT�O VOC� APENAS ENTREM POR AQUI.

TODO O DIREITO, ISTO � O Danny: OH, EU ADORO ISTO.

E DEPOIS PARA ESSE LADO.ISTO � PERFEITO.

DANNY'S BEEN A TENTAR MATAR-ME DURANTE ANOS.

N�O ESTOU NERVOSO.

POR ISSO, USE-OS COMO TRAV�ES PRIMEIRO MUCH.

E SE N�O TIVER A CERTEZA TUDO ACONTECE,

BASTA OLHAR PARA FORA COM A ALAVANCA.

-SE, PORTANTO, SE ELE, O RAYMO DESMAIAR. -SIM, ELE PODE.

- V� UMA COBRA OU O QUE QUER QUE SEJA... -YEAH.

-...E DESMAIA... -YEP.

-...ELE � SEGURO? -SEGURO, AMIGO.

A SUA VIDA

ESTA � UMA EXPERI�NCIA, MANO,

QUE VOC� NUNCA MAIS VAI ESQUECER.

A SUA VIDA

Parker: ESTOU UM POUCO NERVOSO.

COMO, SE EU VIR UM GRANDE [BLEEP] ARANHA L� EM BAIXO,

ESPECIALMENTE SE ESTOU AGARRADO A UMA CORDA,

POSSO PERDER O MEU [BLEEP].

MAS ESPEREMOS PODER ENTRAR L� E ENCONTRAR ALGO FRESCO.

♪♪

DEVEM TER TIDO UM POUCO DE DE OURO A PARTIR DA�

PORQUE H� UMA VELHA PORTA DA MINA.

NORMALMENTE N�O T�M AS PORTAS DAS MINAS SOBRE ELES,

MAS ESTA DEVE TER SIDO BASTANTE RENT�VEL

NO SEU TEMPO.

VOC� VAI COME�AR A VERIFICAR ALGUMAS DESTAS VEIAS DE QUARTZO,

TODOS ESTES ARRECIFES PARA CIMA E POR AQUI.

Narrador: NA MINERA��O DE ROCHAS DURAS, OS PROSPECTORES EXTRAEM OURO

A PARTIR DE VEIAS DE QUARTZO QUE ESBARRAM NO SOLO.

PARA SEGUIR ESTAS VEIAS,

VELHOS CRONISTAS QUE UTILIZAM APENAS FERRAMENTAS MANUAIS B�SICAS

E EXPLOSIVOS CAVADOS EM PO�OS DE MINAS SUBTERR�NEAS.

ERA UM TRABALHO PERIGOSO, COM CUSTOS ELEVADOS MUITAS DELAS, AS SUAS PR�PRIAS VIDAS.

Raymo: ESPANTOSO, N�O �?

ESTOU APENAS � ESPERA DE FICAR COM A MINHA CABE�A NUM BURACO

QUE TEM ALGUM [BLEEP] MACI�O

ARANHAS NELE E EU VOU PARA ASSUSTAR O [BLEEP].

N�O ESTAMOS � PROCURA DE OURO?

VOC� EST� SE ESQUECENDO DO OURO.

VOC� EST� MAIS INTERESSADO NAS ARANHAS.

H� ALGO MORTO. O QUE � QUE?

KANGAROO MORTO, PELA APAR�NCIA DAS COISAS.

Parker: SINTO-ME COMO A INDIANA JONES.

♪♪

OH, ISSO � PERFEITO. MUITO OBRIGADA.

POR ISSO, ENCONTR�MOS ALGO PARA OLHAR AT.

SIM, VAMOS TER DE DAR UMA BOA OLHADA NO TROMMEL

E TER A CERTEZA QUE EST� REALMENTE A FUNCIONAR.

Narrador: FRED E TYLER EST�O NA CIDADE DE BALLARAT

PARA INSPECCIONAR UM TROMMEL F�BRICA DE LAVAGEM PARA VENDA.

VOC� � O GAVIN? YEAH.

-HEY. GAVIN. -M FRED. PRAZER EM CONHEC�-LO.

-PRAZER EM CONHEC�-LO, FRED. -EU SOU O TYLER.

OL�, TYLER, COMO EST�S?

IMPORTA-SE DE NOS DAR APENAS UMA EXPLICA��O?

ESTE � �NICO TEM TODOS OS DIREITOS.

UMA POT�NCIA DE SETE CAVALOS ARRANQUE DA CHAVE DIESEL.

ARRANQUES DE MOTORES, RUMORES

♪♪

OKAY.

[ PARAGENS DO MOTOR ]

QUAL � A SUA TAXA DE RECUPERA��O? PROVAVELMENTE 95% DE RECUPERA��O.

OH, [BLEEP]. OKAY. ISSO N�O � MUITO MAU.

DEFINITIVAMENTE.

ENT�O QUAL � O PRE�O QUE VOC� ESTA A PEDIR POR ESTE?

ESTE AQUI �...

TERIA DE LHE DAR 12 MIL PARA ESTE.

E ESSE � TODO O NOSSO OR�AMENTO MAIS ALGUMAS.

♪♪

Raymo: V� ISTO.

Parker: O QUE � O [BLEEP]?

� O SUFICIENTE PARA RESPIRAR FORA, N�O �, MANO?

Narrador: PARKER E RAYMO EST�O NO TOPO

DE UMA QUEDA VERTICAL DE 60 P�S.

♪♪

[BLEEP]. DANNY, PORQUE � QUE EU DEIXEI QUEM QUER QUE ME LIGUE

PARA ESTE [ALERTA]?

A MINHA M�E EST� A FALAR A S�RIO.

SOU TOTALMENTE A FAVOR DA CONFIAN�A O MEU EQUIPAMENTO,

MAS EU NEM SEQUER QUERO OLHE PARA AL�M DOS LIMITES NESTE MOMENTO.

� OKAY.

ISTO � L� EM CIMA COM ALGUNS DOS OS MEUS MOMENTOS FAVORITOS DE SCHNABEL.

♪♪

ESTOU A DESCER DE REPENTE PERTO DE ONDE VOC� EST�?

Raymo: � ISTO. SENTA-TE, MANO.

BALAN�AR PARA FORA DA BORDA.

-SENTA-TE, ENT�O? -� ISSO MESMO, MANO.

OKAY.

NICE E SLOW.

POR FAVOR, DAN.

VER VOC�, MANO. EU VOU SEGUI-LO.

Raymo: � ISSO MESMO, MANO. MANT�M ESSAS PERNAS DEBAIXO DE TI.

CUIDADO! [ CRASHING ]

OH, [BLEEP]! [BLEEP]!

N�O, N�O, N�O, N�O, N�O!

ANTECEDENTES

♪♪

Raymo: � ISSO MESMO, MANO. MANT�M ESSAS PERNAS DEBAIXO DE TI.

ATEN��O!

OH, [BLEEP]! [BLEEP]!

HEY!

ANTECEDENTES

VOC� EST� BEM?

SIM, SIM.

APENAS UM BANDO DE [BLEEP] A SAIR DA PAREDE AQUI, EU BATI-LHE.

HOLY [BLEEP].

Narrador: 60 P�S ABAIXO DO SOLO, PARKER TEM 150 ANOS DE IDADE.

PO�O DA MINA ABANDONADO, A PROSPEC��O DE QUALQUER OURO

VELHOS TEMPOS PODE TER FICADO PARA TR�S.

Raymo: � ISSO MESMO, MANO. NICE TRABALHO.

V� ISTO, MANO.

PEQUENOS INSECTOS AQUI DENTRO, MANO. OH.

ASSIST�NCIAS

DESEJA VERIFICAR TODOS ESTES DIFERENTES CONTORNOS

AQUI EM CIMA PORQUE NUNCA SE SABE.

A SUA POSI��O

MUITO BEM, AGORA, ISSO �...

ISSO � AO VIVO, MANO. ISSO � AO VIVO.

[ BIP FIRME ]

QUE PODERIA SER APENAS...

AQUI VOC� VAI. OH.

ENCONTRASTE UMA MOEDA, MANO.

HALFPENNY, DE 1873.

� ESPANTOSO, MANO. EU NUNCA VI NENHUM.

ISSO � ESPANTOSO.

[ BIP FIRME ]

SIM, EU GOSTO SEMPRE DE VERIFICAR EM TODO O LADO

TODAS ESTAS VEIAS PARA CIMA E NAS BORDAS AQUI

PORQUE ALGUMA COISA, H� MUITO TEMPO...

CERTO, POR ALGUMA RAZ�O...

E DECIDIRAM ALARGAR ALI MESMO.

SIM, MEU, SIM.

[ BEEP CONTINUA ]

[ TAGARELICE, RISOS ]

[ LAMENTOS ]

EI, AQUI VAMOS N�S. SOMOS LIKE ESTAMOS A TRATAR DISSO, MANO.

N�O FOI PRECISO MUITO.

VOU DERRUBAR UM POUCO ISTO.

O QUE TEMOS N�S AQUI?

OH!

OH, D�EM UMA OLHADELA L� DENTRO.

OH, SIM. ELA EST� FORA, MANO.

[ LAMENTOS ]

HOLY [BLEEP], � O QUE �?

VOC� � O ESCOLHIDO.

VERIFIQUE QUE SA�DA O QUE ACABOU DE ENCONTRAR.

[ LAUGHS ]

WOW. ISSO � UMA LOUCURA.

� INACREDIT�VEL, N�O �?

AS PESSOAS NEM SEQUER V�O ACREDITAR QUE SE EST� A VER ISTO.

H� MAIS ALGUNS. OLHA S� PARA ISTO.

VOU APENAS ATIRA ISSO PARA O MEU BOLSO.

-YEAH, MATE. -I PODE TOMAR CONTA DISSO POR SI.

SIM, CERTO, DANNY.AQUI TENS. SIM, CERTO, DANNY.AQUI TENS.

♪♪

Narrador: Um 10� de uma on�a de OURO LIGADO AO QUARTZO

PROVA A VEIA PERSEGUIDO H� MAIS DE UM S�CULO

CONT�M AINDA OURO.

FORMA BASTANTE FANT�STICA PARA INICIAR ESTA VIAGEM.

MOEDA COM 140 ANOS E UM MOLHO DE PE�AS DE OURO REALMENTE DOCES.

O QUE PENSA SOBRE EXPLORAR EM BAIXO?

BASTANTE DOCE. [BLEEP] SIM,

QUE ESTAVA [BLEEP] DOENTE.

MAS H� UMA �LTIMA COISA. SIM.

QUERO MOSTRAR-VOS O QUE SE PASSA DO OUTRO LADO, MANO.

SWEET.

SIM, REPARA NISTO, MUITO EXCITANTE.

♪♪

ENT�O, QUAL � O SEU PRE�O? ESTE � UM A?

TERIA DE LHE DAR 12 MIL PARA ESTE UM.

Narrador: TYLER E FRED T�M UM OR�AMENTO DE 10.000 D�LARES AUSTRALIANOS

PARA COMPRAR UM TROMMEL PARA EMPREENDEREM A SUA VIAGEM

EM TORNO DA AUSTR�LIA.

AQUI MESMO, AGORA MESMO, 10 EM DINHEIRO.

N�O, TENHO DE COBRAR OS 12 SOBRE ESTE UM.

E QUANTO A ISSO?

QUE EU ESTARIA OLHANDO PARA CERCA DE 10, COMO EST�.

-PODEMOS LIG�-LO, LIG�-LO? -SE QUISEREM.

Fred: Gostava de o fazer, pelo menos CERTIFIQUE-SE DE QUE FUNCIONA.

A SUA VIDA

A SUA VIDA

� ISTO NORMAL? AH, N�O.

COMBUST�VEL LIGADO. ESCOLHER� LIGADO.

A SUA VIDA

A SUA VIDA

MANIVELAS, ARRANQUES DO MOTOR

[ RONCO DO MOTOR ]

Tyler: COMO � VELHO ISTO?

Gavin: ESTA �NICA PROBABILIDADE DOIS ANOS VELHOS.

PROVAVELMENTE TEVE UMAS BOAS CEM HORAS DE TRABALHO.

IMPORTA-SE SE N�S... ...TER UMA CONVERSA R�PIDA?

O QUE PENSA DISTO?

BEM, A MAIOR PREOCUPA��O EST�,

COM QUE UM, N�O...

-YEAH. -...PARECEM T�O FI�VEIS.

PREFIRO IR AT� AO PARKER COM ALGO COMPLETAMENTE NOVO

DO QUE LEVAR ALGO COM ESSE ASPECTO,

MAS N�S OBVIAMENTE N�O TEMOS OP��O, POIS N�O?

QUER DIZER, VOC� ENCONTROU OUTRO TROMMEL?

N�O. N�O.

Tyler: TENTA BAIX�-LO, OBVIAMENTE.

MUITO BEM, GAV. ESSE � OBVIAMENTE MAIS VELHO.

-SIM. -... TAMB�M EM ALGO DO G�NERO,

N�O QUERO GASTAR MAIS DE SETE.

QUERO DEFINITIVAMENTE TENTAR E OBTER CERCA DE NOVE POR ELE.

NOVE.

DOU-LHE OITO.

OITO DINHEIRO HOJE E ESTAMOS CONVERSADOS.

UH...SIM. V� L�, GAV.

EU TOMO CONTA DE SI. EU VOU COM OITO PARA ISSO.

S� PARA O AJUDAR.

SIM. LEGENDA. AGRADE�O ISSO.

SEM PALAVRAS. OBRIGADO.

OBRIGADO. OBRIGADA.

MUITO BEM, TEMOS UM TROMMEL. N�S O ARRASAMOS.

SABES, N�S OPTAMOS PARA O MAIS ANTIGO

PORQUE T�NHAMOS DE O FAZER,

E 6.000 MILHAS � UM LONGO CAMINHO A PERCORRER,

� UMA ESP�CIE DE APOSTA.

MAS PENSO QUE FOI UMA APOSTA T�NHAMOS DE A TOMAR NESTA ALTURA.

SIM, TUDO ISSO ME ATINGIU.

AGORA QUE ACABAMOS DE COMPRAR O TROMMEL

E, NA VERDADE, CONSEGUIMOS PARA IR PROCURAR OURO

E DEPOIS TENHO OBVIAMENTE DE ENCONTRAR O SOLO COM OURO NELE.

POR ISSO TENHO UM POUCO DE...

SIM, UM BOCADINHO. DE UM DESAFIO NAS MINHAS M�OS.

EU SOU ANSIOSO. SIM, ESTOU ANSIOSO POR ISSO.

A SUA VIDA

♪♪

ESTA � UMA DAS VITORIAS �REAS MAIS RICAS.

Narrador: DE VOLTA AO BARRANCO ALEM�O,

RAYMO MOSTRA A PARKER A BONANZA LOCAL DA MINA, A PARTIR DE 1851.

Raymo: TERIA SIDO CERCA DE 10.000 MINERADORES

QUE TINHAM FLOCULADO A ESTA �REA AQUI.

-SES ERAM TODOS PO�OS? -SIM, MATE.

Narrador: AQUI, RIOS ANTIGOS

QUARTZO DOURADO FRAGMENTADO AO LONGO DE MILH�ES DE ANOS,

E PEPITAS DISPERSAS EM TODA A PAISAGEM.

� ISTO QUE ELES FARIAM T�M ANDADO � PROCURA.

VER O TAMANHO DESTINADO, MATE.

AYE, VOC� J� VIU ALGUMA COISA ASSIM NO YUKON?

ISTO � REAL?

SIM, COMPANHEIRO, CERTAMENTE QUE SIM.

♪♪

-COMO MUITAS ON�AS � ISSO? -� UMA PEPITA DE 80 ON�AS.

Parker: HOLY [BLEEP]!

Narrador: NUGGETS BUSCAR UM PR�MIO

SE FOREM �NICOS E UNDAMAGED.

A 170.000 D�LARES AMERICANOS,

ESTE VALE MAIS DO QUE O SEU PESO EM OURO.

SENTE ISSO, DANNY.

ISSO � UMA LOUCURA!

JEEZ!

IMAGINA S�, MANO. ISTO FOI UM VENTILADOR H� 12 MESES, MANO.

PODEMOS IR AQUI DENTRO A MINA DE COW SANTO POR UM POUCO DISSO?

NAH, MATE. TE'VE FECHAR DE MOMENTO.

Narrador: S�TIOS MINEIROS HIST�RICOS S�O PROTEGIDOS

PELO GOVERNO AUSTRALIANO.

OBTEN��O DE UMA LICEN�A PARA A EXPLORA��O MINEIRA DOS S�TIOS MAIS ANTIGOS PODEM DEMORAR ANOS.

INACREDIT�VEL PEDA�O DE PROPRIEDADE.

� UMA PENA QUE N�O POSSAMOS GASTAR MAIS TEMPO AQUI

E FAZER ALGUMA MINERA��O PORQUE �, TIPO...

ALGUM OURO AQUI.

MAS HOPEFULLY TYLER E FRED

ENCONTRAR UM PEDA�O DE CH�O EM QUE PODEMOS TRABALHAR.

♪♪

TUDO BEM, FIXE. I'VE GOT ALGUMAS OUTRAS CHAMADAS TELEF�NICAS A FAZER.

OKAY. Narrador: DEPOIS DE DESCER A P�

UM TROMMEL EM FUNCIONAMENTO,

TYLER AINDA PRECISA ENCONTRAR SITIOS MENORES COM TERRA

QUE O PARKER PODE PROSPECTAR.

MUITO OBRIGADO.

Tenham um bom dia. Muito bem, obrigado. Tchau.

OBRIGADO, MARK.

UTILIZE AS SUAS COMPET�NCIAS.

APENAS OS ANTIGOS MINEIROS, ELES SIMPLESMENTE N�O QUEREM FALAR.

♪♪

POR ISSO ESTOU UM POUCO NERVOSO QUE EU PODERIA FICAR CURTO

SOBRE OS CONTACTOS AQUI ESTABELECIDOS.

N�O FIQUES NERVOSO.

� SUPOSTO SER O MEU MALDITO TRABALHO PARA IR

E CONSEGUIR UM BOM TERRENO, E EU...

BEM, ESTA � A SUA COMPOTA.

VOC� TEM ESTADO A BALAN�AR UM POUCO E FALTOU.

ISSO N�O � NADA DE MAIS.

TENHO OUTRO TIPO QUERO TELEFONAR.

OKAY. IAN HOLLAND.

ELE TEM UM DOS MAIORES SETORES IN VIC,

E ESPEREMOS QUE ELE N�O DESLIGUE NA MINHA CARA, EH?

CERTO, J� PERCEBEU.

TODOS OS DIREITOS. VEM C�, IAN.

[ ANEL DE LINHA ]

OL�, IAN, O MEU NOME � TYLER.

BASICAMENTE SOU UM MINEIRO DE OURO DE WA E EU...

SIM, ESTOU ACABAMDO EM VICTORIA COM ALGUNS MINEIROS AMERICANOS.

OUVI DIZER QUE VOC� � SOBRE OURO GRANDE

E VOC� EST� COM MUITO OURO, POR ISSO ESTOU MESMO,

EXPECTATIVA PODE AJUDAR-ME AQUI

E N�S PODEMOS SAIR E TER UMA CONVERSA COM VOC� E VER

SE HOUVER POTENCIAL PARA FAZERMOS ALGUM TRABALHO EM CONJUNTO.

Uh...

OH, ISSO � FANT�STICO. EU REALMENTE APRECIO ISSO.

OKAY, BYE.

♪♪

AGORA TEMOS DE IR ENFRENTAR O PARKER.

ESPEREMOS QUE ELE ESTEJA BEM COM TODOS.

FRED, NA VERDADE, EU... EU S�...

OH, QUE DIABOS � ISSO?

ISSO � UMA DRAGA.

-PRONTO? -FA�AMOS ISSO, SIM.

-HEY, CARA DE JOGO. -GAME FACE.

[ FECHA A PORTA ]

-Parque: VOC� O FAZ. -Fred: TA-DA!

Danny: TROMMEL.

HAVIA UMA NOVA EM FOLHA E HOUVE ESTE

E TIVEMOS DE NOS CONTENTAR COM ESTE, PORQUE...

- QUANTO � QUE ISTO CUSTOU? -EUA OITAVO?

SIM, ELE QUERIA 10 MAS N�S O DERRUBAMOS

A OITAVO, O QUE N�O � ASSIM T�O MAU.

O OUTRO ERA COMO 12 E ELE N�O CEDEU.

PENSO QUE � UM BOM NEG�CIO.

PENSO QUE TEMOS PROVAVELMENTE A MELHOR OP��O QUE CONSEGUIMOS ENCONTRAR.

- E ESTA COISA FUNCIONA? -SIM, FUNCIONA. N�S SABEMOS QUE CORRE.

♪♪

ESTE MOTOR PARECE VELHO AS [BLEEP].

ESTA COISA ESTAVA PARADA NUMA QUINTA PARA QUEM.

� TUDO [BLEEP] METEOROLOGIA VERIFICADA.

OH, BEM-ESTAR.

-Fred: VAMOS FINGIR QUE FUNCIONA. -DEFINITAMENTE.

TIVEMOS UM MOMENTO INTERESSANTE.

SIM. COMO VAI?

O RETORNO DA MINA FOI MUITO FIXE.

ACHAMOS ISTO, QUE � UMA MOEDA DE...

WHOA! ...1873...

Tyler: OH, WOW. ISSO � FANT�STICO.

E ENCONTR�MOS ISTO.

HOLY [BLEEP]! AH!

QUE APARENTEMENTE S�O COMO DOIS OU TR�S GRAMAS DE OURO.

Danny: AMIGO, NEM ESTOU A BRINCAR.

EST�VAMOS A ESCAVAR, APENAS A ESMAGAR ROCHA PARA FORA DO LADO DA PAREDE

E ATIRAR O OURO PARA FORA DA PAREDE... -YEAH. H� UM PAR DE OUTRAS

PE�AS FRESCAS COM UM POUCO DE OURO NO QUARTZO,

MAS ESSA FOI A PRIMEIRA. ENCONTROU MAIS DO QUE UMA?

SIM, ISSO � MUITO INTERESSANTE.

POR ISSO, PORQUE N�O VAMOS MINAR AQUI?

NENHUMA DELAS EST� LICENCIADA.

OH, MERDA.OH, ISSO � FRUSTRANTE.

SIM.

BEM, NA VERDADE TEMOS UM CONTATO,

UM TIPO CHAMADO IAN HOLLAND.

APARENTEMENTE, ELE FAZ MUITO BEM POR AQUI.

POR ISSO, FIZEMOS O CONTATO E COMBINAMOS UM ENCONTRO

E N�S VAMOS SAIR E TEREMOS UM OLHAR SOBRE A SUA PROPRIEDADE.

BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. VOC� DISSE GRANDE.

PENSO QUE ISSO FOI BOM.

PENSO QUE ISSO FOI UMA BOA REAC��O.

-SIM, ACHA QUE SIM? -PENSEI QUE SIM.

FIQUEI CONTENTE COM ISSO.

NO TOTAL, NOS TR�S ANOS QUE TEMOS ESTADO A IR

PARA OUTROS PA�SES A FAZER ESTAS COISAS,

ESTAMOS MUITO � FRENTE DE ONDE N�S ALGUMA VEZ ESTIVEMOS.

TIPO, N�S TEMOS UM TROMMEL, ESTAMOS NUM PA�S

ONDE PODEMOS CONDUZIR A LOCAIS PARA O TESTAR.

COMO, NA VERDADE, ESTOU MUITO BEM BOMBEADO SOBRE A NOSSA SITUA��O.

E, ESPEREMOS, ENCONTRAR ALGUM OURO.

COMO SE, J� TIV�SSEMOS A VER MUITO MAIS OURO

DO QUE EU ALGUMA VEZ VI EM QUALQUER LUGAR FORA DO YUKON.

♪♪

WHEW!

♪♪

♪♪

ONDE EST�O OS MEUS �CULOS DE SOL?

PENSO QUE ELES EST�O L�.

ELES N�O EST�O L� EM CIMA. WHOA!

-AAH! -AH!

VAI-TE LIXAR.

OH, MEU DEUS.

I -- [BLEEP] I HIT MYSELF.

EU SABIA QUE ELE TE TINHA SALTADO... [BLEEP] TU.

A SUA VIDA

ISTO VAI SER UMA VIAGEM A LONGO PRAZO.

♪♪

Narrador: PARKER SCHNABEL E A SUA EQUIPA

EST�O NUMA MISS�O DE OITO SEMANAS

PARA ENCONTRAR UM TERRENO RICO EM OURO NA AUSTR�LIA.

SE ENCONTRARMOS UM BOM TERRENO E ALGUMAS BOAS OPORTUNIDADES,

COMO, N�S PODEMOS REALMENTE CONSTRUIR UM LOCAL DE MINA AQUI,

E PODERIA GERIR UM NEG�CIO.

Narrador: NOS TEUS ESTADO DE VITORIA RICO EM PEPITAS

NO IN�CIO DA SUA VIAGEM.

ENT�O � ESTE O TIPO?

SIM, ESTE � O IAN HOLLAND. ELE SAIU-SE MUITO BEM.

ELE ENCONTROU ALGUNS DOS MAIORES NUGGETS NESTA �REA.

TYLER MARCOU UMA REUNI�O COM O VETERANO MINEIRO IAN HOLLAND,

QUE TEM UMA PROMESSA ELE PODE ESTAR DISPOSTO A VENDER.

-EY, IAN. -MANH� DE BOA MANH�.

� UM PRAZER FINALMENTE CONHEC�-LO. PRAZER EM CONHEC�-LO TAMB�M.

-NICE EM CONHEC�-LO. -MEUS PARKER.

BOM DIA, PARKER, EU SOU O IAN.

BEM-VINDO � VICTORIA. OBRIGADO.

BEM-VINDO AO MEU CONTRATO DE ARRENDAMENTO.

ONDE SE ENCONTRA COM ESTE ARRENDAMENTO ACTUAL?

COMO, EST�S A INSTALAR-TE AQUI?

POR ISSO, TIVE AQUI O CONTRATO DE ARRENDAMENTO NO PAST,

O QUE FOI REALMENTE BOM, MAS ESTE � UM NOVO,

E O NOVO CONTRATO DE ARRENDAMENTO ESTOU CONFIANTE VAI CORRER MUITO BEM.

E H� MUITO TRABALHO AQUI PARA SER FEITO,

E VOC� EST� CAVANDO DESPERTAMENTE,

E N�O ESPERAR DOIS ANOS PARA A OBTEN��O DE LICEN�AS.

SIM, ISSO � OUTRA COISA, EI, EST� PRONTO PARA IR.

Narrador: A ALEGA��O DE 12 ACRES DE IAN � NO LOCAL DE UM RIO ANTIGO.

ACREDITA QUE LAVOU OURO FINO

E ALGUMAS PEPITAS ENORMES SOB O LOCAL,

E ELE EST� A ESCAVAR UMA FOSSA PARA INICIAR A PROSPEC��O DO TERRENO.

♪♪

� QUE EST� TUDO BEM PARA SI, SE N�S...

ISSO � ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

...PASSOU UM BOCADINHO DE TEMPO POR AQUI?

A ENSAIAR O TERRENO DE FORMA ADEQUADA.

SIM, ISSO � ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

Ian: O QUE ELE ESTA FAZENDO, TRATA-SE DE UMA EXPLORA��O MINEIRA POUCO PROFUNDA DE CHUMBO.

ASSUMIREI TODA A SOBRECARGA FORA DO CAMINHO AT� EU VER

O QUE EU ACREDITO SER A CAMADA DE SUJIDADE DE LAVAGEM

A ENTRAR, E NESTE EXEMPLO PODE VER UMA LINHA MAIS BRANCA

CERCA DE DOIS TER�OS DO CAMINHO PARA BAIXO.

BEM-ESTAR, ISTO � O IN�CIO DA LAVAGEM DA SUJIDADE.

VOU APENAS DESBRAVAR CERCA DE 15 CM DE CADA VEZ

E TENTAR SAIR UM PISO PLANO.

V� COM UM DETECTOR DE METAIS

E S� O METAL O DETECTA.

- PARA AS PEPITAS, V�S? - GOTCHA.

DIREITO. � O SEU.

VEJAM O MEU CAPACETE. ESCOLHEU ESTES?

VAMOS L� VER ISSO. OH, QUEM FEZ ISSO?

A SUA POSI��O

ISTO �, TENDO EM CONTA QUE FOI DE FACTO BALEADO NA CABE�A,

QUE PODE SER SEM PROVA DE TESTE

ISTO �, HISTORICAMENTE ACURADO.

N�O FOI ASSIM TANTAS VEZES, POIS N�O?

ESPERO QUE N�O. [BLEEP] DUCK, FRED, JEEZ.

♪♪

BEM, VOU VOLTAR A ENTRAR COM A M�QUINA E FAZER O PR�XIMO CORTE.

PESSOAL, ISTO � MUITO FIXE, N�O ACHA?

-� REALMENTE DOENTE. -N�O ACHAS QUE � BOM?

SIM, ESTOU MESMO, ESTOU ENTUSIASMADO.

TODOS OS DIREITOS.

MOTOR GIRA, MORRE

MOTOR GIRA, MORRE

NUNCA O TINHA FEITO ANTES.

MOTOR GIRA, MORRE

Danny: QUE N�O FALA GRANDE, FAZ?

Parker: AGORA � ISTO QUE ESTOU HABITUADO A, IAN.

-BREAKDOWNS? -[BLEEP] N�O FUNCIONA.

O METAL EST� QUENTE AQUI FORA.

TUDO � APENAS TORREFAC��O.

ISSO � UM POUCO DIFERENTE

DO YUKON, N�O �? SIM.

TENTE COME�AR.

♪♪

BEB�S DO CAVALO

A SUA VIDA

� APENAS AZAR.

TODOS N�S PASS�MOS A MELHOR PARTE DE 30 HORAS SOBRE ESTE ASSUNTO,

LIG�-LO E DESLIG�-LO.

J� FIVEMOS ISTO 30 VEZES,

E JUST BANG, DESENHAR EM VOLTA...

FAZ ALGO DESTE G�NERO.

Parker: TODOS OS DIREITOS. TRY IT. TENTE COME�AR, IAN.

INICIANTE.

[ ARRANQUE DO MOTOR ]

REVENDA

-BEM, ISSO FUNCIONOU. -SIM!

VER SE VAI FICAR OCIOSO.

N�O � O IDLE.

TENHO DE A SEGURAR.

TENHO DE CONTINUAR A SALTAR PARA CIMA A TODO O VAPOR

E ACABOU DE MORRER PORQUE EU N�O O MOVI

DA METADE PARA A TOTALIDADE, COM A RAPIDEZ SUFICIENTE.

♪♪

-EY, IAN? -YEAH?

VOU SEGURAR O ACELERADOR EM TODA A SUA EXTENS�O

E DEPOIS, UMA VEZ INICIADO, APENAS MANTENHA AT� 10.

DIREITO.

TODOS OS DIREITOS. ENT�O TRANSFORME-O PARA 10 E VIR�-LO.

BEB�S DO CAVALO

[ ARRANQUE DO MOTOR ]

REVENDA

SIM. � MUITO BOM?

ENT�O O QUE � QUE ISSO FAZ -- NO ACELERADOR S�BIO, EM QUE � QUE EST�S AGORA?

COLOQUEI-O A TODO O VAPOR,

MAS N�O VAI A TODO O VAPOR.

MAS ISSO SERVE-NOS, N�S IREMOS.

ISSO SER� SUFICIENTE PARA OS REPRESENTANTES PARA, PELO MENOS, FAZER O TRABALHO.

PARKER, O CAMPE�O, ISSO � CERTO.

BEM FEITO, AMIGO.

CRUZOU-O COM OS DEDOS FICHA LIGADA.

MORTADO. [ LAUGHS ]

-NICE. -MUITO BEM, BEM, EU ESTOU PRONTO.

� PRONTO, PARA UM CORTE SE TODOS OS OUTROS

EST�O PRONTOS PARA O FAZER?

♪♪

N�S ESTAMOS EM MOVIMENTO.

ISSO FOI COMO UM DESASTRE TOTAL, 30 SEGUNDOS PARA A VIAGEM.

A SUA VIDA

♪♪

[ RODAS SCREECHING ]

♪♪

[ RUMORES DO MOTOR, PARAGENS ]

♪♪

N�O FELICIDADE.

ISSO N�O EST� A ACONTECER. ELA SIMPLESMENTE N�O VAI TRABALHAR SOB CARGA.

EU SEI COMO �.

ESTOU BASTANTE HABITUADO A ESTE TIPO DE STUFF, SO...

SIM. ACONTECE A TODOS.

� UMA VERDADEIRA PENA, MAS � O QUE �.

A �NICA COISA UNIVERSAL SOBRE A MINERA��O

� QUE, SE PUDER QUEBRAR, QUEBRAR�.

♪♪

Narrador: ESCAVADORA AVARIADA,

IAN DEVE ADQUIRIR NOVAS PE�AS ANTES DO PARQUE

PODE TESTAR O SOLO � PROCURA DE OURO.

♪♪

-AQUI VAMOS. -ONDE VAMOS ACAMPAR?

NESTE?

PESSOAL, ISTO � UM LUGAR.

ESSE FOI UM DIA DIF�CIL.

SEI QUE EST� A CORRER PARA FICAR MUITO MAIS QUENTE,

MAS HOJE ESTAVA UM CALOR DO CARA�AS, E N�O CONSEGUIMOS FAZER MUITA COISA.

UMA ESP�CIE DE [BLEEP] SHOW,

MAS, COMO � �BVIO.

ISSO � MINERA��O.

-FRED. -YO.

QUAL � O PROTOCOLO? SE N�S FORMOS A --

SE APANHARMOS A COBRA BESTA PAGAMENTO DE UMA VISITA

A MEIO DA NOITE? -KILL IT!

KILL IT? N�O FAZEMOS A SUC��O

DO VENENO DA COBRA NA FERIDA?

-QUE N�O FAZ NADA. -N�O?

N�O.

EXCEPTO PARA O EMBARA�AR

PORQUE EST�S A CHUPAR NA PERNA DE OUTRA PESSOA.

♪♪

Parker: VEJO DOIS JARROS DE CERVEJA.

UM BOM FIM PARA UM BURACO [BLEEP]. DIA SEM OURO.

GOSTARIA QUE TIVESSE PODIDO SER UM POUCO MELHOR PARA

UM POUCO MAIS DE TRABALHO SOBRE O TRABALHO E A SUSTENTA��O DAS M�QUINAS,

MAS AMANH� VAMOS TRATAR DISSO E APENAS ESPERAR PELO MELHOR.

TENHO QUASE A CERTEZA QUE J� TEVE ALGUNS BONS DIAS

NO PASSADO, N�O FOI?

TENHO MUITOS DIAS BONS NO PAST.

SIM. SIM. �SPERAS E BOAS,

E TENHO UMA AMOSTRA DO QUE PODE SER BOM QUANDO AS COISAS CORREM BEM.

♪♪

-Fred: OH, WOW. -Ian: MAS ESTES...

OH! ENCONTROU-AS?

EI, PARKER, ESTES S�O AS DUAS MAIORES PEPITAS

QUE ALGUMA VEZ ENCONTREI.

ESTE VEM TEM 2,4 QUILOGRAMAS

E ESTE TEM 1,4 QUILOGRAMAS.

-Fred: HOLY COW. -IMPORTA-SE QUE EU SEGURE UM?

77 ON�AS E 46 ON�AS.

-WHOA! -ISSO � INCR�VEL.

Fred: ESTE � O MAIS BELO OURO QUE EU J� VI.

� LINDO, N�O �? SIM.

Parker: N�O ACEITARIA MENOS DO QUE UM QUARTO DE MILH�O POR ISTO?

Ian: PR�MIO SERIA DEFINITIVAMENTE UM QUARTO DE MILH�O DE D�LARES.

SABE, VALE A PENA ALGO DO G�NERO.

H� UM FUNDO DE PENS�ES. SIM, EXACTAMENTE.

♪♪

TYLER FEZ UM EXCELENTE TRABALHO DE NOS CONSEGUIR O ACESSO

A ESTE PEDA�O DE CH�O COM IAN,

E ELE EST� MUITO INTERESSADO EM MOSTRAR-NOS, COMO, QUE � VI�VEL

E ARRANJE ALGUM OURO FORA DO SOLO.

MAS COM ESTAS AVARIAS, � N�O FOI REALMENTE POSS�VEL.

SIM, TENHO UMA ESP�CIE DE MISTURA DE EMO��ES AO VER

ESSAS DUAS GRANDES PEPITAS,

TIPO, � SUPER FIXE,

MAS N�O SA�RAM DESTE PEDA�O DE CH�O, CERTO?

E...

I...

REALMENTE PRECISA DE TESTAR O TERRENO DE IAN

E VER O QUE � VI�VEL AQUI.

♪♪

♪♪

ESTAVA INFESTADO DE FORMIGAS?

EU TINHA UMAS SETE EU MATEI.

VOC� PRESIDENTE.

PARA MIM, FOI A MAIS VENTOSA NOITE NA HIST�RIA, ONTEM � NOITE.

PENSEI QUE ISSO IA PARA FLORAR.

COMPANHEIRO, EU LEVANTEI-ME NO MEIO DA NOITE

COM UM POUCO DE P�NICO DA �RVORE.

DEVEMOS IR ENCONTRAR ALGUMAS GRANDES NUGS?

TODOS OS DIREITOS.

Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA

EST�O NUMA MISS�O DE OITO SEMANAS NA AUSTR�LIA

PARA ENCONTRAR UM TERRENO VI�VEL ONDE ELE PODE EXTRAIR OURO NA �POCA BAIXA

QUANDO O YUKON CONGELAR.

N�O H� MANEIRA DE SER VI�VEL, COMFORTABILIDADE,

E FAZER AQUI COC� LIMPO.

SE APENAS TIVERES A TUA ESCOLHA, PODE SENTAR-SE � SUA ESPERA,

E DEPOIS APENAS VAI-TE EMBORA.

ESTOU A PASSAR UM MAU BOCADO IMAGINANDO SENTAR-SE EM CIMA DE UMA PALHETA.

POR ISSO CAV�MOS O NOSSO BURACO.

� EXTREMAMENTE ALTA PALHETA, EST� BEM.

POR ISSO, AS NOSSAS ESCOLHAS S�O MUITO MAIS CURTA DO QUE ISTO.

MAS SIM, DEPOIS SENTA-SE EM CIMA DELE, E DEPOIS H� O SEU LUGAR.

ELE N�O QUER FAZER NADA COM ESTA CONVERSA.

-VAMOS ENCONTRAR ALGUM OURO. -YEAH.

FA�AMOS ISSO.

♪♪

Narrador: MINEIRO LOCAL IAN HOLLAND

ESPERA VENDER O SEU CONTRATO DE ARRENDAMENTO,

MAS UMA ESCAVADORA AVARIADA EST� A IMPEDIR O PARKER

DE TESTAR O TERRENO.

O MEU MAIOR RECEIO � QUE SA�MOS DAQUI

SEM TER REALMENTE QUALQUER IDEIA

SOBRE COMO ESTE TERRENO � BOM, PERCEBE O QUE QUERO DIZER?

SIM, ISSO SERIA O PIOR.

Narrador: INCAPAZ DE FORNECER PE�AS SOBRESSALENTES RAPIDAMENTE,

IAN TRAZ UMA NOVA ESCAVADORA.

Ian: ONDE ESTAMOS A JOGAR SOBRE A MINERA��O AGORA

FOI ONDE MUITO OURO BOM

FOI ENCONTRADO NO PASSADO PELOS MINEIROS ANTIGOS.

� ONDE ELES PRINCIPALMENTE SE CONCENTRARAM EM CONSEGUIR O MELHOR OURO.

POR ISSO, ESTOU CONFIANTE VAI CORRER MUITO BEM.

EST� FELIZ POR TER UMA TENTATIVA DE ESCULPIR?

WOW. VAMOS VER SE O PARKER N�O PODE QUEBRAR A SUA ESCAVADORA.

A SUA VIDA

Ian: OLHANDO PARA FRENTE PARA VER A SUA VIAGEM.

-OUVI DIZER QUE VOC� � UMA ARMA. -TODOS OS DIREITOS.

VER COMO � QUE ISTO CORRE.

♪♪

PROVAVELMENTE APENAS VOLTAR ATR�S TALVEZ UM METRO E MEIO

E VARRER ISSO PARA CIMA EM FRENTE DA M�QUINA.

J� PASSOU UM POUCO DE TEMPO DESDE QUE FUI

NUMA PE�A DE EQUIPAMENTO.

♪♪

PORTANTO, DE ONDE � O PARKER, ELE EST� HABITUADO A PERSEGUIR O OURO FINO

E EXECUTIVA��O ATRAV�S DE GRANDES M�QUINAS.

N�O IMPORTA SE O OURO FOR DANIFICADO.

MAS AQUI, O OURO PODE TER UM PR�MIO BASTANTE BOM,

POR ISSO TEM DE SER FEITO CORRECTAMENTE

PARA GARANTIR QUE N�O VAI DANIFICAR ESSE OURO.

SIM, DEFINITIVAMENTE N�O ESTA A SER NECESSARIAMENTE UTILIZADO

PARA, POR EXEMPLO, TER CUIDADO SOBRE A DIGGING.

COMO, NO YUKON, � S� UM GOLPE E VAI

E N�O SE PREOCUPAR COM UMA COISA, NA VERDADE.

♪♪

VER ESTA COLORA��O DO AZUL?

MM-HMM.

ISSO N�O � NORMAL.

E ISTO AQUI, ISTO � UM PRESENTE IN�TIL.

� O TIMBRO. ISSO � UM PEDA�O DE MADEIRA.

Parker: GOTCHA.

AQUI VAMOS.

PORTANTO, OS ANTIGOS MINEIROS T�M VINDO A MINAR AQUI,

POR ISSO VAMOS DEFINITIVAMENTE PERSISTIR COM ISTO.

ESTA � UMA OPORTUNIDADE T�O BOA COMO QUALQUER OUTRA PARA ENCONTRAR ALGUMA COISA.

♪♪

Narrador: IAN CONFIA EM ENCONTRAR PEPITAS GRANDES E COLECION�VEIS

PARA VENDER A PRE�O ESPECIAL.

PREFERIDO PELO PARKER T�CNICA DE MINERA��O

DEPENDE DE TERRENOS RICOS EM OURO FINO, COMO O YUKON,

ONDE UMA FONTE EST�VEL D�-LHE UM LUCRO.

♪♪

ESTES V�O, OBVIAMENTE, PARA APANHAR AS COISAS MAIS PEQUENAS.

STUFF PEQUENO. SIM.

Tyler: PRE�O, UM POUCO DE PRESS�O PORQUE

OBVIAMENTE QUE ESTOU DESTINADO A SER O QUE MOSTRA BOM TERRENO,

POR ISSO ESPERO REALMENTE QUE HAJA OURO NESSA SUJIDADE.

Narrador: TYLER E FRED CRIADOS DO TROMMEL

PARA APANHAR QUALQUER OURO FINO A PARTIR DE UM JARDA DE TERRA DA AMOSTRA.

-PRONTO? -VAMOS FAZER ISSO.

BEM, ESPERO QUE...

ESTA COISA COME�OU COMO UM CAVALO MORTO

DA �LTIMA VEZ QUE TENT�MOS INICIAR O PROCESSO,

POR ISSO, TEMOS ESPERAN�A QUE LIGA DA PRIMEIRA VEZ.

A SUA VIDA

♪♪

ARRANQUES DE MOTORES, RUMORES

BOA!

AUTORIZA��O

TRABALHO DE NICE.

TEMOS O TROMMEL A FUNCIONAR, OBRIGADO DEUS.

POR ISSO AGORA VAMOS COLOCAR A SUJIDADE.

ESTOU APENAS A DAR UMA VISTA DE OLHOS

E EU ESTOU A VER ISTO,

O QUE � UM GRANDE AGLOMERADO DE BARRO,

COMO UM CONGLOMERADO, COMPLETO DE ROCHAS.

PODE VER COMO EST�O DESGASTADOS?

ISTO � MUITO BOM INDICADOR DOURO

E � ISTO QUE VOC� EST� � PROCURA DE

QUANDO VOC� EST� CORRENDO A SUJEIRA ATRAV�S DESTA �REA.

♪♪

Narrador: A SUJIDADE PAGA � ALIMENTADO NA F�BRICA

ATRAV�S DA TREMONHA...

♪♪

...E DEPOIS ENTRA O TAMBOR ROTATIVO,

ONDE OS JACTOS DE �GUA O LAVAM,

PARA SEPARAR OS MATERIAIS IN�TEIS PROVENIENTE DO OURO MAIS PESADO,

QUE RECAI NAS COMPORTAS ABAIXO.

POR ISSO, A GRANDE QUEST�O AGORA SER�, SER� QUE O PARKER VAI FICAR FELIZ?

� SEMPRE ESSA A QUEST�O.

♪♪

DETECTOR DE LAMENTOS

♪♪

OH.

[ LAMENTO CONTINUA ]

TEMOS QUALQUER COISA.

VEJAM O QUE � ISTO.

ESSE � O SOM, CERTO?

IAN?

SIM, ISSO SOA ABSOLUTAMENTE FANT�STICO.

SE MOVERMOS ESSE MATERIAL SOLTO...

[ LAMENTO CONTINUA ]

BEM, ABAIXE O DETECTOR

E EXECUTAR CADA METADE SOBRE ELE SEPARADAMENTE.

SIM.

POR ISSO, ESTOU A PENSAR TEMOS AQUI UM POUCO.

A SUA POSI��O

-HEY, HEY, AQUI VAMOS N�S. -YEAH, REALMENTE?

-YEAH. - ACONTECEU FINALMENTE.

SIM!

Ian: � ISSO QUE EU PROCURO,

MAS NEM DE LONGE T�O GRANDE COMO O QUE EU PROCURO.

ISSO � IMPRESSIONANTE. OURO BONITO.

MUITO DIFERENTE DO QUE O QUE FAZEMOS NO YUKON.

PODE ANDAR UM M�S E N�O ENCONTRAR UMA �NICA PE�A DE OURO,

E TRABALHAR 12 HORAS POR DIA E DEPOIS ENCONTRAR UMA PEPITA DE CEM ON�AS

E VOC� ACABOU DE FAZER UM QUARTO DE MILH�O DE D�LARES

EM UM M�S, MAS VOC� PASSOU 29 DIAS SEM ENCONTRAR NADA.

� MAIS OU MENOS COMO A LOTARIA DE MINERA��O DE OURO AQUI MESMO.

VOU PERDER TUDO O QUE EU J� FIZ

TENTAR CA�AR PEPITAS DE OURO NA AUSTR�LIA.

♪♪

♪♪

-VAMOS VER ISTO. -OH, N�O DE NENHUMA FORMA.

NUNCA VI UMA CORREIA TRANSPORTADORA QUE CONSIDERE O SEGUINTE.

CRUDE.

PORTANTO, ESTE FOI UM OR�AMENTO BAIXO QUE FEZ ISTO.

OH, PODE DIZER-SE QUE DEVER�?

QUE � A PARTE DE TR�S DE UMA PICKUP.

AH, TEM RAZ�O. POIS �.

POR ISSO, TINHAM AQUI APENAS UM MOTOR

E CONDUZIU UMA PARA FAZER FUNCIONAR O TROMMEL.

Narrador: ESTA DRAGA AUSTRALIANA DE DRAGA

PERTO DA ALEGA��O DE IAN HOLLAND

FOI CONSTRU�DO A PARTIR DE UM NOVO MODELO PE�AS PARA AUTOM�VEIS E CAMI�ES

POR GEORGE HAYWARD, UM VETERANO.

DE 1958 A 1984,

DRAGADO A DRAGA COM ESTA GRUA

PARA CIMA E PARA BAIXO DO RIACHO,

MAS ENCONTROU POUCO OURO, E ABANDONOU-A AQUI.

Parker: ENVIA UMA FOTO AO TONY.

TALVEZ ELE VENHA A QUERER PARA LEVAR PARA O YUKON.

A SUA POSI��O

♪♪

UM MAIS.

TEMOS MAIS UM BALDE PARA PASSAR DE CARRO,

E, EM SEGUIDA, VAMOS DAR-LHE OUTRA VERIFICA��O,

MAS TUDO � COM �PTIMO ASPECTO NESTE MOMENTO.

Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA EST�O EM VICTORIA, NA AUSTR�LIA,

� PROCURA DE UMA MINA VI�VEL COM UM OURO FINO MAIS CONSISTENTE.

PARECE-LHE BEM?

YEAH.YEP.

DE VOLTA A FAZER LIMPEZAS, FRED.

� MUITO MAIS QUENTE QUE A �LTIMA QUE VOC� FEZ, HUH?

ISTO � FANT�STICO. VOU LEVAR ISTO EM QUALQUER DIA.

Narrador: AS ESTEIRAS POR BAIXO DAS COMPORTAS A SEGURAR O CONCENTRADO RICO EM OURO.

A EQUIPA LAVA-OS EM BALDES,

E DEPOIS O PARKER USA UMA FRIGIDEIRA PARA SEPARAR O OURO.

PRIMEIRA PANELA DO TRILHO DE PARKER, AUSTR�LIA.

♪♪

O QUE � O M�XIMO QUE VOC� J� VIU EM UMA PANELA

PARA ONDE O LEVOU DIRECTAMENTE FORA DO CORTE?

OH, DEUS, J� TIVE UM ASSASSINO DE PANELAS NO PASSADO.

-SERIOSO? -YEAH.

Tyler: O QUE � UMA PAINELA MORTADORA?

-A GRAM. -WHOA.

QUE S� ME ACONTECEU A MIM... ISSO � UMA VEZ EM SETE ANOS.

♪♪

UMA PE�A ALI.

VERIFIQUE QUE.

-S�RIO? -Tyler: YEAH.

-O QUE A... -[ RISOS DE TYLER ]-[ RISOS DE TYLER ]-[ RISOS DE TYLER ]

Danny: EST�S A BRINCAR?

♪♪

Tyler: HOLY [BLEEP].

OH, MEU DEUS. QUANTO � QUE ISSO CUSTA?

ISSO � PELO MENOS UM GRAMA, ISN'T IT?

N�O SERIA?

ACHO QUE O TROMMEL FUNCIONA.

EU NUNCA PENDEREI OURO QUE TINHA AQUELE ASPECTO AGRAD�VEL.

QUEM ME DERA TER ALGUM FUNDAMENTO COMO ESTA NO YUKON.

Narrador: UM QUINTAL DE TERRA PRODUZIU 40 D�LARES DE OURO.

QUE � DUAS VEZES MAIS RICO ANTECEDENTES

MINAS PARKER NO YUKON.

ESTE � O MELHOR COME�O PARA UMA VIAGEM.

♪♪

� UM TERRENO MUITO BOM, E � IRREAL.

� UMA PENA QUE N�O O TENHAMOS FEITO. ENCONTRAR QUAISQUER PEPITAS MACI�AS.

ESTOU T�O FELIZ COM ISSO.

I ESTIVEI A CHEGAR T�O STRESSADO O DIA TODO.

O TROMMEL ERA O MEU HOMEM,

E ESTE MOTIVO ERA MAIS OU MENOS O MEU HOMEM,

POR ISSO, FICO CONTENTE POR TER SIDO O PARKER A ENCONTRAR ESSES FLOCOS DE OURO

E ELE FICA ENTUSIASMADO.

TIROU-ME UM PESO DOS OMBROS.

Narrador: IAN PROVEDIU O SEU TERRENO TEM BOM OURO.

AGORA PARKER E A SUA EQUIPA DEVE TOMAR UMA DECIS�O DIF�CIL.

OUTROS. EI, O QUE SE PASSA?

OL�. VOC�S DIVERTIRAM-SE?

SIM. UM GRANDE DIVERTIMENTO.

SIM, FOI BOM. E VOC�?

� MUITO FIXE.

� MUITO BOM ESTAR AQUI E T�M UMA OP��O LEG�TIMA.

PODERIA PASSAR ALGUM TEMPO AQUI.

UM LATIFUNDI�RIO QUE NOS CONVIDA PARA VIR COM ELE,

ENCONTRA PEPITAS DE OURO MACI�AS, FAZ A SUA PR�PRIA CERVEJA.

Danny: YEAH, PRETTY COOL.

QUANDO � A �LTIMA VEZ QUE AS BETERRABAS FIZERAM-LHE UMA CERVEJA?

SIM. TONY BEETS NUNCA OFERECE-ME CERVEJA GR�TIS.

SERIA UMA LOUCURA FICAR AQUI.

-OH, YEAH? -YEAH. 100% CRAZY.

VOC� ACHA QUE VAI CONSEGUIR MELHOR DO QUE ISTO?

SERIA UMA TOLICE N�O TENTAR.

♪♪

J� ESTIVE NESSES CAMPOS DE OURO POR 15 ANOS,

E TENHO VISTO MUITO OURO TAL E QUAL COMO ISTO SE REVELA,

POR ISSO, A VIT�RIA � BOA, SER�AMOS CRIST�OS

PARA N�O TENTAR OS OUTROS S�TIOS.

N�O ME PARECE QUE V� DIZER QUE QUANDO ESTIVER A 125 GRAUS.

PENSO QUE ESTARIA A DIZER QUE SE ENCONTRARMOS MUITO MAIS OURO.

VAMOS FAZ�-LO?

SIM, PENSO QUE SIM. ESTOU CONFIANTE DE QUE O FAREMOS.

- PENSA QUE O FAREMOS? -SABEMOS QUE SIM.

♪♪

BEM, O IAN EST� ALI APENAS A ARRUMAR O SEU CAMI�O.

VOU TER UMA CONVERSA R�PIDA COM ELE.

OKAY. SIM, CLARO.

TODOS OS DIREITOS.

-HEY, PARKER. -HEY, IAN.

EU S� QUERIA VOS AGRADECER MAIS UMA VEZ

POR NOS DEIXAR VIR E V�R ISTO.

PARECE BASTANTE QUE H� UM POUCO DE POTENCIAL AQUI.

SIM, H�.

ESTOU BASTANTE CONFIANTE DE QUE VAMOS ENCONTRAR OURO NOS OUTROS LOCAIS.

-VOC� PRECISA SO? -OH, 100%. 100%.

TYLER DISSE-ME UMA COISA O OUTRO DIA.

ELA DISSE QUE EST� A LUTAR PARA FICAR IMPRESSIONADO COM ESTAS PEPITAS.

-WHAT? -SIM, ELA DISSE ISSO.

N�O VOU MENTIR.

ACABEI DE VER MUITO OURO EM MEU TEMPO.

ISSO DIZ-NOS REALMENTE ALGUMA COISA, HUH?

ESTAMOS NA PRIMEIRA ETAPA DE UMA LONGA VIAGEM PELO PA�S,

MAS EU GENUINAMENTE ESTOU BASTANTE INTERESSADO

NO QUE VOC� TEM AQUI.

OKAY.

E SE FOSSE ALGO QUE QUER�AMOS REVISITAR,

EXISTE UMA POSSIBILIDADE PARA QUE?

BEM, EU TERIA TODO O GOSTO EM EXPLORAR CONSIGO, NO FUTURO.

OBRIGADO, IAN.

Ian: SE O PARQUER FOSSE ME LIGAR DENTRO DE SEIS SEMANAS,

EU FICARIA FELIZ PARA OUVIR ESSE TELEFONEMA.

FAR-ME-IA SENTIR BEM

E EU AGUARDARIA COM EXPECTATIVA A TRABALHAR COM A PARKER.

MUITO OBRIGADO POR ISSO.

FOI UM PRAZER, TYLER.

Tyler: FOI UM BOM IN�CIO PARA O TRIP.

TIROU UM POUCO DE PESO DE MIM.

A GUIA QUE ERA UMA ESP�CIE DE PRIMEIRO TESTE,

MAS, PARA MIM, PRECISAMOS MESMO PARA VER O RESTO DA AUSTR�LIA.

ISTO FOI BOM, MAS EU PENSO TALVEZ CONSIGAMOS ENCONTRAR ALGUNS

OUTRAS OPORTUNIDADES DE NEG�CIO QUE PODERIA SER MELHOR.

Parker: PRIMEIRA VERDADEIRA OPORTUNIDADE EM ANOS FORA DO YUKON

QUE EU J� VI, E � TRISTE IR EMBORA,

MAS TEMOS ISTO NO NOSSO BOLSO DE TR�S.

POR ISSO VAMOS VER O RESTO DO CONTINENTE

E ENCONTRAR MAIS ALGUM OURO GRANDE E DESCOBRIR PARA ONDE VAMOS.

♪♪

Narrador: PR�XIMO TEMPO...

-CURSO DE IMPACTO. -WHOA!

-OH! -OH, [BLEEP].

Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA CABE�A 2.000 MILHAS A NORTE

PARA OS CAMPOS DE OURO PALMEIRA EM QUEENSLAND...

SER� QUE CHEG�MOS AO S�TIO CERTO? UAU!

DEPENDE DO LOCAL QUE EST�S � PROCURA.

Narrador: ...EM PESQUISA DE JUSTIFICA��O VARI�VEL

E AINDA MAIS OURO...

TEM DE SER CAPAZ DE FAZER DINHEIRO.

� TUDO O QUE REFLECTE NA TUA CARA, PARKER.

E QUERO SER CAPAZ DE GANHAR MUITO DINHEIRO.

OH, MEU [BLEEP]! EST�S A BRINCAR COMIGO?

A SUA POSI��O

Narrador: MAS COM O TERRENO

E OS MINISTROS A FICAR MAIS DURO...

[BLEEP] O DEPARTAMENTO MINEIRO.

...A NOVA EQUIPA DE PROSPEC��O COME�AM A SENTIR A TENS�O.

-DEREK! -AH, [BLEEP]!

SIM, N�O ESTOU MUITO CONTENTE COM ISTO AT� AGORA.

N�O ME PARECE QUE O PARKER SEJA EITHER.

ELA � NOVA A TRABALHAR COMIGO,

E EU N�O QUERO IR O PARKER COMPLETA SOBRE ELA AGORA MESMO.

MAS ISTO � CAVALO [BLEEP].