Original subtitles

You've wondered why spiders they don't get caught in their web?

Ginny, life is a game.

If you're not playing, It's very possible that someone is playing you.

If life is a game, We've always played by Georgia rules.

Hey Baby.

Hi.

I need to brush my teeth.

- Let me smell it. - Leave.

- Come on. Let me smell it. - Ugh, oh my.

What? NO.

- Are you crazy? - NO.

Don't wake up mom.

I did.

Is not so bad. Come here.

I like waking up with you.

- Because you're obsessed with me? - Actually, I do.

Don't make me go today.

Okay, don't go.

But I have to.

It's the first day after all this.

Since everyone… hates me.

I don't.

- NO? - NO.

- APPROX. - Oh my God.

- Oh my God. - Stay.

You have to.

Oh my God.

six. Your mom would kill me.

Yes.

That's all?

What?

School.

Back to all.

Is that the only thing you're nervous about?

Yes.

All right, baby.

It's time for me. Yes.

I also have my first therapy today.

That's good. Fix that head.

Ginny, are you up?

School.

Georgia treats people like pawns.

Puts us in corners.

are you getting up?

It was supposed to be us two against the world,

but that wasn't true.

What not?

I was a pawn too.

Like a frat boy after a fun-filled night.

All me. Brotherhood above all.

Listen, I have to go home and get changed for work, so...

And if you did...

could I change clothes here?

Did you do for me? closet space?

Indeed, mayor.

Talk to me like that again.

I love madly

my wardrobe.

It's time for you to move in settled in, mayor.

Come on?

Do you think it's a good idea, considering children?

Do I think it's a good idea is the fiancé's moving in,

role model? Yes.

I'm just saying I still have my home.

We don't have to rush them.

Paul, we're getting married.

You will not live alone. They'll be fine.

Apart from that it's not that big of a move.

It's a mini move.

Mini?

You spend your nights here. It's a practical decision.

So it's purely practical mini move?

Exactly.

Bring some things, say something here.

Not those weird cargo pants. I plan to burn them.

In life.

Then we'll talk to them and we will officially announce your move.

Maybe they'll run away again they will set the house on fire, they will steal something.

And we'll do it together?

As a team.

Better fill that closet before I change my fucking mind.

I bought you your charcoal paste.

I still don't understand why cover teeth with charcoal,

but whatever.

TikTok must be right.

And that expensive shea butter.

I shelled out 40 bucks. Total cant.

Won't you talk to me again?

Paul moves in.

Congratulations.

Thanks, thanks…

I don't understand something here.

This is purely practical unannounced mini move?

Maybe a big move that we had to discuss with them

and announce them together as a band?

APPROX.

Well, it's very nice, you know?

I usually eat breakfast on the run but sit together like this...

Usually it's eggs, coffee and…

- But it is… - They're just waffles.

Yes, that's true, but they're delicious.

The waffles are great.

Mom, write me an excuse.

- And what shall we write? Alligator bite? - Mom.

An emergency consultation with the FBI?

Mom!

You had the flu.

It'll teach them a lesson.

Accio blueberries.

- Ginny, text you? - NO.

- Accio syrup. - NO?

NO.

You will appear after a week mysterious, like nothing, no explanation?

how's Cher?

- I'll write you. - There's no need to.

Hi Austin. Hello Paul.

Hi baby! Have a nice day too!

Mom, don't waste your waffles.

Better not to interfere.

Austin, can we talk for a second?

I had the flu last week.

NO. It means yes. Very good. But I want to talk about Paul.

What do you think about him?

We like him, don't we?

- I like to play football with him. - I like it too.

Mom, I'm not stupid.

I know what's going on. Paul moves in.

Yeah…

Yes.

Like when we moved in with Kenny.

NO. Not like Kenny.

Kenny… he didn't play football.

- I like it here. - Me too.

If you break up, we'll move again.

No way.

Paul makes me very happy.

Makes you happy too, doesn't it?

All right. He can move in.

Thank you very much.

Mom?

Why didn't you send my letters to dad?

I'm very sorry.

Will you forgive me?

But Ginny is evil.

Yes.

But not because.

Simply…

apologize to her.

- Express your feelings with words. - Okay, that's enough.

Lie down.

Make it convincing.

All right. Have a nice day. Bye, sweetie.

Hi. How… How's Cynthia?

In complete disarray.

They have a hospice nurse so it won't take long.

God, Tom is so young.

Exactly. poor Zach.

WELLSBURY HIGH SCHOOL

I'll throw up, I'll explode, I'll die

I will come back as a zombie and then die again.

- Auditions for the winter musical today. - I see. I didn't ask.

Time of death: 8.15.

According to Tribune Sing Sing is a fake of Chicago.

No, sorry. they wrote,

that they expected total fake Chicago,

but it wasn't like Chicago and they were completely disappointed.

"It'd be great, if we hadn't expected Chicago.”

And Chicago made it up for themselves.

It's no philosophy. you were great.

Seriously?

Yes, that's what I'm saying.

But "super" is not helpful. Too vague.

- What exactly was great? - You dazzled us.

- Your ass looked good. - Yes.

What musical is this?

It's extra. Nobody will say it's a fake.

Costumed, times of the English Regency.

About the rich aristocracy marrying off a debutante's daughter.

- Wellington. - Wellington?

- How's the beef dish? - NO.

- Hey, post-breakup haircut. - Okay, what are we talking about?

Chicago is nothing like Sing Sing. Only idiots can think like that.

I see. But your ass looked good.

- Which did not? Exactly. - Don't objectify her.

Objectify. You improve my mood.

- I will objectify you. - You do not.

Yuck.

Without a word.

Hey Ginny. Nice to see you.

Shut up.

Hunter, look at me. We laugh.

God, you are cruel.

- Hey there. Where have you been? - At Dad's in Boston.

Cool. We will be late. bye

- For now. - APPROX.

- Do you want to talk about it? - NO.

- It's here! This is something. - You could say.

- Where did it come from? - From the Internet.

I just see.

You send a photo and they make a picture out of it.

- Huge. “I figured why limit myself.

The mayor's first decision.

Mayor's?

Oh, you are so serious.

There is no such thing. Where is this mayor from?

I googled "the mayor's wife". Lady mayor.

In old England from Downton Abbey?

I like.

I see. You moved the desk closer to Paul.

Logic.

No no. Nothing here is logical.

Nick…

do you have any problem?

You know what.

You put us all at risk. You shouldn't be here.

Stop.

Ready to meet?

We're going now.

"We're going now."

I want to show that we are implementing the reform plan, thanks to which I won

but we won't do everything at once. Priorities are important.

For everyone protection of monuments is important.

I absolutely agree.

Speaking of monument protection… What happened to the old picture of the town hall

ordered in 1890, which hung here,

before he took his place this beautiful online portrait?

- Flowerbeds by the bike path. - Is that your strategy?

- Flowerbeds? - Yes.

All right.

What's happening here?

I do not know. Ask the mayor.

Mayoress?

- Is there such a thing? - Cool thing.

very cool.

- We're having a great time. - Yes. I do.

It would be better to notice that as a political science graduate from Cornell

I can have an idea of what is the priority.

Okay, Cornell. Great.

It is you who consult and I'm going to an interview at a neighborhood club.

In the club?

What's this club for? It's pointless.

- Tennis and social events. It's a residents' club.

And I'm a proud resident ergo, i should be in this club.

Ergo.

It would be nice to be able to arrange something with them without having to ask Cynthia.

Membership is pending from three to four years.

you join, when someone moves out or dies.

I've been on this list myself for… three years.

I see. But I am the mayor.

All right.

Want to talk about it?

NO.

A word please.

How's Thanksgiving?

All right.

- Lots of absences. - I had flu.

Do you have an excuse?

You have to catch up.

Hunter, you are a good student, who doesn't miss class.

You definitely take detailed notes.

- Not completely. They are a bit chaotic. - I doubt it.

You'll lend Ginny your notes from the last two weeks?

You don't have to.

No problem.

hunter, do you remember like this amazing, sexy model

contacted you on Instagram? Cool right?

BOOKS AND BAGLES LUNCH

How nice.

True?

Brunch "Books and Bagels". Twice a year.

Fun.

Something fabulous. Members can book the club.

You are playing tennis?

Sure, I love tennis.

We have three clay courts

and we are applying for permission to the pickleball court, but...

I could take care of it.

We also have a two-lane candlepin bowling alley.

- Do your kids like bowling? - They love.

You're a wonderful couple. When is the wedding?

Soon. In February.

In three months.

- Why wait for something good? - Winter wedding? Something beautiful.

Didn't the Brocks get married in the winter in The Mount?

- Yes. - The Edith Wharton Society?

Correct. And that ice sculpture.

- Yes. - Beautiful.

But this Jerry...

- Gosh, Jerry. - Drunk to the brim.

A complete disaster.

His son…

Sorry.

- Yes. - Does not matter.

- Want to look around? - Sure.

We love everything related to Wellsbury.

We rent exhibits from the historical society.

At the end of the month we change the exhibition.

This is our newest exhibit.

True?

Emily Dickinson's Second Book of Poems.

On loan from the Dickinson Foundation for the whole of November.

Exciting.

Who will present your candidacy?

- introduce? - A club member must recommend you.

Do you know any current members?

- Georgia? - Cynthia.

What are you doing here?

I know we got off to a bad start but when my husband Kenny died...

Tom didn't die.

I remember how lonely I felt.

I can not imagine, what you're going through.

I saw Bev walking Zach away. Despite our disagreements

I wanted to visit here and bring something to eat.

I have brownies and…

All right.

I have to go. I will be late.

Can't you just read the lines?

All right. "Dearest..."

Thank God. Take the baton. I will be late. I have to go to the dance.

You are amazing. You totally rock. You can do it.

bye

could you? Hearing today. I want to speak from memory.

Sure.

Does the prince think that in three petticoats, in pantaloons and a corset I will not overtake him?

Is the prince afraid that the sun will stain my porcelain skin?

I warn you that I outdid my brothers and I will surpass the prince.

“Dearest Josephine, I have offended you. God knows I didn't want to."

God has witnessed many infamous events in the life of the prince.

I know these stories.

"Really? Did they like it?”

I'm listening?

The prince is forgotten.

I'm Josephine Margot Wellington.

“You talked about pantaloons yourself.

And now, Josephine Margot Wellington, you blush."

And I start singing.

How to love a person

What flirts and forgets me

Which soul entreats me?

My mind demands attention

I'm crazy

You're kidding?

You're fantastic.

Thank you.

- But they won't cast me as Josephine. - What? Why?

"My porcelain skin"?

Average, but you can't change it?

There is another character. Comedic element.

Lady Blair.

Ugly, evil, old witch, who lives next door.

If they cast me as Lady Blair, I give my word that...

Who are you writing with?

With Marcus.

With Marcus Baker?

Oh god, are you dating?

We talk to each other.

But he's stayed at my place three times recently.

I see.

It's not like that, we just slept.

But you blushed sweetly.

- It stains my porcelain skin. - Honey, bye.

Hi, Brothers. Ginny.

Hi.

What are you doing?

I'm helping her before auditioning for the play.

Oh nice.

Cool. For now.

- What was that supposed to be? - God, it was Bryon.

Who is Bryon?

Don't call him that or he'll hear.

We need a codename. Let it be…

BER.

- BER? - "Bryon from the escape room".

In the eighth grade we went to the escape room together.

And how did the BER know my name?

He knows everyone's name because he is the nicest in the world, popular.

And I can't believe you told him about art.

- What? But you play in it. - I know, but it's… art.

Fu.

Dad?

Dad? APPROX.

- Do not do this. - What?

Don't look at him as a BER.

- Hi. - Hi.

It's Brothers.

Nice to meet you.

Good morning.

Ready?

I can go alone.

I know, Gummy, but let me do it.

I want ugly parents in my next life.

My mother said what whiskey it won't heal, it won't heal anything.

Has she tried Valium?

She tried everything.

How are you doing?

I remember what it's like. Like a butt in the head.

You feel lonely, overwhelmed.

And then there's the kids.

You have to take care of them even though you barely take care of yourself.

Nobody will understand what it feels like.

I haven't had a shower in days.

I've lost count.

I wasn't going to say anything but... - Be quiet.

Simply…

the smallest things are difficult. For example…

these formalities.

So many formalities. In addition, finance…

And I'm so worried about Zach.

He has a lifetime without a father.

I see.

He's so sad.

He loves dad and I don't know how to help him.

if we could we would take our children's pain.

Not that they appreciated it.

And now I will be a single mother.

I can't imagine it.

I have been married to Tom for 28 years.

I don't want to be his wife.

What have you come here for?

Recommend me to the neighborhood club.

Jeez. But you're a female dog.

I had it after Kenny.

His ex contested the will. New house, no money.

I was very afraid. terrible.

But I wouldn't steal money anyway. They should fire you.

When Austin's dad went to prison, I wondered what he would do without his father.

I felt lonely.

moving here being part of a community…

I've never had stability in my life

and I wanted her so much.

I know we're not friends

but let's not be enemies.

I want to help you. I know how it is.

The mayor's wife will owe you a favor or a few favors.

It's good to have me on your side.

You don't have to feel so lonely.

Give me more.

Should I just talk?

Yes, just talk.

Where to start here?

from what do you want.

This is a safe space just for you.

Maybe first tell me about your childhood.

I was raised by a single mother.

We were very poor.

We had to sleep in the car a couple of times.

Have you had a hard time?

My mom…

she's good at hiding things

so it didn't feel bad.

She called it car camping.

We ate marshmallows straight from the package.

It became normal because we kept moving.

Often.

How was it to move so often?

I don't know, fuck it.

- Can I say "fuck"? - You can.

Yes. It sucked.

When I was about 11 or 12 years old,

I met this Mackenzie

who invited me for a birthday party.

I've never been to a party.

I moved too often to meet someone.

I was terribly nervous.

I changed my outfit four times.

And how was it?

I did not go.

Mom ordered a move.

How did you feel when she did it?

Badly.

ass.

Very sucks.

We will talk a lot about what do you think and feel

because it affects what you do.

Your dad said you were hurting yourself.

You didn't mention it.

Let's talk about it.

Cholera.

So good. Now we'll begin.

- We do not have to. - NO.

It makes sense. This is why I am here.

It's just weird sit in the room on the couch

and talk to you about it.

When was the first time you hurt yourself?

When I first did it I was 12 years old.

Do you remember how you felt then?

I remember

such an amazing buildup of tension

and the need to feel pain.

I've felt it before but i never did anything.

I knew where Mom kept her lighter.

I took it.

I knew I shouldn't that's a bad thing.

I never wanted to kill myself nor anything like that. It's not like that, it's just…

Simply…

I felt the need to do this...

and I did.

As soon as I did it

I knew I would do it again.

And… I was ashamed.

I'm still ashamed. And yes.

Sometimes when we feel stressed,

we deal with it in an unhealthy way

instead of healthy.

We will work on that.

You remember what happened then happened in your life?

I guess that was it after this move

after Mackenzie's party.

what did you feel?

That I have no control over anything.

- Hi. - Hi.

- Did you get my e-mail? - Yes.

What does it mean?

That before Kenny was married to Anthony Green

but he disappeared.

Jesus, what a woman.

Call the police.

She killed Kenny. Probably that Anthony too.

She should be seated.

For the murder of your ex-husband we will not plant it. We have no evidence.

For Anthony Green, neither. We don't even have a body.

Do you think he might be alive?

NO. I don't think so.

I think Kenny and Anthony

they had bad luck by marrying Georgia Miller.

Holy shit.

I knew he was a bad person.

I knew it.

I told Kenny. I warned him.

Oh my god.

Amber Lynn I need to know should I continue.

We won't get her for Kenny, but this Green

might be worth a look.

I want you to find everything you can.

All right.

Is there anything you would like

share with me what would you like to tell about?

You only pay for therapy. You won't know what's going on there.

I don't ask what you talked about

But do you like the therapist? is she nice.

She is nice.

I'm glad.

Hay, hornbeam, arrow.

Where have you been?

- Don't be hard on her. - It'd be nice to know what's going on.

What is it?

- Paul's stadium seats. - And what are they doing here?

I do not want to talk about it.

What did you and dad do all afternoon?

I do not want to talk about it.

- Cool. Lunch. - I'm not hungry.

- But I baked salmon. - Doesn't want.

- If you don't eat it, you don't eat anything. - All right.

And how was your day? Tell me something positive.

Tiffany Griffin got a nosebleed, so we didn't finish math.

Zach still teasing you?

NO.

He was very sad today.

His father is very sick.

will he die?

I see.

Ginny is still angry.

Yes.

WILL YOU COME?

I wouldn't love a person

What flirts and forgets me

Whose soul entreats me

My mind demands attention

I'm crazy

You don't want to eat, don't eat.

I threw it away.

- All? - You want to eat?

Get yourself a job.

- I have, so I eat. - I have a job.

Definitely?

After quitting my job for two weeks it is usually gone.

would you know if you earned anything.

May you save the bagel for Austin.

What are you still doing here?

He left her, he married me and left me money.

Let him deal with it.

I know it's your job but she pays you to harass.

I should go to the police.

Here you go.

Nick was saying something disturbing about missing money.

Don't bring Nick into this. I'm serious.

You can follow me with a magnifying glass and an erection, but don't bring Nick into this.

Or I'll tell him who you are.

We both know you won't.

You surely wouldn't

to mess something up your perfect image.

For everyone to see

this nasty criminal.

And don't worry.

I am indeed leaving.

New Orleans for a few days.

You lived there, didn't you?

With her first husband Anthony Green.

Hi miss.

Hi, fat man.

Hey Baby.

I did not want. I really didn't.

The guy was a bee?

Yeah…

- Not exactly. - Baby, listen.

For your mental health let's assume he was a bee, okay?

Say it with me.

He was a bee.

- He was a bee. - And what do we do with the bees?

Excuse me.

You have something to tell me? I'm ready for anything today.

I know what you did.

There was no shortage of money…

Do not even try.

Several checks have not been paid, and in the morning someone just deposited money.

What would Paul say on the news of the fiancée's embezzlement?

If this gets out, it will destroy his career, and I have to protect him.

You have become a burden.

You shouldn't be here.

You have to leave here.

Where did that smile come from?

Tell Paul.

What stops you?

- What? - Why haven't you told him yet?

'Cause you know if you take me down you will crush us all.

- Is that a threat? - It's a fact.

Tell him and he won't deny it.

And that's his only legal remedy.

How do you know about legal remedies? Who teaches you these words?

But it is not everything.

You're right. It's your duty to protect Paul.

But you didn't.

I'm your subordinate.

I have a light approach to accounting right under your nose?

What does that say about you?

Sorry for being late. The meeting dragged on terribly.

What are they doing in my office?

I thought they fit better here.

All right.

What?

Sophie.

- Hi. - Hey Max.

What's up?

All right. Great.

That's good.

You look wonderful.

As usual.

You can't get cystic acne and do my ex a favor?

All right, bye, Max.

Bye Sophie.

Why am I like this?

Sorry.

Sorry.

CAST

Evil witch.

Perfectly.

Ginny!

- God! - What?

My God!

- Oh my God! - Come on?

- I'm Josephine. - God, it's amazing.

- I don't believe. - Wow, seriously.

Brothers, please, my Josephine.

- Thanks. - I'm a prince.

What?

- How is it? - I was at the audition yesterday.

Hey Ginny.

See you at rehearsals, m'lady.

- BER is a prince. - Shit.

NO. Oh no.

It will not happen again. I promise.

Okay, cool.

Really?

NO.

You left me for Thanksgiving. Big move. No prejudice.

I know I used you.

Just so you know.

I had a lot on my mind.

- We all have. - Don't fire me.

This job is the only thing in my life which is mine. That's all I have.

Ginny, this is my life.

It's all important to me.

You can't just come in here...

- I think I messed up the coffee thing. - Express.

Maybe take it off my paycheck.

- $4,000. - Don't take it off my paycheck.

- Will you take the nine? - Yes.

- Hi. - Hi.

Yes, sure.

Don't try to make a sad face. NO.

At least pretend you respect me. APPROX? I'm trying to run a business here.

- Yes Sir. I respect you very much. - Yes, sure.

Thank you for being here.

You were on our minds.

Thanks, Deno.

I wanted to say a few words about Georgia Miller

under the recommendation.

I grew up in this neighborhood.

This club is my family she threw a lot of birthday parties.

We had Christmas parties here tennis matches, bowling nights…

These walls have witnessed important moments

spent with Tom.

It's a unique place

for my family and our memories.

That's why

I can't support Georgia Miller membership.

She's new here and maybe someday deserves a place in the club

but Georgia Miller does not share the value of this area.

He has a gun at home.

She didn't finish high school.

Her son he brutally stabbed Zach in the hand with a pencil.

You know me and you know I'm not in a rush to judge

but Georgia Miller is uneducated, immoral and I can't support it!

Then the decision has been made.

At the moment we're not inviting Georgia Miller to the club.

The right decision.

- I can? - Sure.

Please close today.

- Why? - Like why?

Oh my God.

do you have a date?

- It's not your problem. - You have.

- You have a date. - Come on? I go on dates.

APPROX? I have my life.

Is Joe sexy?

He's like a funny big brother.

Totally atmospheric.

Joe, you look nice.

Thank you.

- Hi. - Hi.

Hi.

Padma. I didn't know you worked here.

Ginny, hi.

I don't know the details, but I do know that what is happening here is your fault.

Mom…

Okay, ladies. Let him burn, eh?

- Attack him. Well, I'll wait in the car.

I'll have an espresso, please.

The espresso machine doesn't work.

Who showed up at home?

Yes?

Where have you been? Or maybe I can't know where are you and what are you doing?

I was at work.

I didn't get into the neighborhood club.

Content?

Content?

No, mom, I'm not happy.

I'm starving, go away.

It's not mom. It's just... me, Paul.

We can talk?

Sure.

Simply…

Can I sit down?

Make yourself at home.

Or maybe even… move in.

Funny.

By the way…

I should probably start with this that I am very sorry for

how did you find out about my move.

That's not how we planned it.

Yes. Mom did it her way.

Welcome to the family.

I know something is happening between you and your mom.

I want you to know that I will not interfere.

Austin warned me about this and I will listen to him.

But when it comes to you and me

I realize that

that you have a great dad, you can count on.

I don't want to come between you at all

in absolutely no way.

But with Austin...

This thing with his dad...

Setting up credit cards on his behalf...

credit cards?

Yes. Mom told me all about it

and i'm so sorry that you had to go through this.

But Austin needs us and...

i want to be with him.

with you too but I know you're a young woman

so it's up to you

to what extent you want, you need or you don't want me to be with you.

Ginny?

Yes.

Thanks, Paul.

I have to finish my homework.

All right. Thanks for the chat.

Well then…

It's here.

And... OK.

HOW TO CHECK YOUR CREDIT SCORING

SHOW

SHORT

Hi.

Why didn't you come yesterday?

I fell asleep.

That's all?

- Yes. - You didn't invite me to the red zone.

When?

Yesterday.

- Or today. Never mind. - You can just walk over.

I can't.

Why?

I don't know.

It's stupid.

What's going on?

Nothing, everything works.

- Do not look at me like this. - How?

As if you don't believe that everything is fine.

Because I don't believe it.

But I'm not pressing you to tell me.

I came here to…

don't hurt yourself.

APPROX. I'm glad you came.

I'm very stressed and I should be able to recognize stress, so...

Tell me a joke. I don't want to think about anything serious.

Did you know that when you vacuum the vacuum cleaner,

you become a vacuum cleaner?

Is that me?

NO.

When did you draw this?

When you were with your dad.

Why?

Because I missed.

You really are obsessed.

Yes, I'm definitely obsessed on your point.

I don't understand.

Why everything must it always be so awful?

Free will theory on the theological spectrum.

According to Buddhism, we suffer to know what happiness is.

And people are assholes.

Here.

- Here. - Here?

Yes.

Yes?

A little higher.

Yes.

Faster.

I thought it fit better...

here.

You made it.

There comes a time, that you've had enough of other people's games.

Why are you so honest?

Ginny is making me breakfast.

Really?

I'm sick of being out of control,

not knowing, being a pawn.

Checkmate, mom.

Subtitles: Katarzyna Puścian