Original subtitles

The NATO bombing of Yugoslavia is in its fourth day.

Yugoslavian leaders are trying to persuade the Russian government

to send its troops to join in the battle,

thereby escalating the conflict still further.

Despite the poor weather conditions,

the NATO bombing campaign continues with cruise missiles

targeting key Yugoslavian military sites.

In Indonesia, the racial rids continue.

The death toll has now risen to 200.

The head of the armed forces has said

that the army is making every effort to ensure

that chaos doesn't engulf the entire island.

The EEC member countries have agreed to work together

to develop the next generation of super weapons

to protect the security and prosperity of Europe.

Their plan to match the military might of the U.S.A.

And now for the local news.

This morning, Hong Kong police discovered

10 tons of explosives stored on a freighter.

They have detained three men for questioning.

A police spokesman revealed that the case was solved,

following a two-year undercover operation.

The explosive materiel seized

has been identified as Ammonium Perch Lorae

which is used to fuel commercial and military rockets.

When used as an explosive, it can cause massive damage.

For this reason, it is usually transported by sea.

Local police are also searching for this man, Lam Wai Lung,

alias "Dinosaur".

Lam is allegedly connected with the local underworld,

and is believed involved in an international

arms smuggling ring operation out of HK.

The explosive chemicals discovered today

were en route to a third world country.

Chief Executive Tung praised the success of the operation,

Great...

Thanks! Without you guys, we could never have cracked this case.

Cheers.

Hello? Who is it?

Calm down! Come if you're coming!

Daniel, when are you going to get off your ass?

Just tell me one thing. Did you find Wang yet?

I'm hanging up then!

What are you doing?

We're going to lie low in the Philippines! Not ski in Switzerland!

I'm sorry, Wai Lung.

Sorry? Stop crying!

Wai Lung!

I just asked you if you'd found Wang yet?

What did you say?

Sorry, I...

Sorry? It's useless to say sorry.

If your English is so good, please go back to Canada.

If our mom didn't ask me to take care of you,

you'd have been dead a long time.

Walk faster.

What's the matter? Am I being harsh to you?

Yeah? Look at this, Daniel! You gave me this scar!

Look closely!

You are alive today because you're my brother.

How can Mom has a smart son like me but a dumb one like you?

Sorry, Wai Lung.

Don't speak English! Sorry... Saying sorry is useless!

Mom sent you to Canada to study,

and I worked hard on the street to support you.

What did you do? You became a gangster in Canada!

And now you tell me "sorry"?

If you had half my brains, I wouldn't have to go on the run.

Now the cops have the explosives,

and my buyer's identity is uncovered.

He won't let me get away with it!

Listen! When I am gone, watch your back.

You might be his next target.

Don't worry. I'll be careful.

This is still your turf. I'll just watch over it for you.

You finish playing yet?

Target located, dead ahead.

Stand by! Go!

Hey, man! How's it doing?

We're here to check the CO-720 liquid fuel system.

You might be at board so why don't you check it out?

The target is locked.

There's a westerner. He says he's here to check on something.

I didn't receive any notice. Put him on.

For you.

It's time.

Security system now disarmed.

The target is shown.

One minute to complete the operation.

I've found it.

Target is in the middle vehicle. Eliminate front and rear cars.

Step on it, Tooth!

Drive faster!

Go to hell!

Tell everyone to meet at the pier.

Honey, Ming!

-Everything okay? -I am fine.

I met some of your men downstairs.

They gave me this present to give you.

Thanks! Take care of Ming for a moment.

Why are we going this way? Are you lost?

No, this way is safer.

Safer?

I knew I shouldn't have come with you!

This is bad! We're dead!

Shut up!

It's not my fault! No one could have expected this!

There's no use getting mad at me! I didn't take your merchandise!

I don't even know who the traitor is!

I'm in this shit just as deep as you are!

Lina, don't go!

What do you want?

Killing me doesn't help anyone.

Stop it! Stop running!

When I was twelve, I saw a ghost in my school.

He was a high school student.

Got hit by a baseball when he was watching the game.

And just died.

His face was all blood.

So much blood.

But he looked scared, too.

Said he didn't understand why he died.

So, the ghost stayed in the school.

Couldn't go anywhere.

So I believe people should always be told why they messed up.

Or else they will never die in peace.

So, do you know why you messed up?

No?

Well, think about it.

Close your eyes. Take your time.

From now on, we are family.

I'm counting on you.

When the buyer is ready, I'll come back.

Just do a good job.

Okay, man! No problem!

What do you know about your brother

smuggling weapons with the Japanese?

I don't know.

We know you smuggle weapons to Hong Kong from China.

Then sell them to third world countries at a profit.

This time we intercepted your merchandise,

so the Japanese killed your brother

and took it back themselves, right?

Man, I told you already. I don't know.

This bullshit has nothing to do with me!

Sorry.

Madam missed a bit. Rewind.

And next time we have a meeting, make sure you keep the door locked.

I don't want just any idiot walking in and out.

Of course, Chan is okay.

But we can't have cleaners and

delivery boys coming and going as they like.

Rewind.

You recognize that guy?

He's known as Akatora. We believe he planned the entire operation.

I'll ask you again. Do you know him?

Look, don't waste my time!

Let me go!

I can find out who killed my brother faster than any of you.

We recovered two bodies from the sea this morning.

One of them was the gangster known as "Dinosaur",

and his girlfriend, Lina Chow.

As you've have seen,

we questioned Dinosaur's brother, Daniel, this morning.

We arrested him when he returned from Macau.

We know he deals drugs in the Tsim Sha Tsui East area.

He operates a network of generation-X criminals.

Personally, I don't believe he has anything to do with this case.

But we'll have people following him.

And...

this man tops the Japanese police most wanted list.

He's known as Akatora.

He fought his way up the yakuza ranks.

Considered highly dangerous.

He's feared throughout Asia for his violent methods.

He doesn't seem to fear anyone.

Recently, in order to increase his wealth.

He started smuggling weapons.

Akatora controls the operation from here in Hong Kong.

After two years of hard work, we've finally uncovered his identity.

Now that he got his merchandise back,

he'll ship it out every quickly.

Gentlemen, it seems this case doesn't just concern the reputation of the HK police.

The lives of everyone in the SAR are in our hands.

We have to rise to the occasion.

-Any questions? -No, Madam!

-Madam. -Yes.

Actually, I've studied this case in depth.

I believe Superintendent To has missed something very important.

Actually...

there were a group of motorcycle riders

on that night...

Chan, wait.

Actually...

Have you taken you medicine today?

Please, stop joking!

I am serious.

Because, the dead undercover officer was my friend.

I saw him last night...

I promised to take revenge for him.

I mean... Last night, in my dream.

Revenge? What do you think is this? A Kung Fu movie?

Remember the kidnapping case two years ago?

You burned down Central police station!

Do you still want to repeat the same mistake?

Chan, the story of you trying to burn down the police station is well-known.

But we're under orders,

they want us to be role models for Hong Kong citizens.

So we can't show prejudice against a reformed psycho.

I am not a psycho!

I... You guys won't understand!

Madam, how come I have nothing to do?

Okay. Customs department, immigration department,

OTCB, Surveillance...

All the posts have been properly assigned.

We already have people positioned on Dinosaur's old turf and elsewhere.

I really can't think of

any area where we need your help.

Interpol.

I know a guy working in Washington.

His name is George something.

He's the guy in charge of the whole of Asia.

George Washington, maybe?

Right! Then we can also ask for help from the CIA and MIB!

Let's stop it right here.

Chan, Superintendent To is in charge of the case.

He already has a strategy mapped out.

I don't want to interfere with his plan.

How about this, I'll give you a special assignment, okay?

You're to focus on that mission

and not interfere with Superintendent To, you understand?

Special assignment? I understand! Thank you, Madam.

36973, dismissed.

35885, come in.

33452, dismissed.

Sir, are you here to choose police officers,

or a host for a game show?

This is the best we have to offer.

What kind of case are you dealing with here?

I can't tell you.

You told me your department specializes in cadets

who don't look like police officers.

But they all seem like they have the word "Cop" tattooed on their foreheads!

Sir, they get sent here right after graduation.

They are as fresh-faced as they get.

Sir, you are already getting very special treatment.

No one have ever come here to hand-pick people for special operations.

It's useless to discuss now.

I need guys who seem more like crooks than policemen.

The exceptional criminal "Look".

You should go find them in prison then!

What is this? Rebellion in the ranks?

Sir, we just received your letters.

Why do you want to sack us?

I explained it very clearly in the letter. Can't you read?

"Disciplinary problems".

Happened many times before,

can't we work something out?

Sir, we're not the only three people here with "disciplinary problems".

What about that corruption matter we told you about?

We have evidence.

We'll look into it.

It change nothing.

You guys play tricks on classmates and teachers.

You even spy on your instructor's quarters!

Your files are already packed with demerits,

I don't need to investigate further.

Sir!

Actually, I've been doing really well all the way.

I'm the top marksman in my class.

Please reconsider. You won't regret it.

Do you think this is a video game center?

Whoever gets the highest score wins?

And you! All you do is chase girls!

Why don't you go off and become a gigolo?

You! You've gotten into more fights than Mike Tyson!

This is a disciplined unit! We need teamwork here!

You want to talk about discipline?

Yes! We need to learn how to bend over to kiss your ass every day!

We should take you out to party whenever we have spare time.

And then pay the bill, right?

Shut up!

What kind of attitude is this?

You guys are really trash.

How can anyone ever rely on you?

You've no discipline at all.

How can anyone make a good cop out of trash?

Sir, if we are trash,

then you're the trash that's making trash.

If we aren't qualified to be cops,

then you're not qualified to be our instructor.

Just putting on a fancy uniform doesn't make you a cop.

It doesn't fit you that well, anyway.

Sir, is there really no chance for us?

If there is,

let's forget what they just said.

And I can throw in an apology, too.

I don't want to hear it! Now get out!

You're all finished here!

Get out!

I told you it was a waste of time.

These three punks don't look like cops at all.

They aren't cops anymore.

What?

Goodbye, your ass!

I can't believe we spent taxpayers' money to feed you assholes!

Come back and fight me one-on-one if you dare!

Don't let me see you again!

Knock yourself out!

I'll beat you once I see you.

We'll find somewhere else to play!

It's Chan here. Have you made up your mind yet?

This is a golden opportunity.

Work with me! We can solve a big case together.

Inspector Chan, you have the wrong number.

See the three guys over there, they're about to board the aeroplane.

Wait...

Three guys...

Do you still want to be cops?

You guys will do fine!

Look at you! You're better-looking than Leonardo DiCaprio.

Any you! You have a better body than Michael Jordan.

Cool... you're all very cool and smart.

We need people like you on the force.

Think about it! You could bring some new energy!

What's the game, fat boy?

Dang must have told you to come here to trick us.

Of course not! I don't know him that well.

I don't even know you guys that well. Why should I trick you?

I really have a lot of confidence in you guys! Okay?

Your mission must have worse odds than winning the lottery.

Yes, it's dangerous.

Don't tell me you guys are chicken!

I have a bet with Dang that you can make it!

Forget it!

What are you talking about, calling us chicken?

What's so great about being a cop?

If it's not that great, why did you try to become one?

You realized you couldn't stand the training so you quit, right?

Why not go off and become a boy scout?

No, boy scouts have to go camping. It's too dangerous.

Join the cub scouts instead!

If you think you're got the guts,

here's an extra parachute.

If you dare to jump, we'll do whatever you want.

Let's jump together, if you've got the guts for it!

Fat boy didn't open his parachute!

What?

That fat boy jumped, but he didn't open his parachute!

Let's go and find his body.

Over there!

Will you keep your promise?

If you don't, I'm not coming down.

You're crazy!

Come back! Help!

-Miss, do you have lobster? -Yes.

What is the soup of the day?

French onion soup.

Give me the menu. They can't read.

Pay no attention! Let me order.

-Four set lunches. -Okay?

How dare you! I haven't decided yet, and you order for me!

Outrageous!

Just be happy I didn't take you guys to a cheap restaurant.

I have to get the Hong Kong government to reimburse me.

Why did you make us dress up like this?

You want us to go chase girls?

After lunch, I'll take you to the special operational headquarters.

You'll understand everything after I brief you.

When you hear about your mission,

I'm sure you will be very excited.

How excited?

Chan!

Hi! Are you having lunch here too? What a coincidence!

What's this?

Are these assholes messing with you?

How dare you annoy Chan? You guys are really something!

-Let's check them out. -Yes, sir.

Get up!

-Stop it! -Police!

Stop arguing!

We're on the same team.

What? Pleas speak up!

They are policemen!

You're going to send these aliens to go after Akatora?

Hey! My name really is "Alien"! What's so funny about that?

Right... You are right!

Did you meet them at the mental hospital?

Is that why you want to play with them?

Sorry! We have to leave now!

Why?

Because this place...

Stinks!

It smells like shit!

I didn't realize that a man's ass could be found right under his nose.

Is that enough?

So brash! Take them back to the station!

Hold on... We are cops, too!

Superintendent To, you know that

Madam assigned this mission to me personally.

We shouldn't make any more trouble for her, right?

Let's raise a glass together

and let the past be the past, okay?

Chan, I'm telling you.

If you have spare time, take up some hobbies.

You won't solve any cases using these weirdoes!

You're got more chances of winning the lottery!

There are no miracles in this world!

If they can solve this case,

I'll get down on my knees and serve you a cup of tea!

Keep dreaming, officer!

-Let's go and get a massage! -Yes!

Alright, they're gone.

Just use their insults to inspire you.

Come on, sit down.

-Miss! -Yes!

Cancel the three set lunches and swap them out to lobster.

Miss.

-Four lobsters. -Okay.

The government will pay for them. No problem.

We can have one each.

Not bad!

Let me have one.

Come on... look.

Look, something's happening!

Not bad!

I hate guys who hit women.

Go and do something, then!

No way. They're enjoying themselves!

Go to hell!

What's this girl got to do with this case?

Nothing! I was just thinking...

Why did you film her then?

I just thought she was pretty.

I didn't have anything else to shoot, so I filmed her.

Where did you see this girl?

What girl?

This one! The one who got beaten up!

You told me to follow Daniel.

You didn't tell me to follow the girl.

She's the sister of my murdered colleague.

Do you know where the girl went?

How do I know?

Where did you go?

I've been looking for you for days!

Did you go to Daniel's club?

Right.

I suspect that Daniel and Akatora

had something to do with my brother's death.

I don't think the police care about the case anymore,

I've been doing some investigating on my own.

I want to take revenge for my brother.

Let's work together, okay?

This is one of Daniel's joints.

They always come here.

I have been working there for almost half a month already.

I've checked every corner of this disco,

only the top floor is left.

No one is allowed to go up there at all times.

Something very strange is going on.

Listen, when you go inside, try to get to the floor, okay?

Once you've got the evidence then get out, understand?

Okay?

Watch your butt, brat!

Hey, handsome!

Hey, slick! Buy me a drink, okay?

Buy me a drink?

No, don't buy one for her, buy one for me.

Hey, baby. Lonely?

Come out with me, okay?

I am going to kill myself at midnight.

Then you are free at 11:00, right?

What's the matter?

Aim your camera at the westerner.

Get a close-up shot and see who he is.

Do we need to follow the westerner?

No. Make your way up to the penthouse.

That girl is staring at you.

Y2K, where's the place you were talking about?

There's a door behind the dance floor.

The door has a sign saying "No Admittance".

There's usually a guard there.

Think of a way.

Lok is back, he wants to see you.

Lok.

How come you didn't give me a call when you got back?

I'd have come to pick you up.

Daniel, when you see I'm back, I'll definitely fix this.

Dinosaur was like a brother to me.

When I find out who murdered him,

I'm going to kill him.

I spent five million! You have to pay half of it!

Bring me the money! I'm waiting for you!

Yes, I'm here... I'll call you.

I am telling you... Where are you?

Didn't you tell me you were in the U.S.?

How come you got here so quickly?

You're in the America Cafe? Stupid! You're fooling with me?

B52!

Haven't seen you in a while.

What?

Haven't seen you in a while.

Do I know you?

Don't you remember me?

Aren't you from Canada?

No. Look, lady, we have never met!

-Well, we can start now. -What?

The washroom is up there?

Excuse me, is the washroom up there?

I'm talking to you. Can't you be a little more polite?

What the hell are you saying?

Oh, so you're Japanese?

How can I get you to move if you speak Japanese?

Listen to Y2K. She'll teach you.

You guys are the sick men of Asia, you know?

I'm going to smack you family!

I'm going to smack you sister, your mother, and you.

For my country!

No...

No...

Don't you ever dare to fool around in here again!

What the hell! I'll make you suffer the same pain!

Aim the camera at the photo.

He looks familiar.

Jack, get out of there!

What's wrong with you?

Something's happening! Let's go!

Go!

Alien, go and help.

Asshole! Come and help me!

We lost Jack's camera, too.

What? Did you find anything out?

Show me the tape.

I have three kids in there.

You can tell these assholes to get out.

Or you can come and help.

Don't be so rude!

Hey, I'm off work now. But let me tell you honestly,

I'd rather poop

than waste time investigating Daniel.

Go to hell!

Come and help!

Sorry!

Don't tell me you really believe

Madam is counting on you to solve this case?

What are you staring at? Let me be frank with you.

I despise you, you dwarf!

Let's go and get a massage.

You asshole! Could you stop flirting for once?

She is the boss's girlfriend, stupid!

What are you talking? You asshole!

They beat me up and you didn't help me!

You call that being a friend?

I wanna scold you back!

Everyone can tell from your face that you're a sex freak.

You have to try it on with every girl you meet!

You got something to say, say it!

-What! -So what?

Let's take it outside.

Come on...

Where're you going?

I'll kick you ass!

Don't move!

Don't move!

Asshole! Come outside and fight me one-on-one.

Think you're a tough guy, right?

So what if you can fight?

You've no one to back you up.

What's your name?

Jack. Like the Jack in a deck of cards.

I don't mind if you want to call me "Diamond Jack".

Just some local street punk.

You dare to flirt with my girl on my turf?

Who do you think you are?

Flirt with your girl?

She was flirting with me!

He says that you were flirting with him.

Yeah, I was.

And?

And I was seeing him in Toronto.

He dumped me. I thought I'd never forget the creep.

He's gonna pay for what he's done to me!

So it's payback time, huh?

Stop!

Remember me now?

Haze.

I remember you.

Wong Suk May.

I didn't know you were that serious.

I don't want to see him right now.

Wait for me outside. I'll handle his.

Outside, okay?

Hey! Think you can just steal from me?

Your friend here is trying to flirt with my girl.

Okay! No problem! Everybody makes mistakes!

It's just that you guys are making trouble on my turf,

and you smashed up my club.

I have to figure out how to deal with you.

So what? We'll pay for any damage.

To be honest, even a million or two is nothing to me.

Anyway, you messed up my place,

I can't just let you go.

Otherwise, how can I face my guys?

What do you suggest then?

Very easy.

You just do me a small favor.

"Very easy", but not worth dying for.

Relax.

Just help me take care of something. Is that okay?

After it's done, we can all make some money together.

What do you say? Deal or no deal?

What if I say "No deal"?

So you really don't want in on the deal?

Why don't we promise him first?

Okay, let's deal with it.

Deal.

Deal! Good boys!

Excuse me for a moment.

Tooth, get these boys a car.

I'll send them there at dawn.

Why did you dump such a pretty girl? You should have recycled.

Help the environment.

So why didn't you recycle that gun, you idiot?

You could use it rather than dismantling it!

It's a Jackie Chan trick! It looks so fancy!

You really want to use these three punks?

I'll send them in first,

while we get everything ready.

We'll need the element of surprise to get to Lok.

They still haven't come out.

Let me go and take a look.

You?

Don't worry. I know this place.

Look for someone named Lok, and give this money to him later.

My boss will contact you later.

Isn't he Akatora?

Go in! Hurry up.

Are you Lok? We brought you the cash.

Hello.

There's a gun inside the bag.

Kill that stupid Lok for me.

I'll see you're well-rewarded afterwards.

Lok.

You have no choice. Just do it.

-Cigar? -Thank you.

Hey, fella. You look so worried.

Right!

Got dumped?

Right again!

Take it easy. Maybe the cigar's too strong for you.

Who says? I usually smoke two at a time!

Here you are, then.

Thanks!

From where?

Cuba! Didn't you buy them?

I mean where are you guys from?

We're not with any gang. I just got back from Canada.

Canada? Not with any gang?

Why did Daniel send you?

To bring you the money.

You come with me.

Hold on...

What about us?

You guys can go.

We're not in a hurry. We'll wait.

Looks like everything is fine.

No Japanese around.

But Jack is in deep shit now.

Seems like that Lok guy is a fag.

Maybe this is a gay club,

so watch your ass.

If they get their hands on a pretty boy like you,

you won't be able to walk for a month!

Take off your jacket.

Put down the bag. No need to keep holding it.

Put this on.

Your shoulders are wider than Simon's.

Turn around...

Turn all the way around. What's the matter?

Don't worry. I'm not gay!

Simon is my brother.

You're about the same size as him, so I let you try on this jacket.

Why are you so uptight?

What's your name, kid?

Jack.

Well, sit down, Jack.

Do you know who killed Dinosaur?

You know who Dinosaur was?

-Hello. -Why don't you get on with it?

All our guys are standing by!

If you don't kill him in the next minute,

I'll kill you, too!

Understand?

You want to play? Okay, let's play.

Ten million enough?

Okay.

Those three assholes may not be able to kill him.

Wise up, idiot!

It's a bonus for them if they're able to kill Lok.

Hello.

Okay. Understood...

Can't you tell your girlfriend we're doing business?

Take you jacket. Let's go.

You want to play with me?

You're not man enough yet.

If I met you sooner, I could have taught you a few things.

Look at the cash. It's all fake.

Daniel set you up.

He already has the place surrounded.

You should get out while you can.

I can see there is more to you than meets the eye.

Fire.

It's fine.

Don't move!

Daniel! Lok is over here! Don't move!

Stop!

-Up there! -Don't move!

Out of the way!

Don't move!

Step back!

-Let him go. -Don't move...

Drop the gun.

Get up there!

Don't try anything!

Lok.

Here's what you wanted. We're done.

Let's go.

Don't go!

Very good, boys! I'm so proud of you all!

Just wait there.

I'll reward you guys.

I'll let you know a secret.

I killed Dinosaur.

He never treated me like his brother.

He always treated me like an idiot?

The asshole only gave me $10,000 a month!

Let me tell you another secret.

You really are an idiot.

So funny!

You're just as old-fashioned as my brother was.

You need to keep yourself up to date.

Come on!

Loyalty? Tell it to Dinosaur!

In the real world, only money talks.

Damn right.

Don't move! Stay where you are!

Are you okay, Lok?

Drop your gun! Drop it!

What are you doing, man?

Lok, I'll give him to you. Where's my ten million?

Uncle Wah will give it to you.

Then you assholes can get out of my face.

I despise anyone who sells out his own people.

After I get my money, you won't see me again.

Don't look at me like that.

It's the rules of the game. You know that.

You also just give me $10,000 a month.

You asshole!

Lok!

You killed your own brother for money?

Daniel, you're definitely an idiot!

Remember when you were young,

a stranger kidnapped you?

Your brother searched from Shek Kip Mei to Kowloon City

to rescue you. Do you still remember?

I remember!

Don't kill me! The Japanese forced me to do it!

So you respect your brother now?

And there are Japanese involved, right?

Okay, I'll track him down tomorrow.

You want forgiveness,

ask Dinosaur to forgive you.

Don't kill me...

Lok!

Jack! Help me!

You've crippled him already.

No need to kill him.

This is none of your business.

Stay out of it!

He killed his own brother, and his brother was your friend.

If you killed your friend's younger brother,

isn't that just as bad?

Don't play mind games with me.

Attention! You are surrounded!

Put down your weapons!

Go to hell!

Hurry up! Go!

Betrayer, stop running!

Damn!

Let's get out of here!

Shit!

Lok, let him go!

If you want to save him, come down and kill me first.

Killing me will make you a hero!

Jack! Help!

Police! Drop your gun!

I told you to drop your gun!

Don't let go!

Or I won't be friends with you.

Match! Behind you!

I'll punch your nose!

-Why are we moving? -Do something!

Don't move...

Don't move!

Hey...

Alien! Over here!

Let her go!

I'm taking her away!

Madam, these are my men.

And the girl, too!

They're helping me on this case!

Please don't arrest them.

Chan, I don't know if they're your men or informers.

They're not cops anymore, because we fired them already.

If they're your informers,

maybe they're helping the gangsters more than you.

They're undercover cops!

Hello? Your men escaped with Daniel!

What's wrong with you?

Madam, I'm serious!

You have to support them!

If you don't, their lives will be in danger.

And all our efforts will be wasted.

Don't you know the proper procedure for hiring an informer?

It's all messed up right now, the media must be watching us.

There is also...

Didn't one of your men kill my officer?

You've no proof of that!

They used to hit their instructors!

You're sure it wasn't them?

You pick up some trash from the street

and let them investigate such as important case?

We have you to thank for this whole mess!

Trash? Trash? You're the one who's trash!

Those kids are as smart as they come!

Madam, you gave this special mission to me.

Right?

Okay, but you still have to report to me.

We must do everything according to the system.

They can't just do what they want and never report in!

How can they report in when they're tailing Daniel?

What's the point of following Daniel?

Why waste your time

on these low-class gangsters?

Think about it seriously!

Just think!

Everyone knows that Daniel's working with Akatora.

You're saying Daniel's covering for him?

Come on! Wake up, man!

This whole thing is just another gang war.

What? Did Dinosaur talk to you in another dream?

Akatora needs a middleman in Hong Kong!

Daniel's involved! I know it!

You should spend less time in massage joints!

-You think you'll solve the case there? -Shut up!

-You're the nightclub king! -Shut up!

Turn the files on these undercover officers over to him.

You don't need to follow this case anymore.

You are on vacation from now on.

What's the matter?

Do you need a doctor?

Take Chan to see a doctor!

Don't let him run around.

Yes, sir.

Okay, let's carry on!

Madam, I don't think we should just let them go.

We should treat them as dangerous criminals.

Okay...

If you have enough evidence, just do it.

Yes, madam!

Where are you?

On the way?

You said you were on the way half an hour ago!

The clinic in Shek O.

What do you think we're having, some kind of party here or something?

Get over here. You got the passport and money?

Find a way, all right?

Police officers arrived at the scene,

they came under fire from the suspects...

...four dead and 14 injured.

The dead also included a uniformed cop.

Police officers are searching for a 36-year-old man, Lok Wai-lan,

alias "Mad Dog" Lok.

and a 22-year-old man, Daniel Lam.

They are believed to be the leaders of the gangs.

There are three other fugitives...

The stupid police are useless! They couldn't kill him?

They are suspected of possessing weapons

and also of shooting a police officer.

We're wanted by the police? What the hell is going on?

We didn't kill any cops!

Let's call Chan!

It doesn't help to call him.

If he had the power, we wouldn't be in this mess!

Who's this Chan? What gang does he belong to?

Don't involve anyone else!

If I can't get out of this, no one can!

Hello.

Yeah. Yeah.

I've been waiting for your call for a long time, man.

Okay, okay. I'm sorry.

Okay. Bye.

What's the point in killing us now?

The police are looking for you.

And so is Lok.

We're all on the same boat.

We should go together, or we'll be killed.

Daniel, it's me.

-Are you okay? -I'm alright.

Took your time, didn't you?

Good girl.

Let's go!

Did you count us in?

Maybe next time!

This money is for you.

You should go too! The area is likely to be crawling with cops.

What should we do?

Hey!

Hold on, Haze!

Stay with me.

Kid, don't try anything stupid.

Haze, get in!

I knew you were back two years ago to look for me,

and I avoided you.

How can I take care of someone if I can't even take care of myself?

I really regret it.

I don't want to lose you again.

What wrong with you?

How can you flirt with a girl at this time?

It's none of your business!

Stop!

Match!

Stop it!

We'll go our separate ways from now on!

We're no longer brothers!

You hit us and dare to call us brothers?

Haze, let's go!

I'm not going, Daniel!

I'm sorry. but...

it's him I've been looking for all this time.

This? It'd never work.

I'm staying.

This kind of girl is useless.

Just like the two of you!

Both of you are bullshit!

Brat, now I count you in. You drive.

What's the matter?

Brothers are like this!

Forget about it, huh?

Is something wrong?

Look, there's something I've got to do.

Cut the crap, otherwise we won't catch them even if we take a plane!

So you're leaving? Again.

Look, I've really got to take care of this thing.

I got to go.

Trust me. I won't leave you again.

I promise.

I can't take this anymore.

If you break this promise,

you'll never see me.

The bike is hard to start!

Hurry up, please?

I got to go.

Listen! Your men just called.

They're going to meet Akatora.

I don't know if they're for real or not.

They said they'll call again.

But they want you to answer the phone.

They told you this? You're their boss now.

Those youngsters are really something.

I don't have time to play around.

Just sit here and answer the phone.

Find out where Akatora is.

And leave the rest to me.

Just sit here and answer the phone!

Am I on some TV charity show?

Are you kidding me?

Who is kidding with you?

Now my kids have a lead on Akatora.

Which means we were right all along.

They want to talk to me to directly.

If I leave now, what will you do?

You'll be in deep shit, right?

If you lose Akatora now, you'll never live it down.

Right?

You're a smart guy.

Do you think I am qualified to call the shots now?

Right.

You think I'm crazy?

Okay, I'm crazy! But I'm not stupid.

Okay, so what do you want?

What about this way? I'll take over this case.

You give me all the files.

And...

unless I give the order,

your assholes are not allowed to do anything！

If you mess up, it's going to be on your own head!

Call Madam Leung,

let her know that you want me to take over the case.

Superintendent To.

Did I make myself clear?

Why so quiet？ Something went wrong?

Answer me!

Okay, you are the boss!

So long as this case gets solved, I don't care who is in charge.

Bingo! You're tonight's big winner!

You take home a ton of toilet paper.

You can use it to wipe your mouth!

It stinks!

Follow me and you'll make it!

Don't worry about those two assholes.

Assholes!

Yo, Mr. Yanni? Yeah. Everything's under control.

You got the money?

Good, good...

We need it all in cash, right? Okay.

All right. We'll see you then. Good.

Whoa, man, take it easy. We're with you.

Hey! Take them to the boss!

Sir, we just got their call!

Okay.

-Hello. -Chan.

Match, where are you?

We're at a school in Tai Po.

There are a lot of Japanese around. I think Akatora is here.

What should we do now?

Listen to me. If anything happens, get out of there.

Don't put yourselves in danger.

Jack is here with Daniel.

We've no way to back out now.

You're in Tai Po? Okay, we're on the way.

Hello. Hello.

Have you got a trace?

Tai Po High School.

Call SDU now. Let's go.

Call SDU.

Shimade, a newcorner to the political arena,

is known for his non-partisan attitude.

His apology for Japanese war crimes...

and ongoing fight against the Yakuza

have marked him as the ideal figure...

Oh, man, you don't know how glad I am to see you.

Remember I said I was counting on you?

Yeah, I remember.

Don't worry about it, man. I'm not going to let you down.

Hey, this is Jack. My new boy.

Without this guy, I'd be dead.

This is my boss.

Boss.

Is Mr. Yanni ready?

Yeah. Everything is cool. The money's ready.

And Mr. Yanni said he'll meet you

in his office tomorrow morning at 9:00.

And then you can have drink or get something to eat or...

No more bullshit.

Open it.

Surprised? It's for you.

Take off the tape.

Go to hell, you asshole!

You'll soon get the death you deserve.

You understand, you yellow-skinned westerner?

He'll violate you to death! Understand?

Am I correct, Akatora?

I like this guy. Fun to hang out with.

What a pity he's got to leave now.

Daniel, maybe you two could give him a ride.

Finish him.

Asshole!

Dinosaur and I will wait for you in hell.

Kid, don't be nervous.

Come on, send me away.

I'd rather be killed by you than one of these scumbags.

Go to hell!

What are you doing, man?

The Japanese is playing with us.

Yes! He's right.

He's smarter than you.

Come on, be a man. Deal with him.

What are you talking about? I'm your man.

We're family, right? I work for you.

No, no, no. You're not qualified to be my family.

You set me up and you've risked my life.

That's bullshit! I didn't set you up! What are you talking about?

Do you know he's a cop?

I knew there was more to you than meets the eye.

I could tell from the first time we met.

The day you turned your back on your brother,

you should have known there would be a price to pay.

Yeah! You're right!

Kill him! Kill him right now!

Shut up!

Why don't you shut me up? You're really dumb as a pig!

You didn't even realize he's a cop.

No wonder your brother used to tell me you were pig ignorant!

Why? Why is Dinosaur's brother a pig?

A pig! You're a pig!

See? In the end, you die before me.

I like you too, man.

You're so damn funny.

I had a dream last night.

I was in hell.

And I saw a lot of dead people lining up for something.

You know what?

They were all waiting to smack your mother up the ass.

And they promised to save a place for me.

I can't wait.

Hey, I promise! I'll give your mother a good, good time.

Lok!

Lok!

Team A is approaching the pump-house at the moment

using an underground water duct.

The entrance is about 200 meters away.

Meanwhile, Team B is circling around.

They'll approach from the back slopes.

Tell him our opponent is very cunning.

And that some of our people are already inside.

His men should wait for our order before taking action.

Yes, go on.

Once the teams are in position, they'll then scan the area,

moving out from the playground and the office.

Talk to me directly.

Report to me!

I'm not playing along with you anymore.

This is none of your business, so get out.

If you have a problem, talk to the Madam.

What did you say?

I'm sorry, sir. I have my orders.

Superintendent To is in command.

Report control, A team in position. Perimeter clear.

Lo and YC! Both of you check over there!

Team B move in! Don't waste any time!

Control Beta, cover Alpha team.

If you see any movement, take action, over.

Copy.

Remember those kids!

They're still inside.

So tell your men to be careful!

Shut up!

If Akatora really is here, your men won't get in so easily!

Rescue my men first!

Hey, I am in charge!

I'm telling you to get out!

Alpha team, move in.

Take out all resistance as quickly as possible.

Copy.

Target's locked.

Can anyone tell me what's going on?

The whole place was wired with explosives! We suffered heavy casualties!

Now you're in deep shit! Your men sold us out!

You're dead for sure this time!

Stop it...

Those assholes wouldn't know shit from pig feed.

How could they be so selfish?

To let those kids suffer.

You should have known that already.

What are you doing here?

Where are the others?

I should ask you that!

Why didn't you stop To's men from attacking the school?

Did you want us to get killed?

We're working for you. You should look out for us!

You betrayed us! How can you just sit there?

How can you be in charge of this mission?

We don't know whether Match and Alien are still alive or not.

It's all your fault！

I just mentioned it. Don't throw a fit.

I'm okay...

Something's going on.

That's the foreigner who was talking business with Daniel at the disco.

According to our sources,

the smuggler named Yanni sells illegal weapons...

...to third world countries like India and Pakistan.

His company is far more than just a simple import export firm.

This is the guy who wants to buy the rocket fuel from Akatora.

Akatora must be in there.

Inspector Chan, our target is on the top floor.

We'll sneak in the back way.

They really are here to do the deal.

Where are Match and Alien?

The buyer's office is on the top floor of the building.

Let's go check it out. I'll keep a lookout down here.

We have to save them first.

Be careful!

What do we do?

What is it?

Rocket fuel.

So you've really got the explosives back in your hands?

'Cause I gotta tell you, I thought you'd messed this up.

But, you know what? When I heard from Daniel, which I did,

I knew this was going to go down, man, and I knew you were brilliant.

Don't waste my time.

Is the visual phone ready?

Is it ready?

It's ready, sir.

We're ready to transmit.

Hey, big boss! Long time, no see! You're looking good, man.

Nice to see you again.

I hope we can cut the deal.

How's it going?

Our customer is examining the merchandise

and after they check it out.

The money will be wired to the account,

I see.

How is everything going down there?

Stuff's wicked, boss. Everything's kosher!

Excellent. The transfer's been confirmed.

Right. Go ahead, man. Check your account.

Good! We received the money. Your mission is complete.

No. My assignment has only just begun.

My boss would like to say thank you.

What's happening?

Police.

What the hell?

I've cleared out all the customers.

I have fulfilled

the promise for the family.

I'm calling the shots now.

Thanks for your kindness.

I must take my revenge.

You may live to regret it.

The only thing I'll regret would be letting Shimada live.

Shimada's holding a conference at 3:00 this afternoon.

That will be our best chance.

Let's go.

There is someone outside!

Get them!

Do you know why people are afraid of heights?

It's because they are scared to fall, scared to die.

They don't understand...

to fear death is to limit life.

I have overcome my fear.

So now, when I need to clear my mind,

I come to high places.

It's like, I can almost touch the sky.

Do you share the same feeling?

You know what? In fact, I do.

But I ain't the one who needs to clear my mind right now.

If this all really helps you that much.

Why don't you and I swap places?

A young Turk like you deserves to live longer.

It's a pity to lose you so soon.

You can take off by yourself,

or else I can ask my men to help you.

Hold on! Idiot, do you know what is this?

You know! The bomb! The chemical!

Shoot if you have guts. We'll all die.

You dare to come and play in Hong Kong without permission?

This is my turf!

Didn't your parents teach you any manners?

Didn't you get an education?

How dare you mess up my place?

Why don't you just make trouble in Japan?

Put down your gun! Surrender!

What? You think you can scare me?

Don't you know you're dealing with a crazy man here!

I dare you to shoot! Come on.

Blow it up! Then we'll die together.

I am so disappointed.

You should have brought the real one.

When I came to find Shimada,

I already gave up this life.

So I'm prepared to die.

But you...

Are you ready?

Forget about me! All of you go first!

-What are you doing? -Go!

Go! What are you playing at?

End of the line! Jump!

You Jump!

Wow...feel so cool!

Inspector Chan!

Inspector Chan!

Inspector Chan!

Inspector Chan...

Inspector Chan...

Inspector Chan!

Inspector Chan! Come back!

Don't worry! We won't let you down.

I found out that Akatora plans to kill this Shimada guy.

This is him.

Shimada now makes a living in the construction business.

We know that he used to be a yakuza box.

He worked with Akatora's father to smuggle weapons.

It's said that he betrayed Akatora's father.

Akatora's father was killed by the police.

Apparently, Shimada kept all the money, and went straight.

Akatora has wanted to kill him for years.

He must have come to Hong Kong to take revenge.

What? Using a truck-load of bombs to kill one man?

There's enough explosive

to level the whole Hong Kong Convention Centre.

Hurry! We have to find the bomb!

Y2K, don't let Shimada enter the hall.

Okay.

Sir, Madam, look at this!

"Akatora is planning to blow up the HK Convention and Exhibition Centre.

"If we can't stop him, he'll turn Hong Kong upside down.

"Whether you believe us or not is up to you.

It's confirmed just like,

"Superintendent To's...

Last medical check up "showed a positive reaction.

"Everyone should take care."

Superintendent To, what do you think?

I didn't have a check-up.

I mean, what about Akatora?

I don't trust these punks!

They might be setting another trap for us.

You think so?

It seems these kids know what they're doing.

I think we should send somebody to check out the building.

Before today's press conference begins,

please proceed to your seats

and enjoy a special performance

by our talented Japanese drummers.

Jack, we found the truck.

But everything has been moved.

We're right.

Akatora plans to kill Shimada here.

He's prepared to blow up the whole building to do it.

We have to find the bomb.

Otherwise, more people will die.

Got it.

Mister Shimada will arrive shortly.

-You find anything? -No.

Ladies and gentlemen,

Mr. Shimada will arrive in a minute.

Y2K, Akatorais is here. Keep Shimada out of here.

Please hurry up to find the bomb.

Mr. Shimada, you can't go in!

What do you want?

Hold on! Let her speak.

Akatora is here to kill you, you have to get out of here!

Many innocent people will die if you don't!

So he is finally come for me...

Attention please, I'm sorry to announce

that today's conference has to be cancelled.

Because Mr. Shimada has been unavoidably detained.

Ladies and gentleman,

because Mr. Shimada has been...

Get Shimada now.

Sorry for the trouble.

Be careful!

This way, Mr. Shimada!

Jack, we've found the bomb.

Akatora! Keep your ass down!

Drop your gun!

Look behind you!

Drop your gun!

I wasn't lying. Here's your big chance.

You guys are more stupid than I thought.

Step aside.

You play at being a cop.

But I don't think they treat you as one of their own.

There was one, but you killed him.

I am a cop.

Let's talk about being stupid.

All this for one guy, and you can't even find him?

History belongs to the winner.

And I will win!

We're the ones who have Shimada.

So you are history, asshole!

You have a big mouth, but smaller gun!

I don't mean to be in your way all the time.

But I guess it was just meant to be.

If you really want Shimada that bad,

I'll take you there.

Give it up! It's game over!

Over for you, perhaps.

We still have unfinished business.

I want you to know what crime you committed.

30 years ago, you and my father joined the same group.

But you worked for the cops as an informer.

That's why my father was arrested,

and tortured to death.

You killed my father!

His death allowed you to seize power.

You're wrong.

I regret your father's death.

But your father was the real traitor.

He deserved punishment.

Enough!

I don't care about "truth" anymore.

In all this world, there is no truth or reality.

No more bullshit!

You're under arrest!

I began the countdown 15 minutes ago.

In five minutes time, the bomb will go off.

Everyone here will die.

Unless you can take this detonator.

Asshole!

What the hell!

Asshole!

I'm falling!

Catch! I got it!

Hey!

Throw it by my side!

-Here. -You suck.

I can't see it!

Hurry up!

Jack! I got it!

Hey! Don't let go!

Oh, shit!

Don't be scared!

Nothing can stop it now.

Run, if you want to.

You can't outrun your fate.

It's people like you who screwed up this world.

Doesn't life mean anything to you?

We can still make it.

No, there is no time.

Only time enough to die.

Run!

This one has a key in it!

Hey... This way please!

Hey...fisherman...

Watch out, idiot!

Wow! Whoever did that is going to be in big trouble!

Let's go, fisherman! You won't catch anything here!

Who are you guys?

None of your business!

Move!

Are you deaf? Move!

Kids, please be more polite or I won't start the engine!

Can we go, please?

Please start the engine, sir!

Hey, are you deaf? Let's move and get out of here please.

That's better!

When I was young, I was more lethal than you guys.

This feels so good!

I haven't felt so good in a long time!

This is the life!

The only thing that would make it better is an iced cappuccino...

Why do people have to work so hard?

It's better to act dumb.

Just like this. No worries at all.

I feel so comfortable.

Hey! What are you doing?

Do you want to rebel?

Ask the three of you to pick up trash here but you lie here sunbathing?

Do you know you three are really going to jail soon?

It can't compensate for the Convention Centre

even if you clean the entire beach.

Hey, you! What are you doing?

Me? Visiting them.

Did you know they're awaiting trial？

Why are you so mean? We saved so many lives!

Hey, Match!

Did you hear the news report that Inspector Chan

floated all the way to Hawaii?

-Lucky guy! -Sir!

Here's a letter from the attorney.

They've decided not to prosecute you.

You guys can come with me.

So what?

Don't you want to come back and join the force?

You got lucky this time.

The queen of Japan will visit Hong Kong next month.

They want you to be her bodyguards.

If you do a good job, we might let you back in the force.

Did singer Faye Wong move to Japan?

I thought she lived in the Beijing.

She means the wife of the king of Japan, the queen of Japan.

"Faye Wong"? No, thanks.

Hey? What's the matter with you?

I don't have time to play with you.

The government is taking this matter very seriously.

What about...

I'm formally inviting three of you to rejoin the police force, okay?

Yes, but...

What do you want?

I want to go to Hawaii.

Okay! No problem.

What about you?

You can't help me.

The only person I want to see is...

All right!

You bastard! What took you so long?

What? I was arrested.

What is your request?

You had a bet with Chan before.

If we can complete the mission,

you'd serve him a cup of tea.

I'll accept it on his behalf.

Okay, give him a cup of tea.

Yes, Madam.

Why don't you ask me what I want?

What do you want then?

I want...

Let me think...