Original subtitles

Til die maar op.

Weet je wat Pasquale doet met de kinderen uit de buurt?

Wat dan? - Hij laat ze van de honger sterven

en verkoopt ze dan aan de zigeuners.

Je weet niet wat je zegt. Dat is niet waar.

Hou toch op.

Niet waar? En waarom komt Antonio dan niet meer naar school?

Heeft Pasquale, Antonio meegelokt?

Ja, maar we gaan hem morgen bevrijden van de zigeuners.

Niet treuzelen.

- Bah, wat een rotwerk.

Kom. Kom Ignazio.

Waar gaan jullie heen? - We gaan Antonio bevrijden.

Maar wat zijn jullie van plan?

Daar zijn de ruimtes voor de dieren.

Geen geluiden maken.

Laat mij Antonio maar bevrijden, als Pasquale er is, vermoord ik hem.

En als hij op ons gaat schieten?

Hier komen we Antonio... Hij is er niet. Waar is hij?

Ze zijn er lekker ingetrapt, Ignazio is er weer ingetrapt...

Er is niemand hier, ik heb overal gezocht.

Wat doen jullie verdomme hier?

Ik weet wie jij bent. Je bent die dochter van Rizzo, h�?

Ik zal het tegen je vader zeggen, je krijgt een pak slaag.

Waarom laten jullie me niet met rust, stelletje rotkinderen.

Hij was echt boos. Hij schreeuwde net als een varken.

Auw.

Dat is je eigen schuld. - Waarom doe je zo stom?

Laat me los. Stop, stop.

Tweeduizend, drieduizend, vierduizend....

Dit zijn Kalshnikovs uit ons eigen leger.

Ik versta er geen woord van. Spreek jij Italiaans?

In Bosnie heb ik gevochten met de rebellen...

Boem-boem doen wij alleen met de Italiaanse vrouwen.

Staat hij nog steeds te tellen?

Stop met dat tellen. Het is er allemaal.

Alles is in orde. - Laten we er een uitproberen.

Schiet daar maar, verderop.

Dicht maken, wat ben je aan 't doen.

Tonino, ik versta er geen klote van. Hoe kunnen ze zo praten?

Hallo Bari. Ja, waar de mooie vrouwen zijn.

Wie is dat? Pino Daniele?

Kom opschieten.

Daar is 'Za'.

Dag. - Hallo oom.

Is alles oke?

Denk erom, laat je niet bedonderen door die Calabriers om drugs, oke?

Maakt u geen zorgen.

Nee, die andere. Dit is voor jou werk.

Dat had u niet hoeven doen.

Ga maar. - Dag oom.

Heb je gezien wat ik voor je meegebracht heb?

Mooi. Graag gedaan.

Mogen we spelen in de tuin. Gaan jullie maar lekker spelen.

Wat een energie, h�?

Hoe gaat het - Goed.

Moet ik me zorgen maken?

Schei toch uit, kom.

Ik heb je al een hele tijd niet gezien. Wat heb je al die tijd gedaan?

De gewone dingen. Weet je wie ik gisteren tegenkwam?

Ignazio. - Echt waar?

Ja, hij is nu rechter in Lecce.

Wat goed voor hem.

Zullen we een keer met z'n drieen iets gaan doen?

Ik vind het goed.

Kijk eens aan, daar is Fabio Bray.

Infantino?

Rechter, als u wilt, kunt u doorgaan met uw pleidooi.

Meneer Protobabba, u was goed bekend met de Spaanse misdaadorganisatie

van Vito en Guiseppe Sacomando?

Sorry, ik begrijp uw vraag niet. - U weet wel, die criminele organisatie?

Hoe verklaart u dan het feit dat meneer Aquiliea, een lokale autoverkoper

beweert dat uw via zijn bedrijf, witwas praktijken organiseert?

U was de leidinggevende van...

Dit is het antwoordapparaat van Ignazio Ferral, u kunt een boodschap

achterlaten na de piep.

Hallo Ignazio, met Lucia Rizzo.

Ik heb een trieste mededeling.

Er is iets ergs gebeurd.

Fabio is gisteren gestorven.

De begrafenis is morgen.

Dag, Ignazio.

Beste vriend, mooie aanstekers te koop,

een voor duizend, twee voor 1500.

Ga weg met je aanstekers, man. Probeer verderop maar.

Wat staar je? Hier spreken we Italiaans.

Hallo, rechter, bedankt voor uw komst.

Mevrouw Bray, gecondoleerd.

Ignazio, hij is weg gegaan, hij slaapt...

En ik had al dagen een voorgevoel...

Kijk uit. - Ja.

Hoelang ben je al terug? - Een kleine week.

Kom binnen.

Die kat maakt er altijd zo'n rommel van.

Ik help je een handje. Nee, zo erg is 't niet.

Wil je koffie? - Nee, ik rook een sigaret en dan ga ik.

Mag ik er ook een?

Ik besef nog steeds niet wat er is gebeurd.

Dat het slecht met hem ging. Ik wist niet dat hij verslaafd was.

Weet je wat hij wel eens zei?

Ik wil herinnerd worden met een groot spandoek in het stadion van Lecce.

Wat een gedachte, h�?

Jij hebt een kind, toch? Ja, van zeven jaar.

En Infantino?

We zijn allang uit elkaar. We zien elkaar niet meer.

Dat spijt me.

Altijd maar snuiven. Altijd ja, wat wil je verdomme?

Je maakt me opgewonden. Kom hier.

Wat doe je, idioot?

Laat me los.

Anders wordt 'Za' erg boos, h�?

Wat verbeeld ze zich wel? Rotwijf.

Het is echt hetzelfde gebleven, h�? Schitterend.

Maar de geesten zijn gebleven. - Die gaan nooit weg.

Na zeven jaar daar te hebben verbleven,

kwam ik erachter dat er in Milaan toch nog iets moois was.

En dat was? - De trein naar Lecce.

Daar kan niets tegenop. - En jij?

Wat doe jij tegenwoordig?

Als alles tien dagen goed gaat, ben ik al tevreden.

Laat het praten maar aan mij over. - Als je het maar niet verkloot.

Die klootzak is gisteren opgepakt. - Ik kon er niets aan doen.

Maar goed dat je niets bij je had. Hou je kop.

Ga naar huis. Blijf daar, tot wij zeggen dat het mag.

Voor hoelang? - Voor hoelang het nodig is.

Ik heb wat leuks meegebracht. - Breng maar hier.

Zeg maar of je ooit zulk goed spul heb geproefd.

Eerst kijken wat de expert ervan zegt.

Eerste kwaliteit.

Hebben jullie me iets te vertellen? - Dit is het geld van Mimmo.

En waar is Socrates? Ik heb 'm al twee dagen niet gezien.

Hij zal wel bang zijn. - Daar heeft hij alle recht toe.

Hebben jullie spul verkocht aan die dode man van gisteren?

Nee, je zei "niets geven aan Fabio", en daar hebben we ons aan gehouden.

Die lul van 'n Barabba zit er achter.

Kom we gaan, het is al laat. Kom.

Breng Socrates naar mij.

Ja?

Mag ik? - Kom binnen.

Hier zijn de befaamde dossiers.

Leg daar maar neer. Sorry, voor de rotzooi hier.

Geen probleem.

De openbare aanklager heeft het rapport ondertekend

over die man die aan een overdosis is gestorven.

Weet de politie al iets?

Vannacht hebben ze weer iemand opgepakt.

Een dealer?

Hij komt uit dezelfde stad als die dode man. - De stad gaat erop vooruit.

Wist je dat deze man een goede vriend van me was?

Een vriend uit mijn jeugd.

Het spijt me.

Wie heeft je dat spul gegeven? - Ik weet van niks.

Als jij het niet ben, wie is het dan geweest?

Van mij zijn er ook een aantal vrienden dood.

Dat weet je toch nog wel?

Pippi Sacramento, Gino, Casper, weet je nog?

Ik hield van die jongens.

Vrienden die 't verkeerde pad kozen.

Mijn vader mocht ze ook wel.

Hij was streng, deelde ook klappen uit, maar hij was toch een goede man.

Hou maar op, Donato.

Volgens mij weet die Socrates niets.

Nee, bedankt.

Dus dat spul kwam uit de lucht vallen? Ik weet niet wie het me heeft gegeven.

Ik gaf hem geld, en toen heb ik 'm nooit meer gezien.

Ik had het voor mezelf gekocht. Voor eigen gebruik.

Hou op met die onzin, kom, we gaat het zo doen...

Ik laat je wat gezichten zien, en jij kijkt...

of je ze herkent. Bekijk ze goed.

Ik weet 't niet meer, het was te donker.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen. Ik ken ze niet.

Hoe vaak je 't nog moet zeggen?

Nog heel vaak. En weet je waarom?

Omdat je me niet achterlijk lijkt.

Toen je gepakt werd, zei je dat je was verraden.

Maar misschien ben je nooit verraden.

Zeg ons wie het je gegeven hebt, en je bent weer vrij om te lopen.

Maar ik heb het al gezegd.

Wie gaf het, dan kan je meteen weg.

Ik weet alleen dat alle verslaafden bij Infantino terecht kunnen.

Op het plein. Dat is het.

Maar ik weet niet wie de dealers zijn.

Heel goed.

Je mag gaan.

Bedankt rechter.

Die lekkernijen bij de bar kunnen we niet meer weerstaan.

Zeker, ze zijn bijna verplicht.

Maar die houding die we hadden, is volkomen verdwenen.

Zullen we een koffie nemen? Een lekker kopje koffie?

Ik weet 't niet, ik heb er al twee genomen.

Dan kan ik niet meer normaal slapen.

Vind je het erg dat ik niet meeloop. Ik moet nog wat sigaretten kopen.

Nee, we zien elkaar op kantoor. - Goed.

Hey Lucia. - Hallo Ignazio.

Hoe gaat het. Goed, en jij?

Wat ben je aan het doen? - Ik was juist klaar met m'n werk.

Wat doe jij hier? Ik was op weg naar m'n kantoor.

Kom binnen, dan krijg je een geurtje. - Nee, ik wil je niet storen.

Wie stoor je? - Nee, dat doe ik wel.

Je moet het even laten ademen. - Ja.

Wist je dat elk parfum bij iedereen anders ruikt?

Nee, dat wist ik niet.

Nu is hij lekker.

Niet slecht.

Die wil ik wel kopen.

Kijk eens? Ik heb weer een client voor je gevonden.

Een vriend, bedoel je?

Luister, hij koopt hem. De geur is heerlijk en sterk.

Ja, goed. Ik moet even het magazijn controleren.

Ik wacht wel even. - Oke.

Hier, deze krijg je van me cadeau. - Bedankt.

Die neem ik altijd mee voor m'n kind. Hij is er gek op.

Zelfs de kat krijgt een geurtje.

Koopt z'n vader wel 's iets voor hem?

Zijn vader ziet hij nooit.

Die heeft andere dingen te doen.

En jij? Zie je hem ook niet?

Ik zie hem alleen voor geldzaken of m'n kind.

Dat is altijd al zo geweest.

Een eikel blijft altijd een eikel. Een kind veranderd daar niets aan.

Ik heb 'm een klap gegeven.

En die andere twee? - Wie?

Die zijn nog steeds in Lecce.

Hallo rechter.

Dat is nog eens lang geleden. Sinds we klein waren.

Hoe gaat het? Alles goed? - Ja, alles goed.

Weet je wie dit is? Die schopt alle boeven in de gevangenis.

Sergio, een bier voor de rechter. - Bedankt, maar ik heb al koffie besteld.

Mag ik raden? - Zeker.

U gaat me toch deze zomer niet in de gevangenis zetten ?

Voor zo weinig?

Vanwaar deze eer? Oh niets, ik ben weer terug in Lecce om te werken.

Vandaag wilde ik een wandeling maken door de stad.

En met jou? Ook alles goed? - Het gaat niet slecht.

Er komen mensen van buiten de stad, en er zijn vaste klanten.

Ik heb een nieuwe auto gekocht. Ik mag niet klagen.

Heb je het gehoord van Fabio? Verdomme, ja.

Hij kwam af en toe hier, nietwaar?

Ja, soms om te biljarten. Daarna heb ik 'm niet meer gezien.

Komt die koffie uit Brazilie nog? - Ja, waar is de koffie?

Hier, alsjeblieft. - En geef me een grappa.

Maar al die drugs in onze stad, waar komt dat toch vandaan?

Dat was vroeger niet zo erg.

Wat weet ik ervan?

Er is nu een invasie van die shitzooi in deze stad.

Als ik er een hier binnen zie, sla ik hem gelijk naar buiten.

Infantino, Lucia aan de telefoon? - Zeg maar dat ik haar straks terugbel.

Maar wat doet u? U hoeft hier niet te betalen.

Ik ga weer op weg. - Ik laat u wel even uit.

Wel, bedankt voor alles. Is dit je motor?

Mooi, he? Het is een klepper.

U mag een ritje maken. - Nee, dank je.

Het zal we heerlijk rijden zijn. Het is altijd je passie geweest, he?

Wat voor motor zit erin? Een 350 cc?

Wat? Nee, het is een 800 cc.

800 cc? Nou.

Dan zal deze speelhal wel veel opbrengen.

Dag.

We zien elkaar nog.

Zeker, de organisatie is nog groeiende

en draagt de naam La Sacra Corona Unita

samengesteld door een groep criminelen...

De Salento is geen eiland van vreugde meer

en is niet langer onbekend met het fenomeen 'georganiseerde criminaliteit'.

het fenomeen van de maffia...

Weet je wie bij de bar is geweest? Ignazio, die rechter.

Blijf wakker. We moeten geen problemen veroorzaken.

Ontspan je een beetje. Je bent altijd gespannen.

Altijd maar aan het snuiven. - Ik doe wat ik wil, verdomme?

Stil en luister naar me.

Je moet de verhalen van de jongens controleren, er klopt iets niet.

En als iemand moeilijk doet, zweer ik...

Je maakt je veel te druk om zo'n shit verslaafde die onlangs is gestorven.

Let op je woorden.

En ik ben nog niet klaar.

Ik ga voor een paar dagen naar Monte Negro.

Zavoro en jij blijven hier. - Mooi.

Je wilt je gaan vermaken, dat is mooi, goed zo.

Denk je dat je zo omhoog bent gekomen omdat je Za een keer heb geneukt?

Lieve schat, jij bent hier gekomen omdat ik je heb binnen gekregen.

En wie was er toen zo belangrijk? Jij soms?

Jij kan alleen pijpen, schat.

Kom eens schatje, laat maar eens zien hoe je het doet?

Laat me los, verdomme.

Vertel Za maar dat je me gepijpt hebt.

Ga de wagen uit. Ga weg, klootzak!

Eruit klootzak!

Eruit.

Ben je nu boos?

Rot maar op.

Die haat en woede mogen nooit de overhand krijgen.

Want wat was ik voordat ik hieraan begon?

Voor mij heeft dit plan geholpen.

Iets groots op te zetten.

Een staat waarin wij de baas zijn,

zoals in Sicilie, in Napoli...

Stel je eens voor, Lucia.

Dat zal niet makkelijk worden. - Ach, mijn lieveling..

Je moet wel vertrouwen in me hebben?

Heb je gezien wat we met oom Carmine hebben gedaan?

Hier zijn wij de baas.

Er staan anderen op de deur te kloppen. - Barabba?

Is hij ons territorium binnengedrongen? - Dat is nu wel zeker.

Ik wil dat jij je daarmee bezighoudt.

Jij weet wat je doet.

Ik wil geen problemen met hem.

Hier, neem een snoepje.

H�, stil daar.

Wat wil je me zeggen?

Barabba, het is alleen maar een intelligente, sluwe stap vooruit.

Het zal je aan niets ontbreken.

Jij blijft doen wat je doet.

Alleen dat sommige...

beslissingen samen worden genomen.

Zodat we er allemaal aan verdienen.

Het is niet dat we alles gaan delen. Soms geven we ook aan elkaar.

Zo worden we samen sterker.

Je staat niet meer alleen.

En waar moet ik heengaan?

Ik blijf waar ik ben.

Ik doe mijn zaken, en niemand commandeert me.

Ik heb een boot, een huis, een kok, een minnares.

Wat wil ik nog meer? De wereld kopen?

De wereld doet er niet toe. Het gaat om je leven redden.

Ze sturen een vrouw om me alles uit te gaan leggen.

Ga maar weg.

Je kan haar beter bij de hand nemen.

Die mojito werkt goed, h�?

Ik ben heel tevreden met m'n komst naar Lecce.

Maar achteraf kan ik zeggen dat ik wat verlegen was.

Verlegen, toe maar?

Het is beter dat ik jullie maar alleen laat.

Ik ga even naar het toilet.

Een groot applaus voor...

Wie is zij? - Een vriendin van me.

Gaan we? - En de rekening?

Die heb ik betaald. Alweer?

Mag ik? - Natuurlijk.

Hou je rustig. - Ik blijf maar vijf minuten. Dag.

Oke, bedankt voor alles. Graag gedaan.

Nee, blijf maar zitten.

Excuseer. Mag ik een glas rum?

Geniet nog beetje van je vrijheid..

Ik wist niet dat je hier stond.

Ik wist niet dat jij ook op deze plaatsen kwam.

Dacht je dat ik alleen op kantoor leefde?

Maar die stropdas moet je wel uit doen.

Hup, kijk eens,

Is dit beter?

Iets beter...

Vanavond vieren we hier een feest voor een nichtje van mij.

Ze gaan trouwen. Maar overmorgen is 't andere koek.

Het dansen schijnt hen goed te doen.

En jij? Hou jij van dansen? - Daar heb ik nooit over nagedacht.

Over wat? - Over deze vraag.

Is het niet te moeilijk voor je? Voglens mij is het zeer moeilijk.

Kom, zou het niet leuk zijn als we wat gingen dansen?

Kom Ignazio, dansen.

Deze bloed-verklaring is een gevolg van de slag die ons gezelschap heeft geleden.

Kom op. Je moet iets luider praten.

Gevormt door aktieve, vrije, en eerlijke en bekende personen.

We kennen jullie vaders, moeders, zonen en dochters tot en met de 7e generatie.

Geef me die eens?

Godverdomme. Ik maak jullie kapot.

Kijk 's wat je hebt teweeg gebracht?

Doorgaan. Maar doe beter je best.

Denk je dat we spelletjes spelen?

Ik zweer dat we iedere cent zullen delen...

Dat is een prachtig nummer.

In New York houden ze daarvan, niet in Lecce.

Je had zanger moeten worden, in plaats van een rechter.

Je hebt alles verkeerd gedaan.

Daar heb ik zelf ook wel eens aan gedacht.

En waarom heb je die stap niet genomen?

Weet je nog hoe m'n vader was?

Fabio heeft je ook heel erg gemist.

Die eerste periode toen je pas weg was...

als je 'm schreef of belde...

kwam hij naar naar me toe rennen om te zeggen

wat je allemaal had geschreven of verteld.

En wat vertelde hij dan? - Alles.

Hij vertelde over je nieuwe liefdes.

Al je verhalen.

Hij zei dat je de 'slimste van allemaal' was.

Van hem komende weet ik niet of dat een compliment is.

We gaan naar huis.

Dag Ignazio. We zien elkaar wel weer.

Je was atijd al een galante man. - Gaat het lukken?

Tuurlijk. - Graag gedaan.

Zo'n model zou ik wel willen nemen.

Snuiven en eten, gaat dat wel samen?

Bemoei je met je eigen zaken? Ben je nerveus?

Rot op man!

Kijk maar uit.

Ophouden.

Daar zijn ze.

Kom op mannen.

Blijf waar je bent. Niet bewegen.

Waar blijf je, klootzak? Kom.

Handen omhoog. Uit de wagen.

Stelletje helden.

Opletten, daar is er nog een. Opletten.

Vannmiddag heeft er een roofoverval plaatsgevonden op de auto-snelweg SS-7.

Het resultaat is drie doden. Drie bewakers.

Het doelwit was een bestelwagen van een lokaal waardetransport.

Het gebeurde aan de rand van de stad, op een verbindingsweg richting het centrum.

Er is ook een zwaar gewonde, waarschijnlijk een lid van de criminele organisatie

die betrokken zou zijn met het witwasssen van drugsgeld.

Stil. Ga maar even buiten spelen.

Hallo? Hallo, Ignazio.

Hoe gaat het?

Ja, ik zag het juist op TV. Waarom?

Sorry, maar wat zou ik daarmee te maken moeten hebben?

Mevrouw? Sorry, uw tas.

Alles is goed. - Bedankt.

Dan leid ik de ondervraging? Graag, ik ben je zeer dankbaar.

Dat is voor mij makkelijker.

Mevrouw Rizzo. U kon de heer Infantino, nietwaar?

Dat klopt.

Wat was uw relatie met hem?

Vroeger waren we meer dan alleen vrienden.

De laatste tijd zijn we alleen nog maar kennissen van elkaar.

Hoelang zijn jullie al uit elkaar?

Eerlijk gezegd hebben we elkaar niet meer gezien, sinds mijn zoon werd geboren.

Herkent u een van deze mannen?

Nee, ik ken ze niet. - De mevrouw herken ze niet.

Geen een? - Nee.

Wilt u ons vertellen dat u niemand herkent van de vrienden

van de man waarvan u een kind heb gekregen?

Kijkt u nogmaals.

Maar Fabio Bray kon u wel? - Ja, die kon ik goed.

We waren vanaf onze jeugd al vrienden. Met Fabio kon ik goed opschieten.

De laatste keer dat Fabio werd gezien was in de bar van Infantino.

Ik heb al gezegd dat ik niets weet van hem.

We zagen elkaar alleen voor de alimentatie van m'n zoon.

Maar het is onmogelijk dat hij u nooit iets heeft verteld.

Het leven dat hij leidde, met wie hij omging?

Niets.

Gelooft u zelf wat u ons vertelt? Waarom wil je hem beschermen?

Ik heb u al gezegd dat ik 'm nooit zie.

Ik ging niet meer om met Luigi. En dat is allang zo.

Bent u daar zeker van?

Goed. Volgens mij heeft mevrouw ons alles vertelt wat ze weet.

We zijn klaar. Het verhoor is afgelopen.

Als u wil, kunt u gaan. - Bedankt.

Ga maar naar oma.

Biagio, je knuffel.

Dag, ma.

Rustig maar.

Ze hebben geen enkel bewijs.

En als Infantino gaat praten?

Kunnen de doden praten?

Wat doen we met Barabba?

Als je niet met ons bent, ben je tegen ons.

Waar ga je heen? Hoe heet je?

Ik noem ze Gioia. Volgens mij heet ze verdrietig.

Kijk eens wat een stinkzooi daar in ligt?

Wat zou ze daarmee doen? Ja, wat zou ze daarmee doen.

Wat doe je? Ik zal je leren.

Wat doen jullie hier? - Wat wil je?

Pak dan iemand van je eigen leeftijd.

Wat gebeurt hier toch? - Wegwezen.

Alles goed, Lucia?

Infantino is aan 't rusten. Is ie dood?

Kom, we gaan.

En niemand heeft iets gemerkt?

Hebben we de verpleegster verhoort? Daar zijn we al tien minuten mee bezig.

Kunt u ons een plezier doen, we willen graag even alleen zijn.

Misschien weet u vriendin hier meer van.

Dat geloof ik niet.

Ignazio, ik wil even met je praten.

Zullen we naar buiten gaan?

Die dag, tijdens dat verhoor van Lucia Rizzo

gedroeg je je anders.

Hoe bedoel je, vreemd? Ik deed gewoon m'n werk.

En jij onderbrak me zonder enige reden.

Dat was geen onderbreking, het verhoor was afgelopen.

Dat weet ik niet zo zeker. Je hebt me achteraf ook geen reden gegeven.

Het waren vijf minuten, Lucia met dezelfde antwoorden en jij met dezelfde vragen.

Dat noemt men een verhoor waarin je niet verder komt.

Ignazio, ik denk..

dat je teveel bij deze zaak betrokken bent.

Misschien wil je haar beschermen. Ik weet 't niet.

Wil je het onderzoek alleen voortzetten? Wil je alleen verder?

Nee, ik vind juist dat je dat met z'n tweeen moet doen

omdat je dan het overzicht kan reflecteren...

Denk dan eerst na voordat je iets zegt.

Sorry, ik wilde je niet aanvallen.

Die verpleegster? Zouden we die niet moeten spreken?

Ik ga onmiddellijk.

Weet je zeker dat je niets nodig hebt?

Nee, bedankt. Alles gaat goed, echt.

En met geld? Kan je rondkomen?

Ik red het wel. Ik krijg wat van Infantino voor mijn zoon

Waarom zoek je geen ander werk? Iets beters?

En wat zou me dat vooruit helpen? - Je zou een eigen parfumeriezaak kunnen beheren.

Waar? In het centrum van Lecce? - En waarom niet?

Sorry Ignazio, maar...

ik moet Biagio gaan ophalen bij mijn moeder.

Het is al laat geworden.

Ik laat je even uit. Nee, dat is niet erg.

Dag. - Dag.

In het paradijs woonde een prachtige engel

met mooie witte vleugels net zoals de sneeuw.

En op een dag besluit de engel om naar de wereld af te dalen.

En onder het vallen worden allebei z'n vleugels vies.

Hij probeert ze wanhopig schoon te maken maar ze worden nooit meer zo mooi als toen.

En de andere engelen in het paradijs lachen hem uit, en roepen..

"De engel met de zwarte vleugels," "De engel met de zwarte vleugels..."

Hij wilde alleen maar de witste vleugels van allemaal.

Dat is zijn verhaal.

Ze hebben weer iemand vermoord.

Rechter, kent u Mimmo nog,

die kleine dealer die we pas nog hebben opgepakt. - En?

Hij schijnt wellicht belangrijke informatie te hebben. Ik ga naar Lecce.

Ik ga met je mee. We nemen m'n auto. Zoals u wilt.

Ik ga naar het Hoofdkantoor in Lecce. Ik zie jullie later.

Staan jullie er nu nog? Kom op, wegwezen

Niemand mag weten waar we zijn, duidelijk?

Ik heb meer dan genoeg wapens en munutie om Barabba weg te blazen.

Wat gaan we doen, Lucia?

Ik ga koffie maken.

Wat moet ik doen? Ik ben bang, snap je?

Je blijft gewoon rustig en kalm. Zo overkomt je niets.

Geef me op z'n minst een wapen. Een pistool.

Die krijg je, rustig maar. Je lijkt wel een meisje, man.

Telkens hoor je die vrouwenstem.

Kan je dat nog een keer afdraaien?

Ignazio, wat is er aan de hand? Waarom heb je me hier laten komen?

H�, wil je niet meer praten.

Precies. Want ik weet niet met wie ik praat.

Wie ben jij?

Wat bedoel je?

Dat ik niet weet met wie ik nu praat.

Ik weet alleen maar dat je fout bent.

Let op je woorden, Ignazio.

Hoezo? Wordt ik dan vermoord?

Vermoorden? Ik? - Of door een van je mannen?

Roep ze dan. Kom op.

Bel ze dan. - Hou op.

Jij hebt mij opgezocht. Niemand heeft je iets gevraagd.

Hoe ben je zo geworden?

Was je omgang met Infantino genoeg om uiteindelijk slechter als hem te worden?

Wat wil je verdomme toch van me?

Onze edele heer...

Wat had ik dan moeten doen om wat hogerop te komen?

Drie keer per week mijn kont ophouden in Villa Terral?

Dat dacht ik niet.

Wat mij bevalt is dit. Geld en het mooie leven.

Laat me dan met rust.

En Fabio? Denk je nooit aan Fabio?

Dat hoef ik niet te nemen. Met Fabio's dood heb ik niets te maken.

Nee, want jij maak je handen niet vuil. Je geeft alleen maar de orders.

Ik zei dat ik er niets mee te maken heb.

Waar was jij dan? Waar ben je heen geweest?

Waar was jij toen Fabio begon met spuiten en overgeven?

Waar was jij toen hij leed als een verloren hond?

Stil. - De grote rechter, die dat zegt?

Hoe weet jij wie ik ben en hoe ik werkelijk leef?

Wat weet jij daar verdomme van?

Dit is het enige antwoord dat jij kent.

Maar wat wil je van mij?

Het enige dat je altijd wilde was om me te neuken.

Maar ook dat kon je niet.

Het regent hier, oom. We moeten ons nog een tijd schuilhouden.

Ja. Tot we iets horen.

Goed, we houden contact.

Kan je even naar m'n kantoor komen? - Heb je iets interessants gevonden?

Ja.

We gaan naar zee. Waarom doe je zo?

We gaan wat zonnen, en lekker zwemmen, he?

Lach eens.

Hoe lang duurt het nog. We zijn er bijna.

Mamma laat me niet alleen.

Mamma. Stil.

Nu ga ik je nemen.

Hoe is 't mogelijk dat je haar niet kan vinden?

Maar we hebben echt overal gezocht. Dan blijf je maar zoeken.

Wat zegt rechter Ferral? Dat weet ik niet.

Je gaat nu met Iezzi mee, goed?

Mamma komt je snel weer ophalen, oke?

Tot dan, schatje.

Lucia, we gaan.

Hallo. - Hallo.

Kom binnen.

Wil je soms iets drinken? - Nee, bedankt.

Lucia Rizzo is onvindbaar. Ze is verdwenen.

Weet jij daar iets van?

Ik heb haar gewaarschuwd, maar 't had toch niets uitgemaakt.

Ik weet niet wat me overkomt.

Ik kan het gewoon niet geloven.

Nu moet ik naar de officier van Justitie

om je aan te geven.

Misschien had je dat al veel eerder moeten doen.

Dag liefje, hoe gaat met met je?

Hebben ze je pijn gedaan?

Dat spijt me.

Dood met hem.

Deze keer kom je er nog goed vanaf.

Rocco, die wolk daar..

Die lijkt wel een kat.

Ik zie eerder een boot. - Een boot?

Ja, want je ziet ook de zee en de golven eronder...

Het is een boot. Het lijkt niet op een dier.

Wat heb je gerookt, man? Lucia, is dat geen boot.

Het is een wolk.

We gaan, hij is er. - Het werd tijd, verdomme.

Kennissen uit Bari en wij

zorgen voor Barabba.

Dat is ook waar, ja.

Als alles goed gaat, onze invloed, kopen we dan ook Lecce?

Waarom denk je dat al die heisa voor is?

Dan kopen we Van Basten. Dan zullen we zien we de derby wint.

Hebben jullie dat gehoord? We gaan van Basten kopen.

Dan pakken we iedereen, en gaan we naar de Champions League.

En die winnen we ook.

He, Lucia, Hoe gaat het?

Donato? Je laat me schrikken.

We ruimen Barabba uit de weg. Hij moet en zal sterven.

En dan gaan we allemaal naar Montenegro.

Zij denkt altijd aan je. En als dat niet genoeg is, ben ik er ook nog.

Dat is weer zo'n rotboer.

Wat gebeurt er?

Ik ga even kijken waar hij is.

Welke idioot heeft die tractor hier neergezet?

Lucia, naar beneden. Snel.

Het spijt me.

Wil je in de slaapkamer gaan leggen?

Nee, het is goed hier.

Heb je nog iets nodig?

Ik wil alleen maar slapen.

Alleen maar wat slapen.

Verlegen tenen, ken je die? - Nee.

Dan moet je ze zo doen.

Kan je dat? - Nee.

Weet je van wie ik dit heb?

Van de oom van Giante. Herinner je hem nog?

Nee. -Onmogelijk dat je 'm niet kent.

Hij was bijna twee meter lang. - Nee, dat weet ik niet meer.

Een boerenpummel. Die altijd zo praatte:

Dat kan niet, je moet 'm kennen. - Ik ken hem echt niet.

Er waren twee miljard personen, een grote menigte...

aan het dansen in dat kleine zaaltje.

Nog veel kleiner dan die bar waar we elkaar toen tegenkwamen.

En ik stond daar. Ik wilde dansen.

Ik danste en danste.

Dus je houdt wel van dansen?

Op een gegeven moment ben ik gestopt, want ik was helemaal uitgeput.

En toen zag ik een man staan, van achteren, die ik nog nooit had gezien.

Hij leek precies op mijn vader.

En hij zei tegen me, je mag nooit opgeven.

Je moet proberen gelukkig te zijn.

Ik heb nooit veel dromen gehad.

Ik heb nooit veel gedroomd.

Ik heb honger.

Door jou heb ik niets meer in huis.

Ik ga iets voor je halen.

Nee, dat hoeft niet. - Ach, ik ben zo terug.

Alles komt goed.

Dit is het antwoordapparaat van Fabio Ferral,

u kunt een boodschap achterlaten na de piep.

Ignazio, met Laura. Ben je er?

Er is weer een bloedbad geweest. Iedereen is dood.

Lucia Rizzo is de enige die eraan ontkomen is. Weet jij waar ze is?

Ik wacht op je telefoontje.

Nee, deze is beter.

Ondertitels: Paprika