Original subtitles

Brother Faizan, please, can you go out for a moment?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I have a mission for you.

Mission Zulfiqar.

We have a big stock of nerve gas,

and I want you to use it to attack Delhi.

Do you know what you are saying?

It's going to be a big attack on India.

India will start a war in response.

Listen to me carefully. Only a handful of people know about this mission,

and you are one of them.

Even Faizan doesn't know anything about it, do you understand?

But ISIS will not let me go from here.

If I were in their place, I wouldn't either.

But don't you worry.

It's my responsibility to get you out of here and into India.

You'll get the rest of the details soon.

And one more thing.

India is not the only one trying to stop this mission.

Pakistan will also put obstacles in our path.

That's why I want you to create a backup plan.

Plan B.

If someone tells you to abort the mission,

even if it's me,

it will have only one purpose.

Plan B.

And only two people know about this.

You and me.

What is Plan B? Another bomb?

Something like that.

It's been there in Delhi for many years.

We just have to activate it.

What do I have to do?

Go and meet him.

He's critical for Plan B.

[theme music playing]

[exhales sharply]

[kids chattering]

[boy] Go, go, go. Go quickly.

You are looking good.

So?

How is your new job treating you?

[woman] It's nice.

Will you tell me how Kashmir was?

Kashmir? It's a long story.

Let's take a holiday for a few days.

We'll travel somewhere.

I'll tell you about Kashmir.

You can also tell me about your new job in detail. What do you say?

Holiday?

Hmm. Why not? We can drive...

and go to Lonavala.

Or...

Mahabaleshwar.

Okay. Let's do one thing...

Let's drive for 12 hours and go to Goa.

- Good idea. - Okay. Today I will drop the children off.

But the auto guy is already here.

So what? I am the father. I can drop them off.

The auto guy is not their father.

[chuckles]

[cell phone chimes]

Wow!

[car lock chitters]

[car engine starts]

Wow! Shall we go?

Pa, you won't believe it, but Suchi drives better than you.

Oh, please.

Huh.

Mom drove the car?

She didn't drive, she flew. just like Fast & Furious.

Dhriti, what is the trend going on nowadays on Insta?

Hmm?

Any new updates?

What do they call it? May-may?

It's meme, Papa, not may-may. What are you saying?

All right, meme.

You didn't even check your phone once.

First you tell me, are you and Mom getting a divorce?

What? Where is this coming from?

Where is this coming from?

Earlier, you were never at home. Now, even Mom isn't home.

You both never talk, never laugh, and we never go out, like, never.

You disappear suddenly. I feel like I don't even know who you are.

And do you even know what's going on in my life, what's going on in Mom's life?

You know nothing.

If you get a divorce, I am warning you... You guys will get it from me.

By the way, Pa, you have a secret gun.

What! Where is it?

In your room.

Don't talk about it in front of anyone.

Shall we go out for ice cream after class?

It will not work with ice cream. I need an iPhone, bye.

[whispers indistinctly]

[car engine starts]

[Srikant] Stop, fucker!

- Give him one of them. - No, no, no.

I just did some yoga. Why are you undoing that?

[clicks tongue]

One vada pav won't make a difference. Give him one.

"Major terror plan thwarted in Kashmir."

Actually their target was Delhi.

"The spokesperson for NIA issued a statement

"saying the planned terror strike on Delhi was way bigger than 26/11

"in terms of scale and life loss."

[man] It's nonsense every day.

If they could stop 26/11, why didn't they?

What were they doing, playing marbles?

The NIA & MIA were both watching TV, sitting in an AC room.

And then, these assholes speak of averting terror attacks.

- [woman] Good morning, sir. - Good morning.

[all cheering]

[cell phone vibrating]

- Sir. -Srikanth, there's some bad news.

We have celebrated too quickly.

I am sending you a recording. Listen to it.

[man 1 on recording] Yes, boss.

[man 2 on recording] Tell the groom right away

that he shouldn't go collect the turban.

[man 1 on recording]Then, boss, what happened, the wedding's been called off?

[man 2 on recording] No, the marriage will take place on the decided date.

Listen to me carefully.

Tell the groom to go to Delhi and meet his big brother.

Tell him to meet Chettan.

He saw another girl for him. He will explain everything.

Groom means "Sajid."

"Turban" means "nerve gas."

Chettan means "Moosa."

And the second girl means they have another bomb,

or some other backup plan.

Zulfiqar is not over.

So, what's the plan of action now?

We have to go to Delhi immediately, sir.

[engine starts]

[lounge music playing]

- [bartender] Good evening, sir. - Water.

Thank you.

Hi.

Hi.

Can we talk alone, Vaibhav?

Have we met before?

Come.

Whoever you are, you can't do anything to me now.

The Supreme Court has declared it as legal.

Try telling your wife that.

Who are you, motherfucker?

- Do not play in front of me. - 1311...

Mayur Vihar, Phase 1, Pocket 2.

This is your address?

Look, my family must not find out.

Look, I have nothing to give you.

I am an employee in a chemical factory.

My salary is barely enough for my monthly expenses.

- If you want, I can... - Did I ask you for money?

Then?

You will get a call, do exactly as you're told.

- That's it. - What should I do?

Listen! Excuse me...

Did you not find it yet?

Are you searching for the camera?

Did you find it?

If I find it, it's mine.

Look, son, I will give you money, but please give me the camera, please.

It will cost a lot of money for that. Do you have that?

How much do you want?

It will take at least 500 rupees.

[Srikant] Send photos of Moosa and Sajid to every news channel.

Tell Delhi police to flash their photos through their social media handle.

Every police station should have this information,

and patrolling vans should be on 24-hour alert.

We can't afford a single mistake.

We have to be at our best. Carry on.

- Srikant? - Yes, sir?

- Any updates? - No, sir.

Delhi Police are on red alert.

I have a meeting with the NSA.

- You keep me posted, please. - Sure, sir.

Sharma, let's go.

Zoya, monitor the CCTV cameras. Milind, toll-free number?

Sir, we are getting more calls, mostly false alarms.

We have got one or two leads, and we are following them.

Keep all the lines open.

You'll surely get some information from somewhere.

- Yes, sir. - Okay?

On it, sir.

[in Malayalam] The bill is 40 rupees.

[reading in Malayalam]

"If you have any information about Moosa Rehman or Sajid,

"call the number listed below.

"The information will be rewarded with one million rupees."

Will I get my money?

The government has promised it. You will get it.

The government also promised all of us one and a half million rupees.

That's why I had a bank account opened.

I haven't received a single rupee.

[in Hindi] Tiwari, we have found Moosa's mother.

- What? - Yeah.

Finally. Bring her to Delhi right now.

You really think that will help us?

After the riots, when Moosa was looking for his family in Baroda,

his mother was sitting beside the bodies of his sister and his father.

Somehow, she survived.

She was in trauma for a long time.

It took many years for Moosa to help her recover.

When the doctors guaranteed that his mother would not die,

he left the house and went out to take revenge.

Now, tell me whether it will help or not.

Where did you get all this information?

From Moosa.

Along with all his crap, he also told me this.

[Milind] Sir.

We got a call from a bar called Oaks. The bartender saw Sajid there.

Okay. Check it out. Come on, guys. On it. Let's go!

Right away.

Hi. I am Kareem Bhatt.

That's Nissar and Iqbal.

Today we are going to teach Deshpande and his supporters a lesson.

They killed two of our Muslim brothers

because they suspected they were carrying beef.

Today we are going to feed the beef to Deshpande and all of his bastards.

Jonali, these people are killing us one by one like animals. Shit.

I want you to get this camera and I hope that justice prevails.

I love you, Jonali.

Yeah, that's him.

So many people come here, how can you be sure of it?

But I remember, he was sitting with Vaibhav that day, sir.

Vaibhav is a regular customer here.

They were sitting at that table that day, both were talking for a long time.

Suddenly the man ran out, and then Vaibhav started crying.

And he seemed quite troubled too.

What is Vaibhav's full name?

I do not remember his full name.

How did he pay? Cash or card?

He always paid by card.

Okay, will you get the card receipts? Thank you.

His name is Vaibhav Therani, T-H-E-R-A-N-I.

Vaibhav Therani.

Yes, get all available information on him.

- Moosa? - Mmm.

What would we do with so much water?

We'll need it.

This is not normal water.

It has metallic impurities.

It is used to make a colloidal solution.

It is very useful water, Sajid.

- Okay, sir, I'm leaving. - Good night. Bye.

[whimpers]

[sobs]

[Punit] Vaibhav. Vaibhav Therani.

He is the production manager at Orion Chemicals, sir.

Anything else?

- Not much. - Milind?

Sir, Vaibhav's phone is still switched off.

I spoke to his wife who was home.

He's usually home at this time, but not today.

Maybe he's at the office. We don't know exactly where he is.

Could it be possible that Moosa and Sajid

plan to steal the chemicals from this factory.

Is it possible?

Both of you, look around Orion Chemicals.

- Sir. - Keep updating me.

- Yes, sir. - Okay?

Punit, I want all the details of Orion Chemicals.

Banking transactions, balance sheets, funding,

all of it.

- Open the gate. - The factory's closed.

Is your manager Vaibhav Therani? We want to meet him. Open up.

He left for the day a while ago. There's nobody here at the moment.

- You can come tomorrow. - Cut the crap and open the gate.

You may talk to the supervisor.

Call him.

Sir...

- With whom do you want to meet? - We want to meet Vaibhav Therani.

He left. There is no one here except the security staff now.

What are these tanks?

E-One, E-Two and E-Three.

How are they connected?

E-One and E-Two inlets are connected to E-Three.

How much methylamine and phosgene do you have in stock?

Answer the question.

E-One has 30 tons of a phosgene and chloroform compound,

and E-Two has 20 tons of methylamine.

What are you gonna do?

Stop this nonsense and open the gate.

Do you have a warrant?

You want a warrant?

You want a warrant?

Do not play around too much, or I will put you all behind bars.

Understand? Open the gate.

Open it.

[phone rings]

Stop them. Stop them.

Moosa, there are a few police officers downstairs.

- Why? - No idea, Bablu is also with them.

- Okay. - Hurry up.

Let's continue.

Go ahead and check it.

Two of you, go this way.

Let's go this way.

First, release nitrogen from the tank.

That's dangerous. What are you guys doing?

Enter the password.

Do it!

What is that?

Control room.

We should go and see.

Madam, you don't have permission to go there.

Yes, yes, okay.

I told you. Vaibhav isn't here.

Both of us will be in trouble.

Moosa, they are coming towards the control room.

Do it quickly.

What have you done? Have you lost your mind?

You are killing everyone who is in front of you.

What will you do now?

Shh.

[cell phone rings]

Yes, sir?

Yes, sir.

We're at the factory.

Yeah, Vaibhav's not here. In fact, the factory is closed.

Right, sir. Okay. Bye.

Srikant wants us back.

Let's check it out anyway.

Huh?

Let's go. Come.

Let's go.

What do we do now?

We got what we needed from him.

I will take care of the rest.

- Found something? - No, sir.

Let's go.

[Moosa] When MIC mixes with water, there is an exothermic reaction.

Phosgene and methylamine have been added to react in the third tank,

and we have to disable this scrubber tank.

You sound like a kid in a toy store.

Have you seen this tank? Do you know what it does?

It diverts all the gases from the factory to a caustic soda chamber.

This removes all the toxicity of the gases.

We have to disable this chamber.

Now one last thing.

Have you seen the flare tower outside?

It burns all the toxic gases, so it does not mix in the atmosphere.

Perfect.

Now, Delhi will pay for its sins.

It's done?

It seems like we haven't done anything.

Do you remember 1984, Bhopal?

Thousands died due to a gas leakage.

Delhi will become another Bhopal.

But a big blast would've been more fun.

You don't get it.

Our purpose is not to kill them,

we want to punish them. Their future generations will die badly.

They'll cry pitifully and die.

Even the unborn will die in their mothers' wombs.

If a bastard does manage to be born,

he'll live with a crippling sickness.

And never again will they dare

to put their hands on our mothers and sisters,

to kill our families.

Now tell me, is this spectacle good enough for you?

My friend, Tiwari, please have a seat.

I feel tense just looking at you.

Milind was saying that everything is fine in the factory.

Circulate the photo of Vaibhav Therani to every police station.

Ask someone to go and talk to his family.

Ask Milind and Zoya to go there.

- Have they come back? - They're on their way.

- Do it quickly. - I'm sorry.

[Zoya] Where the fuck is Vaibhav Therani?

I mean, he is not at home, he is not even in the factory.

Where do you think he would be? Some bar maybe?

Did you sense anything strange in the factory?

What?

The guards were...

behaving strangely.

You know, come to think of it,

the other guard was also behaving very strangely.

There's something wrong.

My gut's telling me.

Do you remember the control room?

The guards were saying the factory was closed.

Then why was the computer on in there?

And did you notice the water tanker outside the factory?

Yes, why?

Nothing, I just asked for a list of stolen vehicles

in the last 48 hours in the area,

and I think I saw...

I knew it!

Water tanker.

You think it's the same truck?

Shall we check?

Mr. Moosa!

- You guys are leaving? - Yes.

So, shall I also leave?

No, you wait here.

Ensure that nobody gets in.

Get out early before the factory opens tomorrow morning.

All right.

You said by morning, Delhi will be destroyed.

Yes. And by that time, we will be far away from Delhi.

So, what about them?

Why did you ask them to wait till morning?

In war, sacrifices are necessary, my friend.

They will be martyred. They'll enjoy heaven.

Keep her in the waiting room. We are coming right away.

Tiwari.

She is sitting in the waiting room.

Who?

Moosa's mother.

Have you thought about what you will say?

There is only one way to make a mother talk.

- Namaste. - Namaste.

This is my friend, JK.

[in Malayalam] Where is my son? What did you do to him?

I want to meet him right now.

Please take me to him.

[in Malayalam] Dear mother, I know a little bit of Malayalam.

[in Hindi] Speak in Hindi.

- In Hindi? - Yes, Hindi.

When my mom died...

I could not even talk to her.

There's a strong wind.

The gas will spread throughout Delhi within two hours.

God willing, I can't wait to read the newspapers tomorrow.

War is inevitable now.

There'll be destruction as far as the eye can see.

We have done what our brothers were trying to do for so many years.

We did it, Sajid.

What're you going to do next?

I will go to my village.

- Kerala? - Mmm.

Kasaragod.

I have to find my mother.

- Fill it up. - Okay, sir.

I'll be right back.

In tonight's discussion, the mother of wanted terrorist Moosa Rehman

has appeared on national television, appealing to her son to return.

[in Malayalam] Moosa, my son. I refuse to believe whatever I've heard about you.

I refuse to believe whatever I've heard about you.

I have come to Delhi to see you.

Where are you, son? I want to meet you, Moosa.

You must prove their allegations wrong.

Son, please call me on this number. Will you call me, Moosa? Please!

So many years of hard work, planning,

it will all be for nothing.

We are not aborting the mission.

We are just delaying it for a few days.

There will be no better chance than this.

Everything is fine.

I know,

but I did it all, right?

And I can do it again.

We'll get some other factory...

If not in Delhi, it will be in Mumbai.

More people will die.

Try and think with a cool head.

Who knows what we have done? All the work has been finished by now.

If the gas leak has started, we'll be stuck.

So what should I do?

Let my mother die?

Sorry, Moosa. I will not let it happen.

Turn the car around.

[beeping rapidly]

Fuck! We have to inform Srikant. Call for backup.

Listen to me. Turn the car around.

Moosa, I don't want to do this.

I'm telling you, turn the car around!

[both grunting]

[beeping rapidly]

Fuck, man. There is no signal here.

[gunshot]

Bablu, the police are here.

[groans]

[screams]

[rattling]

[beeping rapidly]

[screams]

[grunting]

Milind!

[groans]

[gunshot]

Tiwari? Tiwari?

Moosa's body has been found.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext