Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
[machine gun fire]
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:46,630 --> 00:00:47,506
[impact grunt]
4
00:00:58,726 --> 00:01:01,353
[gunfire continues]
5
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
[door locks]
6
00:03:06,061 --> 00:03:07,021
[Farouque] Are you lost?
7
00:03:07,104 --> 00:03:08,314
Rashid, wait.
8
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
Sajid, you're still alive?
9
00:03:16,447 --> 00:03:19,408
I thought you were killed at the wedding.
10
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Allah wants you to win, Sajid.
11
00:03:53,484 --> 00:03:55,027
Is this what I think it is?
12
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
Yes.
13
00:03:56,820 --> 00:03:57,905
Chettan!
14
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
I should have known.
15
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
We brought these canisters
across the border, one by one.
16
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
It took us three years.
17
00:04:10,417 --> 00:04:12,628
We were waiting for you
to come and take them away.
18
00:04:18,634 --> 00:04:20,260
I'll need a vehicle.
19
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
It will be done.
20
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
When do you need it?
21
00:04:24,431 --> 00:04:25,683
How many are you taking?
22
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
All of them.
23
00:05:03,262 --> 00:05:04,096
[beeps]
24
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
[beeps]
25
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Okay, okay, okay.
26
00:05:17,234 --> 00:05:18,527
Thank you.
27
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
No, no, no!
28
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
No, no, no, no, no, no, no! No!
29
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
[message alert]
30
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
I need an update every hour.
31
00:05:41,884 --> 00:05:44,720
Set up checkpoints at all the entries
and exits of the city.
32
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
Speed up!
33
00:05:51,685 --> 00:05:54,772
You're telling me Kareem's girlfriend
got a text from him.
34
00:05:54,897 --> 00:05:55,981
By mistake!
35
00:05:56,065 --> 00:05:58,400
A text from a dead man's phone!
36
00:06:00,486 --> 00:06:02,988
I was wondering what else could go wrong.
37
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
- Did you tell anybody?
- No, sir.
38
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
This news shouldn't get out
no matter what.
39
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
What do we do now, sir?
40
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
What do we do?
41
00:06:18,295 --> 00:06:21,423
Who was that policeman
who posed as a tea-seller?
42
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Shinde?
43
00:06:22,508 --> 00:06:23,342
Yes.
44
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Get him on the phone.
45
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
[guard over radio] Copy that.
Parameter secure.
46
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
Repeat, parameter secure. Over.
47
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
As-salaam alaikum, General Ansari.
48
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
Wa-alaikum salaam, sir.
49
00:07:10,305 --> 00:07:13,517
I hope I haven't disturbed you
by arriving unannounced.
50
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Why are you here?
51
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
The matter was of such urgency
52
00:07:18,397 --> 00:07:20,315
that I couldn't wait.
53
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Please sit.
54
00:07:28,240 --> 00:07:31,243
Let me come straight to the point,
General Ansari.
55
00:07:31,410 --> 00:07:36,039
The Indian PM called about a plan,
in action
56
00:07:36,123 --> 00:07:38,542
right under our noses
57
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
that we had no clue about.
58
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
I don't quite understand.
59
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
Zulfiqar.
60
00:07:47,968 --> 00:07:49,261
Who's that?
61
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
General Ansari,
62
00:07:52,014 --> 00:07:55,976
I haven't come all the way here
to waste your time or mine.
63
00:07:56,143 --> 00:08:00,772
We cannot afford to go to war with India.
64
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
It will break us.
65
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
The economy will be so shattered
66
00:08:06,236 --> 00:08:09,281
that it will take decades to rebuild it.
67
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Sir.
68
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
I am a Pakistani
before I am an army officer.
69
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
I would never wish
70
00:08:16,205 --> 00:08:19,249
even the slightest trouble
for Pakistani citizens.
71
00:08:21,460 --> 00:08:22,753
Trust me.
72
00:08:22,836 --> 00:08:25,422
I do not know anything about Zulfiqar.
73
00:08:25,839 --> 00:08:28,926
The hearing for your corruption case
is next month.
74
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
There are many who wish
75
00:08:31,637 --> 00:08:35,182
that the judge
does not rule in your favor.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,059
I'm just reminding you.
77
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Thank you, sir.
78
00:08:41,563 --> 00:08:44,900
There are also those
who want the ruling in my favor.
79
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
If that doesn't happen,
80
00:08:48,570 --> 00:08:51,949
they can cause a lot of trouble
for your government.
81
00:08:52,324 --> 00:08:56,954
I'm aware of your influence
in this province and in the military.
82
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
If you ensure that Zulfiqar is prevented,
83
00:09:00,374 --> 00:09:04,711
the corruption case against you
will be forgotten.
84
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
No matter what I try,
85
00:09:08,966 --> 00:09:11,593
the ones behind Zulfiqar
will not let it stop.
86
00:09:11,677 --> 00:09:16,181
No general in Balochistan will oppose you.
87
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
Your wish is their command.
88
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
There's only one person to worry about.
89
00:09:21,645 --> 00:09:23,814
Major Sameer from the ISI.
90
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
We'll take care of him.
91
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Isn't your cabinet looking for
a new Chief of Army Staff?
92
00:09:41,873 --> 00:09:45,502
I have no problem accepting that offer.
93
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
[Saloni] Srikant.
94
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Srikant! Srikant!
95
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
You were supposed to tell me
when you got back.
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Talk softly.
97
00:10:10,402 --> 00:10:11,570
Fuck.
98
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
- Sorry.
- What happened? Any leads?
99
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
We're combing through Delhi for Moosa.
100
00:10:19,077 --> 00:10:21,288
What happened to your door-to-door search?
101
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
Nothing. Mostly false alarms.
102
00:10:25,542 --> 00:10:27,586
We don't have any leads.
103
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
And time is short.
104
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Relax, Srikant. We'll figure it out.
105
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
I just hope that
106
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
they've put pressure on General Ansari.
107
00:10:52,944 --> 00:10:54,279
[soldier] Good shot, Major.
108
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Major Sameer, please come with us.
109
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
Who the hell are you?
110
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Don't you know who I am?
111
00:11:09,086 --> 00:11:09,920
Of course.
112
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
Let me guess.
113
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
1/11 infantry.
114
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
Why have you left the PM unsecured
to come here?
115
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
- Cuff him.
- How dare you!
116
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
Do you know what you're doing?
117
00:11:21,848 --> 00:11:22,766
Mask him.
118
00:11:22,849 --> 00:11:23,683
[Sameer yells]
119
00:11:23,975 --> 00:11:27,145
I'll ensure you're punished well for this.
120
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
[Sameer] Leave me, you bastards!
121
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
You cannot just barge
into somebody's house
122
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
and start asking questions.
123
00:11:33,693 --> 00:11:35,737
You should serve a notice first.
124
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Madam, I am an undercover officer.
125
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
We don't give notice.
126
00:11:42,661 --> 00:11:44,579
We came to know through our network
127
00:11:45,622 --> 00:11:47,707
that Kareem sent her a message
128
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
- when...
- He got murdered?
129
00:11:54,005 --> 00:11:54,840
That, we don't know.
130
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
We know he sent you a message.
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
If you know what's good for you, tell us.
132
00:11:59,719 --> 00:12:01,555
- It's for your own sake.
- Is that a threat?
133
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
- Huh?
- Are you threatening her?
134
00:12:03,849 --> 00:12:06,309
Madam, you're misunderstanding me.
135
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
The gang which her friend worked for
136
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
cannot be trusted, they...
137
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Kareem wasn't in any gang.
138
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
You murdered him!
139
00:12:15,694 --> 00:12:18,780
Now you're covering up by blaming him.
140
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
When you returned his belongings,
141
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
his phone was missing.
142
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Where is it? Where is his phone?
143
00:12:24,703 --> 00:12:26,830
How do I know?
144
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
It must be with the people
he was working for.
145
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
Please. Whatever you want to say,
please say it in court.
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,965
We are suing all of you.
147
00:12:37,048 --> 00:12:38,300
ATS, Mumbai police.
148
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Madam... Don't do that.
149
00:12:43,180 --> 00:12:45,932
We're just doing our duty.
150
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
We're asking you for your own good.
151
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
You see...
152
00:12:50,770 --> 00:12:54,191
If you cooperate, we have a chance
153
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
to find out why he died.
154
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
I didn't get any text from him.
155
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
Not when he was alive.
156
00:13:04,910 --> 00:13:06,536
What do you mean?
157
00:13:07,078 --> 00:13:08,580
Did you get a text after he died?
158
00:13:11,791 --> 00:13:13,627
Jonali, don't answer that.
159
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
One minute, madam.
160
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
What was the message?
161
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
It was only one word.
162
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
[Shinde] What was written?
163
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
- Ink.
- Ink?
164
00:13:26,973 --> 00:13:27,807
Correct.
165
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Ink.
166
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
Is that a code word you used?
167
00:13:33,688 --> 00:13:35,398
What does it mean? Huh?
168
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
I wish I knew.
169
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
You know. That's why he sent it to you.
170
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Think, think.
171
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
What could it possibly mean?
172
00:13:46,076 --> 00:13:48,703
- Think.
- She just said she doesn't know.
173
00:13:48,787 --> 00:13:50,872
Will her answer change
if you keep pestering her?
174
00:13:50,997 --> 00:13:53,750
She'll tell you
when she figures it out. Fine?
175
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
- Thank you.
- Mmm.
176
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Let's go.
177
00:14:01,508 --> 00:14:03,301
When you figure out what it means,
let us know.
178
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
[Shinde clears throat]
179
00:14:05,679 --> 00:14:08,890
Come. Let's have tea.
180
00:14:13,436 --> 00:14:15,313
How's your therapy progressing, Jonali?
181
00:14:17,566 --> 00:14:18,858
The counselor said
182
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
I can stop taking anxiety pills
after three weeks.
183
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Don't be scared.
184
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
They'll use everything against us.
185
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
Power, money, politics.
186
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
But you have to be strong. Okay?
187
00:14:32,289 --> 00:14:35,792
But Kareem was trying to
tell me something?
188
00:14:35,959 --> 00:14:36,918
What?
189
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
Look at this.
190
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
- What could this possibly mean?
- I don't know.
191
00:14:41,881 --> 00:14:45,719
Kareem had once thrown ink
at a politician.
192
00:14:46,970 --> 00:14:49,639
That's all that I can gather from "ink."
193
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
But what could it possibly mean?
194
00:14:52,100 --> 00:14:53,476
Don't worry, we'll find out.
195
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
[indistinct chatter]
196
00:15:20,545 --> 00:15:22,130
[bell sounding]
197
00:15:58,249 --> 00:16:00,001
Hello, sir. Good evening.
198
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
- The usual one, sir?
- Yes.
199
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Send him a drink on my behalf.
200
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
- Sure, sir.
- On my behalf.
201
00:16:28,405 --> 00:16:29,906
I didn't order this.
202
00:16:42,836 --> 00:16:44,963
[heavy breathing]
203
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
It's a decent hotel.
204
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Do you come here often?
205
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Listen...
206
00:17:07,277 --> 00:17:08,695
Let's exchange numbers.
207
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
We'll plan and meet again?
208
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
Why? Once is good enough.
209
00:17:13,074 --> 00:17:14,743
And if I want to meet you again?
210
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
If destiny wills it,
we'll surely meet again.
211
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
[cell phone ringing]
212
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Hi, sweetie?
213
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
Yes, I have left.
214
00:17:35,930 --> 00:17:37,807
Of course, dear, I was at work.
215
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
We have to do those extra shifts
these days, right?
216
00:17:40,226 --> 00:17:41,478
There's a lot of work.
217
00:17:41,561 --> 00:17:42,896
Is the little one asleep?
218
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
Oh, well...
219
00:17:45,648 --> 00:17:47,859
I wanted to come play with him.
220
00:17:48,485 --> 00:17:50,487
Never mind. I'm coming.
221
00:17:59,913 --> 00:18:02,248
I've sent you all the videos on WhatsApp.
222
00:18:03,541 --> 00:18:06,252
Fine. Delete them from your phone.
223
00:18:14,803 --> 00:18:16,262
I hope we are even now.
224
00:18:17,347 --> 00:18:20,975
Yes. Not a word about this to anybody.
225
00:18:21,226 --> 00:18:22,268
- Got it?
- Yes.
226
00:18:22,352 --> 00:18:23,520
Okay. Now, leave.
227
00:18:34,864 --> 00:18:35,949
Good job.
228
00:18:36,241 --> 00:18:37,408
Thank you, bhai.
229
00:18:38,284 --> 00:18:39,369
WhatsApp it to me.
230
00:18:39,536 --> 00:18:40,495
Sure, bhai.
231
00:18:42,080 --> 00:18:43,164
Is the team ready?
232
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Yes, everything is ready
233
00:18:45,917 --> 00:18:47,335
at Sanjay Colony.
234
00:18:47,961 --> 00:18:49,254
[Moosa] Don't do anything
235
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
until I give the word.
236
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
[Bablu] Got it.
237
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Bye.
238
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Do we want to save the country or not?
239
00:19:01,683 --> 00:19:03,434
Do we want to protect our religion or not?
240
00:19:03,518 --> 00:19:05,728
Sir, why are you spreading hate?
241
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
- [Deshpande] Who said that?
- [bodyguard] Move aside!
242
00:19:08,106 --> 00:19:08,982
[Deshpande] What did you say?
243
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Sir, don't you think
you're spreading hate?
244
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
The truth is often bitter, son.
245
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
If one wants to stay in this country...
246
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
[clamoring]
247
00:19:19,117 --> 00:19:21,035
Kareem had written "ink" in the message.
248
00:19:21,119 --> 00:19:24,747
Maybe he was trying to
tell me something about it.
249
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
This was the first time that
250
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Kareem raised his voice
against the system.
251
00:19:29,544 --> 00:19:31,754
He started writing his blog
after this incident.
252
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
What does that have to do with the text?
253
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
Maybe he was doing something similar,
this time, too.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
You mean another ink attack?
255
00:19:40,930 --> 00:19:42,724
Ink attack.
Or maybe something else like that.
256
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
But whatever it was,
257
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
he could never kill anybody.
He was not a terrorist.
258
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
All right. Even if it is as you say it is,
259
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
how do we prove this?
260
00:19:53,318 --> 00:19:56,070
The police returned all his belongings
261
00:19:56,362 --> 00:19:59,282
except for his bodycam.
262
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
I am sure his bodycam was with him.
263
00:20:01,451 --> 00:20:04,287
Because that's the whole point
of pulling off a stunt like this.
264
00:20:05,330 --> 00:20:08,207
Do you mean Kareem wanted you
to search for the camera?
265
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
What else could it possibly mean?
266
00:20:11,377 --> 00:20:14,881
You said it yourself,
Kareem couldn't tell me anything.
267
00:20:14,964 --> 00:20:18,092
He knew the police
would check all his stuff.
268
00:20:18,927 --> 00:20:22,513
Maybe that's why he sent
something only I could understand.
269
00:20:24,098 --> 00:20:24,933
Makes sense.
270
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
I think we should look for the camera.
271
00:20:58,591 --> 00:21:00,134
[groans]
272
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
All the things that I've done
for my country.
273
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
Is this my reward?
274
00:21:10,061 --> 00:21:12,522
[Khurshid] This is not for what you did
for your country.
275
00:21:13,106 --> 00:21:17,026
This is for what you were going to do
to your country.
276
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Tell me, where is the nerve gas?
277
00:21:23,574 --> 00:21:25,284
What are you talking about?
278
00:21:25,743 --> 00:21:27,078
I don't understand what you're saying.
279
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Listen to me carefully.
280
00:21:29,247 --> 00:21:30,748
Nothing is hidden from us.
281
00:21:32,333 --> 00:21:35,545
I'll give you one more chance
to save your life.
282
00:21:37,547 --> 00:21:39,465
It doesn't matter
if a million lives like mine
283
00:21:39,549 --> 00:21:40,883
are sacrificed for my Pakistan.
284
00:21:42,218 --> 00:21:45,430
If you think you'll succeed, you're wrong.
285
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
Have a look at this.
286
00:21:56,899 --> 00:21:59,736
This was the man giving you orders,
wasn't he?
287
00:21:59,819 --> 00:22:04,073
General Ansari has joined the PM
and deserted you.
288
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
If you remain stubborn,
289
00:22:07,118 --> 00:22:08,953
you will die.
290
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
And that, too,
for an infidel who doesn't care
291
00:22:11,247 --> 00:22:14,667
about anybody but himself.
292
00:22:19,213 --> 00:22:21,591
Sameer, there's still time.
293
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
Give us what we want.
294
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
We'll end this matter there.
295
00:22:37,273 --> 00:22:38,274
Sir.
296
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
[Kulkarni] Srikant, I had got a call f
rom Khurshid in Islamabad.
297
00:22:41,235 --> 00:22:43,738
We have the location coordinates
of the nerve gas.
298
00:22:45,573 --> 00:22:48,034
Sajid will be transporting them.
299
00:22:48,743 --> 00:22:49,827
We need to move in now.
300
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Okay, sir.
301
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
We have inputs from intelligence.
302
00:22:54,791 --> 00:22:58,127
Our target will move the stock
from this location.
303
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
[Srikant] The target is
a highly-motivated individual.
304
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
He has extensive training in IEDs.
305
00:23:10,681 --> 00:23:14,352
As far as I know, he has the complete
support of Basharat and the locals.
306
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
Our communication units will launch drones
307
00:23:16,854 --> 00:23:18,022
to get their exact locations.
308
00:23:18,147 --> 00:23:21,275
If they are still in the village,
then we'll attack them there.
309
00:23:21,359 --> 00:23:22,735
If they have left the village,
310
00:23:22,819 --> 00:23:24,987
then I'll be stationed
with Unit Alpha here.
311
00:23:25,071 --> 00:23:26,614
Unit Bravo you'll be here on standby,
312
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
and Unit Charlie you'll be here.
313
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
Once they get on the mountain road,
314
00:23:30,785 --> 00:23:33,079
then there's no other way out.
315
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
We'll surround them on both sides.
316
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
Nobody fires on the truck
without my orders.
317
00:23:37,375 --> 00:23:38,709
- Am I clear?
- [all] Yes, sir.
318
00:23:38,793 --> 00:23:39,627
- Am I clear?
- [all] Yes, sir.
319
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
Good.
320
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
[boy 1] Catch the ball.
321
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
[boy 2] Go, get it quickly.
322
00:24:02,483 --> 00:24:03,526
[boy 3] Hurry up!
323
00:24:04,527 --> 00:24:06,237
Throw it, throw it.
324
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Throw it.
325
00:24:09,866 --> 00:24:12,785
What are you searching for?
Have you lost something?
326
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Nothing. You run along.
327
00:24:15,037 --> 00:24:15,872
Not out.
328
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Listen...
329
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Do you play here every day?
330
00:24:21,252 --> 00:24:22,962
Did you find something here?
331
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
Anything.
332
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
Something secret?
333
00:24:27,300 --> 00:24:29,051
Yes. Something secret.
334
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
No, I didn't find anything.
335
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
Okay, go and play.
336
00:24:36,809 --> 00:24:38,769
[knocking on door]
337
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
[speaking Urdu]
338
00:24:54,118 --> 00:24:55,786
You're doing Allah's work, Sameer, sir.
339
00:24:55,870 --> 00:24:59,999
These infidels won't have a place
even in hell for treating you like this.
340
00:25:00,917 --> 00:25:03,294
God will punish them. You'll see.
341
00:25:04,503 --> 00:25:06,172
Can I help you in any way?
342
00:25:16,307 --> 00:25:17,433
[cell phone ringing]
343
00:25:23,064 --> 00:25:24,232
Basharat?
344
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
Yes, brother.
345
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
Tell the groom right away
to not collect the turban.
346
00:25:27,777 --> 00:25:30,404
Brother. Has the marriage been called off?
347
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
No.
348
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
The marriage will happen
on the decided day.
349
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Listen carefully to what I'm saying.
350
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
Tell the groom right now
351
00:25:39,580 --> 00:25:40,998
to go to Delhi and meet his elder brother.
352
00:25:41,082 --> 00:25:43,000
Meet his Chettan.
353
00:25:43,167 --> 00:25:44,877
He has seen another girl for him.
354
00:25:44,961 --> 00:25:46,587
He'll explain everything.
355
00:25:51,968 --> 00:25:52,802
Thank you.
356
00:25:57,223 --> 00:25:58,516
[Basharat] Farooq!
357
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
- We have to stop Sajid!
- Now?
358
00:26:02,353 --> 00:26:04,814
Get all the boys.
359
00:26:05,314 --> 00:26:07,942
Carry weapons with you.
360
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
Basheer, Farooq, Ashraf, let's move fast.
361
00:26:10,736 --> 00:26:11,654
Quick!
362
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
[woman talking indistinctly on phone]
363
00:26:31,590 --> 00:26:32,508
Damn!
364
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Faster. Faster.
365
00:26:40,433 --> 00:26:42,310
That's him! I can see him.
366
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
[tires screech, horn honks]
367
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
They're following us.
368
00:26:55,865 --> 00:26:56,699
Drive fast.
369
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
[honking continues]
370
00:27:00,578 --> 00:27:02,496
He doesn't know it's me.
371
00:27:02,621 --> 00:27:04,540
Sajid! Sajid! Stop!
372
00:27:04,874 --> 00:27:05,708
Is that Basharat?
373
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
What does he want?
374
00:27:13,299 --> 00:27:14,175
Sajid!
375
00:27:14,258 --> 00:27:15,468
Stop.
376
00:27:17,094 --> 00:27:18,763
Sajid, stop the vehicle!
377
00:27:23,225 --> 00:27:25,478
Why did you stop us? What is all this?
378
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
We have orders from the top
379
00:27:27,104 --> 00:27:28,731
that the groom must not leave the village.
380
00:27:28,898 --> 00:27:30,191
What nonsense!
381
00:27:30,441 --> 00:27:32,109
The mission has been compromised.
382
00:27:32,360 --> 00:27:33,652
I was told that the mission
383
00:27:33,736 --> 00:27:35,488
shouldn't be stopped at any cost.
384
00:27:35,613 --> 00:27:37,823
- So, what happened suddenly?
- That I don't know.
385
00:27:37,907 --> 00:27:39,408
We have direct orders from Major Sameer.
386
00:27:39,492 --> 00:27:41,035
You can shove the orders
up a donkey's ass.
387
00:27:41,118 --> 00:27:41,952
I am taking the truck...
388
00:27:49,960 --> 00:27:51,087
Shoot.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,631
If you want, shoot me in the back.
390
00:27:53,714 --> 00:27:56,342
That's all that cowards like you can do.
391
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
I've been entrusted with this mission
392
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
and I shall complete it.
393
00:27:59,970 --> 00:28:01,055
Sajid,
394
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
this is not the time for your nonsense.
395
00:28:03,307 --> 00:28:05,726
Major Sameer has asked you to go to Delhi
and meet Chettan.
396
00:28:06,685 --> 00:28:07,853
Chettan?
397
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
Damn you mother...
398
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Target engaged. Orders, please.
399
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
[Vikram] Engage on target.
400
00:28:16,278 --> 00:28:17,822
- Fire!
- From the mountainside!
401
00:28:49,353 --> 00:28:51,647
[Vikram] Do not shoot at the truck!
402
00:28:52,898 --> 00:28:53,983
[gun clicking]
403
00:29:02,032 --> 00:29:03,367
[tires screech]
404
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Attention all units. This is Alpha.
405
00:29:25,014 --> 00:29:27,224
The target is on the move.
He's heading towards you.
406
00:29:27,308 --> 00:29:29,685
Engage to capture.
I repeat, engage to capture. Over.
407
00:29:29,810 --> 00:29:32,146
- [Saloni] Copy!
- [Srikant] Alert! Target is coming!
408
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
Fucker!
409
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
Send out a red alert.
410
00:30:00,090 --> 00:30:03,552
Call as many fire brigades
and ambulances as you can.
411
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
Alpha to Bravo.
The target is approaching you.
412
00:30:23,572 --> 00:30:24,406
Copy. Copy.
413
00:30:24,490 --> 00:30:26,700
Alert! Do not shoot the truck.
414
00:30:31,121 --> 00:30:32,206
Why are they putting the nails?
415
00:30:32,289 --> 00:30:35,334
Remove them. If the tire gets punctured,
the truck can crash.
416
00:30:38,212 --> 00:30:41,006
Damn it, the truck will crash!
Get rid of the nails!
417
00:30:41,090 --> 00:30:42,800
Get rid of the nails!
418
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Hurry up!
419
00:30:44,093 --> 00:30:44,969
Hurry up!
420
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Yes, sir.
421
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
Fuck!
422
00:30:56,564 --> 00:30:57,731
We need the masks now! Get the masks!
423
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Masks! Masks!
- Get the masks!
424
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
Get down! Get down!
425
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
[man] No leakage has been detected.
426
00:31:46,447 --> 00:31:48,032
All canisters are intact.
427
00:31:49,575 --> 00:31:50,659
Thank God.
428
00:31:51,910 --> 00:31:54,747
Just think if this plan had succeeded,
429
00:31:56,123 --> 00:31:58,083
it would have been a disaster.
430
00:31:59,043 --> 00:32:01,545
I just wish that bastard was captured!
431
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Yes, but, at least
Mission Zulfiqar is over.
432
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Thank you.
433
00:32:27,237 --> 00:32:28,739
Since you've come here,
434
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
you have been messing your health up.
435
00:32:30,574 --> 00:32:31,909
You always have either a glass of liquor
436
00:32:31,992 --> 00:32:32,910
or a cigarette in your hand.
437
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
[exclaims]
438
00:32:34,078 --> 00:32:36,038
How else can a man tackle stress?
439
00:32:36,121 --> 00:32:37,081
There are other ways, too.
440
00:32:37,456 --> 00:32:39,166
You can't keep smoking away
just because your wife's not here.
441
00:32:39,249 --> 00:32:42,461
Come on. What happened suddenly?
442
00:32:45,255 --> 00:32:46,090
[sighs]
443
00:32:46,757 --> 00:32:49,468
Fuck, yeah. I'm going to miss you.
444
00:32:55,557 --> 00:32:57,101
- Me too...
- Don't force yourself.
445
00:32:57,685 --> 00:32:59,812
You don't have to say it
just because I said it.
446
00:33:00,104 --> 00:33:02,189
Come on, go now. Bye.
447
00:33:02,439 --> 00:33:03,273
Bye.
448
00:33:03,691 --> 00:33:07,111
Listen... I couldn't meet your husband.
449
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
What?
450
00:33:11,198 --> 00:33:14,451
How can you meet my husband?
I'm not married.
451
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
I hope it's not because of me.
452
00:33:19,415 --> 00:33:20,457
[chuckles]
453
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
You really think too much
of yourself, Srikant. Now go.
454
00:33:24,712 --> 00:33:26,088
- Go!
- Okay.
455
00:33:26,463 --> 00:33:28,716
Does that mean Miss Saloni
is still Miss Saloni?
456
00:33:29,091 --> 00:33:31,301
There's something going on. On and off.
457
00:33:31,844 --> 00:33:32,720
Who is he?
458
00:33:33,137 --> 00:33:33,971
Bye.
459
00:33:35,639 --> 00:33:36,473
Bye.
460
00:33:36,557 --> 00:33:37,683
[engine starts]
461
00:33:44,398 --> 00:33:45,232
[vehicle door closes]
462
00:33:45,983 --> 00:33:47,818
- Major Vikram?
- Bye!
463
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Moosa.
464
00:34:33,280 --> 00:34:34,782
It's been a long time.
465
00:34:36,033 --> 00:34:38,827
Yes, it's been too long.
466
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
Come.
467
00:34:50,172 --> 00:34:52,424
[Sajid] Faizan trusted me.
468
00:34:53,383 --> 00:34:55,969
He entrusted the mission to me.
469
00:34:57,137 --> 00:34:58,931
I failed them all.
470
00:35:00,891 --> 00:35:02,434
I dread facing him.
471
00:35:02,518 --> 00:35:04,353
I don't think I'll be able to
face him again.
472
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Faizan was captured.
473
00:35:06,438 --> 00:35:07,523
What happened?
474
00:35:08,106 --> 00:35:08,982
Martyred?
475
00:35:09,066 --> 00:35:10,484
He's currently in American custody.
476
00:35:11,401 --> 00:35:14,655
And Major Sameer was arrested
by Pakistani army itself.
477
00:35:19,076 --> 00:35:21,662
And General Ansari
turned out to be a traitor.
478
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Zulfiqar is over.
479
00:35:29,419 --> 00:35:30,754
Everything is finished.
480
00:35:33,966 --> 00:35:35,634
Zulfiqar is not yet over.
481
00:35:40,973 --> 00:35:42,099
It's not over.
482
00:35:43,559 --> 00:35:44,810
There is a Plan B.
482
00:35:45,305 --> 00:36:45,588
Please rate this subtitle at www.osdb.link/734ka
Help other users to choose the best subtitles33140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
