Original subtitles

[machine gun fire]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[impact grunt]

[gunfire continues]

[door locks]

[Farouque] Are you lost?

Rashid, wait.

Sajid, you're still alive?

I thought you were killed at the wedding.

Allah wants you to win, Sajid.

Is this what I think it is?

Yes.

Chettan!

I should have known.

We brought these canisters across the border, one by one.

It took us three years.

We were waiting for you to come and take them away.

I'll need a vehicle.

It will be done.

When do you need it?

How many are you taking?

All of them.

[beeps]

[beeps]

Okay, okay, okay.

Thank you.

No, no, no!

No, no, no, no, no, no, no! No!

[message alert]

I need an update every hour.

Set up checkpoints at all the entries and exits of the city.

Speed up!

You're telling me Kareem's girlfriend got a text from him.

By mistake!

A text from a dead man's phone!

I was wondering what else could go wrong.

- Did you tell anybody? - No, sir.

This news shouldn't get out no matter what.

What do we do now, sir?

What do we do?

Who was that policeman who posed as a tea-seller?

Shinde?

Yes.

Get him on the phone.

[guard over radio] Copy that. Parameter secure.

Repeat, parameter secure. Over.

As-salaam alaikum, General Ansari.

Wa-alaikum salaam, sir.

I hope I haven't disturbed you by arriving unannounced.

Why are you here?

The matter was of such urgency

that I couldn't wait.

Please sit.

Let me come straight to the point, General Ansari.

The Indian PM called about a plan, in action

right under our noses

that we had no clue about.

I don't quite understand.

Zulfiqar.

Who's that?

General Ansari,

I haven't come all the way here to waste your time or mine.

We cannot afford to go to war with India.

It will break us.

The economy will be so shattered

that it will take decades to rebuild it.

Sir.

I am a Pakistani before I am an army officer.

I would never wish

even the slightest trouble for Pakistani citizens.

Trust me.

I do not know anything about Zulfiqar.

The hearing for your corruption case is next month.

There are many who wish

that the judge does not rule in your favor.

I'm just reminding you.

Thank you, sir.

There are also those who want the ruling in my favor.

If that doesn't happen,

they can cause a lot of trouble for your government.

I'm aware of your influence in this province and in the military.

If you ensure that Zulfiqar is prevented,

the corruption case against you will be forgotten.

No matter what I try,

the ones behind Zulfiqar will not let it stop.

No general in Balochistan will oppose you.

Your wish is their command.

There's only one person to worry about.

Major Sameer from the ISI.

We'll take care of him.

Isn't your cabinet looking for a new Chief of Army Staff?

I have no problem accepting that offer.

[Saloni] Srikant.

Srikant! Srikant!

You were supposed to tell me when you got back.

Talk softly.

Fuck.

- Sorry. - What happened? Any leads?

We're combing through Delhi for Moosa.

What happened to your door-to-door search?

Nothing. Mostly false alarms.

We don't have any leads.

And time is short.

Relax, Srikant. We'll figure it out.

I just hope that

they've put pressure on General Ansari.

[soldier] Good shot, Major.

Major Sameer, please come with us.

Who the hell are you?

Don't you know who I am?

Of course.

Let me guess.

1/11 infantry.

Why have you left the PM unsecured to come here?

- Cuff him. - How dare you!

Do you know what you're doing?

Mask him.

[Sameer yells]

I'll ensure you're punished well for this.

[Sameer] Leave me, you bastards!

You cannot just barge into somebody's house

and start asking questions.

You should serve a notice first.

Madam, I am an undercover officer.

We don't give notice.

We came to know through our network

that Kareem sent her a message

- when... - He got murdered?

That, we don't know.

We know he sent you a message.

If you know what's good for you, tell us.

- It's for your own sake. - Is that a threat?

- Huh? - Are you threatening her?

Madam, you're misunderstanding me.

The gang which her friend worked for

cannot be trusted, they...

Kareem wasn't in any gang.

You murdered him!

Now you're covering up by blaming him.

When you returned his belongings,

his phone was missing.

Where is it? Where is his phone?

How do I know?

It must be with the people he was working for.

Please. Whatever you want to say, please say it in court.

We are suing all of you.

ATS, Mumbai police.

Madam... Don't do that.

We're just doing our duty.

We're asking you for your own good.

You see...

If you cooperate, we have a chance

to find out why he died.

I didn't get any text from him.

Not when he was alive.

What do you mean?

Did you get a text after he died?

Jonali, don't answer that.

One minute, madam.

What was the message?

It was only one word.

[Shinde] What was written?

- Ink. - Ink?

Correct.

Ink.

Is that a code word you used?

What does it mean? Huh?

I wish I knew.

You know. That's why he sent it to you.

Think, think.

What could it possibly mean?

- Think. - She just said she doesn't know.

Will her answer change if you keep pestering her?

She'll tell you when she figures it out. Fine?

- Thank you. - Mmm.

Let's go.

When you figure out what it means, let us know.

[Shinde clears throat]

Come. Let's have tea.

How's your therapy progressing, Jonali?

The counselor said

I can stop taking anxiety pills after three weeks.

Don't be scared.

They'll use everything against us.

Power, money, politics.

But you have to be strong. Okay?

But Kareem was trying to tell me something?

What?

Look at this.

- What could this possibly mean? - I don't know.

Kareem had once thrown ink at a politician.

That's all that I can gather from "ink."

But what could it possibly mean?

Don't worry, we'll find out.

[indistinct chatter]

[bell sounding]

Hello, sir. Good evening.

- The usual one, sir? - Yes.

Send him a drink on my behalf.

- Sure, sir. - On my behalf.

I didn't order this.

[heavy breathing]

It's a decent hotel.

Do you come here often?

Listen...

Let's exchange numbers.

We'll plan and meet again?

Why? Once is good enough.

And if I want to meet you again?

If destiny wills it, we'll surely meet again.

[cell phone ringing]

Hi, sweetie?

Yes, I have left.

Of course, dear, I was at work.

We have to do those extra shifts these days, right?

There's a lot of work.

Is the little one asleep?

Oh, well...

I wanted to come play with him.

Never mind. I'm coming.

I've sent you all the videos on WhatsApp.

Fine. Delete them from your phone.

I hope we are even now.

Yes. Not a word about this to anybody.

- Got it? - Yes.

Okay. Now, leave.

Good job.

Thank you, bhai.

WhatsApp it to me.

Sure, bhai.

Is the team ready?

Yes, everything is ready

at Sanjay Colony.

[Moosa] Don't do anything

until I give the word.

[Bablu] Got it.

Bye.

Do we want to save the country or not?

Do we want to protect our religion or not?

Sir, why are you spreading hate?

- [Deshpande] Who said that? - [bodyguard] Move aside!

[Deshpande] What did you say?

Sir, don't you think you're spreading hate?

The truth is often bitter, son.

If one wants to stay in this country...

[clamoring]

Kareem had written "ink" in the message.

Maybe he was trying to tell me something about it.

This was the first time that

Kareem raised his voice against the system.

He started writing his blog after this incident.

What does that have to do with the text?

Maybe he was doing something similar, this time, too.

You mean another ink attack?

Ink attack. Or maybe something else like that.

But whatever it was,

he could never kill anybody. He was not a terrorist.

All right. Even if it is as you say it is,

how do we prove this?

The police returned all his belongings

except for his bodycam.

I am sure his bodycam was with him.

Because that's the whole point of pulling off a stunt like this.

Do you mean Kareem wanted you to search for the camera?

What else could it possibly mean?

You said it yourself, Kareem couldn't tell me anything.

He knew the police would check all his stuff.

Maybe that's why he sent something only I could understand.

Makes sense.

I think we should look for the camera.

[groans]

All the things that I've done for my country.

Is this my reward?

[Khurshid] This is not for what you did for your country.

This is for what you were going to do to your country.

Tell me, where is the nerve gas?

What are you talking about?

I don't understand what you're saying.

Listen to me carefully.

Nothing is hidden from us.

I'll give you one more chance to save your life.

It doesn't matter if a million lives like mine

are sacrificed for my Pakistan.

If you think you'll succeed, you're wrong.

Have a look at this.

This was the man giving you orders, wasn't he?

General Ansari has joined the PM and deserted you.

If you remain stubborn,

you will die.

And that, too, for an infidel who doesn't care

about anybody but himself.

Sameer, there's still time.

Give us what we want.

We'll end this matter there.

Sir.

[Kulkarni] Srikant, I had got a call f rom Khurshid in Islamabad.

We have the location coordinates of the nerve gas.

Sajid will be transporting them.

We need to move in now.

Okay, sir.

We have inputs from intelligence.

Our target will move the stock from this location.

[Srikant] The target is a highly-motivated individual.

He has extensive training in IEDs.

As far as I know, he has the complete support of Basharat and the locals.

Our communication units will launch drones

to get their exact locations.

If they are still in the village, then we'll attack them there.

If they have left the village,

then I'll be stationed with Unit Alpha here.

Unit Bravo you'll be here on standby,

and Unit Charlie you'll be here.

Once they get on the mountain road,

then there's no other way out.

We'll surround them on both sides.

Nobody fires on the truck without my orders.

- Am I clear? - [all] Yes, sir.

- Am I clear? - [all] Yes, sir.

Good.

[boy 1] Catch the ball.

[boy 2] Go, get it quickly.

[boy 3] Hurry up!

Throw it, throw it.

Throw it.

What are you searching for? Have you lost something?

Nothing. You run along.

Not out.

Listen...

Do you play here every day?

Did you find something here?

Anything.

Something secret?

Yes. Something secret.

No, I didn't find anything.

Okay, go and play.

[knocking on door]

[speaking Urdu]

You're doing Allah's work, Sameer, sir.

These infidels won't have a place even in hell for treating you like this.

God will punish them. You'll see.

Can I help you in any way?

[cell phone ringing]

Basharat?

Yes, brother.

Tell the groom right away to not collect the turban.

Brother. Has the marriage been called off?

No.

The marriage will happen on the decided day.

Listen carefully to what I'm saying.

Tell the groom right now

to go to Delhi and meet his elder brother.

Meet his Chettan.

He has seen another girl for him.

He'll explain everything.

Thank you.

[Basharat] Farooq!

- We have to stop Sajid! - Now?

Get all the boys.

Carry weapons with you.

Basheer, Farooq, Ashraf, let's move fast.

Quick!

[woman talking indistinctly on phone]

Damn!

Faster. Faster.

That's him! I can see him.

[tires screech, horn honks]

They're following us.

Drive fast.

[honking continues]

He doesn't know it's me.

Sajid! Sajid! Stop!

Is that Basharat?

What does he want?

Sajid!

Stop.

Sajid, stop the vehicle!

Why did you stop us? What is all this?

We have orders from the top

that the groom must not leave the village.

What nonsense!

The mission has been compromised.

I was told that the mission

shouldn't be stopped at any cost.

- So, what happened suddenly? - That I don't know.

We have direct orders from Major Sameer.

You can shove the orders up a donkey's ass.

I am taking the truck...

Shoot.

If you want, shoot me in the back.

That's all that cowards like you can do.

I've been entrusted with this mission

and I shall complete it.

Sajid,

this is not the time for your nonsense.

Major Sameer has asked you to go to Delhi and meet Chettan.

Chettan?

Damn you mother...

Target engaged. Orders, please.

[Vikram] Engage on target.

- Fire! - From the mountainside!

[Vikram] Do not shoot at the truck!

[gun clicking]

[tires screech]

Attention all units. This is Alpha.

The target is on the move. He's heading towards you.

Engage to capture. I repeat, engage to capture. Over.

- [Saloni] Copy! - [Srikant] Alert! Target is coming!

Fucker!

Send out a red alert.

Call as many fire brigades and ambulances as you can.

Alpha to Bravo. The target is approaching you.

Copy. Copy.

Alert! Do not shoot the truck.

Why are they putting the nails?

Remove them. If the tire gets punctured, the truck can crash.

Damn it, the truck will crash! Get rid of the nails!

Get rid of the nails!

Hurry up!

Hurry up!

Yes, sir.

Fuck!

We need the masks now! Get the masks!

- Masks! Masks! - Get the masks!

Get down! Get down!

[man] No leakage has been detected.

All canisters are intact.

Thank God.

Just think if this plan had succeeded,

it would have been a disaster.

I just wish that bastard was captured!

Yes, but, at least Mission Zulfiqar is over.

Thank you.

Since you've come here,

you have been messing your health up.

You always have either a glass of liquor

or a cigarette in your hand.

[exclaims]

How else can a man tackle stress?

There are other ways, too.

You can't keep smoking away just because your wife's not here.

Come on. What happened suddenly?

[sighs]

Fuck, yeah. I'm going to miss you.

- Me too... - Don't force yourself.

You don't have to say it just because I said it.

Come on, go now. Bye.

Bye.

Listen... I couldn't meet your husband.

What?

How can you meet my husband? I'm not married.

I hope it's not because of me.

[chuckles]

You really think too much of yourself, Srikant. Now go.

- Go! - Okay.

Does that mean Miss Saloni is still Miss Saloni?

There's something going on. On and off.

Who is he?

Bye.

Bye.

[engine starts]

[vehicle door closes]

- Major Vikram? - Bye!

Moosa.

It's been a long time.

Yes, it's been too long.

Come.

[Sajid] Faizan trusted me.

He entrusted the mission to me.

I failed them all.

I dread facing him.

I don't think I'll be able to face him again.

Faizan was captured.

What happened?

Martyred?

He's currently in American custody.

And Major Sameer was arrested by Pakistani army itself.

And General Ansari turned out to be a traitor.

Zulfiqar is over.

Everything is finished.

Zulfiqar is not yet over.

It's not over.

There is a Plan B.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/734ka Help other users to choose the best subtitles