Original subtitles

[Faizan] He's been waiting here for a few days.

They call him Al Qatil.

He's just like the ISIS. Brutal.

He's the best.

Killing infidels is his only goal.

He's been making chemical bombs for ISIS for a while.

I don't think

ISIS will let such a capable soldier go.

Never.

That's why we need to get him out of there.

And then, with the help of your men,

he can cross into India.

That can be arranged.

Daesh is going to lose the war.

They cannot win no matter what they do.

They could fight it for another year at most.

We shouldn't let such a capable guy be wasted.

Instead of being shot or caught, we could put him to good use.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

As-salaam 'alaykum.

[Faizan] Walaykum as-salaam.

What have the terrorists reduced this nation to!

Even hell must be better.

And you take orders from such people?

I only listen to His orders.

His?

Or "his" who gives you American dollars?

[Faizan clears throat]

Faizan bhai!

- As-salaam 'alaykum. -As-salaam 'alaykum.

Meet this gentleman.

This is my guardian and dear friend, Major Sameer.

He works for the ISI and has come from Pakistan to meet you.

- As-salaam 'alaykum, Sameer. -Walaykum as-salaam.

I've heard a lot about you.

- Al Qatil, right? - Sameer bhai...

I don't label my work.

Isn't this Istanbul's Shia masjid?

- In 2016 around... - [Moosa] 270 people had died.

The biggest chemical attack in 10 years.

You used the nerve gas which ISIS had stolen from Syria, right?

That, too, with other things.

I customized the nerve agent

to maximize the damage.

If the blast had been bigger,

buildings would have been destroyed,

bodies scattered around.

It would have been a spectacle on TV.

There should have been more destruction.

Pardon me, Faizan.

There was destruction.

270 dead bodies.

I don't work because I want publicity on TV.

I wanted to kill the most number of non-believers.

Faizan bhai!

Please excuse us.

What?

I have a mission for you.

A very special one.

Mission Zulfiqar.

[people chattering, phones ringing]

Saloni Bhatt!

After so many years.

Yeah.

Nagaland.

It seems like

ages ago.

I didn't think that we'd meet again.

Neither did I.

Now you're my CO.

- Does that bother you? - What?

Why would it bother me? It's so good to see you.

You're still the same.

But you've gotten old.

So...

- How is your... - My who?

Your...

- Mmm-hmm. - ...husband.

You don't even know his name.

Come on!

I don't chant his name all the time.

And we haven't been in touch.

So, you're telling me that I didn't keep in touch?

No. I was saying...

It's so good to see you

after all this time.

Come on, tell me, what's his name?

What's the name of the fortunate soul

who was lucky enough to marry your highness?

I'm not telling you shit!

Follow me!

Of course!

That's what I've always done.

So, this is it?

The headquarters is in Jammu. This is a temporary office.

- You can take that desk. - Okay.

And listen, Srikant. You don't need to do anything.

Just try and stay out of the way!

Don't create a mess like in Mumbai, please.

Sorry!

Maybe that was out of line.

It was.

Okay, settle down.

Thank you. Saloni?

Uh, I wanted to ask you something.

Have you heard about Mission Zulfiqar?

Zulfiqar?

No.

There's a young man

who has just arrived in Kashmir.

Nobody knows how he looks or where he stays.

But we do know that

he's an important asset for this mission.

Oh!

Is that why you are here?

So, this is not a punishment posting?

No, it is a punishment posting.

But they want me on this as well.

Has Kulkarni sent you?

Okay, let me check with military intelligence if they know anything.

- I'll get back to you. - Thank you.

- Okay. - Can we have lunch together?

Not a chance.

Is it possible, Doctor,

- that he tried to kill himself? - I don't think so.

The cause of his death is cardiac arrest.

But it looks a bit fishy.

- What do you mean? - I mean,

he did have internal injuries.

But he was recovering. His GCS score was 11.

- So, you mean 11 was good? - Yes.

When he came in, his score was five.

So, 11 was good.

- Show me the sheet. - Yeah.

According to the log sheet he was quite stable.

Did you guys observe anything unusual in his cardio activity?

No, sir. The patient died due to arrhythmia.

But we are unable to diagnose what caused it.

Did you notice anything strange or unusual yesterday?

No, sir. All vitals were good.

And you?

[Talpade] What's your name?

- Mary. - Did you notice anything?

No, sir.

Dr. Patel, all those who had access to the secure wing

cannot leave the city while the investigation is on.

[Dr. Patel] Sure.

[Srikant] Think again, Talpade. Are you sure there's nothing fishy?

I don't know.

If they did do something, how did they do it?

Someone would have seen some bloody thing!

- Everything is clean here. - That's why I have my doubts.

Our biggest lead on Zulfiqar

comes out of a coma and dies.

And nobody knows how!

Forward his medical report to me.

I'll do that.

By the way, Sharma is planning

to reduce the security here after Asif's death.

Has Sharma fucking lost it?

- Do one thing, tell Pasha... - Pasha has been suspended.

You're not on the case anymore. I am doing what I can.

And Asif was not a friend of ours.

He was a wanted terrorist.

One of those Zulfiqar bastards has died.

This is good for us, Tiwari.

I don't know, buddy. I don't know.

- What do you mean? -Talpade, I'm telling you,

this just doesn't seem right.

All right. Until a permanent solution is found,

I'll put our juniors around the hospital.

- Is that good enough? -Talpade, do one thing.

Shift Moosa to jail.

- Okay, I'll do it. -He'll be safe there.

I'll do it.

[sighs]

[Talpade] ATS has withdrawn almost all security.

But Moosa is still here.

This place can't be left unguarded.

How many ATS guys do we have now?

Only two.

But we can't count on them entirely.

You guys stay here, and be alert.

If need be, take turns.

As long as that fucking Moosa is here,

we're responsible for his safety.

I am going to get Moosa's judicial custody.

I want updates every half hour.

Got it? I'll be back.

- Hi, Suchi. - Hi.

Welcome!

I thought you called me to your office?

We'll get an office when the funding comes.

Until then, this café is our office.

- Your entire team sits here? - It's okay!

Consider this your own office, okay.

Come, come.

Nikhil? Suchitra.

- Hi, welcome! - Hi.

- I'll speak to you guys later. - Oh, sure.

Guys? She's Suchitra

and she's VP Marketing for our company.

- Say, hi. - Hello.

- Hi. - Come, sit.

Why did you tell everyone I'm a VP?

You are a VP.

Everybody's a VP in this company, so chill.

Okay, listen.

I was working on a presentation,

and I've noted down a few points.

Noted down as in? On paper?

Dhriti's always fighting for the laptop, that's why.

Do you need a laptop? Take mine.

But...

What would you like to have, ma'am?

- Can I order in some time? - Sure.

Yeah. Here we go.

You're sure, right?

Yeah, it's cool. I'll order another one.

- Thank you for the laptop. - Welcome.

Now if you don't mind, I have a lot of work to do.

[Vikram over radio] Are you sure he's hiding there?

[officer 1 over radio] Yes, sir. We've got intel.

- Any movement? -Negative, sir.

Copy. Wait there till I come.

- ETA seven minutes. -Okay, sir.

[Srikant] Are you sure this is connected to Zulfiqar?

[Saloni] Major Vikram thinks so.

[Vikram] Once we catch them, we'll know for sure.

You guys stay here. I'll be back in a bit.

Firdaus.

[officer 2 over radio] Checking the parameter.

Unit One, ready to engage.

- Anything? - No, sir.

Nothing since we came here.

Let's go.

First floor clear, sir.

[officer 2] Second floor clear, sir.

He's gone.

Check all the rooms.

Cigarette?

I've quit.

So, you have changed after all.

A lot has changed.

You just know some old version of me.

Really?

Tell me more about this new version.

Why?

What will you do after knowing me now?

Listen, Saloni...

I'm sorry, I'm sorry for everything.

Won't you apologize, too?

Why should I?

- It was your fault. - Just me?

And you're blameless?

Yes. The fault was entirely yours.

[laughing]

So, this is what you have been telling yourself.

Huh?

Half the fault was yours.

Actually more!

- You actually believe... - Right.

- ...that only I'm to blame? - Absolutely.

You are incredible!

And I'm such a fool

to feel guilty all this time.

Such a wastage of guilt!

[chuckles]

What?

What?

If we had married,

we would've killed each other.

Yeah, and kept fighting in the afterlife, too.

"It was your fault!" "No, yours!" "No, yours!"

Exactly.

[both laugh]

Nobody there. But the good news is

that this was definitely a safe-house.

And if my guess is right, Basharat was here, too.

It won't be long to trace Basharat now.

Basharat knows all that happens in Kashmir.

He was operating out of POK for years.

He's involved in every infiltration that takes place across the border.

He's got a network of local support.

And now, he's active on this side of the border.

If your asset is planning anything in Kashmir,

then he'll meet Basharat.

I'm pretty confident about that.

[horn honks]

[Dhriti] Mom, watch it!

Both of you shut up.

Who do you think is driving?

Your little Lilliput leg can't even reach the accelerator

and you're teaching me?

She called you a Lilliputian.

- That was for you, you dumbass. - Shut up!

Let me drive peacefully, please!

I don't know why I stopped driving!

Okay, listen, after music class, please wait around.

I will pick you up as soon as I can, okay?

- Can we go somewhere else today, please? - [Atharv] Yes, Ma.

- No! - Please!

Do you know how much your classes cost?

Yeah, yeah. We know.

Suchi, since when did you become so boring?

- I swear. - What?

Atharv! What are you saying?

- And you, why are you laughing? - Mom, please!

- Shall we go to the mall? - [both] Yes!

People will think you starve at home.

You did say that we could order anything we wanted.

- And now you're lecturing us. - Yeah, but this much food?

Go easy!

Look at this. Very pretty, right?

No?

Too bright.

Go try this, please.

- I don't wear all this. Are you mad? - Ma!

- Trust me, I know my shit. - What is that language?

- Ma, please! - How can you talk like that?

[man] Not allowed.

Wow! Sexy!

Too much, right?

You've not grown old yet. So, chill.

[phone ringing]

- Pick up the phone. - You pick up the phone.

Come on!

Hello.

What's happening, you little brat?

Pa, I've decided that I'm going to learn to play the ukulele.

- But why? -What "why"?

I've already learned all the other instruments.

Okay, tell me how was school?

Pa, guess what? We had a good time today.

Ma took us to the mall. We had a lot of fun.

But then Mom and sister started shopping.

That was the end of the fun part.

Please! Mom did not let me buy anything.

But she bought six new tops for herself.

Wow! You guys are having fun.

Yeah, Mom gave us a treat for her new job.

Really?

- What is she doing? -I don't know.

She's on her laptop all the time.

What the... You got a MacBook.

Are you seriously kidding me?

Pa, Mom bought a brand new Apple.

- Apple? - Do you even know how to use this?

- Wow! - This is so unfair!

I use that junk and you...

Hello.

- Mom! Just let me see it. -Hello.

- Hello! Dhriti! - Why?

Fuck!

Oh, fuck!

Give me two glasses of tea.

[cell phone ringing]

Haven't you heated it?

I just made it.

- Yes. - Talpade, where's Pasha?

He's with me. Why?

Take him along and visit the hospital.

What's the matter? Will you tell me?

Do you know Al Qatil?

ISIS.

The executioner of Raqqa.

He's number six on the FBI list.

So, yes, I know him. Go on now.

This guy, Moosa...

Moosa is Al Qatil. That fucker!

- What are you talking about? -He fucking fooled us all!

We focused on Asif,

and this Moosa turns out to be Al Qatil.

Call ATS and ask them to increase security.

And get moving, immediately.

We need to get the hospital. Let's go!

Sir, we need security in the hospital immediately.

Because Srikant thinks that Moosa is Al Qatil.

I think he's right.

And if he's wrong?

Sir, all I'm asking for is an increase in security.

Only till we shift him to jail. Please, sir!

Fine. I'll speak to the ATS chief

and assign one unit to the hospital.

Thank you, sir! Thank you.

[automated voice speaking] The number you are trying to call is currently...

Is there a network issue here?

Mmm-hmm.

Okay, I'm going to the café. Do you need something?

- Jayesh? - No.

Okay, I think I'll also go for a smoke.

- Are you coming? - Mmm-mmm.

I'm good.

[knock at door]

Come in.

- Sir, did you ask for me? - Yes, Mary. Come, sit.

Mary...

I thought I'll speak to you, before speaking to security.

What happened, sir?

Asif's case was not assigned to you, right?

Then what were you doing in his room last night?

Sir, I never went there.

The last access card to be swiped there was yours.

And that, too, right before his death.

Open it, please.

Fine, go on.

Let them through.

Check all your stuff.

I don't want any mistakes.

Bilal, can I ask you something?

Will four of us be enough for this assignment?

Get this straight,

never teach Daddy how to fuck!

Come on, boss, why are you angry?

Are we really going to get Al Qatil?

Will you stop fucking talking? Just drive the damn car!

- Are we all set? - Yes, bhai!

Keep the vehicle ready for a fast getaway. Got it?

[cell phone ringing]

We've reached.

How many?

Two in the control room, and the rest upstairs.

Let's go.

[grunting]

You take care of the ones upstairs. Got it?

[Milind] Zoya.

Yes, Milind?

Can you get me a coffee, too, please?

I knew you would ask. I'm getting it.

Jayesh, you're here?

[Jayesh] Yes, I had to make a call.

Have you pumped enough smoke into your lungs?

It's a hospital. Smoking's not allowed.

Okay. Well, you'll live longer.

I'll see you inside.

[cell phone ringing]

[Talpade] Jayesh, is everything fine there?

- Yes, sir. What happened? -Stay alert.

Tell others to be alert, too.

I've requested extra security from ATS.

They're on their way. Secure all the exits.

- But, sir, what happened? -There's no confirmation,

but Srikant thinks that something's up.

Pasha and I are almost there.

Warn the guards, too,

and just be safe.

[clanking]

[water splashing]

[gasping]

[knife clanks on floor]

[elevator dings]

[nurses shrieking]

Al Qatil.

How are you, Bilal?

Fuck!

Shit!

Milind, red alert. We are under attack!

We need back-up. Do you copy?

[Milind over comms] Fuck! I'm coming there!

Shit! Shit!

- [gunfire] - [yelps]

Shit! Shit! We're under attack!

Zoya!

- Moosa's escaping. - Fuck!

[grunts]

[panting]

Milind, check for backup.

Give me the bag.

Hurry up.

[grunts]

[woman shrieks]

- [Bilal] Drive fast! - [terrorist] Let's go!

Fuck!

The black car! Catch the black car!

Go, go, go!

[sirens blaring]

- Fuck! - [Pasha] They won't be able go too far.

- Where's Jayesh? - He's not to be found.

He's not even answering his phone.

- Go in and see where he is. - Yes.

Let's see how many are injured.

- Shit! What a mess! - [cell phone ringing]

Yes?

What?

What do you mean?

If they are not in the van, then where are...

Pasha!

They are still inside the hospital.

What?

[elevator dings]

[gun clicks]

Pasha!

Pasha, Pasha!

I think we lost him.

Fuck!

Moosa!

We didn't get Moosa, did we?

If I leave,

will you scream for help?

[whimpers]

Are you sure?

Please...

Don't hurt me.

How can I hurt you?

You're my Mary.

How can I...

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ynnu Help other users to choose the best subtitles