Original subtitles

- [cleaner] What are you doing tonight? - [driver] What else?

Go home and listen to the wife complain.

That the boss pays a measly salary

and I work extra hours.

[cleaner] Step on the gas.

Let's reach before 7:00.

Let's go watch the new Salman Khan film.

If you buy me a ticket, I'll get you there before 7:00.

Done, buddy!

What's that?

[cleaner] Looks like an accident.

Get rid of all this!

Let's get the hell out of here!

You there, stop!

Stop!

Stop! Stop, damn you!

Get out.

Where are you coming from?

From the market.

The market, is it? What's your name?

Cat got your tongue, fucker?

Let's check your horoscope, shall we?

Feroze Ahmed.

- What are you transporting? - Nothing.

- Is it beef? - No, it's not beef.

Check the back of the truck.

- [Bhaskar] Nothing? What is it, tell me? - It's mutton.

Mutton, is it?

- [man] Bhaskar! - Yes?

These motherfuckers are carrying beef!

Motherfucker!

It's mutton. I swear to God.

Fucker, come out! Whose God?

Come here, motherfucker. I'll show you God!

What were you thinking?

You'll kill our mother, and we won't do anything about it?

We'll slaughter all of you!

[crowd shouting]

You dare slaughter the holy cow, our mother?

You will be slaughtered, too!

Beat the fuck out of them.

Hold him straight.

Motherfucker!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[news anchor] Two men, Amjad Ali, and Rehman Sherif

were beaten to death by a mob outside Pune

under suspicion of carrying beef.

One died on the spot, the other, on the way to the hospital.

Investigations reveal the meat was not even beef...

Why do you watch such news?

Will all this stop if I stop watching?

That's not what I'm saying.

Then what are you saying, Jonali?

You want me to stop thinking about this?

Kareem, you can retaliate. But not in anger.

Retaliate through your work, the way you always do.

Mere talk won't do now.

Kareem, if you talk like this,

will there be any difference between you and them?

Nowadays, people pay attention only to such voices.

People have

become numb from within.

They watch such news every day

and remark

"What's going on in this country?"

That's it!

People have a five-minute attention span these days.

After five minutes

they watch some funny video, and forget everything.

Kareem, please!

Stop being this negative! Huh?

Sometimes, you seem scarier than them.

That's good. Today, you're scared,

- tomorrow, they'll be. - Oh, shut up, Kareem.

Not everyone's wielding a sword.

But it's the ones with the swords calling the shots.

Psst.

Hello.

Are you new around here?

- Yes, yes. - Got cigarettes?

No.

Give me a cup of tea.

I'll need to make it. It'll take time.

No!

Don't touch the teddy bear.

- Are you giving me the tea or not? - You really want it?

For just one cup of tea... It'll take time.

Do you not want customers?

What use is this handcart then?

[radio beeps]

[in Marathi] Hello, this is Shinde.

[man over radio] What's the update?

[Shinde] I've been watching the box since I arrived.

I'll let you know if something happens.

Bulletproof glass!

You know why it's here?

So that your fellow terrorists can't attack you.

Then there's us fools

trying to save your life.

Tell me the truth. What's Zulfiqar?

Zulfiqar who?

Mission Zulfiqar!

I don't know anything about any mission.

I just want to meet my mother.

If you loved your mother so much

why the hell did you ever go to Syria?

[sighs]

Do you remember the 2002 riots?

[Srikant] Hmm.

[sighs]

[in Hindi] My uncle stayed in Baroda.

My parents and sister had gone to meet him.

They didn't even peep out of the house for two days.

They were hoping

that the riots would end soon.

But the riots didn't end.

After two days,

a mob entered the house.

My mother and sister hid under the bed.

They witnessed it all.

They watched the mob slaughter my father and my uncle.

Then, my sister involuntarily screamed.

Those bastards dragged both of them out

and thrashed them like animals!

[sobbing]

My mom was unlucky. She survived!

Every single night since,

she wakes up screaming.

My father, sister and my uncle

appear in her dreams every night.

You have a family, too.

If this happened to them,

what would you do?

I can't even imagine what your family went through.

But an eye for an eye

will leave the whole world blind.

You want to meet your mother, right?

Then tell me something useful.

You're not going to stay here as a patient forever.

Think, Moosa!

Hmm?

[door beeps]

[door opens]

Excuse me!

Smoking is not allowed in the hospital.

- Where is it allowed, then? - [nurse] Outside the hospital.

Moosa, I'll be back.

[Jadhav] This has always been the case with Victoria College.

They just call themselves students.

They keep abusing the country all day long.

And I'm sure you're right.

[in Marathi] I suspect them, too.

[in Hindi] One of these bastards is behind the blast.

Do you suspect anybody in particular?

Someone with a criminal record or something.

I have the list ready. All anti-nationals.

Okay.

Tell me the names of the ones with prior arrest warrants.

There are four of them.

The first is Junaid

who's been studying here for two years.

Then, there's Sait, who's been here for three years.

Sajid. His course has a duration of three years.

But he's been at it for six years now!

Amir Peeran, he's from Pune.

But he has studied in Saudi Arabia before.

All of them are in custody, sir.

[Srikant] Hold on!

I asked you to make a list.

How did you arrest them without a warrant?

Don't worry about the warrant, sir! Leave it to me.

It's nothing new.

As it is, these bastards are elusive.

Let's use our time with them well.

They are locked up in a cell here.

Okay. I am on my way.

Why have you arrested us?

Do you have a warrant?

Bloody motherfucker! This is my warrant.

Had a good look?

Fucker!

You've arrested us just because we are Muslims!

Damn it, has he lost it?

[Sajid] Sir...

Sir, I don't even know them.

- Why am I here with them? - [Junaid] Shut up!

- You're a fucking coward. - Oye, don't call me a coward.

- I am nothing like you. - [Jadhav] Shut the hell up!

What do you think, you're here to gossip?

Just answer my questions, that's it!

Sir, we don't know anything about the bomb blasts.

And you keep questioning us.

You piece of shit...

[telephone ringing]

Hello, sir.

Do you have any evidence on the ones you have arrested?

What'll we do with evidence, sir?

- We already know everything. - Really?

[Jadhav] They're all anti-nationals.

Sir, they were partying on the day of the blast.

And if Pakistan wins a match against India,

they'll party till dawn.

And this makes them anti-national?

Have you lost it, Jadhav?

Sir, you'd asked me to conduct an investigation...

- Hmm. - And to round up suspects in the college.

I did just that. Sir, just give me two days.

I'll shove a baton up their ass and find the truth out.

You'll get a written confession.

Do you want a written confession?

With a baton shoved up their ass?

[Talpade] What a waste of time!

Any movement at the drop box?

Just crows shitting. Nothing else.

Local police have the place under 24/7 surveillance.

I hope they don't doze off.

[in Marathi] What to say about them?

[in Hindi] For fuck's sake!

Get lost!

Don't touch the teddy bear, asshole.

Get lost!

[snoring]

[cell phone rings]

- Yeah, Arvind. - Hi, Suchi.

- Where are you? - [Suchitra over phone] What happened?

Are you going home?

[in English] Yeah, why?

[Arvind in Hindi] I'm at Potluck.

[in English] Can you come over for 15 minutes?

[in Hindi] I want to discuss something important.

It's a bit urgent.

I can come. [in English] But what happened?

[Arvind in Hindi] Just come over. It won't take too long.

When you reach Potluck, call me.

Okay.

Please stop here.

[in English] Welcome, ma'am. Do you have a reservation?

- Uh, yeah... - [Arvind] Hey, Suchi!

[sighs] Thanks for coming.

I wanted to introduce you to the CEO of my company, Nikhil.

What?

- I mean, how... - It's okay.

This is just a casual meeting, nothing formal.

Once you meet him, it'll be easier for you.

What'll be easier?

To decide whether you want to join us.

What are you talking about?

Arvind, first of all, I don't know what you do.

I have no idea what I'll do in this company.

What am I even going to say?

You're great with people, so just relax.

And it's a start-up. We're not a corporate structure.

Knowing you, you'll easily learn on the job in no time.

I think you'll be great.

Trust me!

I wish I had as much confidence in myself as you do!

You know what the secret to confidence is?

Pretend to be confident.

- Nikhil. And Suchitra. - Hi!

You are Suchi!

- Nice meeting you, finally. - Nice meeting you, too.

It's okay if I call you Suchi, right?

- Yeah, of course. - Please sit.

Arvind's always talking about you!

I'm glad Arvind convinced you.

I promise, you won't regret it.

So what made you change your mind?

I mean, do you have an idea what exactly we do,

what our goals are, what our plans are?

Um...

Well,

sort of. Arvind has, you know, given me a...

Sorry, I don't mean to rush things.

Relax, it's not an interview.

We can chat about this later, too. Let's order some food.

Excuse me.

Thank you. Please order.

You know, I've noticed that

people consider psychology as

just an easy subject in the college syllabus.

They don't know how it could have any use in real life.

But when Arvind told me about

the initiative that you guys were starting,

I finally felt

that there's a chance to do something in real life.

I thought it was a brilliant idea.

The best part is that it's not just an app.

You're actually synergizing it with a 360 vertical.

And I love the fact that

we're going from theory to practice.

So...

Wow! Even I can't explain it so well.

Now I know why Arvind thinks so highly of you.

Is it okay if I borrow some of these lines?

Sure. [laughs]

- You ambushed me! - What "ambushed"?

I did nothing of that sort.

I wish I had some more time

to prepare better.

Why do you need to prepare? You were just great!

Yeah, right!

Arvind,

how will I manage it all in such a short time?

You know it's not just about changing jobs.

There are other factors like travelling and timings.

Besides, there are no benefits in the job.

Forget that,

the main reason I took up a teaching job was my kids.

So I could give them quality time.

It's not as complicated as you think.

It'll work out.

I don't know what Sri will say.

Uh...

I'm going in the same direction, do you need a lift?

- No, don't worry about it. - You sure?

- Yeah, yeah. I'll see you. - See you.

[greeting in other language]

What an honor meeting you after such a long time!

Honor's all mine, Kareem.

I love reading your blog, your work, your exploits.

You are a hero, a real hero.

I trust you very much. You know that, right?

I know.

I know why you've called me.

Altaf bhai, I've told you earlier

that I won't join your group.

I prefer working alone.

Don't worry, it's something you'll understand.

I have something you need to see.

These bastards need a taste of their own medicine.

- This is not for you. - What's this?

I said it's not for you.

[Atharv] I know what it is. I saw an ad on TV.

There's a very tense girl in the ad.

But once she uses this, she becomes relaxed.

Then, she jumps around and runs, too.

Shut up and move along.

Why don't you tell him?

What's the problem?

[stammers] What do I tell him?

It's not a bomb. It's a sanitary pad, okay?

What's there to be shy about?

Girls have periods, and boys are dumb asses.

Hello, hello...

What's this language?

Where are you learning all this from?

From the school you send me to every day.

- Tell me one thing... - Yes.

Does your sister have a boyfriend?

Yes, she must have one.

Does she have one or not?

[Atharv] Yes, she does. She should have one.

What do you mean by "should have"?

Tell me, does she have one or not?

[Atharv] Yes. I think so.

What do you mean, you think so! Does she have one or not?

She has one. How many times do I tell you?

Hello. Who are you talking to?

[Dhriti] Paa, there's something called privacy, okay?

If you were hungry, you should have said so. Hmm?

Why did you steal?

Once I finish my job, this handcart is all yours.

Damn it, the memory card is full! Heh?

Do your work diligently.

Otherwise...

This card's not working...

Chinese goods, I tell you...

It was fine yesterday...

What the fuck happened to it today!

It's working now.

[thief] This is who you were waiting for!

What do you want to eat today?

- Pasta! - McDonald's!

Something that can be made at home.

Can you make chicken?

Chicken!

If chicken gets into our house even by mistake,

your mother's forefathers will roll in their graves.

Fine, make veg biryani.

Veg biryani is an oxymoron, okay!

What's an oxymoron?

Like veg burger, like good Atharv!

But I'm still good.

No, you're an oxymoron and a moron.

- And you're a much moron! - All right, veg biryani.

Okay.

- No peas. - And no onions.

Let's just boil rice and eat it!

What's all this?

[Dhriti] Our supplies.

Do you want to set up your own chocolate shop?

You kids get a little freedom,

and you raid the whole damn place!

[cell phone rings]

Children like you two...

Huh? Is this confirmed news?

Whenever they start forgetting

we need to show them their place, it's our duty.

Today they're killing and eating our holy mother, the cow!

Tomorrow, they'll barge into our houses

and cut us up and eat us, and our women, too.

What they really want to do is throw us out of our own country!

- Bloody traitors! - [crowd cheers]

Whatever happens,

it is our sacred duty to save our motherland!

[crowd chanting slogans]

[man] Slaughter each one of them!

Don't worry about the police.

I'll take care of them!

Bhaskar babu,

you always say...

[inaudible]

He was inciting them in broad daylight!

And then they went on to kill those two Muslims.

This is clearly a pre-planned murder!

Kareem, we should show this to the police.

What do you think will happen then?

Will the police arrest that minister?

They'll throw us behind bars instead.

And then eat biryani in his fucking house.

Jonali! Jonali, wait!

Where did you get this video from?

What difference does that make?

Kareem, please! Don't do anything stupid!

Jonali, you stay out of this. Please!

These guys understand only one language!

And we need to speak to them in their own tongue.

Now it's our turn to strike!

- [Srikant] Shinde. - Yes, sir!

Where's the recording that shows him

using the drop box?

- Were you sleeping? - No, no, sir!

The camera's memory card was full.

I was replacing it when...

[in Marathi] Please wait outside.

Yes, sir.

- [in Hindi] Any Intel on this boy? - Kareem Bhat from Srinagar.

He's been in Bombay for the last four years

pursuing a post-graduate degree from Victoria.

He's quite active on social media as "Mighty Kalam."

He also writes blogs on the situation in Kashmir.

A few years back, one of his videos went viral.

[man] Even a stray dog does not give birth to so many puppies.

We need to stop them before they outnumber us.

Do we want to save this country or not?

Do we want to protect our religion or not?

[reporter] Sir, why are you spreading hatred?

- [man 1] Who said that? - [man 2] Hey, move aside.

The truth is always bitter, son.

If one wants to stay in this country...

[Zoya] Nothing after this ink attack.

He has kept a low profile ever since.

He's in touch on Facebook and email

with people with links to extremist groups.

- Criminal records? - No, sir.

- Has he ever been arrested? - Never.

There's no evidence of his connection with a terrorist group.

That means he works alone. Lone wolf!

Why are you jumping to conclusions?

First confirm it.

Don't involve the local police in this!

And keep that fucker Jadhav out of this!

He roams around with a trident to hunt anti-nationals.

So, we do this in-house?

Contact the Operations team.

Put Milind and Jayesh on the job.

You, Zoya, and I will coordinate this.

- Oh, Shinde. - Sir!

- Are you from the local police? - Yes, sir!

Your brain runs faster than the Virar train.

[chuckles] Thank you, sir!

But you see, Shinde,

along with those brains,

you need to keep your eyes open, too!

They have just one job, anyway, right? To see?

Yes, sir!

- Good job. - Thank you, sir!

Oh, Shinde.

Bye.

- Are you sure? - What do you mean?

Sir, we've done our homework well.

This college is a nightmare!

First paper leaks,

then a drug racket,

and now this!

Sir, lightning doesn't ask before striking.

This is our warden, Mr. Gupta.

And this is Mr. Pimple from the NCDC.

Listen,

we'll need to evacuate the extension wing of the senior hostel?

But none of the students have complained.

Will you take action only when someone dies?

- No. - Sir.

What kind of logic is this?

Mr. Gupta, what kind of logic is this?

Will you take action only when someone dies?

- How much time will you need? - Ten minutes, sir.

So this is worse than dengue?

Ten times more so, sir!

That's why we have special chemicals.

Shall we begin?

[indistinct chattering]

Sir, why don't you let us do this?

- Once we're done, we'll let you know. - Let me see.

Sir, this gas is poisonous and the virus, dangerous.

We'll finish and let you know.

[indistinct chattering]

I have eyes on Kareem.

- [man 1] We need to make it quick. - [man 2] I know. In and out.

I'm sweating out of new orifices in this suit!

It's all right.

- [Milind] All the best. - [Jayesh] Yeah, all right. All the best.

What's the status?

[Zoya] He's nearby. Just a ten-minute walk from the hostel.

Finally!

A little bit to the right.

Perfect! Lock it. Here you go, okay!

- Is the mic okay? Can you hear me? - Yes!

- Great. - Okay.

Putting Cam 2.

What are you guys doing here?

We're releasing a disinfectant gas here!

Come on, clear out!

Kareem is heading back.

[Jayesh] Hurry up! Kareem is on the way back.

[Milind] I'm on it. Chill!

Keep him away.

Hello!

Hello!

- [Jayesh] Oh, shit! Hurry up! - I'm on it!

[Gupta] Hello!

Sir, what are you doing? This is poisonous gas!

- I called NCDC. - [Jayesh] Don't come here.

- This is poisonous gas! - No one is coming in.

[Zoya] He's getting into the hostel. Guys, be quick!

- Fuck! - Stop. Call your supervisor first!

Call your supervisor.

Sir, we'll be done in five minutes.

No, this is not good. I'll call NCDC.

- Wait, I will call. - Oh, hello. Oh, hello!

Where are you going?

We're spraying disinfectant gas here...

Can't you see that? Come on, get out of here.

Who cares! We breathe this toxic shit all day anyway.

- [Jayesh] He's coming inside. - Okay!

[Jayesh] Milind, hurry up. You have five seconds.

Hello!

Fuck!

It's safe now. You can use the toilet now.

Here it is.

Thank you.

[Punit] Cam 1 online.

CCTV from the hostel is up.

Sir, I've accessed all of Kareem's social media accounts.

His email, his blog. Everything. I am in!

Why don't you leave?

Leave, buddy. The kids must be waiting.

All right, guys. See you.

- [Punit] See you, sir! - I will see you in the evening.

[door shuts]

Give me a cigarette.

There was a new handcart over here...

Where did he go?

He was here for two days. I don't know where he's gone.

How's that possible?

Strange fellow.

No interest in running his business.

Who knows what he was doing here!

[music playing]

[kids laughing]

[indistinct chattering]

Thank you.

Mom, what are you doing here? Go outside, please.

- Listen to me. - No, I don't need any help.

I visited Swami Sarvanandji.

- Look at this. - Mom, look at this!

Thanks to you, I look like a hermit.

Wear this.

- Right. - Okay.

And take this.

- What's this? - It's prasad.

- Listen. - Huh?

Don't give it to anybody else.

You need more protection than anyone else.

Of course. I roam around with a bomb in my pocket, don't I?

It's impossible to reason with you.

[woman] What's cooking?

I'm not staging a performance here!

Why are all of you here? I don't need any help.

You just want to steal my recipe, don't you?

- Go on, leave. - [woman] Can I say something?

- Yes. - You look very fit.

You look like his younger brother!

Did you hear that?

He's running around a lot lately, isn't he?

Chasing someone or the other.

[Srikant] What do you mean?

You haven't visited us for so long.

Do you even remember when you last visited us?

[Srikant] There's too much work at the office.

I just don't have time.

- Yeah, he often kills... - Shut up! Will you?

...time by talking about her.

He thinks about you all the time.

Once we settle the home loan,

we'll shift to a new house and call Mom there.

No chance.

- Mom has settled in Powai. - Shut up!

[man] She's got a few good friends there.

[laughing]

Did you give her those track pants?

- Dad! - Yes, darling. Tell me.

Hello, Laxmiji! How's your health?

Hello!

Thanks to the grace of Swamiji, we're all well!

How are you and Mrs. Meenakshi?

Thanks to Lord Ayappa's grace, we're all good!

Two melodious cultures come together...

To create a huge din! [chuckles]

Why is he talking so loudly? Does he think we're deaf?

[in Hindi] What are they chattering about in Tamil?

Mom!

I hope they aren't talking about us!

Don't start now.

[in English] Thank you, Grandpa. Same to you!

[in Hindi] Why don't you talk in Hindi? Let us in on the conversation.

Today, India is going to be split apart!

I was saying that

children should learn their mother tongue.

It's enough to know the national language, Hindi.

Hindi is not our national language, madam. Please!

[woman] What?

[Iyer] Hindi is one of the official languages, madam.

[woman] Don't you realize the importance of Hindi?

Hindi has evolved from Sanskrit.

And Sanskrit is the world's oldest language.

But Tamil is much older than Sanskrit.

[woman] Says who?

[Iyer] Don't take my word, it's written...

[cell phone chimes]

Seriously? What are we watching? Switch it off!

No. Sir has asked us to keep a constant watch on them.

- We can't miss anything. - Milind!

Punit!

You never let me do my job.

- [woman moaning onscreen] - [Punit chuckles]

Lower the volume.

[moaning continues]

[all singing 'Happy Birthday']

First, blow out the candles.

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Atharv!

Happy birthday to you!

- Smash some cake on his face. - No!

This is the first piano that I've eaten.

- Okay! - [Atharv] Daddy!

Feed the camera!

[laughing]

Mmm.

I like it. Did you buy it from Madras?

- Take this! - No, from Matunga.

Not everything is from Madras. Have this.

I hope it doesn't have any egg in it.

What do you think?

Will I ever offer you a cake with egg in it? Hmm?

I called up the bakery just for you

and gave him strict instructions

to give me an eggless cake!

Come on, have it now.

Did you ever think

you would have to do something like this?

Watch people make out?

No.

I know,

we just need to do certain things,

a lot of it feels wrong.

But I keep reminding myself

I am doing this for the greater good.

Hopefully.

Guys, come in, we have a guest.

Let's go.

- Did you get the van? - Yes.

- When are we getting the stuff? - Tomorrow.

Who is it?

I'm not sure.

- Did Nissar get the floor plan? -Done.

- Guest list? -He's getting it.

He was saying he'll get it directly to the base camp.

He didn't want to email it.

- Yes. I had asked him not to do that. - You're right.

You never know who's sniffing around.

Fuck!

They're planning something big.

Good.

[Talpade] This biryani is good.

But if you'd put some animal in it

it would have tasted a lot more delicious!

Keep your voice down!

If my father-in-law hears that, you'll be slaughtered.

Oh, please, your mom is no less!

People are getting slaughtered here for biryani.

And we call those ISIS guys brutal!

[laughing]

- Suchi! - Yes!

Suchi, please tell my brother to take up an IT job.

Come on...

He's not going to listen to anyone. Let him be!

[Surendar] Why don't you leave this job?

You've been serving the country long enough now.

Now it's time to work for yourself.

JK, please convince him.

I will convince him but who'll convince me!

- [laughing] - Stop it, Suren.

Don't start the same old conversation now!

Listen, Suchi.

When my brother was in school

he was everyone's darling.

Everyone thought he would make it big!

He'd be successful. And what did he do?

He became a patriot and got a government job.

[woman] Stop it!

Everyone has their own priorities.

He wants to serve the nation. It's his choice!

[Surendar] I agree. I'm just saying

you should serve yourself too, sometimes.

Just being patriotic is not enough

to fill up your account.

As far as serving the nation, I am doing that, too.

- I'm boosting the economy! - Really?

Do you think you can boost the economy,

if the country is not safe?

- Let's shut down everything. - Sri!

Try boosting the economy then!

[squabbling]

Change the topic!

Let's first boost the party. We can boost the economy later.

- Good point! - Come on, buddy, narrate a couplet.

- Shut up, I'm not in the mood! - Let us listen to your poems.

Please! One couplet, please!

What's the word? Irshad!

- Let me think. - [woman chuckles]

- [clears throat] Okay, here goes. - Hmm.

There is no hope now...

[all laugh]

There is no hope now...

There is no angelic face now.

Once I used to laugh at my heart...

Now nothing makes me laugh.

[all cheer]

[in English] What does it mean?

[in Hindi] Now, we have to narrate a couplet

and then explain it to this generation, too!

That's because there was no hashtag.

There's something for people like you, too. Listen!

This is an original one.

There was a time when you could see God in children.

When we were children, one could see God within us.

There was a time when you could see God in children,

but now you can see children only on Instagram.

- [laughing] - [in English] You should be on Instagram.

[in Hindi] They weigh 400 grams but they're on Instagram.

Okay, I just remembered one more.

- Come on, cover your ears. - Why?

Listen to your father, once in a while.

Come on, Dhriti.

Cover your ears, please.

Her youth would incite a jaljala inside me...

[in Marathi] Jaljala means volcano.

[all laugh]

Correct!

[in Hindi] Her youth would incite a volcano inside me...

My heart used to beat later...

[cell phone chimes]

- But my phone always rang first. - [laughing]

- My phone rang, too. - His phone rang, too. [laughs]

I need to leave.

- It's kind of urgent. - Just two more couplets.

- It's a bit of an emergency. - Is it necessary to go?

Suchi, it is an emergency.

Sorry! You guys, continue.

[singing patriotic song]

[cell phone chimes]

[Surendar chuckles]

[indistinct chatter]

Talpade, buddy.

I read Suchi's message.

You've started checking Suchi's phone now!

No, no. I wasn't checking.

I went into the room. Her phone was lying there.

A message arrived.

You know that thing... Review.

- Preview. - Preview, on the screen.

I read that. I wasn't checking her phone.

No. Just reading her messages.

Fucker! Will you listen to what I'm saying?

Stop preaching!

There's a colleague of hers.

Tiwari, have you lost you mind?

Just because you read a few messages,

don't jump to conclusions.

Who texts a lady in the middle of the night?

- And, Suchi... - What?

I've noticed this for a while now.

She's always on the phone like a teenager.

So what?

If you don't talk to her,

she'll speak to someone, won't she?

Fucker! I'll throw you out of the car.

- Are you my friend or enemy? - Tell me,

- have you checked her replies? - No!

But that jackass is sending her dozens of emo...

- Emojis. - Right, emojis!

- Smileys. - Yes, smileys.

What do you mean by dozens?

I mean... [stammers]

I mean, many of them, all at once!

Is there a fixed number of smileys that can be sent at one time?

And there'll be trouble if it's more than that?

There's this sort of banter everywhere.

Don't we do it, too?

And Suchi is not a child.

She can handle this kind of attention.

- She'll take care of it. - Hmm.

That smiley you were mentioning.

Was it a normal one or like...

The one with a red heart on the lips.

Was it that one?

Not that one.

Then you're safe.

- I'm safe? - Yeah.

- [door shuts] - [Srikant] Milind, what's happening?

Sir, a guy named Iqbal came to meet him.

They were talking about some delivery.

They were saying it would reach by tomorrow.

And, sir,

they were also talking about some guest list and floor plan.

There's some Nissar who's coordinating this.

We haven't seen him until now. But he can come any time.

Get me Iqbal's details, and Nissar's, too.

Find out who they are and what they do.

Already done, sir!

What? What happened?

It must've been a power cut, sir.

- Oh, shit! - Shit!

[Srikant] Milind.

Go stand outside the hostel gate. Stay there.

Keep an eye on things.

Yes, Milind. Tell me the status.

- [radio beeps] - I'm at the hostel's front gate.

There's a power cut. No activity here.

- Stay alert! Stay alert! - [Milind] Yes, sir.

[tires screech]

Fuck!

- Sir! - Yes!

[Milind] Sir, a van just passed by from the side lane.

What kind of van?

[Milind] I ran behind it,

but I couldn't see the number.

I'm pretty sure Kareem was in it.

- Kareem! - [Milind] Yes, sir!

Sorry, sir!

Why did you think we were being watched?

[Kareem] A couple of days ago, a tea stall suddenly popped up

and then disappeared.

Did you see the van outside Gate Number 5?

It's been there all this time.

There are cigarette butts strewn all around it.

I might be overthinking, but I can't risk it.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6x94m Help other users to choose the best subtitles