Original subtitles

Previously on Fire Country...

I got my dad a credit card

a while back. Now there's a huge unpaid balance on that card.

We'll need the first payment today.

Sitting on a transplant list could take up to ten years...

I'll talk to your specialist,

and if she says to come down for treatments,

I'll fly down and do them.

Vince is out today. Yeah, I'm stepping up on his behalf,

so it's me that you'll be coordinating with.

Tell him, tell Vince what you did to make the board

put me on a leave of absence.

"Pride comes before the fall."

Feel like I've been falling for a long time.

♪ Happy birthday, dear Riley ♪

(both shouting)

VINCE: There you go. That's good. Good job, Bode.

First Saw. It's a big deal.

Thanks, Dad.

("Into The Sun" by The White Buffalo playing)

♪ The city street, the desert heat... ♪

Yes, that's it, baby.

Give me an ace.

I feel blackjack coming.

♪ 3:00 in the afternoon ♪

♪ Wasted... ♪

Hit me.

Come on, man.

You're gonna take the dealer's bust card...

I'm taking a calculated risk, homie.

Stay out of it.

Hit me.

♪ Clowns are crying ♪

27. Bust. Told you.

♪ Shell-shocked and landlocked ♪

♪ Don't know if I can leave, but I feel like trying ♪

21. House wins.

That ten should have been hers.

That was my rent money, man.

That's not my problem. Yeah, I'm gonna make it your problem.

No fighting or you're both out of here.

Sit down. Hey!

MAN: Knock it off, guys.

You're not worth it.

♪ Words and tears have ♪

♪ Long dried up... ♪

I'm s... I'm sorry.

The seats are for players.

Are you in or are you out?

It's 4:30 in the morning, man.

Yeah, uh, I'm just gonna hit the ATM... real quick.

I'll be right back.

("This is Home" by Carolina Story playing)

♪ ♪

♪ This is home... ♪

It is about time. Come here.

I missed you. Oh, me too.

(groans softly)

And Edgewater.

You know that everyone in L.A. is an "influencer"? (chuckles)

Like, literally everyone.

And I don't know what Lilly pumped me up with,

but I feel so good.

And she sends her love. (sighs)

Now you're gonna tell me how much you missed me.

Desperately, you know that. Mm.

I did resort to hanging out with Father Pascal.

I'm gone two days, and now you're a convert?

(chuckles) Um, yeah. No.

But... you know, we just got to talking

and he made me realize that...

(exhales softly)

There's something I need to tell you.

Something I did to protect you, okay?

Mm...

Okay, you lit a candle in his church

or you said three rosaries or an Our Father?

Oh, you're making me nervous.

It was me who got you put on medical leave, not Luke.

No, no!

Why? Why would you do that?!

Shar, I was scared, okay?

Doctor said slow down, y-you speed up.

You're unstoppable, so I...

(groans) You went over my head to the board?

I stopped you. (sighs)

No! That's not the way we do things.

No, and you let your brother

take the blame for you?

Actually, he covered for me.

(stammers)

I thanked him.

So, you two handled me?

No. This is not... Don't blame Luke.

It's not his fault. For once.

He rolled with my choices.

You are always telling me how you can't bear to lose Bode,

you can't bear to lose another member of this family.

And neither can I!

So I...

♪ ♪

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I'm not going anywhere.

I hate the way you did this.

I know, I know.

I do, too.

I'm sorry.

(sighs) What's a little time off

if it buys me the rest of my life.

(birds chirping)

FREDDY: Whoo! First one up!

(laughing)

You enjoy watching my back the whole time?

Better view than your front. Ha ha!

Come on, guys.

Let's get some water here, okay?

Take a break for a minute.

Then we'll hike back down to camp.

FREDDY: Oh.

I'd love to bring Cookie here.

No!

We should have our wedding here.

You're getting married?

Rebecca, from the women's camp?

She knows about more than plea deals.

She says if we get hitched, we get conjugal visits.

Next time Cookie comes, I'm proposing.

That sounds nice, Freddy.

A weekend alone with my girl.

Mm!

I can't wait to meet her.

Speaking of Rebecca,

I clocked you "seeking counsel" with her again last night.

Mm?

All right, guys. Let's go.

We're heading back to camp. Come on.

(laughs)

Let's go.

(laughter, indistinct chatter)

♪ ♪

Mmm! Mm-hmm.

Good, right?

Act like I don't thrown down in the kitchen.

You could have that every day.

I'm talking breakfast, lunch, dinner. Mm-hmm.

It sounds delicious on many levels.

Wait, wait, so, so...

so is that a yes to moving in?

I'm still thinking about it.

It's a big decision.

Jake, couples move in too fast

and then it just ruins everything. Hey, hey, Gabs.

Moving in is not gonna ruin anything.

I'm sure enough for the both of us.

Please, just say yes.

I'm just still worried about my dad.

He was out all night again.

Well, you know...

Maybe the man is enjoying his personal life.

Privately. Mm.

I wish that were it, but... I don't know.

The-the late hours, the lack of transparency...

Ooh, is that Jake's famous breakfast burritos?

Okay. (laughing)

Yeah, it is... It is a "welcome back" feast.

Mm-hmm. Appreciate you, baby.

And I bet Aydan's TLC helped you heal a lot faster.

Nope, nope, nope, nope, nope.

Nope Aydan? What happened?

Well, you know, we had a couple of really hot weeks.

Know what I'm saying,

know what I'm saying, know what I'm saying? (laughs)

(laughing) Okay, okay. But then, what?

But, uh, you know, she's still mourning her marriage

which... you know, I get it.

GABRIELA: Mm-hmm.

You see?

Moving too fast can screw things up.

Did I miss something?

(buzzing)

MANNY: All right, gentlemen, remember.

This part of Edgewater is a hotbed for brushfires.

So be thorough, please.

(buzzing stops)

FREDDY: Is this your sister's?

No, but could be somebody's sister.

These memorials are morbid to me.

Why would you want to remember where somebody died?

Well, if you ask my dad, it's a matter of respect,

honoring the person. And to you?

I'm just trying to look forward, like you, you know?

Past the accident, past Riley.

MAN: Heads up, guys!

Hey, Cap, look out!

MANNY: Slow down!

FREDDY: Whoa, too fast. (tires screeching)

(loud crashing)

(clamoring)

MANNY: Let's go!

MAN: Get up there!

Freddy, assess that flipped car!

FREDDY: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

BODE: Hey, hey, stop!

Stop! You're gonna hurt yourself worse.

Stop! We got you.

MANNY: A damn hit-and-run.

Should we follow her? No, do a 360

and make sure no one is in that car.

Bode, you and me.

Hello. Hey, can you hear me?

My name is Manny.

I'm... I'm Yara.

What... what happened?

(grunts)

Some idiot hit your car.

But we're gonna help you, okay?

Sam.

Sam, wake up. Sam, wake up.

Sam... Sam, wake up.

Hey, Cap?

(water rushing)

♪ ♪

♪ ♪

So, you and Gabriela aren't moving in together?

Because I could use a roommate,

if she needs a place to stay 'cause of rent. No, stop, stop.

Because we are.

It's just that Gabs, she... she wants to be sure.

And I can respect that.

You seem a little bummed.

I mean, I'm sure about us, right?

Mm.

And do-do I wish she was too? Yeah, yeah, absolutely.

But...

I mean, it's Gabs. So I-I-I can be patient.

Can you?

(laughing) He just...

You're funny. You're funny.

Feels good to be back with y'all, you know what I'm saying?

You know what? It's good to have you back, too.

Oh, I was talking to the burritos, but...

Appreciate you. Wow. (chuckles)

(alarm ringing) Oh!

Let's go, baby. Missed this. Whoo!

♪ ♪

This webbing's got to keep this entire car from falling?

Just till the engine gets here.

Whoa, whoa, whoa. You're pulling too hard.

That's as far as we can take it.

Tie it off.

Hey, Cap, these kids need out of this car. I know that, Bode.

But we're under-equipped for an extrication like this.

All right? Now we got backup coming.

So just go grab some cones, and keep the traffic back.

Wait, wait, wait, wait.

Something's leaking. Is that fuel?

All right, guys, listen up. Listen up. Come here.

We do not want to add fire to this mangled nightmare

so grab your shovels, grab some of that dirt,

throw it on this fuel and get it into buckets

before the engine arrives to pull this thing off the edge.

Let's go, let's go. Move, move, move. Sir.

Yo, does Cap seem a little on edge today? A little?

(knock at door)

Thank you for coming, Luke.

What's this? It's a puzzle to keep your nerd brain

off of dialysis while you heal.

Even after I...

Dressed me down for something I didn't do?

Yup. Aw, the memories.

Oh... I'm so sorry for even thinking... Oh, yeah, yeah.

That you would snake my job.

Mm-hmm. I will never be able to apologize enough.

I should be the one bringing you a gift. Yeah, you should.

But your presence is my present.

Oh, yeah. I know.

This is a lot. (laughs)

But seriously, you have taken hits for this family before.

It's-it's not fair. Well... (exhales) We're family, Shar.

You can't shake me, try as Vince might.

I'm so glad you didn't try and snake my job.

Or rat me out.

Listen, while I have you here...

there is some more business that we need to discuss.

And is not pleasant.

Okay.

Sharon, I know.

You know what?

That you pulled strings with Manny

to get Bode to stay at Three Rock.

♪ ♪

What's that all about?

(horns honking)

MANNY: Hey, Chief, what's the ETA on that engine?

We are in some hell of gridlock, but we're doing

the best we can. That's not gonna cut it.

Heard you the first time. We'll find a way. Copy.

(honks horn) EVE: That's all you've got, Jake?

I can't just plow through traffic, Eve.

Hey, did my dad sound stressed to you?

I'm stressed.

What... What if we...?

Ju... You got an idea?

Well, just because the engine's stopped doesn't mean we are.

So we... Yeah. No, no, no.

Olson can take over driving

and get the engine up there as fast as he can.

Meanwhile, we can run up there with the combi tool,

the ram, the chain, and the med bag.

It's not everything,

but it gives us a chance to size up the scene.

I like it. Yeah.

Well, I know how to move on a good idea.

VINCE: Manny, we're gonna make our way up to you

on foot with the tools.

Engine will be behind when it can.

MANNY: Copy.

You're always teaching us probies

to get the courage to speak up.

That's right. And?

GABRIELA: You just let him

pitch your whole idea to Chief?

It's teamwork.

♪ ♪

YARA: Hey, Manny?

Yeah? (phone ringing)

(grunts) My legs feel like they're being ripped off,

and my brother Sam is not waking up.

That's probably for the best, Yara.

If your brother wakes up and he gets scared,

he could rock this car.

And we don't want that to happen.

Be-Because that would send us over the edge?

(sobbing): We're really high up!

Please.

Get us out of here.

We're just waiting for the right equipment to show up, Yara.

But for now I need you to be very, very still.

Can you do that for me?

(exhales) Yeah.

Good.

Please, please hurry.

(horns honking) (indistinct radio chatter)

Come on, where the hell are you guys?

♪ ♪

What's going on up there? Car wreck.

They don't have time to stop and chat, hon.

Let them work.

Who're you calling? The kids.

(line ringing) Again?

(phone ringing)

(crying)

Finally. Hey, Chief, we have two patients.

One conscious with a pelvic injury,

the other one unconscious, but he's breathing.

Let's get 'em out of there. It's not that simple, Chief.

Car's teetering over the edge.

We so much as tap it in the wrong direction, it goes over,

it takes both those kids with it.

How many wrecks have to happen on these roads

before they make 'em safer?

(indistinct radio chatter)

This is the craziest car wreck I've ever seen.

It's not the craziest one I've seen, sadly.

I'm sorry. I-I...

I shouldn't... No, it's fine. It's fine. Seriously.

With a crash this serious,

I just want to make sure my dad's up for it.

Does he seem off to you, too?

Yeah, he's been tired and stressed.

Yeah, he's preoccupied, with a short fuse.

Something's up with him.

Whatever it is, I have his back.

We all do. Don't worry, all right? Thank you.

Listen, Chief, once we start this extrication,

we're gonna disrupt the balance of the car

and risk sending it over the edge.

So we need to work incredibly fast, Chief.

And if we can pull at least one of those siblings out in time

before it goes over, it's a huge win.

Did you say "siblings"?

That's right... Brother and sister.

The girl, Yara... She's in the passenger seat.

She's easier to access. I say we go for it.

We do a peel-and-peek, and we tent the back window.

No, Manny, that's... That's gonna add pressure. Okay?

I don't want to risk sending her brother over the edge.

Chief, the way I see it, we got one bird in hand

and two in the bush.

Well, let's hope I see it differently.

HARRIET: Please! Oh, no! No, please. Oh, my God!

Tell me that's not our car!

I need backup!

Those kids' parents are here? JAKE: Hey, hey, guys. Guys, please.

Please. Sir, please, ma'am. (screaming)

Ma'am, I need you guys to calm down.

No. I need you guys to please... (indistinct shouting)

Mom! Dad!

(screaming)

Your kids need us right now.

Guys, ma'am, ma'am.

Please, calm down. MANNY: Listen to me. Listen to me.

You can't touch the car, or your kids. I'm sorry.

Manny, I got it. Manny, I got it. Get out of my way.

(Harriett's sobbing echoing)

Chief. Chief. Riley!

Riley! Out of my way, Luke. Chief, hey, no. Vince, no!

Stop! Stop! Vince! Vince, no! Riley!

Listen to me. There's nothing you can do.

There's nothing you can do. She's gone.

No.

Riley's gone.

No! No! No. I'm sorry.

I'm sorry.

(sobbing): No! Oh, God.

VINCE: Oh! BODE: I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

(echoing): Dad? Dad.

Dad.

You good?

(indistinct radio chatter)

Don't ever ask me that at work.

Manny, your plan's not good enough.

What do you mean, it's not good enough, Chief?

It's the only way to guarantee

that we actually save a life today.

We crack the car open, we pluck Yara out.

She could be standing here

hugging her parents in half an hour.

Then what? They're all standing

at her brother's funeral next week? No.

We are gonna continue to secure the car

till it's stable enough to extricate them both.

What? Without an engine to secure to?

Anything, anything goes sideways,

those parents lose both their kids on this bridge.

I'm not gonna let that happen. It's not entirely in your con...

That's an order, Manny!

VINCE: All right, listen up.

Still don't have the engine here,

so take the chains, anchor the car

to that guardrail post right there.

Copy. Yeah, Chief seems amped.

Cap seems pissed. (groans): Yeah.

And I'm staying out of it, following orders.

I suggest you do the same thing.

VINCE: Hey.

We all know this car could go at any time, okay?

So speed is our friend. You hear me? Yes, Chief.

Chief, Chief, if anything goes wrong here...

Yeah, I know. Car goes over, they die. Got it, Manny.

MANNY: Will you please just reconsider my approach?

Sam is trapped, all right? Accessing him is a nightmare.

Yara's extrication... It's a sure thing, all right?

It's obvious. It's right there in front of us.

Going after both of them instead of just Yara...

It's too risky for her.

We do that without fully securing the car,

the boy's as good as dead.

We've got to wait for the engine.

You know that.

Now, your crew can either help or get out of the way.

Hey, Yara.

I'm Vince.

Are you the one to finally get us out of here?

I'm the one.

But, uh, we need to make sure your car is nice and secure

before we go tearing into it, okay?

O-Okay. (cries)

Listen, if your brother wakes up while you're still in there,

I need you to keep him calm and still for me.

Can you do that?

I don't know. I don't know, Vince.

I don't feel very calm.

But you can be.

I know you can.

Deep breaths. (sighs)

We're gonna get through this... You, me and Sam.

(panting) Okay.

Good. Yeah.

I-I heard my parents, but I don't see them.

Were they hit, too?

No, not a scratch on 'em.

That's good. That's good. Okay.

Can I talk to them?

(crying): In-in case this doesn't work out.

Yara,

I don't want to brag, but I'm kind of awesome at this.

Is-is that a "no"?

No, it's a "yes."

But you got to promise me that you are gonna stay calm...

Calm and still. Yeah.

I promise.

There you go.

I'll be right back.

SAMUEL SR.: We want to see

our children right now. I'm sorry, sir,

but I can't let you go over there.

That car's teetering on the edge.

If you were to touch it, or if Yara were

to move a little bit too much, it...

Look, the situation's precarious,

and I'm only telling you this because if I were in your shoes,

I'd want to know the truth.

Mom, Dad, I'm Chief Leone.

How are they?

I'm going to let you see for yourself

in-in a minute. HARRIET: Oh.

Thank God. Thank you.

Chief, are you sure that's wise?

Little warning about what you're gonna see.

Sam's unconscious. (Harriet gasps)

Yara's awake.

She needs her parents.

So...

if there's anything

you want to say to her, or-or Sam,

now'd be a good time.

Come on.

(sighs) GABRIELA: Dad?

What's up?

Are you up for the rest of today's work?

I mean, you're tired, you've been out all night.

What? Do I have a curfew?

Dad, you're dodging my questions.

I ran into some money issues.

And I-I told you that I'd pay you back

for all the money that you've sunk into diving.

I lost the house, mija.

Did you get lost on your way to the bathroom

in your own house, or you just don't want

to tell me what went down with Manny?

My son's at Three Rock. So what?

Well, you got to admit, it's a bit of a coincidence.

There aren't that many fire camps in California.

No, I meant it's a coincidence

that he's at any fire camp at all

after he punched Jake.

People talk, Sharon.

The C.O. let it slip the first time I went to go see Bode.

And Manny is not the kind of guy that's gonna take that risk,

unless you pressured him.

I made a request.

I didn't go looking for this information, Sharon.

I-I just found it, and I wasn't sure what to do with it.

Nothing. You do nothing. I know.

Of course, but, you know,

with me raising money for Red River,

the board's gonna want to check out Three Rock,

and if they start looking into this...

I just don't think they care about a random inmate

with a different last name than me.

Sacramento has bigger issues to worry about.

Okay. I hope you're right.

But I figured this thing out pretty easily.

Now, I'm not trying to alarm you.

I just want us to be prepared in case

someone who's not in your corner starts asking questions.

That's all.

Okay. Thanks.

Hey, any word on the hit-and-run driver?

No, not yet. She won't get far on foot, though.

Hey, I'm relieved Chief overruled my dad's plan.

I just don't trust his judgment right now.

Yeah, well, I'm not sure that I trust my dad's plan, either.

What do you mean?

My-my sister died on a road just like this.

And he almost went up in flames with her when he saw it.

You know, I-I've worked really hard

to separate Riley from the people that we help,

but... I'm not sure that he's where I'm at on this one.

Maybe you should talk to him.

Yeah, I tried. (laughs)

He and I are like oil and water.

He likes you, though, I can tell.

I'll keep an eye out.

This car came out of nowhere and hit us.

They were speeding s-so fast, Dad.

And then...

they ran away.

They're cowards, and we'll find 'em.

I'm so scared, Mom. No, no.

No, no. Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

Um, I don't think I tell you enough how much

I love you. Yeah, you do.

How proud I am of you

and Sammy.

I'm so sorry we never got you that dog.

Oh. Then you had that pet rat.

(Yara laughs)

Remember?

(laughing): Cinderella.

HARRIET: That's right.

Oh, Mama.

You both took

such good care of her.

She lived to five years?

Big, long, full life.

I'll be right back.

YARA: Dad?

(cries)

Was a lucky rat.

Hey, hey, where you going?

Look, my, uh...

my wife wanted us all to drive together,

but I let the kids take a separate car.

(crying)

Um... this is all my fault.

(cries, sniffles)

Uh, this is

(echoing): all my fault.

All my fault. (crying)

She tried to call me.

I missed a call from her, and she was...

she was really trying...

trying to call to have me come pick her up instead...

instead of Bode. (sobbing)

And I didn't answer the call. Oh.

(sniffles, cries)

SHARON: Bode. Mom.

(panting, gasps)

What happened?

What happened? Hmm?

You drinking? You using? Stop.

You using again? Stop it!

No. No, Dad.

Riley just...

She tried to get out of the car, and I reached over

to pull her back in.

Don't blame this on her! SHARON: No!

This is you! Hey! Hey!

This is you! Listen to me. Your family is hurting enough already.

You want to fight somebody, you fight me.

Fight me! Fight me! No!

Come here. It wasn't his fault. Vince, look at me. Look at me.

It was just an accident.

If anything happens to my kids, what do I do then?

I'm not gonna let that happen.

I promise.

You get back to your family.

They need you.

Aren't we not supposed to be promising outcomes to civilians?

No, we're not. Bode said that this might

be reminding Chief of Riley's accident.

Someone needs to talk to Chief.

No. No. If he's on edge, it'll only make it worse.

I mean, this rescue's precarious as it is.

Eve, if you have a better idea, speak.

I think we should talk to Bode.

All right, Mom, Dad, let's back up.

(metallic creaking) (Yara crying)

Chief?

The undercarriage of this car is way too compromised.

Never mind our anchor issues.

This car is falling apart with two lives inside of it.

Well, the engine will be here any minute.

We don't have a minute, Chief.

This is what I was afraid of, this right here!

Hey, the-the undercarriage is crumbling.

Shore it up, then!

(gasps)

(screaming)

Oh, my God! Help me, please!

(screaming) Please help me! All right, Mom, Dad,

you got to get back. I'm sorry. Go back!

(others shouting) Everybody, resecure your lines.

Let's find another anchor point on this car.

Perez, attach the chain to the other shock tower.

Yara, listen to me. I know you're scared.

We are gonna get you out of here, okay?

How's-how's Sam doing?

He... he's still breathing.

VINCE: That's good. That's really good.

I will be right back, okay?

Okay.

Deputy, we need this road cleared now.

We got to get that engine up here.

This car ain't gonna hold much longer.

(indistinct radio chatter)

This accident... It's Riley all over again. I know.

You okay?

No, I'm fine, okay? I'm here in the present, but...

It's screwing with my dad's head, with his planning.

Jake, we need to pivot. And the way this car is leaning

over the edge, I'd agree with you.

I say we move on to Cap's plan.

Wait, wait, wait. My dad's not thinking

straight either. Are we saying

we have no clearheaded leadership on this bridge?

Seems that way.

(exhales) Do we call dispatch?

And go over their heads? Can we do that?

No. No.

We give Chief a chance to hear us out.

EVE: Well, you should do it alone, Jake.

He'll listen to you.

Hey, hey, he commended you for your decisiveness.

You know that Cap's plan is the right one.

Go get it.

All right.

Hey, hey. Yo.

Thanks, Jake.

Yeah.

Hey, Chief...

Are you ready to admit that your plan failed?

Manny, we go with your plan, we get Yara out.

Great. Then what? We let Sam die?

Of course not, Chief.

We're gonna do everything we can for Sam.

'Cause the second that engine's...

Time's up on the engine, Chief!

The car's falling apart.

We need a plan B.

Please, Chief. Chief, Cap's right.

It's not perfect, but it's the best option right now.

Once Yara's out, we can reassess.

You truly believe that Manny's...

Manny's plan is better here, huh?

Affirmative, Chief.

Like I said,

I know when to move on a good idea.

Come on, Chief. All right...

The minute that Yara's out of there, we're going for,

we're going for Sam, right?

Okay? Let's get to work.

All right, firefighters, with me. Come on.

Come on, quick, quick, quick, quick, quick.

EVE: All right, watch the chains.

MANNY: All right, here's what's gonna happen.

We're gonna pop that hatch with the combi tool,

we're gonna cut the hinges with the recip saw,

and we're gonna tent until we get a spine board in, copy?

(all agreeing) Good. Let's get to work. Let's go.

Let's go to work. GABRIELA: Don't you think that seems risky?

It's the only choice we have right now, mija.

And you can thank your chief for that.

We've lost too much time now for a peel-and-peek.

We have to go straight to tenting the car. Dad.

Hey.

Are you sure you're up for this?

Not the time for a check-in, mija.

Get to work.

So, Lilly set me up with the best nephrologist at UCLA.

And I have a new dialysis regimen,

I have a new treatment plan for my kidneys.

Seriously, since the first time I could admit how bad this was,

I feel like I'm finally turning a corner.

Hmm.

Turning the corner is a good thing.

Show me the smile you love to flash.

Yeah.

I mean, Vince told me that you were sick,

but I didn't know how bad it was,

or how long it's been.

I could have helped, Sharon.

I didn't want anybody in the department to know.

Not even my brother-in-law.

I get that.

You worked your ass off to be division chief.

Yeah. And then, I have this little bit of time off,

and I remember that the most important thing is family.

Yeah. My son.

It's like I got my kid back from the dead, Luke.

Losing Riley...

You know, I'm just, I'm never gonna be whole again,

but this, this feels pretty close.

So... yeah.

I-I used my position to bend some rules.

So there you go.

If the board comes sniffing around,

you just say that.

Because no one is gonna argue with a Mama Bear.

(chuckles)

Okay. So, see?

Now you're prepared. Okay. Thank you.

(chuckles) So...

Manny bent the rules because you told him you were sick.

Yeah, see, I thought...

What? (chuckles) No, it's silly.

See, part of me honestly thought that maybe you and Manny...

Me and Manny were... (laughs) Right?

'Cause we both know if you're shopping for an affair,

I'm the first call you'd make, so...

(laughing)

My brother's a very lucky man.

Luke, I love you like a brother.

And when I thought you sold me out, I was hurt

and angry and sad, and got used to the idea

of never having you in my life again.

And I don't want to go back there.

You don't have to, Sharon.

You need to leave. Shar...

And we will never discuss this again.

With anyone. Especially Vince.

He would never get over this.

♪ ♪

Yeah.

Just get out. Get out of my house.

Sorry.

(door closes)

(whirring) MANNY: Easy, Jake.

Good. Good.

(grunts) Nice. Go.

Coming through.

All right.

MANNY: Tent that roof even more.

JAKE: All right, have that backboard at the ready.

All right, Yara.

Here I come, okay? (metallic creaking)

I'm coming to get you. Hi. Okay.

Easy, Jake. Okay, Yara.

This is what I need you to do, okay?

Can you reach to the lever on the side of the chair

and help me let it down? Okay.

(groans) There you go. You got her? All right.

MANNY: Where's my spine board?

I'm really happy to see you.

That's mutual, Yara.

All right.

We're gonna lift you onto the spine board, all right?

Sam's next, right? (groaning) Yeah, we're working on him.

Ready? Go.

(grunting) Ready?

And go. (grunting) (groaning)

There we go.

One... and two.

(creaking)

(screaming)

MANNY: Hold on, hold on!

What's happening? Why'd you stop?!

Hold still.

(metallic creaking)

MANNY: All right. Go!

(grunting)

One, two... three. (yells)

(firetruck horn blares)

(siren wails)

(horn honking)

Yara's almost out.

It's a good thing, dude.

Yeah, it is.

Good job. Gentle, guys, gentle.

Well done.

(Harriet sobbing)

Yara! Sweetie!

Chief!

Oh, my God.

SAMUEL SR.: We're right here.

JAKE: Listen, guys.

The ambulance is close enough for us to push her to it, okay?

MANNY: Look, we're just gonna get Yara

to the hospital. All right? Let's go.

And what about Sam?!

We're gonna try everything we can,

and unlike my chief, I'm not gonna make you any promises.

So, please, once you're out of here, stay in the safe zone.

JAKE: Watch your back. HARRIET: Okay.

What?

I know I shouldn't have made that promise,

but why do you got to talk to the parents like that?

I'm just telling them like it is, Chief.

You should've stuck to my plan.

Your plan?

Your plan is what wasted the time we did have

to do a peel-and-peek, Chief.

Your plan is what made this

already unlikely save a complete Hail Mary.

It's probably what's gonna leave that family broken.

You don't like the way I talked to those parents?

You go talk to them.

Make another promise you may not be able to keep.

You're right.

It should be me.

Good.

Your pop's listening to reason.

Then why is he going the wrong way?

Hey, hey, the parents, the parents are that way, Dad.

They're that way.

So is your crew and your captain. Fall back, Bode.

Don't make this situation any worse than it has to be.

Worse? Worse would be you trying to get in that car

to get access to Sam.

Only way to save her. Her?

Her? Dad... Get off me, Luke!

Hey! Hey! Dad!

Dad... VINCE: Bode.

Let me go. It's an order.

It's not Riley in that car, Dad.

It's not Riley.

(crying): It's not Riley.

Look, this is hard for me, too,

but y-you have to separate them.

I know.

Yeah.

You're right.

Riley's dead.

Sam's not.

Not if I can help it.

Hey, I just saw that. Are you okay?

My dad's the one we need to worry about.

GABRIELA: Okay, Jake and Eve are getting Yara into the ambulance.

I can radio them.

No, no, this isn't Cal Fire. This is family.

It's between me and him.

All right, it's gonna take more than a shove

to keep me away, Dad. Hey.

Hey, just let me... Let me do this!

You'd rather fall off a bridge

than tell those parents that we lost their kid.

I get it. But I also get

that today we're firefighters and not family members.

And if this doesn't work out, that family over there

is gonna need a bad guy.

And that's us.

You did... You did, after Riley.

♪ ♪

I hate him.

(crying): I hate him.

Get it out.

Better you say it to me than anybody else.

I hate my own kid. What...?

What does that make me?

I...

I hate myself for letting it get this far.

And I hate you.

You're his worst influence.

You're right. I'm the fun uncle.

It was my job to give him his first beer.

You're not his parent! (crying)

I did the same thing for Riley.

He is not Riley.

She's really gone, huh?

She's really gone, isn't she?

(sobbing): She's gone.

Oh, God, my little girl.

(panting)

BODE: Hey. Dad.

Hey, stop.

Hey, stop. Stop. Stop. Back off!

I can't. I got to get in there.

I got to save that kid. I-I promised his parents.

Look, if you try to get in this car,

you're gonna upset the balance.

You know, you might be able to free Sam and push him out,

but you're gonna push this car over the edge with you in it.

Well, I got to try. I got to... No, no.

M-Mom can't lose you.

She needs you.

Okay, Mom-Mom needs you.

And that family is gonna need you.

Because only you understand

what they might be about to go through.

♪ ♪

(sniffles)

We work like hell

to save Sam... till it's over.

One way or the other. All right?

I'll stay with the family as long as I need to.

SAM: Hello?

Where am I?

Where am I?

Sam. Sam?

Look, Sam, you've been in an accident.

You know my name?

W-Where's Yara?

(sobbing): Did I kill my sister?

No. You d... you didn't.

She's safe, Sam. She's okay.

(panting) Get me out of here!

Sam, Sam, Sam, you got to stay still.

You got to stay still. I'm about to fall off a bridge!

I'm getting out of here! No, no, no. Sam, Sam.

Sam, you moving is making this worse.

You may... Stop!

I don't want to die!

Sam, stop!

Bode, no, don't!

Bode!

Help me! Get me out of here!

Did he just get in the car?

No, no, no, no!

SAM: Are we gonna fall? Sam. No. You won't.

I'm not gonna let you, okay?

Got your belt coming...

VINCE: Bode!

Hey, hey, what're you doing?

What I should have done before. Spoken up.

Greencrest. Switching to Command 18.

SAM: I'm stuck.

No, you're okay, you're okay.

Give me your arm. (gasping)

MANNY: Damn it. Hey, where is my second gurney?!

We are on Ledgewood and our leadership is exercising

questionable judgment.

I have an inmate firefighter

hanging off the side of a damn bridge.

BODE: Come on. VINCE: Bode!

Please, help me, help me!

Why would you do this?

Help me, please. Help me get him out, Dad!

I had to stop him. Dad, just...

Get him out now or we're both gonna die

and this was all for nothing.

I got you, I got you.

(metallic creaking)

SAM: Thank you, thank you!

Come on. JAKE: I'm here, Chief.

(crying): Thank you, thank you.

Here you go, Chief.

I got him. You got him?

JAKE: Get Bode, get Bode, get Bode.

Move, move! You're okay, buddy.

VINCE: Bode!

Come here.

This thing's about to go. Come on. Take my hand.

Dad! Come on!

Grab my hand, Bode!

Just reach for it!

Dad, I... Come on!

No, no, no, Bode!

Bode!

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/b3p5u Help other users to choose the best subtitles