Original subtitles

MkvDrama.Org

Are you also making fun of me?

It's snowing.

[Longevity and Happiness]

Have a seat.

[Longevity and Happiness]

I called you today

to give you this.

How did you know it's my birthday?

I...

I make 260,000 yuan a year working for the bank.

I own a car worth 300,000 yuan.

I have a 90 square meter house in the suburbs

with a monthly mortgage of over 10,000 yuan.

If you agree,

let's get married.

In the future, I'll be in charge of daily necessities.

You continue to enjoy the snow and drink tea.

[Falling Before Fireworks]

[Five days ago]

[Workers North Road] [Right-turning vehicles, please drive on the ground.]

[Episode 1]

[Siqing]

[Nancheng Commercial Bank]

30 seconds left.

Here.

Wait in line over there.

Hello, what kind of services do you need?

Personal cash.

Personal cash service.

Here.

Thank you.

Wait over there.

[Consulting Desk]

OK. Please take your note.

Hello.

Please.

Mentor.

Have you sent the New Year's gifts for Xincheng Real Estate?

Yes.

Five in total.

They've already been dispatched.

I sent you six names.

[Intellect Service Area]

[Xincheng Real Estate Employment List]

I didn't see Assistant Zhou's name.

I'll send one more now then.

Forget it. It's too late.

Hello! Assistant Zhou.

When do you have time for a dinner?

[Consulting Desk]

You're useless.

Your mentor has only been in this industry for three years.

She's already a customer manager.

Do you see the new car she bought outside?

It cost a lot.

I gave Mr. Chen and the others

New Year's gifts in your name.

Of course I have to give you your gift

in person to show my sincerity.

Okay.

Okay.

[Electronic Bank Service Area]

I think

the news of her promotion is probably true.

Siqing,

something happened outside.

Come with me.

What's going on?

Hurry.

She is good.

If you can learn

a thing or two from her,

you wouldn't end up like me.

I am still a receptionist.

I can't be as clever as her.

[Fire hydrant]

♫Back in the early days♫

♫I used to play those games♫

♫Until I realized that none of them was true♫

♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫

[Kintsukuroi] [Lacquering]

♫I didn't think that I would meet someone like you♫

♫Everything about you makes me feel so right♫

♫All of my life, I have been searching for you♫

[Chi Zhongyu]

♫Someone to change what whole world that I know♫

♫Open my eyes, and I know I can finally feel what I love♫

[Teacher]

[Decline] [Accept]

[WeChat Message]

[Jing]

I'm not at the bank now.

A lender ran off.

I went out to collect debts.

[Jing Garden]

This is a village?

[File bag]

[Zhao Feng Lantern Factory]

Hello.

[Jing Garden]

Show me your employee's ID badge.

Okay.

It's the ID badge from the bank.

If you're not a staff of this scenic area,

[Jing Garden]

you have to buy a ticket over there.

It's 80 yuan per ticket.

This is a scenic area?

It's a grade 4A one.

It was approved just last month.

Assistant Zhou.

Please help me evaluate

how much a courtyard like that in a suburban

scenic area is worth.

A detached house with a courtyard.

A Chinese-style courtyard with a lake view.

I'll send you the measurements later.

[Jingyu Hall]

[Jingyu Hall]

[Jingyu Hall]

Who are you looking for?

Which one is Chen Lianzhi's house?

[Jingyu Hall]

The one on the opposite side.

[Jingyu Hall]

Thank--

[Tea]

Hello.

What's the matter?

I want to buy some tea leaves from you.

[Tea]

A friend of mine recommended this place.

I want to buy some for my dad.

Did your friend buy tea leaves here?

No.

He lives in this place.

[Tea]

That's the one.

Jing Chen's friend.

Come on in.

Do you also sell lanterns?

I brought some for relatives.

You can take a look if you like any of them.

Your house is such a good imitation.

I think it's even better than the ancient town.

There must be a lot of tourists here.

This is not an imitation.

This is a restoration of

an old wooden house that was demolished.

It was restored and rebuilt.

It's just been rebuilt two months ago.

So, not a lot of people know it.

By the way,

what kind of tea do you want?

[Dahongpao]

Dahongpao.

I had it once at my friend's place

and couldn't stop thinking about it.

Have a taste of today's Dahongpao.

See if it's the same as the one you drank.

I thought you went

to the hospital to accompany Grandpa again.

I just realized that

I forgot to get the medicinal tea.

I'll get it right away.

Have a seat.

Have some tea with your friend.

Thanks to your directions,

I'm able to enjoy such nice Dahongpao.

Green tea.

Who are you calling Green Tea?

This is Longjing tea.

Longjing tea is a kind of green tea.

Really?

So it's green tea.

Smart woman.

I forgot to introduce myself just now.

I'm Siqing, customer manager of NCB.

If you want to get a loan,

credit card, ETC or purchase financial products,

you can contact me.

Add me on WeChat if possible.

[Siqing]

Aren't bank employees supposed to keep their hair up?

Then be more professional.

I'm sorry.

Us corporate workers have a stressful life.

It's inevitable that we lose hair.

Dahongpao can prevent balding

and aging.

Sir,

who are you calling bald?

Ms. Chen,

you must have figured out my intention.

I won't beat around the bush.

Your husband Zhao Feng

borrowed 500,000 yuan from the bank

to open a lantern factory.

It's four months overdue.

The customer manager in charge of this case

has resigned.

I am currently in charge of collection.

I couldn't reach your husband

so I had to visit in person.

After all, you are his wife

and the guarantor of this loan.

No.

He tricked me into signing this contract.

I didn't touch a penny.

If he ran away with the money, look for him!

I'm sorry.

When you signed the contract,

you are implicitly liable

for this debt obligation.

No, I...

Chen.

Thank you, Ms. Chen.

Ms. Chen.

According to our bank's regulations,

when debtors can't fulfill their debts, the bank

has the right to retrieve it from the guarantor.

No.

I don't even have a proper job.

Where can I get the money to pay this back?

We'll apply to the court for liquidation

to auction this yard that's under your name.

How could you do that?

I'm sorry.

But this is legal.

It's not legal.

This is rural collective land.

One, it can't be mortgaged.

Two, it can't be auctioned.

Since the house can't offset the loan,

we'll consider the lantern factory's equipments.

Even at the depreciated value after two years, it's enough for the interest.

Handmade lanterns.

What are the machines for?

[Supermarket Entrance]

Longjing tea is a kind of green tea.

Bah!

I hate green tea, women who pretend to be pure and innocent,

and men who feign ignorance.

I'm just stating the facts.

Okay?

But he said I was bald.

And looked at me like that,

it's killing my hairline again.

You're too sensitive.

Look.

You wear such thick hairline powder.

It's impossible for a normal man to notice it.

Also,

I thought you knew these objective facts

when you paid the price for being smart.

But seriously,

what does he look like?

Is he handsome?

Not bad.

He has long legs.

For someone like you who works all year round,

this counts

as a romantic encounter.

Have you ever seen a romantic encounter happen on rural collective land?

Dad.

I'm at Siqing's house.

License plate restrictions?

How old am I? You don't have to pick me.

Okay, I got it.

I'll be right back.

Let's go.

Let me give you a ride.

You're different after you got a new car.

[A lot of money]

You even dared to put down the down payment.

The promotion...

It's done?

Almost.

With the mortgage and the car loan,

it's a bit difficult now.

But when the transfer order is issued,

it should be fine.

But before that,

I can't spend any more.

My Huabei Credits are almost maxed out.

Take your coat.

-Okay. -Let’s go.

[Jing Garden]

What’s with that attitude?

Manager Si,

I can’t do business like this.

Just do your work.

Just treat me as an ordinary customer.

You...

We need to understand each other.

I can't sit in the office every day.

The President will think I'm slacking off.

I have to report to him.

Well, let me check in first.

I...

You...

[Disinfect]

What do you want?

Manager Si, you are a woman too.

I beg you.

Please don't do this.

Please don't.

I beg you.

Don't give a woman a hard time.

Stand up first.

I really don't know where he is.

Please stand up.

Sorry.

I...

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

I can compensate you.

How?

This is an ancestral treasure.

It's worth hundreds of thousands.

It could be worth 70,000 to 80,000 yuan.

Are you kidding me?

If you don't believe me,

you can take it and ask around.

How do you want me

to compensate you?

I know

even if you get all your loans back,

the bank won't give you a penny.

You came to me

for work.

Let's not make things difficult for each other.

I don't want you to compensate me.

Don't force me to pay back the loan.

As for the interest,

I'll find a way to keep up the payments.

Otherwise,

don't blame me if I brought the CCTV footage

to your bank and asked for compensation.

This blackmail was really crude and blatant.

Cigarettes and a lighter.

No wonder she wanted me to leave so badly.

This is a good place to stake out.

Hello.

[Kintsukuroi] [A heart of valuing things]

[Kintsukuroi] [Gold Tracing]

Mr. Jing.

Mr. Jing.

[Longevity and Happiness]

[Longevity and Happiness]

[Longevity and Happiness]

I thought you passed out due to

coal poisoning since you weren't moving.

Anything else?

I see you've mended the mug well.

Please take a look at this.

Just don't leave obvious marks.

No.

I won't trouble you for nothing.

We can negotiate the price.

Mr. Jing.

You've been chasing me away.

Do you have anything against me?

This is kintsukuroi.

I can't do what you want and leave no cracks.

You mean this?

You can fix it however you like.

How much is it?

Pay the material fee first.

[86 yuan 0.1 gram total 4,300 yuan]

Five grams of gold powder.

I used at most one gram of gold for tracing.

[86 yuan 0.1 gram total 4,300 yuan]

The rest was blown away.

It's 4,300 yuan in total.

We'll split it.

What gold powder?

You're saying this glistening thing is gold?

861 yuan per gram?

It's only 380 yuan at Nancheng Gold Exchange.

Even if you're making requests,

you should know the market price.

You can leave if you don't want to pay.

[Longevity and Happiness]

Are you and your neighbors very close?

You even picked the same day

to blackmail me and challenge the law.

[Longevity and Happiness]

Mr. Jing,

it's my fault that I blew away your gold powder.

How about this?

I'll give you money for the gold powder

and the jade pendant together.

Give me your payment code.

I don't challenge the law.

I'm sorry.

I made a mistake.

As you know, people in the finance industry

are always dealing with money.

We calculate every penny.

It’s extremely vulgar.

Manager Si,

you can’t represent the finance industry.

Yes.

I work in a small bank.

It's not easy for me to come all the way

to collect debts.

It's all to make a living.

So,

can you give me a discount?

Or I pay 500 yuan as deposit first?

When you've fixed the pendant,

I can make the final payment.

Don't worry. I'll be here.

I won't go back on my word.

[QR code business card]

[Jing Chen]

[Siqing, transferred, please collect]

Take your time.

I'm really not in a hurry.

The cracks of the jade pendant are not aligned.

The cracked surface is somewhat rounded.

There is a small piece missing on the left.

The breakage should be more than ten years ago.

If we want to fix it...

Wait.

Mr. Jing, you just said

that the breakage

happened more than ten years ago,

right?

Are you sure?

Yes.

But...

Why did you delete my recording?

I admit

it's my fault to record without permission.

But it's all your neighbor's fault.

Chen Lianzhi framed me for breaking jade that

may be worth hundreds of thousands of dollars.

I'm doing this to protect myself.

I'm not going to call the police.

Of course you won't.

Recordings made without permission

are not admissible evidence.

You'll only use it to scare Ms. Chen

and then use so-called neighborly ties,

using both carrot and stick,

to force her to tell you where her husband is.

Yes.

I don't have the right intentions.

But am not as as good as your neighbor Chen Lianzhi.

She owes debts

and concealed her husband's whereabouts.

Now she goes even further trying to frame me.

I'm not interested in your disputes.

Don't get me involved.

As for this jade,

it's up to you

whether you want to repair it or not.

Of course it must be repaired.

I'll leave

after you've repaired it.

So that you two don't collude

and frame me with a fake one.

It shouldn't be too hard for

someone in your industry, right?

Whatever.

[Not in the range of delivery]

What a shithole.

There's no delivery here.

[Jingyu Hall]

[Jingyu Hall]

Tell me honestly.

Did you do it on purpose?