Original subtitles

EKSOOTTISTA TANSSIA - SOHON PARAS SHOW

Lutkat lavalle avausnumeroa varten!

Hilatkaa laiskat perseenne yl�s.

Lavalle. Antakaa menn�! - Tullaan!

Vauhtia nyt.

Lutkat lavalle. Menk�� nyt.

En voi uskoa... - En voinut olla nauramatta.

Miten kaltaisesi kiltti tytt� on p��tynyt t�h�n l��v��n?

T�m� on vain v�liaikaista. Ent� sin�?

Syntiselle mik��n ei ole v�liaikaista. Tulin raskaaksi.

Ei se ole synti�. - On, jos on nunna.

Kaavun alle voi k�tke� paljon, mutta ei kaksosia.

He ovat ihania. - Voisitko olla lapsenvahtina?

Mit�? Nytk�? - Niin. Asun t�ll� samalla kadulla.

Tuolla edess� on kalju tyyppi, joka varmaan maksaisi k�teenvedosta.

Kultaseni.

Saimme j�ttipotin.

Taiteellinen johtaja Bernard Beaumont haluaa tavata sinut.

Todellako? Minut! Mit� h�n sanoi?

Ett� sinulla on upeat tissit. H�n haluaa kolmen kimppaa.

H�n maksaa tuplahinnan. Meid�n pit�� vain...

En tee sit�. Vaikka h�n maksaisi miten paljon.

Anna h�nen olla, Ivy. Senkin huumeh�rh�. H�n ei uhraudu seuraavan annoksesi takia.

H�n vahtii lapsiani.

�l� tee sit�. Ne hiton kaksoset ovat pahempia kuin Krayt.

Ett� kehtaat, senkin sitruunapillu!

Voi ei!

Hei. - Lopeta!

Anteeksi.

Sin�.

Sinusta on vain harmia.

Ihmiset tulevat t�nne nauttimaan laadukkaasta viihteest�.

Eiv�t viuhkan kanssa pelehtimisest�.

Laadukkaastako? - Kyll�.

Pikemminkin bordellista. - Kehtaatkin.

Jos maksaisit tyt�ille tarpeeksi, heid�n ei tarvitsisi...

Mit�?

Panna johtajia peppuun lihanuijalla!

Pikku huora!

T�st� saat maksaa!

Painu helvettiin! �l�k� tule takaisin!

BRIAN DEBENHAM TEATTERIAGENTTI

Olen ep�toivoinen.

Heitit taas tilaisuuden hukkaan.

Herra Bernard Beaumont on tuottajien k�rkikastia.

Pervojen k�rkikastia. En palaa sinne.

Auta minua, Brian.

Tarvitsen uuden ty�n.

Oletko viel� t��ll�? Luulin kuulevani �rsytt�v�� hymin��.

Beryl Charlton soitti... - Riitt��, Patsy.

Kiitos paljon. Hoidan t�m�n.

No niin, nuori neiti. Vaikka varastit k�sikirjoituksen,

sepitit kasan valheita -

ja n�yryytit ja pelottelit Light Entertainmentin huipputuottajaa,

he ilmeisesti haluavat kuulla, kun luet.

K�sikirjoitus, Patsy. - Cecilyn roolinko?

Oikeastaan otin riskin ja ehdotin sinua Jimin rooliin.

Tietysti Cecilyn, pikku idiootti.

Beryl Charlton sanoi, etteiv�t he ikin� ottaisi kaltaistani koe-esiintymiseen.

Eiv�t otakaan, jos se on Berylist� kiinni.

Se tuottajatyyppi, Mahindra, n�ki sinussa ainesta.

Vaikka k�ytt�ydyt miten sattuu.

Kokoa itsesi. Koe-esiintyminen on kahdelta. �l� my�h�sty.

Kiitos.

Kiitos, Brian.

Selv�. - N�yt� kyntesi.

Voinko lainata shillingin bussilippuun?

Hei. - Hei sitten.

Paskat.

Hei.

Siell� oli niin paljon ruuhkaa, ett� olisin uinut nopeammin.

Haluan pyyt�� kaikilta anteeksi.

Erityisesti sinulta, herra Mahindra.

Tein v��rin. Olen todella pahoillani.

Hyv�ksyn anteeksipyynn�n.

Haluaisimme sinun lukevan k�sikirjoitusta. - Sopii.

Noin. Kiitos.

��neen.

Anteeksi.

Haluaisimme, ett� lukisit sit� Cliven kanssa.

Nimitt�in...

Luemme yhdess� n�hd�ksemme kemian.

Ennen kuin Tony ja Bill kertovat typeri� vitsej� laboratoriov�lineist�,

niin se tarkoittaa sit�, ett� n�emme, miten teemme t�it� yhdess�, Sophie.

Tarkastelemme kemiaa komiikan kannalta. - My�s seksuaalista kemiaa.

Jopas. Paljon tavaraa yhteen koeputkeen.

Aloitetaanko kohtauksesta, jossa Cecilyn ja Jimin roolihahmot -

suunnittelevat p�iv�lliskutsuja kotona?

Pit��k� minun lukea omalla ��nell�ni vai Cecilyn ��nell� vai...

Haluaisin kuulla sinun lukevan sen Cecilyn ��nell�, jos osaat olla TH.

Se tarkoittaa tosi hienostunutta.

Eli asunnossa sis�ll� on aluksi Jim,

ja h�nen morsiamensa Cecily tulee etsim��n jotakin.

Hei, rakas. Voinko auttaa?

Taisin j�tt�� k�silaukkuni t�nne.

Se on... Ei.

"Taisin j�tt�� k�silaukkuni t�nne."

Niink�, Clive? En arvostele sinua. Autan my�hemmin etsimisess�.

Anteeksi, Clive.

Voinko yritt�� uudelleen? - Ent� kymmenes kohtaus?

Kun Cecily toruu Jimi� siit�, ett� t�m� unohti sulattaa lampaanpaistin.

Kuvitellaan, ett� t�m� pallo on paisti.

Te olette paniikissa, koska yrit�tte sulattaa sen ajoissa pomoa varten.

Kuumavesipullo ja hiustenkuivaaja toimivat aina.

Eiv�t kanan kanssa. Se saa sis�elimet haisemaan paskalta.

Anteeksi. T�m� ei tainnut sopia Cecilylle.

Selv�. No niin. - Aivan.

He tulivat. Kuulen heid�t. Piilota paisti �kki�.

Jim, nyt ei ole aika muhinoida.

Mit�? Ei repliikki noin mennyt. - Anteeksi. Tein sen taas.

Heit� se takaisin. Oikein hyv�.

Anteeksi.

He ovat tulossa. Kuulen heid�t. Piilota paisti.

Selv�.

Mit� tapahtuu? Dennis...

Ei kasvoihin!

Selv�. Viel� kerran. Oikein hyv�.

N�in.

He tulevat. Kuulen heid�t. Nopeasti! Piilota paisti.

T�m�n piti olla lepop�iv�ni. - En ole temppuileva hylje.

Piilota paisti. - Sopii. He ovat kasvissy�ji�.

Ota se. Jatka.

Esit�t nyt minun rooliani.

Mit� touhuan? Jatkan pelaamista. - Ai kelaamista? Pantomiimin�k�?

Kuulen heid�t. Piilota paisti.

Onnea, Jim.

Kiitos paljon, Sophie.

Voimmeko jutella hetken rauhassa?

Uskoisiko yleis� oikeasti t�h�n suhteeseen?

Minuun ja h�neen.

Puhut asiaa. He miettisiv�t, miksi nainen on tuollaisen mulkun kanssa.

H�nen pit�� vain seurata repliikkej� ja n�ytt�� siev�lt�.

Kuulinko juuri Emmeline Pankhurstin k��ntyv�n haudassaan?

Voimmeko jutella? - Joo.

Valitettavasti...

Ei se haittaa. Anna olla. Olisi pit�nyt kuunnella Marie-t�ti�.

"�l� haaveile turhia, nuori neiti. Pysy vain Blackpoolin missin�.

L�hdet Lontooseen kuin olisit jotakin." - Voititko kauneuskilpailut?

P��tin sittenkin l�hte� ovesta enk� siivouskomeron kautta.

Aioin sanoa,

ett� valitettavasti emme saa tehd� lopullista p��t�st�,

mutta -

jos me saamme p��tt��, olet mukana ohjelmassa.

Voi luoja.

Eik�.

�l�s nyt.

Ole hyv�.

Pid� hatusta kiinni, is�. Suuria uutisia.

Ket� vakoilin t�n��n?

Itse kapteeni Smythe� Awkward Squadista.

Ja arvaa mit�? H�n on paljon pidempi kuin milt� radiossa kuulostaa.

Clive Richardsonko? - Joo.

H�n kai n�ki miehen vain vilaukselta k�yt�v�ll�.

H�n k�vi katsomassa paikkaa, jossa kaikki komediat tehd��n.

Ohjatulla kierroksellako?

H�n ei sanonut.

L��k�rin mukaan h�nen on huolehdittava itsest��n, mutta h�n ei kuuntele.

K�yk� t�m�, Marie? - Mainiosti, Aiden. Kiitos.

H�n sanoo tekev�ns� ruokaa, mutta kerran -

n�in h�nen sy�v�n keittojauhetta suoraan paketista!

Ei kai sent��n. - Kyll� vain.

Ole hyv�. - Kiitos.

N�kemiin. - N�kemiin, Betty.

Mit� kuuluu? - Kiirett� pit��.

Tapailetko ket��n? - Kiinnostaako sinua?

En tied�, mik� h�neen meni. Saatan l�hte� itse Lontooseen hakemaan h�nt�.

N�kemiin, Aiden. - N�hd��n.

BARBARA PARKER - ASUNTO 7, 14 PEAR STREET, LONTOO, SW5

Menen televisiokeskukseen.

Tapaan Ted Sargentin, Light Entertainmentin johtajan.

Light Entertainment. Viel� �sken tanssahtelit ymp�riins� hapsut tisseiss�.

Voi luoja. �l� puhu siit�.

Tuottaja Dennis on oikea herrasmies.

H�n sanoo, ett� saan ty�n, jos tapaaminen sujuu hyvin.

Hienoa. Saan vihdoinkin vuokrarahaa. - Voi luoja.

Hermostuttaa niin helvetisti. - Sinuako?

�l� ole h�lm�. Kannattaa kuitenkin siisti� suunsa.

Tulevaisuuteni on yhden miehen k�siss�.

Selv�.

Siin� tapauksessa...

T�m� tekniikka auttaa minua aina.

Kun saavut kokoukseen, istut paikallesi.

Katsot sit� Ted Sargentia suoraan silmiin -

ja kuvittelet h�net isolla paskalla.

Huomenta, Sophie. - Huomenta, Dennis.

Tervetuloa.

Vau. - Joo. T�nne p�in.

Pit�isik� minun olla vakava?

V�h�n flirttaileva.

Nytk�?

Ted Sargentin kanssa.

Voi jukra. Ei. - Ei.

Et kai yrit� hauskuuttaa? - Hauskuuttaako?

Teeskentelet tavanneesi jonkun, jota et ole, tai...

Ei, Dennis. Lupaan. Pid�n suuni kiinni, ja olen kaikesta samaa mielt� kuin h�n.

H�n on ep�luuloinen sellaisia kohtaan,

joiden arvelee sanovan, mit� h�n haluaa kuulla.

Ei mielistely�. - Ei mielistely�.

Ei flirttailua. Ei hauskuuttamista. - Niin.

Selv�. Voi luoja. Toivottavasti h�n sanoo kyll�.

Hyv�, ett� kirjoittajat ovat ihastuneet sinuun.

H�n ei varmasti halua menett�� lis�� lahjakkuuksia kilpailijalle.

H�n ei ole p��ssyt yli Hancockin menett�misest�.

H�nk� menetti Tony Hancockin? - Kyll�. Se oli h�n.

�l� mainitse siit� Tedille. - En.

Ole hyv�.

Huomenta. - Huomenta.

Dennis, pojat siis ovat saaneet p��h�ns� -

muokata k�sikirjoitusta niin, ett� se sopii neiti Straw'lle.

He haluavat, ett� Cecily tulee Blackpoolista.

Olen sielt� kotoisin.

Ja pid�mme Sophien puhetyylist�.

Se tuo lis�v�ri�.

Valitettavasti yleis� ei pid�.

Roolitusjohtajamme Beryl Charltonin mielest� -

Marcia Belle oli hurmaava koe-esiintymisess�, ja h�n on tunnettu.

Eli kenties l�yd�mme neiti Straw'lle roolin joku toinen kerta.

Marcia Belle on ehdottomasti harkitsemisen arvoinen valinta.

Tylsempi valinta.

Laajan kokemukseni perusteella -

hyv� ulkon�k� ja koomikon kyvyt eiv�t kulje k�si k�dess�.

T�ss� ohjelmassa tytt� on j�rjen ��ni,

joka ei hassuttele.

Selv�. Ymm�rr�n.

Ottaisit riskin.

Etk� halua taas Foreign Mattersin kaltaista floppia.

Min� kyll� pidin siit�, mutta...

Valitettavasti ohjelma ei oikein l�yt�nyt yleis��.

Herttinen. Olivatko he piilossa?

Olen utelias, Dennis.

Miksi luulet, ett� antaisin kanavan maineen lev�t� -

tuntemattoman liverpoolilaisen kokemattomilla harteilla?

Tuntemattoman blackpoolilaisen. - Tuota...

Sophie on erilainen.

Ja kenties blackpoolilaiset -

haluaisivat n�hd� edustajansa televisiossa.

Kiitos, mutta Ted Sargent on oikeassa.

Vaikka se voisi olla hauskaa tavallisen pohjoisen ty�l�isen mielest�,

h�nen ei silti kannata panna minua ohjelmaan.

Lis�ksi Bill, Tony ja Clive vaikuttavat uskollisilta.

He tuskin rynt��v�t tekem��n ohjelmaa kilpailijalle, kuten Tony Hancock.

Menen viikonloppuna Montreux Festivalille varietee-teatterin kanssa.

Osaatko tanssiakin?

Dennis. - Niin, herra.

Annan sinulle 24 tuntia aikaa tehd� neiti Straw'lle uusi k�sikirjoitus,

ennen kuin l�hden lentokent�lle.

Olen mukana, kun se luetaan huomisaamuna kello 10.

Selv�. Oikein hyv�. Kiitos.

24 tuntia.

Pid�mme siis Jimin j�ykk�n�, yl�luokkaisena poikana.

H�n ��nest�� ty�v�enpuoluetta ja on t�iss� ulkoministeri�ss�.

Pid�mmek� sen, kun pomo tulee illalliselle?

Voimmeko muuttaa sen? Se on roskaa. - Seh�n on Troijan hevonen.

Perinteinen asetelma, johon voi k�tke� juttuja.

Miten h�n tapaa Cecilyn, ty�v�enluokkaisen naisen pohjoisesta?

Vetelehtii pubissa ja panee h�net paksuksi.

Ai panee paksuksi? Tuskinpa vain.

Is�ni saisi hepulin.

H�n on roolihahmo. T�m� on n�yttelemist�.

Sin�kin voisit yritt�� sit�, Clive. - Sin� voisit yritt�� kirjoittaa.

Mik� sin� olet, Tony? H�nen apurinsako? - Haista paska.

Voisinko min�, siis roolihahmoni, olla my�s t�iss� Whitehallissa?

Miss� ty�ss�...

Siivoojanako?

Mit� jos h�n on Jimin siivooja? - Se on hyv�. Eik� olekin, Tony?

Ent� jos Jimin pit�� teeskennell�, ett� siivooja on h�nen morsiamensa?

Margaret. Sanotaan h�nt� Maggieksi. - Ei, se ei...

Ja h�nen pit�� esitt�� yl�luokkaista ja laittaa hieno ateria.

Hanhenmaksaa, tartar-pihvi� ja muuta.

Olen surkea keitti�ss�. Poltin kerran veden pohjaan.

K�yt�mme tuota repliikki�. Kiitos.

Tykk��n t�st�. Se on hyv� asetelma oudosta pariskunnasta.

Oudostako? Kiitos.

H�nest� kaikki Cambridgea k�ym�tt�m�t ovat outoja.

Niin ovat. Jatketaan. Tarvitsemme nimen.

No niin, Sophie.

Mit� Blackpool tuo mieleesi?

Likaa ja hillereit�.

Kaivosty�l�iset. - Punataudin. Puukeng�t!

Kirjoitamme komediaa, emme draamaa.

Mik� sopii tavalliselle blackpoolilaiselle naiselle?

Karkkitanko ja katkeran pettynyt olotila.

Sopisiko Doris?

Onko h�n 90?

T�m� luetaan Ted Sargentin kanssa huomenna kello 9.45.

Kaikkien on t�rke� p��st� ajoissa nukkumaan. Bill.

Sophien roolihahmolla ei ole viel�k��n nime�.

Miettik��. Keksitte jonkin hyv�n nimen.

Kirjoitamme viime hetken muutokset k�sin aamulla.

Onko h�nen nimell��n mit��n v�li�? Mit� vikaa Doriksessa on?

Anteeksi, ett� olen paskamainen, mutta keskitytte...

Voisimmeko muuttaa Cliven roolihahmon nimen -

Jimist� Hugh Garsiin, vai kirjoitammeko sen k�sin aamulla?

Teen kaikille palveluksen, kun ilmestyn lukemaan t�m�n huomenna,

joten pieni arvostus olisi mukavaa.

Onko kukaan ikin� kielt�ytynyt lukemasta Sargentille?

N�yttelij� Reggie Lake. H�n ei tullut lukemaan Ted Sargentille.

Reggie Lake. Kuka on Reggie Lake? - Aivan.

Barbara. - Mit�?

Siin� on hyv� rytmi.

Barbara Blackpoolista.

Nyt keksimme sen, mutta voimmeko P�iv�llinen.

Barbara ja Jim.

Joo.

Tykk��n siit�.

Jim ja Barbara.

�it�, Soph. - Oikein hyv�, Tony.

Hei. - Iltaa.

Aiden?

Mit� sin� t��ll� teet? - Teen romanttisen eleen.

Tule sitten yl�s.

Olen kaivannut sinua niin... - Hiljaa. Her�t�t k�mpp�kaverini.

Aiden.

Oletko juonut? - Tarvitsin rohkaisua.

Koin el�m�ni j�rkytyksen, kun l�hdit.

Luulin meid�n olevan ikuisesti yhdess�. - Olisit kysynyt minulta.

Minulla on ollut aikaa mietti�. Voin antaa sinulle toisen tilaisuuden.

Tule kotiin. Voin tarjota enemm�n kuin t�m�n.

Olen perinyt yrityksen. Minulla on varaa taloon.

En halua taloa.

Olen saanut tilaisuuden tehd� sen, mit� olen aina halunnut.

P��sin television komediasarjaan.

El�t mielikuvitusmaailmassa.

Olet n�tti tytt�, mutta kaltaisemme ihmiset eiv�t ole TV:ss�.

Se voi muuttua huomenna. - Miten kauan aiot jatkaa...

Se voi oikeasti muuttua huomenna.

Tein t�m�n kerran aiemmin, mutta teen sen uudestaan.

Paremmin.

Rakastan sinua, Barbara.

Haluan vanheta kanssasi.

Saanko sen kunnian, ett� tulet vaimokseni?

Rauhassa, rakas.

S�in �sken s�ilykesipulin.

Huomenta, rakas.

Tein sinulle aamiaista.

Kuin moderni mies.

Voi helvetti!

Mit� kello on?

Huomenta. - Huomenta.

Miss� arvon neiti on?

Vessassa tasoittamassa sotamaalaustako?

Tiet��k� h�n, ett� h�nen on oltava t��ll� 9.45?

En sano mit��n. Olisi pit�nyt palkata ammattilainen.

Sinun pit�� l�hte�. Olen my�h�ss�.

En ennen kuin vastaat my�nt�v�sti. - En voi.

Asiat ovat muuttuneet.

Olen n�hnyt eri maailman.

Maailman ilman minuako?

Anteeksi.

Ei nyt, herra Norris.

Voi saakeli.

Dennis. - Herra.

Huomenta.

Miss� neiti Straw on?

H�n on tulossa.

Beryl, soita Marcia Bellen agentille.

Kerro, ett� tarjoaisimme neiti Bellelle Jimist� ja Barbarasta.

Mielell�ni.

Anteeksi kaikille.

Kelloni on viel�kin Blackpoolin ajassa.

Niin.

Tervetuloa t�m�n uuden komedian esitykseen.

Jim ja Barbara.

Sen ovat kirjoittaneet Tony Holmes ja Bill Gardiner.

Rooleissa ovat Clive Richardson ja ensikertalainen Sophie Straw.

Valot himmenev�t Barbaran ja Jimin seisoessa kynnyksell�.

Musiikki. Lopputekstit.

Kiitos kaikille.

Beryl, Marcia Belle voi odottaa.

Tarkoittiko tuo vihre�� valoa?

Ilmoitan teille, kun olen tehnyt p��t�ksen.

Mit� sitten tapahtuukaan, niin kiitos paljon t�st� tilaisuudesta.

Se on ihan...

Mit� jos vanha pieru Sargent kielt�ytyy?

Se on nyt kirjoitettu h�nelle.

H�n ei mokannut yht�k��n vitsi�.

Lis�ksi Dennis tykk�� h�nest�. N�itk� ilmeen, kun Sophie halasi h�nt�?

Ilmeen! Sit� tuskin n�kyi h�nen valtavan seisokkinsa alta.

Olet �ll�tt�v�. - Joo.

Jos h�n saa osan, heid�n pit�� yritt�� olla vakuuttava pariskunta.

Vaikka se menee varmaan hyvin, jos he osaavat n�ytell�.

Senh�n sin� osaat.

Nyt se alkaa. Aika panna Tonya halvalla.

Tiesitk�, kun h�n meni kanssasi naimisiin?

Olet k�nniss�, Bill-kamu. - Olen silloin kaikista s�ken�ivin.

Ent� k�yt�nn�n puoli? - Jestas. Anna olla.

Se ei kuulu sinulle.

Teemme t�it� sen kanssa.

Jos t�st� komediasta tulee sarja,

meid�n pit�� saada tietoa normaaleista aviopareista,

enk� min� todellakaan tied� niist� mit��n.

Nyt riitt��.

Anna olla, Bill.

Minun pit�� lev�t�. - Ole hyv�.

Helkkari.

Voi luoja. Se on vuokranantaja.

�kki�. Piiloudu. T�nne alle.

Miksi? Eik� h�nell� ole avainta? - Suu kiinni, ja yrit� sulautua lattiaan.

Oletko siell�, Sophie?

Mit� sin� t��ll� teet, Brian?

Voi Kristus.

Oliko t��ll� maanj�ristys? Onko eloonj��neit�?

Marjorie.

Huomenta, Marjorie.

Istu, ole hyv�. Varo risaa jalkaa.

Anteeksi mit�? - H�n tarkoittaa tuolia.

Tuota...

Vaikuttaa silt�, ett� sait ty�n.

Aloitetaan harjoitukset heti.

Ehdottaisin, ett� hankit puhelimen ensimm�isell� palkallasi,

ja ehk� my�s pesukoneen ja kuivausrummun.

Ensimm�inen p�iv�si.

�l� huoli. Se on yht� helppoa kuin py�r�ll� ajo. Ohjaaja tulee pian.

Luulin Dennisin olevan ohjaaja. - Kunpa olisi. Ted Sargent halusi Bertin.

Luottomiehen pit�m��n meid�t kurissa.

Miksi toivot Dennisin olevan ohjaaja? - Pian n�et.

K�sikirjoitus on tyls� ja liian pitk�. Yksi ilta ei riit� sen kuvaamiseen.

Tervehtik�� l�mpim�sti Bert Redwoodia, ohjaajaamme.

Anteeksi, Bert. Se on Tonyn vika. H�n kirjoitti pitk�t, tyls�t kohdat.

Siit� tulee varmasti hyv� sinun kokeneissa k�siss�si, Bert.

�lk�� syytt�k� minua, jos kuvaamme t��ll� viel� keskiy�ll�kin.

Mahatma, tai miten nimesi lausutaankaan.

Se on Mahindra, ja tied�t sen. - Mahindra tai Mahatma. Ihan sama.

Selv�. Aloitetaan alusta.

En kuule omia ajatuksiani. Osaatko pantomiimia?

Lopeta. Ei.

Jestas.

Teet sen ilman ��nt�.

Clive, olet vasemmassa kamerassa. Puhut puhelimessa. Celia on j�tt�nyt sinut.

Cecily. - Ei mit��n v�li�.

Sophie Straw, sin� siivoat yh�, mutta kuuntelet puhelua.

K�velit p�in kameraa. - Mit�?

Illalla sinua osoittaa nelj� kameraa.

Jos seisot siin�, olet kameramiehen syliss�.

Vaikka h�n nauttisikin siit�, se ei n�yt� hyv�lt� telkkarissa.

Anteeksi, Bert. Se tuntui hyv�lt� paikalta.

Tuntui oikealta paikalta... Tuntui...

Hedda Gabler.

Emme kaivele syvimpi� tunteitamme. Teemme surkeaa tilannekomediaa.

Nyt pysyt siin�, mihin panin sinut.

Ei naulakon p��lle.

Ehk� voin auttaa.

Kuule, Bert. Kun olen puhelimessa,

auttaisiko, jos olisin t�ss� Sophien...

Meill� on Sophielle parempi repliikki.

Pukusi, herra Redwood. - Siirr� t�m�.

Se tuntuu v�h�n pinnalliselta.

Arvatkaa mit�?

Leikataan pois koko perkeleen kohtaus!

Sitten se olisi liian lyhyt. - Eik� kovin hauska.

V�h�n kuin Bert.

Tuo oli hyv�. - No niin.

Se taisi olla siin�.

N�hd��n huomenna studiolla kenraaliharjoituksissa tasan yhdeks�lt�.

Sophie, lehdist�osasto on j�rjest�nyt sinulle haastattelun.

Minulleko?

Cherry -lehdest�. - Hei.

Aloitetaanko?

En ole ennen ollut haastattelussa.

Harjoitusten perusteella osaat selv�sti pit�� puolesi.

Voi luoja. Bert sai kunnon hepulin.

�l� kirjoita sit�. Joudun pulaan.

Liian my�h�ist�. Meni jo.

Olen niin h�lm�. - Ei h�t��. Vitsailin vain.

Oletko lukenut Cherry -lehte�?

Woman's Weekly? - Se on nuorille tyt�ille.

V�hemm�n neulomista naisten yhdistykselle -

ja enemm�n t�rkeit� aiheita, kuten vaatteet,

poikayst�v�t ja heille laitettavat ruuat.

Et taida pit�� ty�st�si.

Opiskelin uutistoimittajaksi. - Todellako?

Mutta siin� menee kauan, ett� saan jalan oven v�liin.

Aivan.

T�m� on nyt hauskaa, ja tykk��n tuotelahjoista.

Saamme my�s j�senyyden Vaults of St. Jamesiin.

Siis mihin? - Se on hieno y�kerho.

Kuten Talk of the Town. - Siell� on v�hemm�n el�kel�isi�.

Se on Lontoon suosituin paikka. Pit�isit siit�.

Soita minulle joskus, niin vien sinut sinne.

Rakas Bubble!

Ty� tehtaassa on yht� vaihtelevaa kuin ennenkin.

Sokerikattila meni rikki, mutta korjasimme sen siipimutterilla.

Kotona on hyvin hiljaista.

En malta odottaa, ett� n�en sinut televisiossa.

Sanoin Marielle menev�ni festivaaleille.

H�n luulee minun liittyv�n Rolling Stonesiin.

Halkean ylpeydest�, hymyilen ja askeleeni on kevyt.

N�hd��n. Heikun keikun!

T��ll� ollaan.

Voimmeko odottaa hetken?

PUKUHUONE SOPHIE STRAW

Onko t�m� kokonaan minun? - Kyll�.

Kiitos viel� kerran,

ett� annoit minulle tilaisuuden. - Se menee hienosti.

Piristit ohjelmaa. Olen aina halunnut l�yt�� jonkun kaltaisesi.

Siis tietysti komediaan.

Tietysti.

Aivan. J�t�n sinut rauhaan.

Haluaako Bert minun oikeasti pit�v�n t�t�?

H�n haluaa, ett� muotosi n�kyv�t.

Min�h�n olen siivooja.

Kuka moppaa lattioita t�llaisissa hepeniss�?

Se on tilannekomedia eik� draamasarja.

Mit� mielt� olet?

No niin.

Mutta sitten Jim sanoo: "Siin� on melkein liikaa."

Se on hyv�.

Miksei se toimi? - Rytmi. Kokeile lis�t� siihen "todella".

Siin� on todella melkein liikaa.

Siin� on todella melkein liikaa.

Siin� on todella... Siin� on todella melkein liikaa.

Uudestaan. - Siin� on todella melkein liikaa.

Siin� on todella melkein liikaa. - Siin� on todella melkein liikaa.

Polly. - Siin� on todella melkein liikaa.

Tule pukuhuoneeseen, herra Mahindra.

Onko jotain sattunut?

British Museum soitti. He haluavat pukunsa takaisin.

Neiti ei pid� asustaan.

Kun katson komediaa,

pid�n ep�t�ydellisist� roolihahmoista. He ovat aitoja.

Hyv�� y�t�, George. - Hyv�� y�t�, George.

�it�, Pats. - L�hde ajoissa kotiin.

Hyv�� y�t�, rouvat. Olkaa kunnolla. Jos ette osaa, olkaa varovaisia.

Nauti vapaap�iv�st�, onnenmyyr�!

T��ll� ollaan.

Tervetuloa p��kallonpaikalle.

Varmista, ett� kaikki rekvisiitta on haluamallasi paikalla.

T�m� on linnasi, kuten Bill ja Tony sanoisivat.

Oletko ikin� kuullut kummankaan meist� sanovan noin?

H�n luulee, ett� olemme jotain hiton kuninkaallisia.

Onpa hieno p��ryn�. - Nokkelaa.

Ne ovat tekohedelmi�. Kaikki lavasteissa on keinotekoista.

P��roolin n�yttelij� mukaan lukien.

Ei naamaan! - Siin� oli taas keinotekoisuutta.

Hyv� on, lapset. Kiitos paljon. �lk�� tuhotko lavasteita.

Ensimm�isen kohtauksen paikoille.

Hei, pojat ja tyt�t. - Jeesus!

Ei, se on vain Bert valvomosta.

Sophie, t�m� on kenraaliharjoitus. Miksei sinulla ole rooliasua?

T�m� on rooliasu.

En suunnitellut tuota asua.

Anteeksi. Vaihdoin sen.

En kuuntele m��r�yksi� joltakin... - Milt�?

Jatka vain.

Aloitetaan kohtaus siit�, kun Barbara tulee sis��n imurin kanssa.

T�m� ei ole yht� hauska, kun emme n�e h�nen paitansa alle.

Kamera yksi.

Olet Sophien orja. N�yt�, mihin pystyt.

Katsokaa, tuo on hauskaa. Tuo on hauskaa.

Selv�.

Ensimm�inen kohtaus. Kamera k�y.

Kuuntele, Cecily-kultaseni. El�m�ss�ni ei tietenk��n ole toista naista.

Jim! Kiillotanko kr��s�si?

Lauseessa on kaksi k:ta. Sen pit�isi olla hauskaa.

Tai ehk� se on v�h�n kaukaa haettua.

T�m� saattaa kuulostaa tyhm�lt�,

mutta voisin ottaa p�lyhuiskan ja sanoa:

"K�yk�, ett� panen kr��s�si kuntoon?"

Hyv� idea. Anna menn�. - Kolme k:ta. Viel� parempi.

Hei, olen Cecily.

Pit�isik� minun olla Jim?

Mit�?

Hei.

L�ysin t�m�n eteisest�.

En ole koskaan saanut s�hkett�.

Toivottavasti olet ylpe� itsest�si.

Ensin �itisi hylk�si h�net, ja nyt sin�kin.

H�nen syd�mens� ei kest� sit�.

T�nne tulee juna heti aamulla. Tule sill�.

En voi tulla huomenna, Marie-t�ti.

Miten niin et voi tulla?

Tuottaisin pettymyksen monille ihmisille. Tulen heti lauantaina.

Lauantainako?

H�n saattaa olla silloin jo kuollut. - Et ymm�rr�, miten...

Ei!

Ei...

Suomennos: Elina Lahti