Original subtitles

Missikilpailun arpalippuni osui sinuun, Barb.

Joten lupaa tehd� kaikkesi. - Se on paljon vaadittu, Pat.

Janice Allstrop varmaan voittaa. Isompi mehil�ispes�nuttura.

Varsinaista silm�nruokaa.

Onnentyt�t. Vaimoni aikoi osallistua kilpailuun.

Mutta h�n j�i pois vaivaisenluiden takia.

Lasken leikki�. H�n on entinen Miss Blackpool, uskokaa tai �lk��.

Varoitan teit�, tyt�t. T�m� on lasten ja kermapullien syyt�.

Et sin�k��n ole mik��n �ljymaalaus.

Mutta et nainut minua siksi, ett� olin �ljymaalaus.

Sinun kohdallasi taas kyse oli pelk�st��n siit�.

Hymyile v�h�n.

Tulokset ovat tulleet.

Kolmannella sijalla -

Sandra Holt!

Hyv�, Sandra. - Hyv�, Sandra.

Hyv�, Sandra.

Aplodeja perint�prinsessallemme.

Toivon mukaan h�n ei juokse mihink��n noilla koroilla.

Janice Allstrop.

Hyv�, Janice.

Onneksi olkoon.

Nyt on koittanut hetki, jota olemme odottaneet.

Voi jestas, herra Parker.

J�nnitt�v�ksi menee. - Pid� hermosi kurissa, Aiden.

Ensimm�isell� sijalla vuoden 1964 Blackpoolin kaunotar -kilpailussa -

on Barbara Parker!

Hyv�, Barbara.

Onneksi olkoon, herra Parker.

Kiitos.

Blackpoolin kaunotar.

Oikein hyv�.

Barbara Parker, hyv�t naiset ja herrat!

Kiitos.

Hienoa, kulta.

Evening Gazettesta.

Oletteko te h�nen perhett��n?

Olen h�nen is�ns� George Parker. - Anteeksi.

P-A-R-K-E-R. - Anteeksi.

Min�kin olen sukulainen.

Kuka h�n on? Kuningatar�iti.

En todellakaan ole h�nen �itins�. Olen h�nen t�tins� Marie.

Ja t�m� nuori kolli on Aiden. - Barbaran kihlattu.

En kirjoita sit�. En halua s�rke� Blackpoolin poikien syd�mi�.

Olen t��ll�, jos haluat kysy� jotain. - Ei kiitos. Sepit�n loput.

Menk��s pois edest�. Otetaan nyt t�rkein kuva.

Ty�nn� rintakeh� ulos.

Sinusta voi tulla glamourtytt�. Seuraava Sabrina.

No niin, Barbara. Sano muikku.

Huudan joskus "pikkuhousut" sekoittaakseni pakkaa.

Sinun pit�� tottua v�rikk��seen huumorintajuuni.

Kun avaat kauppoja, sairaaloita ja koiran�yttelyj�.

Vuodestasi tulee hyvin kiireinen.

Rakas is�. Sinun hyv�stelemisesi oli vaikeinta, mit� olen tehnyt -

jakokulman opettelemisen j�lkeen, mutta minun piti l�hte�.

Nyt tai ei koskaan.

Sano Aidenille, ett� h�nell� on t�ysi oikeus vihata minua.

Mutta minusta tuntuu, ett� el�m�ll� on tarjottavana jotain muutakin -

kuin misseys Blackpoolissa.

Nyt minulla on tilaisuus selvitt��, mit�.

"Rakastan sinua" kuulostaa laimealta, joten en sano niin.

Mutta rakastan.

Kirjoitan, kun olen asettunut aloilleni.

Kirkkaat valot, t��lt� tullaan!

Hyv�� huomenta, rouva. - Hyv�� huomenta.

Oletteko morsiamen �iti?

Kenties t�m� hattu sopisi rouvalle paremmin.

Pid�n t�st�.

Mit� mielt� olet?

Oletteko koskaan n�hnyt kuollutta m�yr�� tien vieress�?

Anteeksi kuinka?

No teh�n kysyitte. Eik� h�n kysynytkin?

Onko jokin hullusti, Barbara?

Ei, neiti Sykes. Selitin vain t�lle rouvalle,

ett� t�m� hattu saa h�nen p��ns� n�ytt�m��n v�h�n...

Yliajetulta el�imelt�.

Niin.

Pahoittelen, rouva.

H�n on pohjoisesta.

Olin vain rehellinen. - Ai rehellinen?

Ainoa rehellinen mielipide, jonka rouva haluaa,

on se, ett� tuo hattu tai mik� tahansa hattu n�ytt�� kerrassaan t�ydelliselt�.

Kerrassaan t�ydelliselt�.

Anteeksi, neiti Sykes. Niin ei k�y toiste.

Varoitus. Tuo kanavoileip� on ollut tuossa jo kaksi viikkoa.

Se haiskahtaa v�h�n. - Ai v�h�n?

Kumma, ettei se ole juossut kotkottaen pois.

Marjorie. Kenk�osasto.

Barbara. Hattuosasto.

Ole hyv�. - Joo. Kasvosi sopivat sinne.

Et ole n�hnyt minua pipo p��ss�. N�yt�n ihan keitetylt� munalta pannumyssyss�.

Riitt��k� t�m�?

Tunnetko t�m� porukan? - En henkil�kohtaisesti.

Tied�n pelk�st��n katsomalla, mill� osastolla kukin on t�iss�.

Ylimm�st� alkaen.

Puhutko kerroksista? - Sarjataulukosta.

Ole hyv�, Marj. - Kiitos, Julie.

Tuolla on naisten muoti ja huippumuoti, ensimm�inen divisioona.

He ovat k�yneet Lucie Claytonin mallikoulun, puhuvat hienosti -

ja k�velev�t kuin seip��n nielleet.

En ole ikin� n�hnyt kenenk��n heist� sy�v�n.

Ehk� he ahmivat piiraita kotiin p��sty��n.

Eiv�t he mene kotiin. He juhlivat koko y�n popt�htien kanssa.

N�etk� tuon punap��n? - Joo.

H�n oli treffeill� Beatlen kanssa. - Ei!

Joo. Toki h�n oli vain rumpali...

Kerrosta alempana on meikkiosasto.

Joten voit olla n�tti ja lyhytkin, mutta hampaat eiv�t saa olla vinot.

Ei tietenk��n. Kuka ostaa huulipunan, jos myyj�ll� on Ken Doddin suuv�rkki?

Ja t��ll� on hajuvesiosasto.

Heill� on ihan omat s��nt�ns�. - Mit� tarkoitat?

Miehet tulevat ostamaan lahjoja vaimoilleen.

He pyyt�v�t tytt�j� suihkauttamaan hajuvett� haistaakseen sit�.

H�n on Millie. Yksi ukko haisteli h�nt� kainaloon asti.

Sitten h�n nuolaisi.

Siin� on sinun osastosi. Hatut.

Mit� me sitten olemme? Pahnan pohjimmaisiako?

Ei. Me kenk�osastolaiset olemme niit�.

Oho. Anteeksi.

Voisin murhata h�net.

Meid�t l�yt�� kellarista. Pit�� vain seurata lemua.

Kiitos yhteenvedosta, Marjorie.

Voit sanoa Marj.

Jos haluat.

Marj.

Miss� sin� asut? - Bed & breakfastissa.

Muutin juuri Blackpoolista. - Niink�? Siksik� puhut kummallisesti?

Minusta taas sin� puhut kummallisesti.

Olen Croydonista. T�lt� me kuulostamme.

N�hd��n!

Kuule, minulla...

Minulla on huone Earls Courtissa.

Hyv� juttu. - Mit�... Ei, min�...

Tarkoitan, ett� voit muuttaa sinne, jos haluat. Etsin k�mpp�kaveria, joten...

Selv�.

Hei!

Hei.

Heippa. - Mit� kuuluu?

Onpa sinulla paljon tavaraa.

P��asiassa hiuslakkaa.

Varovasti.

No niin.

Tuletko sin�? - Joo.

Tyt�t. H�n on Barbara.

Heippa. - Hei.

Hei.

En�� yksi kerros. - Sanoit niin jo kolme kerrosta sitten.

Tule sis��n.

Hups.

Tervetuloa Maison � la Marjiin.

Mit�?

Keitti� on tuolla, ja t�ss� on makuuhuone.

T�m� on minun s�nkyni. Sinun s�nkysi on t�ss� ikkunan alla.

En voi nukkua vetoisessa paikassa kitarisojen takia.

Mayday, Lontoo t��ll�. T��ll� on j�nn��, is�.

Olen l�yt�nyt itselleni tyylikk��n kattohuoneiston.

Iltaisin nautin cocktaileja ja k�yn �lykk�it� keskusteluja.

P�ivisin k�yn t�iss� West Endiss�.

Annan yl�luokkaisille leideille neuvoja hienoista hatuista.

Kerrassaan t�ydellinen.

Erilaista kuin karkkitankojen py�rittely,

vaikka joskus kaipaankin sokerin juovuttavaa tuoksua.

Terveisi� Marie-t�dille, ett� minulla on yh� liian kunnianhimoisia ideoita.

Minustahan voi tulla Blackpoolin isoin juttu, tied�t kyll� kenen j�lkeen.

Ja tied�t kyll� mink� j�lkeen.

Iso suukko, is�. Heikun keikun.

...Vitameatavegamiinia.

Hei, yst�v�t. Olen Vitameatavegamin-tytt�nne.

Oletko v�synyt, uupunut ja innoton?

V�s�hd�tk� juhlissa? Etk� ole suosittu?

Vastaus kaikkiin ongelmiisi on t�ss� pukkopill... Pikkupullossa.

Odota. En n�hnyt sit�.

Mit� sy�d��n illalliseksi t�n� iltana?

Riippuu siit�, mit� laitat ruoaksi.

Marj! �l� k�yt� parasta kattilaani housujen keitt�miseen.

Miten sitten saan niist� tahrat pois?

Olin juuri tunnin pesutuvassa. Mikset tullut sinne?

Koska en halua tuntemattomien tuijottavan pikkareitani.

N�in ainakin v�h�n Lucille Ballia. Se oli mukavaa.

Pit�isik� hankkia telkku?

Lucy show ei ole minun makuuni. H�n saa minut hermostuneeksi.

V��ntelee naamaansa ja kaatuilee sel�lleen. Mik� sellainen ty� on?

Pahempaa kuin kenk�osastolla. - Maksettaisiinpa minulle h�lm�ilyst�.

Ai telkussa? - Niin. Miksei?

Haluatko n�yttelij�ksi? - Ehk�. En tied�.

Is�n mukaan n�yttelij�t eiv�t ole prostituoituja kummempia.

Onko h�n viktoriaanisen ajan kirkkoherra? - Ei. H�n on t�iss� autotehtaalla.

Helvetti soikoon.

Unohda telkku. Ei meill� ole edes tarpeeksi rahaa s�hk�mittariin.

Anna kolikoita. - Tuhlasin omani kuivausrumpuun.

Mit� me nyt teemme? - Odota. Se alkoi juuri.

Awkward Squadin ovat kirjoittaneet -

Bill Gardiner ja Tony Holmes.

Ohjaaja ja tuottaja on Dennis Mahindra! - Dennis Mahindra!

Kapteeni Smythe� esitti Clive Richardson!

Anteeksi vain, mutta kuka t��ll� p��tt��?

Te!

Huomenna saapuu kuuden hengen perhe Glasgow'sta.

Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa ja siivota j�lki�si.

Anna niiden olla, Marie. Mene vieraidesi luo Seagull's Halliin.

Se on Nook, Seagull's Nook.

Tiskaatko ja imuroitko my�s?

Se olisi kiva n�hd�. - Teen sen my�hemmin. Anna olla.

Sinulta on ehk� j��nyt huomaamatta,

ett� h�n on saman ik�inen kuin �itins� l�htiess��n.

H�n ei katoa niin kuin Gloria.

H�nen pit�� vain levitt�� siipens�.

Pian h�n levitt�� muutakin, jos ei ole varovainen.

�l� viitsi, Marie. H�n osaa pit�� huolta itsest��n.

Vaikka me emme saaneet mahdollisuuksia, h�nen ei tarvitse j��d� niist� paitsi.

Uskottelit, ett� h�n on erityinen.

Niin h�n onkin. - H�n liihotti Lontooseen aivan kuin -

h�n olisi meit� parempi.

Ei h�n tarkoita sit� niin. - Mik� Aidenissa oli vikana?

Hain sielt� makkaraa t�n� aamuna, ja minua h�vetti.

H�n olisi voinut p��st� naimisiin Blackpoolin komeimman teurastajan kanssa.

No...

�l� sekaannu yksityisasioihin, Privates. - En tiennyt, ett� se on yksityist�.

Anteeksi vain, mutta kuka t��ll� p��tt��?

Te!

Kerrassaan t�ydellinen.

Kerrassaan t�ydellinen.

Kerrassaan t�ydellinen.

Kerrassaan t�ydellinen.

Kerrassaan t�ydellinen!

Kerrassaan t�ydellinen.

Ihanaa. Miten p��sen t�st� tuohon?

Hae ylennyst� hajuvesitiskille.

Millie n�ki Jimmy Tarbuckin London Palladiumissa.

Samperi.

Saako hajuvesiosastolla parempaa palkkaa?

�l� ole tyhm�. Ei h�nell� ole rahaa lippuun.

Mutta herrasmiesyst�v�ll� on.

Herrasmiehet viev�t kaikkia hajuvesiosaston tytt�j� esityksiin.

Sin� saisit sellaisen heti.

Suurkiitos t�st�, Barbara.

Ei h�t��. - Pit�� k�yd� hakemassa tippurirasvaa.

H�n n�ytt�� olevan saalistamassa.

Barb-kulta, katso h�nt� kunnolla. - Selv�.

Mit� Marilyn Monroe vastasi, kun h�nelt� kysyttiin y�asustaan?

En tied�.

Chanel No. 5.

H�n olisi saanut kylm�nkyhmyj� viile�n� y�n� Norbreckiss�.

Barbara.

En tiennytk��n, ett� sinut on siirretty parfyymiosastolle.

Joo, v�liaikaisesti. Millien piti menn� l��k�riin.

Mink� takia? - Tippu...

Taputtamisen.

Taputtamisrasvaa.

H�n ei voi taputtaa, koska h�nen k�tens� ovat ihan punaiset,

ja kipu on kamala. Ei voi taputtaa.

Suosittelitko t�t�? - Kyll�.

Eau de toilet.

Toilette. - Juuri niin.

Haluaisin kokeilla, milt� se tuoksuu.

Totta kai. Min� voin.

Mihin se Valentine Laws vie sinut?

Menemme katsomaan Matt Monrota The Talk of the Towniin.

Onpa fiini�. - Kysyn ensi kerralla, onko h�nell� kaveri.

Mink� tyyppisist� sin� tykk��t? - En mink��n. Irti!

Irti!

Mit� panet p��llesi?

Fiksun mekkoni.

Hieno, jos olet menossa hautajaisiin. Onko sinulla mit��n kimaltelevaa?

Silm�t kiinni. - Voi luoja.

Voi luoja!

Mist� sin� sait tuon?

Se oli �idin. H�n tykk�si kilpatanssista ennen vanhaan. Niin minulle on kerrottu.

Mit� mielt� olet?

Tuo yll� n�yt�t r�j�hdykselt� koristetehtaalla.

Mit� sitten panen p��lleni?

J�t� se minun huolekseni.

Hei.

Mit� siin� toisessa kassissa oli? - Laihdutuspillereit�. Is�n l�hett�mi�.

Ved�n ne yleens� vessasta alas, mutta joskus niist� on hy�ty�.

Ole hyv�.

N�yt�t ihastuttavalta.

Campari & soda h�nelle. - Kiitos.

Juonko vai kurlaanko t�t�?

K�ytk� t��ll� usein?

Sanotaanko, ett� minulla on toisinaan tarpeellisia liiketapaamisia.

Mit� teet tarpeiden tekemisen j�lkeen?

Anteeksi kuinka? - Anteeksi. Se kuulosti v��r�lt�.

Tarkoitan esityksen j�lkeen. Menetk� lavan taakse juttelemaan t�htien kanssa?

Vai nautitko cocktailin?

Ole huoleti. Olen jo suunnitellut, mit� teemme my�hemmin.

Valentine. Sin�k� siin�?

Sidney!

Ja ihastuttava vaimosi.

Hei, Audrey. Onpa mukava yll�tys.

Etk� aio esitell� meit�?

Kyll�. T�ss� on Barbara, h�n on -

sihteerini toimistolla.

H�n rakastaa Matt Monrota, ja kun sain yll�tt�en lipun esitykseen,

h�n k�ytti tilaisuuden hyv�kseen.

Sidney. Haetaan leideille drinkit ja keskustellaan liikeasioista.

Suokaa anteeksi.

Meill� on p�yt�. - Selv�.

Saat Camparini, Audrey. En ole koskenutkaan siihen.

Etk� halua? En ihmettele. Se haisee ihan WC:n puhdistusaineelta.

H�nell� ei ole sormusta, mutta h�n on naimisissa. Tiesitk�?

Kuka? Sidney, vai?

Tied�t kyll�, ket� tarkoitan.

H�nell� on vaimo, Joan.

Ja heill� on kaksi lasta.

Mutta eiv�t sinun kaltaisesi siit� v�lit�.

Mink� kaltaisia tarkoitat?

Viihdytt�j�tytt�j�.

He ottavat kaiken irti pahaa aavistamattomista ukkomiehist�.

Tulkaahan. Matt Monro aloittaa pian.

Miten vaimosi voi, Valentine?

H�n voi v�h�n huonosti.

Minulla on varmaan sama tauti kuin h�nell�.

Sellainen tunne, ett� joku viilaa linssiin.

Oli mukava tavata, Audrey.

Sidney. Ja Valentine,

l�het� osanottoni Joanille.

L�hdetk� jo? - �l� kysy.

Pid�n asustasi.

Lainasin sen ty�paikaltani. Ei olisi kannattanut vaivautua.

Se tuntuu silt� kuin minut olisi ommeltu tuulipussiin.

Painajainen, jos pit�� k�yd� pissalla.

WC on tuolla. Huikkaa, jos tarvitset apua vetoketjun kanssa. Pid�n takkiasi.

Vaiti! Mik� valo tuoll' ikkunassa loistaa?

Ala vet��.

Hei. Et taida muistaa minua.

Tapasimme, kun teit sit� Arthur Askeyn elokuvaa.

Mik� menestys. - En ole ollut miss��n elokuvassa.

Olen todella pahoillani. Olisin voinut vannoa, ett� olet Sabrina.

En ole mik��n helkkarin Sabrina!

Ehk� te miehet oppisitte erottamaan meid�t, jos katsoisitte kaulaa ylemm�ksi.

Voinko ostaa drinkin anteeksipyynn�ksi?

Lasket varmaan leikki�. - En ikin�.

Minulla ei ole lainkaan huumorintajua.

Nimeni on Brian Debenham.

Ja t�ss� on rakas vaimoni Patsy.

Oletpa sin� n�tti. Juuri sinun makuusi, Brian.

Kuten Sabrina. - H�n ei halunnut kuulla sit�.

Enk� pid� siit�, kun miehet yritt�v�t iske� minua vaimojensa edess�.

Emme pyyd� sinua outoihin seksileikkeihin.

Ehei. Olen suunnitellut sinun varallesi jotain paljon likaisempaa.

Sanoinko jotain v��r��? - Kaiken.

Tule, Pats.

Vihdoinkin kahden. Tied�mme molemmat, mit� varten tulimme.

Mit� sin� teet? - Otan sen, mist� olen maksanut.

Ei!

Ei!

Potkaise h�nt� munille!

T�ss� on k�yntikorttini.

BRIAN DEBENHAM TEATTERIAGENTTI

H�nh�n sanoi, ett� se on likaista.

Tule joskus k�ym��n toimistollani.

Kaltaisellesi tyt�lle on toinenkin mahdollisuus.

Mene taksilla kotiin. Sade pilaa kampauksen.

Joitko liikaa Babychamia? Miten vanha kaverimme Valentine voi?

Valentine ei ollut herrasmies.

Herrasmies-sana herrasmiesyst�v�ss� on...

V�h�n kuin sana "perus" peruskoulussa.

Olisi pit�nyt varoittaa.

N�m� kaverit haluavat sen hopealautasella. Luulin, ett� tiesit sen.

Mik� h�t�n�? Et kai ole neitsyt?

Oletko sin�? - �l� viitsi!

Tarkoitan vain, ettet n�yt� neitsyelt�, joten miehet ainakin yritt�v�t.

Tarkoitan sit�, ett� voi suostua menem��n ulos jonkun kanssa,

mutta on ihan toinen juttu, kun mies luulee sen kuuluvan kuvioon.

Aivan. No...

Nyt vaatteet niskaan. My�h�stymme t�ist�.

Itse asiassa, Marj...

Voisitko vied� sen mekon takaisin naisten osastolle?

Ei huvita myyd� hattuja t�n��n.

Anteeksi, mutta kolikot riitt�v�t vain viikoittaiseen puheluun is�lleni.

No...

H�n sanoo k�rsiv�llisyyden olevan hyve.

H�n ei ole se, joka hytisee viluissaan ja sy� sardiineja s�ilyket�lkist�.

Loistava ajoitus.

George. Katsopa, kuka tuli k�ym��n ja toi palasen -

mahalaukkua.

Hei, herra Parker. - Terve, Aiden.

Otatko kupposen teet�, Aiden?

Mielell�ni. Minulla on kova jano.

Oletko unohtanut hyv�t tavat? Mene laittamaan teet�.

Odotan...

George?

Min� t��ll�, Barbara. - Aiden! Mit� sin� siell� teet?

Mit� sin� siell� teet?

Asia tuli jo selv�ksi. Lopeta tuo liihottelu ja tule kotiin.

Minun pit�� puhua is�n kanssa.

T�ss�. Anna se puhelin.

Is�? Oletko siell�? - Hei, Barbara?

Mayday, Mayday!

Millainen Matt Monro oli?

Is�.

Oletko kunnossa?

Muista, ett� jos et onnistu heti, tule kotiin, niin...

Ei!

Meit� ei varmaan esitelty kunnolla.

Olen Barbara Parker. - Miksi olet t��ll�, Barbara Parker?

Annoit minulle k�yntikorttisi.

Tarkoitan, miksi olet Lontoossa.

Kerro itsest�si.

Synnyin Blackpoolissa, ja tulin Lontooseen ollakseni -

joku.

Joku tiettyk�?

"Oletko v�synyt, innoton ja uupunut? V�s�hd�tk� juhlissa?

Etk� ole suosittu? Kokeile Vitameatavegamiinia."

Herranen aika sent��n.

Eik� Lucille Ball ole tuttu?

Miten ihmeess� Lucille liittyy mihink��n?

H�nell� on tietysti upeat s��ret, mutta valitettavasti -

h�net pakotettiin ilveilem��n, jotta h�n saisi vuokransa maksettua.

Ei.

Sinussa on jotain erilaista.

Sinussa on t�htiainesta.

Haluaisitko kananmunan?

Ei kiitos.

Oletko kaikkien n�iden kuuluisuuksien agentti?

Moni heist� on istunut tuolla samalla paikalla.

Jossain vaiheessa urallaan.

Toiset taas -

ovat sein�ll� inspiraationa.

Ryhdyt��n t�ihin.

Emmeh�n halua, ett� ruusu ehtii lakastua, Barbara?

Onko sinulla kokemusta t�lt� alalta?

Is�n mielest� olen hyv� imitoimaan.

Muista lis�t� se curriculum vitaeesi.

Ei lainkaan kokemusta.

Ellei Miss Blackpooliksi valintaa lasketa.

Olitko Miss Blackpool?

Nyt p��stiin asiaan. Tuosta saa jotain.

Paikallinen kauneuskuningatar. Ikioma Tuhkimomme.

Ihanaa. - Voinko j�tt�� ty�ni Lewis Petersill�?

Eip�s nyt h�tik�id�.

Barbara.

Mik� sinun sukunimesi olikaan?

Parker. - Barbara Parker.

Barbara on hieman maalaismainen.

Mit� mielt� olet Sophiesta?

Tunnenko h�net? - Ei, vaan tarkoitan Sophie-nime�.

Ent�p� Sophie Straw?

Se on moderni ja tuore, ja siin� on alkusointu.

Se on kuin Sandie Shaw.

Sophie Straw?

Kuulostaa ihan el�inten ruoalta. - Juuri niin.

Jos jopa min�, onnellisesti naimisissa oleva ja vaimoaan rakastava mies,

p��dyn ajattelemaan heiniss� kieriskely� Sophie Straw'n kanssa,

kuvittele, mit� onnettomasti naimisissa olevat ajattelevat?

Ai heiniss� kieriskely�?

Kuvaannollisesti sanottuna.

Voin sitten olla Sophie. Jos uskot, ett� saan sen avulla t�it�.

Loistavaa. Siit� syyst� pyyd�nkin, ett� vaimoni Patsy -

tulee ostamaan kanssasi kauniit ruudulliset bikinit.

Bikinit, vai? Talvi on tulossa.

Voit k�ytt�� niit� koe-esiintymisiss�si, jotta kaikki n�kev�t kauniin vartalosi.

Jos olisin halunnut kekkaloida bikineiss�, olisin j��nyt Blackpooliin.

Tarkoitatko, ett� haluat oikeasti n�ytell�?

No... - N�in on.

L�het�mme sinut koe-esiintymisiin, joissa on vuorosanoja,

ja sanotaan sit� koeajaksi.

Koeaika. Ei bikineit�.

Viel�.

Ikin�.

Pats, saisinko paahtoleiv�n? - Toki. Voita molemmille puolille?

Otatko teet�?

Minulla on kerrottavaa. - Niin minullakin.

Kerronko min� ensin? Vai... - Sait potkut.

Sykes pyysi antamaan t�m�n kirjeen ja kielsi palaamasta.

Mist� h�n sai tiet�� mekosta?

H�n n�ki sen. Ilmeisesti silloin, kun he ottivat sen kassista vaateosastolla.

Se oli niin j�ykk�, ett� pysyi pystyss� yksin��n.

Jouduitko sin� pulaan? - En.

Sykes piti puheen hajuvesi-, meikki- ja muotiosaston tyt�ille l�yh�st� moraalista.

Luoja. Kamalaa. - Tied�n.

H�n ei vaivautunut meihin kenk�osastolla, koska riski� ei kai ole.

T�yke��.

No siin� tapauksessa on hyv�, ett� hankin itselleni teatteriagentin.

Kyseess� on upouusi farssi Move Over Madam,

ja sinun roolihahmosi on kevytkenk�inen nuori aloittelija,

johon miesp��osassa oleva Nigel haluaisi yhty�.

H�n ei tietenk��n voi tehd� niin hankalan eukkonsa takia.

Sivu 23, kohtaus nelj�.

Ja... k�y!

Jos kaipaat parempaa penetrointikyky�, pese valkoiset vaatteesi Ripplesill�.

Ripples, kun homma menee tosi likaiseksi.

"Ei, Nigel! Emme voi tehd� sit� t��ll�! Vaimosi on yl�kerrassa."

Seis!

H�n on ihan v��r�n mallinen meille.

Olen pahoillani, mutta ei t�ll� kertaa.

Yrit�tk� jotain?

Mit�? Mit� tarkoitat... - Tarkoitan tuota aksenttia.

Ei se ole aksentti. N�in min� puhun.

Voi sent��n.

ROMEO JA JULIAN KOE-ESIINTYMISET OVI LAVALLE

Heippa.

Ehk� kannattaisi menn� tuonne.

Olen joko v��r�ntyyppinen, v��r�nmallinen tai muuten vain v��r�.

Ehk� tuo aksentti hankaloittaa asioita.

Luulin, ett� arkirealismi on suosittua.

Vihaisille nuorille miehille.

Kukaan ei halua vihaisen nuoren naisen temmelt�v�n lavalla -

ja hakkaavan rintojaan kuin oranki.

Tulee v�ist�m�tt� tunne, ett� meilt� alkavat loppua vaihtoehdot -

puheroolien rintamalla.

Mene t�nne ja sano, ett� l�hetin sinut.

Jos et saa t�t� roolia, koeaikamme on valitettavasti ohi.

Siivoan mieluummin vessoja.

Beryl Charlton TV Centrest� P�iv�llisen.

H�n ei ole iloinen.

Oikein hyv�� huomenta, Beryl.

Kuinka uskallat? Haen n�yttelij�� neitsytmorsiamen rooliin.

Koe-esiintymiseen l�hett�m�si tytt� oli kuudennella kuulla raskaana. N�yryytt�v��.

Pahoittelen, ett� sinusta tuntuu silt�. - En k�yt� en�� palvelujasi.

Se on vain typer� komediaohjelma.

Siell� ei tehd� rahaa, kultaseni.

Pelkk� paska komediaohjelma, anteeksi vain.

Komediaohjelmako? Sellainen olisi ihana.

Miksen tajunnut sit�? Kuuntele.

"Cecily puhuu hienosti, h�n on pienikokoinen, brunetti,

yliopiston k�ynyt pastorin tyt�r!"

Totta kai sovit rooliin t�ydellisesti! - Hengit� syv��n, rakas.

L�ys�t��nk� tyr�vy�t�si? - Kyll�, koko el�m�ni...

ovat kirjoittaneet Tony Holmes ja Bill Gardiner.

Ohjaaja ja tuottaja on Dennis Mahindra.

KOE-ESIINTYMINEN J�RJESTET��N WHITE CITY REHEARSAL HALLISSA

Hei.

P�IV�LLINEN KOE-ESIINTYMINEN T�N��N

Kiitos kovasti, Marcia. Upeaa ty�t�, niin kuin aina. Me otamme yhteytt�.

Saattaisitko Marcian ulos? - Toki.

Voimme juoruilla teatterista.

Hamlet on kuulemma paljon melua tyhj�st�.

Hei.

P�iv��. - Herranen aika!

Anteeksi. - Ei se mit��n. Niin.

Enh�n my�h�stynyt? Koe-esiintymisest�.

N�in juuri Berylin k�yt�v�ll� ja h�n sanoi, ett� nyt on hoppu.

Sanoiko Beryl niin?

Olen pahoillani, neiti...

Anteeksi. Emme odottaneet en�� muita.

Agenttini oli sopinut minulle ajan t�nne 20 yli.

Beryl pyysi aloittamaan ilman h�nt�.

Olen Sophie Straw.

Dennis. Dennis Mahindra.

Herra Mahindra! Olen kuunnellut Awkward Squadin.

Se on parasta sitten makkaroiden.

Anteeksi. En tied�, mit� tuo tarkoitti. - Kiitos vain.

Voisitko odottaa pienen hetken?

Ilmeisesti on j�ljell� viel� yksi nuori nainen.

Voi jeesus. Oikeastiko? Meh�n valitsimme jo Marcia Bellin.

Sin� ehk� valitsit Marcia Bellin siit� syyst�, ett� haluat naida h�nt�.

Se juna kyll� meni jo. - Mutta emmeh�n me ole p��tt�neet, Tony?

H�n vaikuttaa sopivalta. H�n on klassinen n�yttelij�, mutta onko h�n hauska?

Ei. - Ei h�nen tarvitse olla hauska. Min� olen.

K�sikirjoitus on hauska. V�lill�. - Rauhoitu.

Melkein kehuit k�sikirjoittajia. - Perun �skeisen.

Kiehtova keskustelu, mutta voimmeko kuunnella h�nt�?

Meid�n pit�� l�hte� iltakuuteen menness�.

Tuo h�net t�nne. Ei h�n voi olla v�hemm�n sopiva rooliin kuin ne muut kaksikymment�.

Hei, kaikki.

Olen pahoillani, neiti Straw. - N�yrin anteeksipyynt�ni.

Jostain h�lm�st� syyst� kuvittelin, ett� Cecily on -

korkeasti koulutettu, yl�luokkainen, pienikokoinen ja brunetti pastorin tyt�r.

Olen oikeasti brunetti. Peroksidin alla.

En n�yt� silt�, millaiseksi kuvittelitte h�net,

mutta ette tek��n n�yt� silt�, milt� luulin.

Luulin, ett� k�yt�tte tweedi� ja poltatte piippua.

Etk� sin� olekin Clive? - Kyll�. Olet n�hnyt minut lavalla.

Coriolanus? - Ei. Minut on rokotettu.

Anteeksi. Ei, tunnistin h�nen ��nens� Awkward Squadista.

Kapteeni Smythe.

Er��n kriitikon mukaan �rsytt�vin ��ni sitten Peter Sellersin Bluebottlen.

Eik� h�n edes teeskentele. - Oletko sin� Bill vai Tony?

Olen Bill.

T�m� oli ensimm�inen kerta.

Yleens� kirjoittajien nimi� ei tiedet� ennen kuin he kuolevat.

Pojat. Jatketaanko ja annetaan neiti Straw'n lukea?

Kyll�. Kuunnellaan h�nen lukevan. Mink� kohdan olet harjoitellut?

Ai harjoitellut? Minulla ei oikein ollut aikaa.

Awkward Squadin ovat kirjoittaneet Bill Gardiner, Tony Holmes,

ja tuottanut Dennis Mahindra.

Sparkya esitt�� Hank Hector.

Ja -

Private Privatesia esitti -

joku yksityinen.

Ja kapteeni Smythe� esitti Clive Richardson!

Mit� ih...

T�ydellinen ajoitus, Beryl. Pidimme juuri koe-esiintymist� Sophielle.

Ai kenelle? - Sophie Straw'lle.

Sin�h�n puhuit h�nelle k�yt�v�ll�. H�n on kai listallasi.

Ei todellakaan ole. En ole koskaan tavannut h�nt�.

Sophie, sin�h�n sanoit...

Sinua on varmaan pidetty pilkkana, Dennis.

Ihan kuin valitsisimme jonkun h�nen kaltaisensa.

Anteeksi. Odota. Anna kun autan.

Kiitos.

EKSOOTTISTA TANSSIA - SOHON PARAS SHOW

Suomennos: Taina Messina